Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:17.660 --> 00:18.670
Julas!
00:19.020 --> 00:20.460
Are you okay?
00:21.280 --> 00:22.840
I'm out of time...
00:23.170 --> 00:25.700
Seems like my end is near...
00:32.310 --> 00:33.770
I found him...
00:35.100 --> 00:38.340
TRUE of VAMP...
01:41.120 --> 01:45.420
DELICO'S NURSERY
02:09.030 --> 02:10.630
A HAPPY DREAM
02:10.630 --> 02:12.740
A HAPPY DREAM
I finally meet you...
02:12.740 --> 02:13.450
Klaus.
02:13.820 --> 02:14.990
No...
02:14.990 --> 02:16.660
TRUE of VAMP...
02:17.050 --> 02:19.410
The true nature of vampires...
02:22.570 --> 02:23.600
What's wrong?
02:24.050 --> 02:25.580
Hey.
02:26.190 --> 02:27.680
Are you okay?
02:27.680 --> 02:29.300
Don't touch me!
02:33.170 --> 02:35.840
Julas, you can't do that here!
02:43.500 --> 02:46.810
You monster!
02:47.140 --> 02:48.440
Hey, he stabbed the guy.
02:48.440 --> 02:48.970
Huh?
02:48.970 --> 02:49.820
What?
02:50.130 --> 02:51.500
Someone get the guards!
02:51.500 --> 02:53.110
Hey, get off him!
02:54.530 --> 02:57.320
It's okay, everyone.
02:58.120 --> 02:59.950
Please forget this.
03:02.540 --> 03:05.280
Huh? What are we doing?
03:05.280 --> 03:07.080
Y-Yeah...
03:07.080 --> 03:10.330
Oh, right. The horse riding
play is starting now.
03:10.330 --> 03:12.360
Right. Let's hurry...
03:13.330 --> 03:14.370
This is...
03:15.680 --> 03:18.200
Your Initiative?
03:21.010 --> 03:21.720
Wait!
03:24.060 --> 03:25.030
Julas.
03:26.200 --> 03:27.230
After him!
03:40.800 --> 03:41.740
Uru!
03:42.920 --> 03:45.360
Uru, cry your heart out now!
03:45.710 --> 03:48.170
I'll come and get you soon!
03:54.100 --> 03:55.050
Wait!
03:56.240 --> 03:59.920
According to the legend,
the vampire god TRUMP...
03:59.920 --> 04:04.020
...stands above any vampire's Initiative.
04:04.020 --> 04:07.550
Why did you take away
the visitors' memories?!
04:10.990 --> 04:15.110
I really didn't want to use my Initiative.
04:15.660 --> 04:19.360
All of them are not my slaves, after all.
04:21.400 --> 04:25.330
But it'd be trouble
if we caused a commotion, right?
04:25.910 --> 04:27.400
That's all my reason.
04:27.960 --> 04:29.990
I'll ask another question.
04:29.990 --> 04:32.380
Why did you massacre Nebula Village?
04:32.700 --> 04:34.340
What are you saying?
04:34.340 --> 04:36.890
I'm talking about
the Nebula Village you mowed down!
04:36.890 --> 04:39.790
I am a survivor of the village!
04:39.790 --> 04:41.090
Nebula Village?
04:41.920 --> 04:44.750
Don't tell me you forgot?
04:45.170 --> 04:48.620
More like, I don't remember.
04:48.620 --> 04:51.850
I can't be bothered to remember
every single detail.
04:55.130 --> 04:56.110
Julas?
05:33.300 --> 05:37.020
I can't believe there's actually
an immortal vampire...
05:39.270 --> 05:41.390
Even if I can't kill your body,
05:41.880 --> 05:44.240
I can kill your mind.
05:45.620 --> 05:47.540
That's the reason...
05:47.540 --> 05:49.860
...I went back to my cocoon stage.
05:58.710 --> 06:00.730
So this place...
06:11.890 --> 06:12.770
Where?
06:13.050 --> 06:15.230
Where's his mind?!
06:15.990 --> 06:16.560
Not here.
06:17.180 --> 06:17.770
None!
06:18.400 --> 06:18.980
Empty!
06:19.620 --> 06:21.320
There's nothing here!
06:22.120 --> 06:23.860
What's going on here?!
06:23.860 --> 06:26.070
Does he have not a mind?!
06:26.490 --> 06:27.780
That can't be.
06:28.360 --> 06:31.200
As long as he's alive,
he should have a mind!
06:38.240 --> 06:39.230
That...
07:24.000 --> 07:26.250
What is this...
07:27.470 --> 07:28.420
What?
07:28.420 --> 07:30.260
I can't stop crying...
07:31.050 --> 07:33.010
Such a phenomenon...
07:34.090 --> 07:37.400
Master Johannes, what is happening?
