All language subtitles for Ellis.S02E02.1080p.HDTV.H264-DARKFLiX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Criminosos ansiosos por trabalhar no seu centro de jardinagem.�

Estamos a mudar vidas. Est�s a mudar esta aldeia.

Algu�m puxou os len��is de debaixo dele,

estava com ele quando morreu ou pouco depois,

o que torna isto uma cena de crime.

Mesmo que a Natasha n�o tenha matado o meu pai,

ela � a raz�o pela qual ele est� morto.

Isto � uma carta de amea�a. Pensa em como a situa��o deve ter sido

grave para o pai ter chamado o Malcolm no dia do seu anivers�rio.

Kelvin Jones, est�s detido

por violar as condi��es da sua liberta��o.

Quando vieste a Ash Tor, pensei que estavas l� por causa dela, a Srta. Avery.

O Kelvin dizia sempre que o chefe dele era um

pervertido, por isso acho que fazia sentido.

� de fam�lia.

Agora que a busca pelo Kelvin acabou, DCI,

se precisar de ajuda, estou aqui.

DS, siga-me.

Desculpe, DCI, eu... fiz algo de errado?

N�o revelou que se encontrou com a v�tima pouco antes de ele morrer.

No s�bado � noite? Eu... �amos...

Discutir os e-mails abusivos, que se esqueceu de mencionar.

Protocolo, DS.

Desculpa.

Eu estava apenas... sobrecarregado.

Ent�o, o que se segue? Uma firewall?

Conseguiste alguma coisa com o telem�vel do Peter?

Reinicializa��o de f�brica.

� um dodo.

Ent�o vasculha o port�til dele,

v� se h� alguma coisa l� que n�o devesse estar.

Encontrei algo sobre o Sr. Caneca de Caf�, chefe.

Os seus dados biom�tricos foram recolhidos h� 15 anos, quando ele tinha cinco anos.

Um requerente de asilo.

Chegou desacompanhado. Alojado em v�rios locais.

Atualmente a viver em Londres.

Ele teria agora 20 anos.

O nome dele � Bola Ladipo.

Manda vir os uniformes. J� mandei.

Ele n�o vai a casa h� alguns dias.

O colega de apartamento disse que ele foi visitar amigos.

Ele pode ter amigos em qualquer lugar, certo, chefe?

Bem, ainda bem que tenho o registo do carro dele.

E tamb�m, chefe...

Peter... a dirigir-se para norte, para Hallowfield.

Ele parece mesmo assombrado. N�o est�s enganado.

Sim. Fato preto. Flores?

Ele est� de luto, a levar rosas amarelas.

Tamb�m tenho alguns candidatos cujo funeral poderia ter sido.

Bom trabalho, Trent.

A Jade confirma o teu �libi, por agora.

Ela � uma boa rapariga, a nossa Jade.

Ela tamb�m disse que chamaste o Sr. Barron de pervertido.

A passar os dias a conversar com jovens criminosos?

N�o � uma imagem muito fixe, pois n�o?

Sim, � de longe a pior parte do meu trabalho.

�s bastante engra�ado, �s mesmo.

A Jade est� a mentir por ti. S� Deus sabe porqu�.

Mas ela deu um motivo convincente para o senhor ter matado o Sr. Barron.

J� lhe disse: n�o sou um sociopata.

N�o. Mas podes ser uma v�tima.

N�o. Mas podes ser uma v�tima.

N�o. N�o. N�o. N�o.

J� convivi com demasiados ped�filos para alguma vez deixar que um deles me tocasse.

Ele era um pervertido, sim. Mas n�o comigo.

Se n�o foi contigo, ent�o com quem?

Aquele mi�do esquisito que trabalha l� �s vezes.

Fala como um m�dico da televis�o.

Como � que ele se chama? Alfie, Archie...

Archie? Archie Ellerson?

Sim, � ele. Sem d�vida.

Archie? Mas que...? Porque � que ningu�m...?

Ele est� l� dois, tr�s dias por semana.

Hor�rio normal, hor�rio de trabalho.

Certo.

Relat�rio preliminar da aut�psia, chefe.

Envie-me por e-mail.

Hora da morte: entre as 2h e as 6h. As fibras nas narinas indicam...

Sufoca��o. �ntima, pessoal.

O patologista registou n�veis elevados de �lcool no sangue.

Sem ADN.

Sem agress�o sexual, como se ningu�m tivesse posto um dedo nele.

N�o, apenas o silenciaram.

Ent�o, j� sabemos o �como� e o �quando�. O �porqu� � o que o Kelvin disse?

O Peter e o Archie? Achas que � verdade?

N�o importa o que eu penso. Algu�m mais pensou assim.

Trent? �Chefe, a tinta na entrada

�corresponde � marca e ao modelo do carro de Chris Ellerson.

�E a Suravi tem estado a insistir com o juiz com novas provas.

�Ela emitiu um mandado para a propriedade.�

Bom trabalho, Trent.

N�o � da conta dos servi�os sociais.

Trabalhar no viveiro � bom para a socializa��o do Archie.

� verdade, Archie?

Gostas do teu trabalho? Das plantas?

Tudo bem, Archie. Podes dizer.

Sou bom em biologia, n�o com pessoas.

Mas o Peter era... simp�tico.

Ent�o tu... sentiste-te � vontade com o Peter?

Porque � que lhe perguntaste isso?

Ele conhecia alguns passeios interessantes e factos interessantes.

Senti-me muito � vontade com ele...

at� � semana passada, quando ele me disse que eu j� n�o podia trabalhar l�.

Archie, porque � que n�o nos disseste que perdeste o emprego?

Deix�mos-te l� no s�bado. Para onde foste?

Para o seu lugar preferido, a aldeia.

Depois, para a creche.

Mas o Peter estava...

Ocupado. S�bado era o seu anivers�rio.

E eu n�o me sinto � vontade em festas.

V� l�, querida. Vamos lev�-la l� para cima, est� bem?

Sim, pode levar o seu jogo.

Ele est� obcecado com aquela coisa.

Onde � que arranjaste isso?

Com a v�tima.

Bem, n�o � do Archie.

Bem, n�o sabemos disso. Harper...

Vamos perguntar-lhe, est� bem?

Archie! Archie!

N�o � como se ele estivesse num campo de trabalho.

Archie!

Como � que pod�amos saber...? Onde � que ele estava este fim de semana?

Archie, ele desapareceu.

Ent�o, onde vamos procurar agora? Na aldeia.

Os l�quenes gostam de viver numa aldeia! O qu�?

Diz � Suravi para ir buscar os Ellerson e encontrar-se connosco em Ash Tor.

� desolador.

A Jade pode ter raz�o, ao dizer que este lugar est� assombrado.

Chris, e se ele estiver...? E se for...? Eu vou.

Eu vou.

Sra. Ellerson? Vamos, vamos lev�-la para o carro.

Est� tudo bem, filho?

Deu-nos a ambos um pequeno susto.

Que lugar � este?

� onde o Peter trouxe o Archie.

Ouvi dizer que � especial.

� como uma aldeia. Disse o Peter.

O Peter sabia muitas coisas que eu n�o sei.

Ele sabia o que era ter medo.

Foi por isso que ele me trouxe aqui.

Ele disse que era o lugar mais assustador em que j� tinha estado,

mas a mais bonita.

Desculpa se te assust�mos, Archie.

N�o fiquei assustado. Fiquei triste.

� muito triste o Peter ter morrido.

Voc�s eram amigos.

Ele deu-te isso.

Ele disse que... isso o ajudou a superar momentos dif�ceis.

Fiquei triste pelo Peter...

... mas principalmente triste pelo meu pai.

Triste por mim? Porqu�?

Estou bem, Archie.

Na verdade, n�o.

Tens estado triste e zangado desde que cheg�mos aqui.

O facto de eu ser amigo do Peter piorou as coisas.

E pensei: e se perder o meu emprego te deixasse ainda mais chateado?

Por isso vim aqui para planear como recuperar o meu emprego.

Mas s�bado era o anivers�rio dele.

E domingo?

No domingo, fiquei no meu quarto, a ouvir-te a discutir com a m�e.

Certo, Archie.

A Suravi vai levar-te a ti e aos teus pais de volta � esta��o agora.

N�o te preocupes. Ela vai dar-te uma visita guiada completa.

�Rosas amarelas.�

Onde o Peter esteve na quarta-feira, a sua amizade com o Archie...

Ou a Avery Barron n�o conhecia muito bem o pai, ou...

H� algo que ela n�o nos est� a contar, chefe.

Sra. Barron, o Apoio �s V�timas tem tentado contact�-la.

Estou bem. N�o, n�o est�.

Nem o seu pai estava.

Os e-mails? O pai n�o se importava com nenhum...

O teu pai carregava o peso do mundo nos ombros.

E depois o funeral na quarta-feira...

O... De quem � o funeral?

N�o sabias que o teu pai foi a um funeral na semana passada? Ok.

Mas... sabias da amizade do teu pai com o Archie Ellerson.

E, como professor, sabias que era... invulgar.

O pai ERA invulgar.

Olha, tudo o que ele viu foi um mi�do solit�rio que precisava de falar.