07:38.640 --> 07:40.710
The thing we feared the most...
07:40.710 --> 07:43.360
...is actually happening now.
07:44.140 --> 07:45.740
The fall of our race...
07:46.200 --> 07:47.980
Is this the early sign of the Collapse?
08:01.280 --> 08:02.880
Dali Delico!
08:03.330 --> 08:06.120
Never stir up a hornet's nest.
08:06.550 --> 08:09.140
Our vampire god is inviolable.
08:09.800 --> 08:13.250
Vlad Agency exists
to ensure that's the case.
08:13.660 --> 08:17.640
If there's ever anyone
who thinks of touching him...
08:17.640 --> 08:19.190
We'll eliminate them.
08:20.550 --> 08:21.690
Don't move!
08:22.040 --> 08:25.780
If you do, Uru will get it!
08:29.090 --> 08:30.070
You...
08:30.620 --> 08:34.910
You care about your own race
than your child?!
08:44.120 --> 08:45.210
Don't look down on him!
08:45.880 --> 08:49.930
You're standing before the head
of the prestigious Delico family, Dali Delico!
08:50.510 --> 08:54.750
And I am the head of the Fra family,
on par with the Delicos.
08:54.750 --> 08:56.430
I am Gerhard Fra!
08:56.950 --> 08:59.370
So the prestigious nobles...
08:59.370 --> 09:02.400
...would choose their mission over a kid?!
09:02.680 --> 09:03.930
That's a silly question.
09:03.930 --> 09:07.360
Our mission is handling both
the mission and childcare.
09:07.690 --> 09:10.950
We can't achieve that if we lose a child.
09:11.210 --> 09:15.450
We won't give up on
our race and our children.
09:15.450 --> 09:18.410
That's our noblesse oblige.
09:18.790 --> 09:22.020
There's nowhere to run.
Give it up.
09:23.390 --> 09:24.040
Not yet...
09:25.760 --> 09:28.620
It's not over yet!
09:29.050 --> 09:34.050
DELICO'S NURSERY
09:47.790 --> 09:49.780
Stop the futile resistance.
09:50.130 --> 09:52.990
You no longer have
the power to fight back.
09:55.090 --> 09:57.810
I just want to avenge everyone...
09:57.810 --> 10:01.000
I just want to punish TRUMP!
10:01.620 --> 10:05.170
I already received my punishment.
10:05.690 --> 10:07.800
For thousands of years...
10:08.220 --> 10:09.170
Always.
10:12.380 --> 10:16.460
So you're saying your
eternal life is a punishment?
10:16.910 --> 10:20.020
My dhampir comrades,
who wanted to live but couldn't...
10:20.390 --> 10:24.830
So you're saying the eternity
Rosa wished for is a punishment?
10:24.830 --> 10:26.480
You're kidding me...
10:27.610 --> 10:29.820
Cut the nonsense!
10:33.030 --> 10:34.160
What are you...
10:34.630 --> 10:35.810
Don't move!
10:39.190 --> 10:41.870
My life is cutting short.
10:42.190 --> 10:46.040
Dali Delico, I will at least
punish you before I expire.
10:46.300 --> 10:49.440
This is the end of my revenge!
10:52.550 --> 10:53.220
Dali!
10:55.560 --> 10:57.510
It's too late for you now.
10:57.510 --> 11:00.220
This is the end!
11:08.480 --> 11:09.230
Wha...
11:09.740 --> 11:11.370
Katarina...
11:13.620 --> 11:16.110
Thank you, Dali Delico.
11:16.570 --> 11:18.690
You noticed my wish...
11:18.690 --> 11:21.270
...and averted his attention.
11:21.700 --> 11:24.750
Well, I should be thanking you.
11:24.750 --> 11:27.720
What are you doing...
11:27.720 --> 11:30.250
You will abide by my Initiative now.
11:31.160 --> 11:32.550
Give Uru back.
11:49.230 --> 11:51.020
He's a good kid.
11:53.310 --> 11:55.610
Though, he doesn't look like you.
11:55.890 --> 11:57.590
He must be like his mother.
11:59.060 --> 12:02.910
Hey. You're only away for a while,
but you're bigger now.
12:07.510 --> 12:08.360
Damn!
12:09.850 --> 12:12.440
A smokescreen? How foul...
12:12.440 --> 12:14.540
Dali, is Uru okay?
12:17.520 --> 12:21.420
Yeah. That's a Delico boy for you.
12:22.470 --> 12:26.300
With Julas' body,
they can't go that far.
12:26.300 --> 12:26.980
Let's go.
12:32.100 --> 12:33.710
TRUE of VAMP.
12:34.110 --> 12:35.920
Our god.
12:38.860 --> 12:43.990
Why are you pretending
to be a teacher here?