Eu disse-lhe que ele tinha de o despedir.

Eu disse-lhe que as pessoas n�o iriam compreender.

Mas ele tranquilizou-te, certo?

N�o, ele...

...chamou-me de hip�crita de merda.

Porque tinhas dormido... com um aluno.

Foi por isso que negaste que ele estivesse chateado recentemente

porque pensaste que eras a raz�o.

O pai confrontou-me sobre isso na semana

passada. Ele n�o quis dizer... como � que sabia.

A Natasha, pensei eu.

A fofoqueira irrespons�vel, perseguindo o pai, abusando do seu poder.

Tu abusaste do teu poder, da tua responsabilidade.

Sabes quem contou ao teu pai.

Precisamos do nome dele.

Ele n�o tem nada a ver com isto.

Olha...

Eu era uma professora rec�m-formada, com 23 anos, e ele tinha quase 18.

E eu terminei tudo. Bloqueei-o.

Sou uma boa professora.

Apenas o nome do aluno, Sra. Barron.

Eu...

Podia demitir-me, alegando esgotamento?

Mas, uma professora de STEM, do meu n�vel?

Eles... V�o implorar-me para ficar.

Olha, ele era especial.

Meu Deus, brilhante.

Ele veio para c� como refugiado, e agora ele est�...

... ele tem uma bolsa de estudos em medicina.

Eu... fiz isso acontecer.

O nome dele.

Bola Ladipo.

S�o... S�o as rosas amarelas que o Peter comprou?

E ele levou-as para Ash Tor por uma raz�o.

Trent, a c�mara do painel. Obrigado.

Trent, o arranh�o no carro do Chris coloca-o na casa do Sr. Barron... quando?

N�o tenho a certeza. Mas o teu Bola Ladipo,

O ANPR registou-o a sair do cruzamento 26 �s 16:02,

a 30 minutos do local.

E a Natasha esteve l� no domingo.

Ent�o agora o Bola tamb�m esteve l�. Uma hora depois?

Chefe, a c�mara do painel... O qu�?

� como disseste

tomas as tuas decis�es pelos teus filhos, e fazes com que resulte.

E tem funcionado?

Os servi�os sociais a assediar-nos, a tentar manter-vos afastados...

E o Archie n�o tem dormido bem ultimamente.

Bem, agora sabemos porqu�.

O Peter ter-lhe dado o pontap� no rabo deixou o

Archie em crise todas as noites da semana passada.

Porque � que o Peter n�o me disse isso ele pr�prio?

O Archie n�o queria isso.

Ele achava que a amizade deles te deixava zangado.

N�o, claro que n�o!

� s� que... quando se tem um filho como o Archie...

... cada sorriso conta.

E foi o Peter que os teve.

Deve ter sido doloroso.

Eu estava furioso.

Mas isso n�o significa que eu tenha ido at� l� e matado o homem.

Eu sei que o senhor n�o o fez, Sr. Ellerson.

Sra. Ellerson...

Da c�mara do painel do seu carro, em frente � casa de Peter Barron.

Quando o Peter levou o nosso filho, foi a gota de �gua!

Fui at� � casa dele,

disse-lhe para deixar a minha fam�lia em paz, e depois fui-me embora.

Mas voc� arranhou o carro ao entrar na propriedade do Sr. Barron,

exatamente quando o GPS o localizou no local.

Quer tenha sido de prop�sito ou n�o, desligou a sua c�mara de bordo.

Portanto, a menos que algu�m o tenha visto sair... Havia... Havia algu�m.

Um jovem negro. O Peter foi ao seu encontro � porta.

Ent�o, esta � a jun��o 26...

Desculpa, Grace. Agora n�o.

Ia convidar-vos a todos para uma bebida como um gesto de...

Mas vejo que est�o ocupados. Vou sair do caminho.

Fica. Podemos precisar de toda a gente para resolver isto.

Certo. Ent�o, o nosso tipo da ch�vena de caf�

e as �nicas provas forenses que temos da cena do crime

foram confirmadas na casa no domingo pela Pippa Ellerson.

E... extremamente persistente.

� o ANPR de h� 15 minutos.

Ele est� a regressar a Ashenham. Bola Ladipo est�?

Envia uma mensagem com quaisquer atualiza��es. Assim farei.

�Acertaste em cheio, chefe. Ele est� a caminho da casa do Peter Barron.�

Obrigado, Trent.

Bola Ladipo? N�o te mexas. Ok?

Acho que a esquadra j� est� cheia o suficiente, Chet.

Acalma-te. Quero falar contigo.

Est� bem? Vem.

Quando vim aqui pela primeira vez...

...fiquei surpreendido por lugares como este existirem...

...onde as crian�as pudessem simplesmente...

...brincar.

Quando li sobre o falecimento do Sr. Barron, eu...

eu tive de vir prestar as minhas condol�ncias.

Arriscado. Este tipo de esc�ndalo pode arruinar as suas hip�teses de...

Ministro da Sa�de, para come�ar.

Acho que isto � seu.

O queridinho da professora.

Foi assim que ela me chamou. Ela disse que eu era...

...especial.

Enviaste-o ao Sr. Barron, � espera de uma rea��o da parte dela.

Ou da parte dele. Foi infantil da minha parte.

Tu eras uma crian�a.

Querias que o que aconteceu fosse reconhecido.

Em vez disso, ele escreveu-me uma carta muito gentil.

�Traiu a sua responsabilidade.�

�Fruto envenenado de uma �rvore envenenada.�

Lembro-me particularmente dessa frase.

Ele pergunta se queres falar.

Ent�o, no domingo � tarde, vieste de carro at� aqui.

Ele tinha estado a beber.

Tinha acabado de enterrar um dos seus amigos

de inf�ncia naquela semana, disse ele.

Um dos seus Quatro Mosqueteiros.

Mas agora s� restam dois deles, disse ele, mas mil arrependimentos.

N�s os dois carreg�vamos isso, sabes, essa vergonha pelo que t�nhamos feito.

N�o tens nada de que te envergonhares.

Foi o que ele disse.

N�o me cabe a mim carreg�-la. Essa vergonha pertence a...

Aquele que causou o mal.

Ela nunca mais vai dar aulas.

Este � teu? 1991?

� um pouco vintage para mim, n�o �?

Meu Deus. Ver�o em Inglaterra.

Chris, Pippa e Archie Ellerson, eles...

Os telem�veis localizam-nos em casa.

E o Bola Ladipo tem um �libi s�lido.

A c�mara da campainha mostra-o a chegar � casa dos pais adotivos �s 7:15.

Eles confirmaram que ele passou a noite l�.

Mais um beco sem sa�da.

Ent�o, a Jade, ela ainda est� na sua cela,

e o transporte do Kelvin de volta para a pris�o est� a caminho.

"Relat�rio preliminar -

"fibras no nariz e na boca indicam obstru��o.

"Asfixia mec�nica

"provavelmente causada pela oclus�o do nariz e da boca...

�..sufocamento.�

� �ntimo, pessoal e silenciador.

�N�o vou ficar calada�. �N�o vamos ficar calados.�

�Cala-te.� �Desliga isso.�

�Querem que fiquemos calados, mas n�o vamos ficar.�

�Cala-te. Fica calado.�

As mesmas palavras, as mesmas frases, como se todas viessem de...

Da mesma pessoa?

D� uma olhadela, Trent.

O que est�s a pensar?

N�o foi a Avery.

A Natasha. Ela sabia das infra��es juvenis.

S�o confidenciais. Tem raz�o, chefe.

S�o todas de um �nico endere�o IP, todas elas.

A Lei das Comunica��es Maliciosas torna estes crimes pass�veis de acusa��o.

Isso prova que eu n�o matei o Peter.

A raz�o pela qual estou interessado em si, Sra. Scope, a �nica raz�o

� que continua a dizer que alguns candidatos eram inadequados.

E eram.

Um rapaz esteve envolvido num esfaqueamento em conjunto.

Como esse.

N�o h� forma legal de conheceres os registos criminais juvenis deles.

Revis�mos o teu port�til, o teu telem�vel.

Ningu�m lhos enviou.

Ent�o, quem � a sua fonte, Sra. Scope?

Joseph Ward.

Chefe. O Joseph adorava o Peter.

Tipo, ele adorava o esquema. Isso mudou a vida dele.

Talvez o Joseph n�o gostasse tanto assim do Peter.

Talvez ele gostasse mais de estar rodeado de criminosos,

como aquele que apareceu � sua porta �s 3 da manh� de domingo.

Aquele que todos voc�s t�m andado � procura?

Desculpa... Eu...

O qu�, o Kelvin Jones apareceu no Joseph Ward's no s�bado � noite?

Como � que podes saber isso?

Porque ela andava a dormir com ele.

O qu�, na casa do Joseph Ward?

Os Servi�os de Prote��o � Crian�a v�o entrar em contacto.

Isto � uma merda � Guant�namo!

Tenho costelas partidas e tudo, sabes.

Um condenado � morte.

Est�s bem, Jade, querida? Est�s deslumbrante como sempre.

Sim, anda l�.

O que est�s a olhar?

Ela j� est� pronta. Certo, tu, vamos levar-te para casa agora. Anda l�.