12:44.450 --> 12:46.070
Why?
12:46.070 --> 12:48.470
I'm just killing some time.
12:48.980 --> 12:51.360
Eternity is boring, after all.
12:51.830 --> 12:54.320
Your peace of mind...
12:54.320 --> 12:57.370
...affect the vampires' peace as well.
12:57.960 --> 13:01.460
We Vlad Agency can only watch over it.
13:02.150 --> 13:06.350
I know. You can do whatever you like.
13:06.980 --> 13:09.800
It does not concern me.
13:11.120 --> 13:14.970
So that your boredom will last forever,
13:14.970 --> 13:18.530
we will put our lives and honour
on the line.
13:28.870 --> 13:29.860
Hey.
13:31.520 --> 13:33.790
Are you hungry already?
13:37.630 --> 13:38.450
TRUMP.
13:38.450 --> 13:40.040
O god of vampires!
13:40.040 --> 13:42.060
Please give us eternity!
13:42.060 --> 13:43.910
Make my body eternal!
13:48.510 --> 13:50.300
How annoying...
13:54.550 --> 13:55.520
Lafaelo!
13:55.520 --> 13:57.470
You okay, Lafaelo?
13:57.470 --> 14:00.150
You can't race if you fall down.
14:02.890 --> 14:03.990
Are you gonna cry?
14:03.990 --> 14:05.740
Lafaelo, gonna cry?
14:07.610 --> 14:08.740
I won't.
14:09.090 --> 14:11.580
I won't cry even when I fall.
14:11.580 --> 14:16.090
My father is hard at work,
so I will do my best too.
14:16.520 --> 14:18.080
Good boy, Lafaelo.
14:18.580 --> 14:20.980
I'm sure your father will praise you.
14:20.980 --> 14:22.260
Really?
14:26.350 --> 14:28.730
Why is Angelico crying?
14:28.730 --> 14:30.940
It's Lafaelo who fell.
14:30.940 --> 14:32.350
But...
14:32.350 --> 14:35.000
I'd cry if I get hurt,
14:35.000 --> 14:38.990
but Lafaelo could hold it,
so he's amazing.
14:41.320 --> 14:44.090
You're really quick to cry, Angelico.
14:44.090 --> 14:46.200
What a crybaby.
14:46.710 --> 14:47.740
Can you stand?
14:48.260 --> 14:48.900
Yeah...
14:53.060 --> 14:53.830
I...
14:54.350 --> 14:55.920
I can stand on my own.
14:58.110 --> 14:59.780
Forget about me.
15:00.590 --> 15:02.590
Just get out of here.
15:03.190 --> 15:07.390
What are you saying?
I can't just abandon my friend!
15:08.110 --> 15:10.020
We're not friends.
15:10.520 --> 15:11.560
I...
15:11.910 --> 15:14.350
I just used you all.
15:14.830 --> 15:16.040
All...
15:16.540 --> 15:18.300
...for my own purpose.
15:18.940 --> 15:22.180
Get up already.
We're leaving.
15:23.040 --> 15:24.650
Don't be foolish.
15:25.000 --> 15:27.900
I'm at death's door now.
15:27.900 --> 15:30.620
I actually lived a long life as a dhampir.
15:30.620 --> 15:32.240
Just get up!
15:32.640 --> 15:35.120
We're leaving this place
and get a fresh start.
15:35.560 --> 15:39.880
If you really want me to push myself,
then command me.
15:39.880 --> 15:40.870
Huh?
15:41.890 --> 15:44.450
You took my Initiative, right?
15:44.930 --> 15:49.060
Use that to command me.
15:55.310 --> 15:56.450
What's wrong?
15:57.080 --> 15:58.980
Just command me already.
15:59.540 --> 16:02.390
You will abide by my Initiative now.
16:03.490 --> 16:04.350
Live...
16:08.570 --> 16:09.570
Please...
16:10.300 --> 16:11.190
Live.
16:12.220 --> 16:14.400
Don't die in this place.
16:15.580 --> 16:18.210
An impossible command...
16:18.210 --> 16:21.290
...can't be carried out,
even with Initiative.
16:21.970 --> 16:23.610
Too bad.
16:29.340 --> 16:32.570
Your jig is up now.
There's no escaping us.
16:32.890 --> 16:33.720
Wait!
16:34.050 --> 16:34.960
Please!
16:35.380 --> 16:36.480
We won't go anywhere.
16:36.920 --> 16:38.480
So please...
16:38.480 --> 16:40.820
At least let him die in peace.
16:44.340 --> 16:46.320
You nobles...
16:46.320 --> 16:49.990
...always look down on us
from a high place.
16:51.030 --> 16:52.520
At least...
16:52.890 --> 16:56.500
I'll bring one of you down with me.
16:57.280 --> 16:58.220
Julas!