Bom trabalho, Trent. Boa noite. Boa noite, chefe.

O qu�? Aonde vais?

O qu�? Para casa. Colocar os meus filhos na cama.

O qu�? Mas eu... eu tinha... N�o sabia que tinhas...

Sim. Bem, eles nunca falaram nisso.

Por que mais eu entraria para a equipa?

Hor�rio flex�vel, amigo. Boa noite.

Bem, espera a�. Ent�o, tu...

Ent�o, tu... tu vais voltar, certo?

Sim. Vais ter de me aturar. Que sorte a tua.

Quantos... quantos filhos tens?

Tr�s... e meio.

Para um pol�cia, n�o �s muito observador.

�... A s�rio, chefe.

Ainda temos muito trabalho pela frente.

D� um ol� aos mi�dos por mim.

Chet.

Porque � que nunca me dizes estas coisas, chefe?

Usa os olhos!

O Kelvin est� pronto na sala de interrogat�rio. Ok.

Encontr�mos isto na casa da Jade.

Ela tem andado a usar os teus cart�es de cr�dito roubados,

e tu tens andado a esconder-te no bar.

Ent�o, tu estavas com ela no domingo � noite.

Mas no s�bado, recebeste a carta de transfer�ncia,

ent�o porque � que ainda est�s aqui?

Quando recebi a carta do Sr. B, n�o sabia o que fazer.

Foi por isso que foste ter com o Joseph Ward.

N�o havia problema que o JW n�o conseguisse resolver.

Ele era o tipo que �arrumava e organizava�.

Eu confiava nele, mas...

Acho que tens de respeitar o encontro sexual.

�Espera at� segunda-feira�, disse ele.

�Vai ser tudo diferente.�

Ent�o, escondi-me na casa da Jade,

fui trabalhar na segunda-feira, e depois o Sr. B morreu.

O lugar est� cheio de pol�cia.

O Joseph lixou-me mesmo.

20:12, o DS Harper sai da sala.

Olha, s�... por favor, n�o digas ao JW que eu delatei, ok?

Porque eu dei-vos muita informa��o,

o que faz de mim uma testemunha importante, n�o �?

Isso deve reduzir a minha pena em uns dois meses. Hm!

Diz � Jade que sou um idiota, porque...

...acho que ela provavelmente consegue encontrar algu�m melhor.

N�o te preocupes, Kelvin. Vou faz�-lo, sem d�vida.

A pol�cia cient�fica diz que � a limpeza de cena de crime

mais profissional que j� viram. Certo.

O que � que ele estava a fazer no domingo � noite?

Ele tem algum tipo de �libi? J� verific�mos isso?

Quero dizer, ele dorme com a ex da v�tima no s�bado,

incrimina Kelvin Jones como suspeito de homic�dio na segunda-feira.

Joseph Ward era o melhor limpador de cenas de crime do ramo.

Sim, foi por isso que ele foi condenado, chefe -

limpar o local de um homic�dio.

Eu e a Natasha...

...n�o me orgulho disso.

Mas a par�quia � dona do meu apartamento, e a Natasha dirige a par�quia.

Ent�o, forneceu-lhe informa��es para manter um teto sobre a sua cabe�a?

E o meu emprego.

Fiz o que fosse preciso para que ela n�o contasse ao Sr. B.

Sem d�vida que adoravas o teu emprego.

A julgar pelas tuas folhas de ponto, costumas

ser o primeiro a chegar e o �ltimo a sair.

� exce��o do Sr. B, sim.

�De madrugada�, como disse o Kelvin.

Mas tu n�o gostas do Kelvin, pois n�o? Ele � um merdinha mentiroso.

Ele tem muito tempo para ti, Joseph.

Ele chamava-te de �o tipo que arruma e organiza�.

E ele confiava em ti.

Ele correu para a tua casa no s�bado, quando estava em apuros.

Um pormenor que n�o me sussurraste ao ouvido.

Eu disse-lhe para ir para casa.

O que � exatamente o que o Sr. B teria feito.

O que lhe disseste foi: �Segunda-feira, tudo ser� diferente.�

Bem, sim, mas n�o foi isso que eu quis dizer...

N�o, eu quis dizer que o Sr. B iria resolver tudo para o Kelvin.

Como � que eu poderia saber que ele estaria morto?

Porque o Sr. B tamb�m confiava em ti.

Confiou-te as chaves da casa dele.

Sim. E o Sr. B nunca trancava nada.

Certo, ent�o entravas e sa�as.

Acesso livre. Bem, sim.

S� vou onde sou convidada. Certo.

Olha, eu amava aquele homem.

Ele literalmente devolveu-me a vida.

Ent�o, o que � que eu ganho exatamente ao mat�-lo?

N�o se trata do que tu ganharias, Joseph.

Trata-se do que perderias se o Peter descobrisse.

Se algu�m - o Kelvin, talvez - lhe contasse que estavas a dormir com

a mulher que quer destruir o trabalho de toda a sua vida.

Certo, vou ajudar-te aqui.

Ent�o, segunda-feira, �s o primeiro a chegar, muito antes da Sra. Scope, �s 8h.

Chego a casa por volta das 5h30, sim.

E, como qualquer pessoa, no in�cio da semana,

pergunta ao teu chefe o que precisa de ser feito.

Ent�o vais a casa do Peter. O Peter est� acordado. Ele tem estado a beber.

Ele descobriu o que fizeste, e voc�s discutem.

N�o. N�o, n�o foi isso que aconteceu.

Nunca discuti com nada do que aquele homem disse.

Disseste... que ele n�o tem andado a ser ele pr�prio ultimamente.

E a porta ficou aberta nesse dia.

E foi por isso que entrei, sim.

E depois vi a garrafa vazia de u�sque em cima da mesa e...

Um copo lavado, um copo com u�sque ainda dentro.

�Pegaste nele...�

Mas eu n�o bebo. Ent�o, despejaste-o na pia,

depois foste procurar pela casa o Sr. B,

encontraste-o e entraste em p�nico.

Porque eu sabia como isso iria parecer. V� l�.

O copo com as tuas impress�es digitais, tiveste de o limpar com lix�via.

Depois ficaste preocupada que as tuas

impress�es pudessem estar em qualquer lado.

Ent�o come�aste a limpar tudo, porque � isso que fazes.

Porque eu sabia que seria culpado, incriminado.

Mas eu n�o o matei.

O tipo do �limpar e organizar�, em piloto autom�tico, esfregou o local.

Depois deixou a porta aberta para que o Sr. B n�o ficasse sozinho por muito tempo.

E depois lavaste os len��is, n�o foi?

O qu�?

Culpa-me por ter esfregado a casa, sim.

Mas por ter lavado a roupa dele?

Nada o coloca no local do crime.

Porque ele destruiu as provas.

Quero dizer, por que limparia ele depois de um crime que n�o cometeu?

Porque n�o suportava ser acusado de matar o seu melhor amigo.

Tudo o que Joseph Ward fez - a limpeza,

passar informa��es � Sra. Scope -

foi para manter a vida que Peter Barron lhe deu.

Ok.

Vamos acus�-lo, n�o �?

Vamos. N�o ter comunicado, obstru��o de uma investiga��o.

Eu trato disso.

Vamos mant�-lo detido esta noite e aumentar a press�o amanh� at� ele ceder.

Tudo bem. Ent�o, e aquela bebida?

Voc� merece, DCI, pela forma como trabalhou neste caso.

V� l�. Vemo-nos daqui a pouco.

Tenho umas coisas para tratar aqui. Sim?

Vamos l�, voc�s os dois.

Er, desculpe incomod�-lo, chefe, mas, er...

Est�o todos a festejar no bar. N�o sou grande bebedor.

E sei que sou apenas um novato, mas estava a dar uma vista de olhos

ao processo Ellerson antes da audi�ncia na �ltima quinta-feira...

Quando o DS Oliver estava de mau humor?

Desculpe, eu s�... Acho que um oficial superior devia dar uma vista de olhos.

Ok. Obrigado, chefe.

E o cart�o SD da cena do crime que pediste?

As imagens originais? O meu amigo da CSI...

Enviou-as. Parece que vale a pena guardar.

�O ciclo demora 2 horas e 42 minutos.�

Alan Moyes.

Os Quatro Mosqueteiros.

�1991? � um pouco vintage para mim.�

Certo, o amigo da Suravi da SOCO.

As fotos est�o todas aqui.

O �lbum.

Pai. Olha para ti ali. Apenas uma crian�a.

O cart�o de anivers�rio.

Aqui est�. Obrigado. Podes ficar com eles.

Sa�de.

Sa�de. Sa�de.

Senhora, eu... Obrigada, mas n�o, DS.

Tenho de acordar cedo de manh� - fam�lia.

Bem, compreendo.

Bem... trabalho incr�vel, DCI.

Joseph Ward - meio, motivo... lugar certo, hora certa.

� tudo uma quest�o de cronologia.

Muito bem, senhoras e senhores. �ltimos pedidos no bar, por favor.

Dois caf�s para levar, por favor, Jade.

E o Kelvin pediu-me para te dizer

que ele � um idiota e que mereces melhor,

o que ele �, e tu consegues.

�s uma rapariga inteligente, Jade. Tu percebes as coisas.

� isso que tenho vindo a dizer.

Mas estragas tudo com a tua estupidez,

como o facto de Ash Tor ser assombrado.

Mas isso � verdade. Eles mataram aquele rapaz l� em cima.

P�e o rabo a mexer, mi�da.

Jura.

Convenceste-me com �linha do tempo�.

Os len��is.

O ciclo de 90 graus era demasiado longo para Joseph Ward matar Peter Barron,

lavar os len��is e dobr�-los antes da chegada da Sra. Scope.

A nossa linha temporal... Chefe, n�o, n�o, n�o, n�o...

...levou-nos desde s�bado � noite no bar

at� � manh� de segunda-feira, quando Peter Barron foi encontrado,

o que importava era que fosse segunda-feira � tarde.

Foi nessa altura que as provas foram recolhidas do local.

E s�o essas provas que ligam o assassino a Peter Barron.

Certo. Os Quatro Mosqueteiros.

Primeiro, um rapaz da zona, Bevan Laird.

B. B.

Morreu em Ash Tor...

...em 1991. 1991.

O m�dico legista considerou-o um acidente. O segundo foi Alan Moyes.

Cujo funeral Peter assistiu.

Sim. Her�i militar.

Tirou a pr�pria vida ap�s anos de depend�ncia.

Destru�do por uma vergonha que n�o conseguiu compensar.

Peter Barron, o terceiro mosqueteiro.

Obcecado em salvar todos os rapazes perdidos.

Certo, chefe, ent�o, temos o Bevan, o Alan, o Peter.

Mas falta um. Quem?

Algu�m que acabou de se mudar para c�,

que tinha assuntos pendentes com o Peter no s�bado � noite,

que voltou no domingo � noite com um cart�o de anivers�rio.

Tu... Est�s a falar do DS Oliver?

O que est�s a fazer?

Mas que...?

O que se passa?

N�o, n�o, Oliver, estamos aqui para ajudar. Abre a porta.

Oliver, n�o!

J� chega, meu!

Merda! Ele trancou a porta.

Acho que ele parou por agora.

Mas, chefe, o Joseph n�o parece bem. Tem um ferimento na cabe�a.

Precisamos de uma equipa de ref�ns e de um ar�ete para a porta.

Quando chegarem, o Joseph j� ter� sangrado at� � morte.

Vou mant�-lo calmo. Arranja algo para nos deixar entrar.

Sim, chefe.

Deve ter do�do, fazer tudo isso a ti pr�prio.

Mas foi inteligente.

Com o Joseph morto, o caso teria sido encerrado.

O Joseph Ward matou o Peter. Ele... Ele atacou-me.

Ele tentou fugir. Viste com os teus pr�prios olhos.

Foi por isso que tive de o imobilizar.

Tranquei a porta para o manter em seguran�a.

Compreendo tudo isso.

Mas tenha cuidado, DS. Devia afastar-se agora.

Estou bem. Estou calma.

Porque se o Joseph n�o recuperar,

precisas de poder dizer que seguiste o protocolo.

Eu estava. Eu segui.

Que n�o perdeste o controlo.

N�o tive inten��o de o magoar. Claro que n�o.

Tal como n�o tiveste inten��o de magoar o Bevan h� tantos anos.

No lugar onde tudo come�ou.

Tr�s, dois, um...

Ash Tor.

Apenas rapazes a brincar.

Saiam da�. Saiam da�! At� que perdeste a cabe�a.

Um soco temporal. Apenas vasos e nervos, tecido mole.

Bevan, levanta-te.

�O Peter disse que n�o era justo que um de n�s assumisse a responsabilidade.

�Que todos n�s assum�ssemos a culpa.

�Todos por um.�

E um por todos.

Ent�o, nenhum de voc�s assumiu a responsabilidade.

E o golpe que matou o Bevan ficou oculto

pelos danos causados pela queda.

Uma terr�vel trag�dia.

O Peter fez-nos jurar a todos que manter�amos sil�ncio.

Todos seguimos caminhos diferentes.

Mas depois do funeral do Alan, com metade dos Mosqueteiros mortos...

...Peter disse-te que n�o podia ficar em sil�ncio por mais tempo.

�Eu disse: vamos falar sobre isso antes de tomarmos decis�es precipitadas,

antes de falarmos com mais algu�m, antes de mudarmos as nossas vidas para sempre.�

Ent�o, no domingo � noite... conversaram sobre os velhos tempos.

Aqui est� ele. Mas o Peter n�o conseguiu conter-se.

Ele s� queria falar sobre o terr�vel segredo

que vos unia - Bevan.

Lembras-te disso?

�ramos apenas crian�as.

A culpa n�o foi nossa, n�o foi mesmo.

�Ele estava pronto para falar com a imprensa, com a pol�cia.�

Disse que era hora de assumirmos a responsabilidade. Ha!

N�o podemos carregar a vergonha para sempre.

� f�cil para ele dizer isso. Quem culparia o Peter?

O grande sucesso que passou a vida a ajudar os outros.

Alan, o her�i militar falecido. Quem o culparia?

Mas eu?

Um detetive med�ocre a terminar uma carreira de merda no meio do nada

que passou tr�s d�cadas e meia a esconder o facto de

que tinha ajudado a espancar um mi�do at� � morte?

E foi por isso que tiveste de o silenciar.

Cala-te. Cala-te!

Bebeste u�sque a mais para conduzires at� casa.

O Peter arranjou-te uma cama, e foi a� que tu...

Sentes-te melhor depois de uma boa noite de sono, n�o �?

O que est�s a fazer, meu? Sai... Sai...

O que est�s a fazer?

Cala-te! Cala-te! Cala-te!

Ao longo de todo este caso,

tive a sensa��o de que algu�m estava um passo � minha frente,

a remover e a destruir provas.

Tudo o que apontava para o verdadeiro

assassino estava escondido � vista de todos...

...ou tinha sido eliminado.

Mas o Joseph n�o podia apagar as fotos da CSI.

E o assassino n�o estava um passo � frente.

Estavas mesmo ao meu lado.

A percorrer o local do crime.

A ver tudo o que tinhas deixado que te ligava ao Peter, ao Bevan.

Ent�o voltaste � casa do Peter, pegas no cart�o, no �lbum,

no telefone.

Mas um agente treinado... que sabia como refazer os seus passos,

limpar onde tinha estado, lavar o copo...

e depois deixasse a porta aberta, sabendo que o Joseph ficaria preocupado, entraria,

deixaria impress�es digitais por toda a casa...

...incriminando um homem inocente.

A morte de Bevan foi uma trag�dia.

Ningu�m vivo sabe disso melhor do que eu.

Mas o resto disso foi pura fantasia, DCI Ellis.

Aqui, s� o Joseph tem motivo, meios e oportunidade.

N�o h� uma �nica prova material

que me coloque na casa de Peter Barron no domingo � noite.

Sim, h�.

O cart�o de anivers�rio que lhe trouxeste. Que cart�o? Eu n�o lhe comprei nenhum.

Onde vais? Volta aqui.

O Padrinho � o m�ximo.

Escondido � vista de todos.

Est� tudo � vista de todos.

Est� na hora de contar ao mundo o que realmente aconteceu ao Bevan.

Conte � Avery o que aconteceu ao pai dela.

Saia � luz e enfrente tudo isto, agente Oliver.

Assuma a responsabilidade e salve a vida do Joseph.

Eu n�o estava l�. N�o fui eu.

O cart�o de anivers�rio que lhe compraste,

que lhe deste no domingo � noite.

�Feliz anivers�rio, Peter.

�Depois de 40 anos, o que � um dia de atraso entre amigos?

�Com os melhores votos, Malcolm.�

A �nica prova que a tua consci�ncia n�o te deixou destruir.

N�o! N�o! N�o!

Vai, vai!

Sai de cima de mim! Sai de cima de mim! Vem c�.

Acabou. Acabou, Malcolm.

Malcolm Oliver, estou a prend�-lo pelo homic�dio de Peter Barron.

Leia-lhe os direitos e tire-o da minha vista.

� s� que... � um choque. Incr�dulo.

N�o!

Levem-no para a ambul�ncia.

�Adivinha onde? N�o vais adivinhar, mas tenta.

�Na gaveta das saladas. A s�rio, m�e, mas que...?

�Isso mostra que a menopausa te est� a dar cabo da vida.�

Isso mostra que n�o comes vegetais.

Ouve, Grace, se eu n�o conseguir voltar a tempo...

Merda!

N�o atendes. Eu trato disto.

�M�e, est�s a�?�

Ol�, Subcomiss�rio Leighton. �O seu chefe n�o est� a atender.� Desculpe,

o DCI Ellis est� ocupado. �Bom resultado. O ministro est� satisfeito.�

Bem, ficamos felizes se o ministro est� feliz.

�Obviamente, � um choque.�

N�o, n�o, n�o. N�o � o que n�s... N�o � nada do que esper�vamos.

Chefe, se sair agora, vai conseguir. V�.

Obrigado, Chet. �Est�s a�?�

Ela j� se foi? A Grace?

Querida, chego l� �s 10h30.

Sim. Sim, claro.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.