17:00.750 --> 17:01.910
That's enough...
17:02.660 --> 17:03.850
You've done enough...
17:04.240 --> 17:05.120
Chad.
17:05.880 --> 17:09.900
A befitting way to die for scum...
17:10.980 --> 17:12.350
You're Katarina, right?
17:13.160 --> 17:15.150
I have a request for you.
17:15.680 --> 17:17.520
Dali, what are you...
17:23.820 --> 17:24.560
Huh?
17:24.950 --> 17:27.330
Are you sure, Dali Delico?
17:27.330 --> 17:28.540
I don't mind.
17:29.070 --> 17:33.290
Us vampires have our fate at the mercy...
17:33.290 --> 17:35.450
...of one whimsical god.
17:35.930 --> 17:38.420
The world is cruelty incarnate.
17:39.160 --> 17:44.630
He's but an individual
who got mixed up in this cruelty.
17:45.020 --> 17:48.210
That's why it's the only
proper way to send him off.
17:52.850 --> 17:55.100
You will abide by my Initiative now.
17:56.380 --> 17:57.640
Chad Julas.
17:58.260 --> 18:00.140
You have lost your friends,
18:00.610 --> 18:02.080
your hometown,
18:02.480 --> 18:05.310
and been suffering since then.
18:06.710 --> 18:07.530
So...
18:08.290 --> 18:11.110
You should at least have
one last benevolent dream.
18:11.690 --> 18:12.890
A nostalgic dream...
18:13.530 --> 18:15.010
...of your homeland.
18:25.180 --> 18:26.630
Hey, Chad!
18:28.250 --> 18:30.000
What are you doing?
18:30.000 --> 18:31.920
You better hurry
if you want to catch up.
18:35.190 --> 18:37.640
Chad, let's go together!
18:47.720 --> 18:48.770
You okay?
18:50.580 --> 18:52.240
Sorry.
18:53.930 --> 18:56.070
You can be clumsy sometimes, huh?
18:59.860 --> 19:04.570
Rosa, Carlo, Torsten...
Guys...
19:06.870 --> 19:08.000
I missed you.
19:08.790 --> 19:11.130
I've always missed you!
19:12.090 --> 19:13.840
Missed us?
19:13.840 --> 19:16.220
But we're always together, right?
19:16.220 --> 19:17.150
Huh?
19:27.790 --> 19:29.690
Something over there?
19:29.690 --> 19:31.460
Did you meet someone?
19:32.600 --> 19:34.370
I don't really get it,
19:34.780 --> 19:37.340
but it feels like I've had a long dream.
19:37.340 --> 19:38.120
A dream?
19:38.510 --> 19:39.240
Yeah.
19:39.730 --> 19:41.650
It was one hell of a nightmare.
19:42.030 --> 19:43.040
But...
19:43.630 --> 19:46.090
It wasn't all bad.
19:46.090 --> 19:46.980
Chad.
19:47.900 --> 19:49.220
Thanks.
19:49.220 --> 19:51.280
For what?
19:51.620 --> 19:54.420
Come on, Chad.
19:55.310 --> 19:56.220
Coming.
20:08.420 --> 20:10.460
Thanks, Chad.
20:11.990 --> 20:13.940
Yeah, thanks.
20:14.320 --> 20:16.010
This doesn't feel right...
20:16.010 --> 20:18.570
Why are you thanking me?
20:19.450 --> 20:21.140
Don't think too much of it.
20:21.470 --> 20:22.650
He's right.
20:23.800 --> 20:26.040
Chad, thanks for all your hard work.
20:43.970 --> 20:46.580
Seems like he's having a happy dream.
20:47.030 --> 20:49.760
To think we'd take pity on the enemy.
20:49.760 --> 20:52.830
Though, it doesn't hamper our mission.
20:54.580 --> 20:56.320
I won't blame him.
20:58.030 --> 20:59.870
My cocoon stage symptom...
20:59.870 --> 21:03.780
...is to be able to turn
any emotions happy.
21:04.330 --> 21:06.810
But I wonder why...
21:07.510 --> 21:12.040
I feel sad and lonely
for some reason today.
21:13.090 --> 21:15.070
So I guess that's it...
21:21.640 --> 21:22.760
A poison?!
21:28.190 --> 21:29.750
Katarina.
21:31.890 --> 21:34.210
I won't allow you to be
sunk in emotion from now.
21:34.890 --> 21:36.980
We will apprehend you.
21:37.720 --> 21:39.330
We won't let you escape.
21:39.850 --> 21:41.950
You will atone for your sins.
21:42.700 --> 21:44.160
From now on...
21:45.070 --> 21:46.880
It's punishment time.
23:25.010 --> 23:26.010
NEXT EPISODE
23:37.520 --> 23:40.970
GOODBYE NURSERY
15060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof