Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:18.810 --> 00:21.190
Hey, wake up, Dali.
00:22.410 --> 00:24.250
What is it, Gerhard?
00:24.900 --> 00:27.470
You skipped the afternoon
sword practice, didn't you?
00:28.810 --> 00:31.420
Oh, yeah.
We had that.
00:31.420 --> 00:32.970
Our teacher was angry at you.
00:34.410 --> 00:36.720
He can be angry at anyone.
00:38.050 --> 00:41.150
Since he can't be so posing
with me around.
00:41.470 --> 00:44.040
Only you can say that.
00:44.530 --> 00:47.030
Everyone's so desperate
in preparation for the Clan Fest.
00:47.450 --> 00:50.450
I just hate that Clan Fest.
00:50.800 --> 00:53.780
A competitive show of young vampires?
Yeah, right.
00:53.780 --> 00:55.780
We're not livestock.
00:55.780 --> 00:57.660
We're prideful vampires.
00:57.990 --> 01:00.620
You say that because you're a Delico.
01:01.210 --> 01:03.630
For vampires of lower classes,
01:03.630 --> 01:07.710
Clan Fest is an important opportunity
to make it in the real world.
01:08.270 --> 01:11.220
Well, not that it matters to me.
01:11.570 --> 01:13.130
You sure have it easy.
01:13.130 --> 01:16.810
Yet you rank among the leading contenders
in academics and physical abilities.
01:16.810 --> 01:18.230
This is unbearable.
01:18.650 --> 01:20.280
I could say the same to you.
01:20.280 --> 01:22.430
I am a vampire of the Fra family.
01:22.430 --> 01:24.360
I can't afford to lose to you.
01:25.540 --> 01:26.900
Say, Gerhard.
01:27.260 --> 01:28.320
What?
01:28.620 --> 01:32.290
What will happen to us
when our cocoon stage is over?
01:32.290 --> 01:33.490
Well...
01:33.890 --> 01:35.380
We'll just become adults.
01:36.170 --> 01:37.290
I see.
01:38.770 --> 01:42.250
I wish we could stay young forever.
01:42.250 --> 01:44.540
Enough with the dumb jokes.
01:45.280 --> 01:46.650
It's not a joke.
01:47.480 --> 01:49.140
I'm always serious.
01:54.320 --> 01:55.140
Dali.
01:56.820 --> 01:59.480
What's wrong?
You've been spacing out.
01:59.900 --> 02:02.890
I was just reminiscing.
02:03.230 --> 02:05.720
The days when you
were in the cocoon stage?
02:05.720 --> 02:07.720
Well, something like that.
02:08.610 --> 02:11.630
We must stay focused now.
02:11.630 --> 02:13.240
We're almost there.
02:13.760 --> 02:15.240
Clan Fest, huh.
02:15.670 --> 02:17.180
This brings back memories.
03:20.890 --> 03:25.390
DELICO'S NURSERY
03:55.170 --> 03:56.770
CLAN FEST
03:56.770 --> 03:59.050
CLAN FEST
It sure is lively.
03:59.050 --> 04:00.730
CLAN FEST
Of course it is.
04:00.730 --> 04:05.080
Clan Fest is a traditional vampire festival.
04:05.560 --> 04:07.060
My, my!
04:07.480 --> 04:09.400
Our highest-ranking noblemen are here.
04:09.400 --> 04:11.270
So you're the head of this Clan?
04:11.690 --> 04:13.740
My name is Anselm.
04:14.080 --> 04:18.320
Had you informed us earlier,
we would've arranged a welcoming committee.
04:18.950 --> 04:20.700
I have a question.
04:21.060 --> 04:23.830
Yes, what is it?
04:24.120 --> 04:26.000
Where is Teacher Klaus?
04:26.270 --> 04:27.350
Oh...
04:27.350 --> 04:29.500
Teacher Klaus?
04:29.500 --> 04:31.020
Don't tell me...
04:31.020 --> 04:31.790
Yeah.
04:32.210 --> 04:33.500
Exactly.
04:35.430 --> 04:37.320
You three are dismissed.
04:37.320 --> 04:38.150
Huh?
04:38.590 --> 04:40.420
Just get out of here!
04:45.120 --> 04:46.650
Thank you for your consideration.
04:47.250 --> 04:48.730
Comrade of Vlad Agency.
04:50.200 --> 04:52.060
It is an unforeseeable event?
04:52.460 --> 04:55.100
We're here to prevent it from happening.
04:55.100 --> 04:59.510
We have already installed investigation
members in every spot in the Clan beforehand.
04:59.920 --> 05:02.930
So, where is Teacher Klaus?
05:02.930 --> 05:04.780
I'll have our people search for him now.
05:05.280 --> 05:07.820
Once you find him,
report his location to me.
05:08.280 --> 05:09.910
Don't try to interfere.
05:10.250 --> 05:13.260
We don't know what might happen.
05:13.260 --> 05:14.040
Yes.
05:14.700 --> 05:17.050
We'll search inside the Clan.
05:17.360 --> 05:21.010
We'll proceed discreetly so as not to let
the guests of honour know about this.
05:21.290 --> 05:24.370
We can't cause a riot here, after all.
05:24.370 --> 05:27.010
That means,
you gotta keep this a secret.
05:27.310 --> 05:28.700
Understood.
05:29.190 --> 05:31.260
May the Blood protect you.
05:36.510 --> 05:41.610
All right, do we have to find
the Pendulum bunch among this crowd?
05:42.360 --> 05:44.260
It's making me dizzy.
05:58.920 --> 06:02.130
Are you sure TRUMP is really here?
06:02.680 --> 06:03.980
I won't lie.
06:04.470 --> 06:06.070
Teacher Klaus.
06:06.600 --> 06:08.800
The man working here...
06:08.800 --> 06:10.730
...is indeed our vampire god.
06:11.440 --> 06:13.030
Klaus...
06:17.910 --> 06:20.150
Hey, kids.
06:20.480 --> 06:21.210
Yes?
06:21.520 --> 06:25.410
Do you know where Teacher Klaus is?
06:25.790 --> 06:27.510
Teacher Klaus?
06:27.510 --> 06:29.410
Dunno. Where could he be?
06:29.410 --> 06:32.590
He's kind of an odd one.
06:32.590 --> 06:35.280
Who knows where he could
be loitering about now?
07:50.260 --> 07:52.750
This place has the longest history,
07:53.230 --> 07:55.500
even among the many Clans,
or so I heard.
07:56.000 --> 07:57.290
What a nice Clan.
07:59.020 --> 08:01.190
I also have two sons.
08:01.880 --> 08:05.040
When they grow up
and enter their cocoon stage,
08:05.040 --> 08:06.880
it won't sound bad
to admit them here.
08:21.180 --> 08:22.500
I don't think...
08:22.940 --> 08:25.190
...you should talk with me too much.
08:34.860 --> 08:36.290
Teacher Klaus!
08:42.260 --> 08:43.880
Where are you, Klaus?!
08:44.300 --> 08:45.530
Where'd you go?!
08:46.250 --> 08:46.890
Dali.
08:51.620 --> 08:52.340
Dali.
08:55.810 --> 08:56.880
Frieda?
09:02.400 --> 09:03.520
Wait!
09:04.450 --> 09:06.230
Don't go, Frieda!
09:06.740 --> 09:10.360
Stop! Don't leave me alone!
09:13.030 --> 09:13.860
Dali.
09:14.750 --> 09:16.030
I love you.
09:21.300 --> 09:22.180
I...
09:22.740 --> 09:24.750
I didn't want to lose you.
09:25.360 --> 09:26.100
Dali.
09:26.730 --> 09:30.260
I won't leave you alone anymore.
09:31.280 --> 09:32.270
Frieda...
09:58.380 --> 10:02.640
All vampires are mentally
connected to TRUMP.
10:03.550 --> 10:05.410
If TRUMP is in despair,
10:05.830 --> 10:08.380
it'll infect us as well.
10:09.230 --> 10:11.510
So I just resonated with his despair?
10:13.540 --> 10:15.160
I should've known...
10:15.590 --> 10:17.150
But this is quite troublesome.
10:30.510 --> 10:31.360
Uru?
10:33.070 --> 10:33.770
Uru...
10:34.320 --> 10:37.390
Your crying seemed
to have always troubled me,
10:37.390 --> 10:39.140
but I guess that wasn't the case.
10:40.760 --> 10:42.410
Your crying...
10:43.000 --> 10:44.890
...is hope to me.
10:50.390 --> 10:51.670
How are things on your side?
10:52.160 --> 10:54.580
No clue at all.
10:54.970 --> 10:57.970
No reports from the investigation team too.
10:59.610 --> 11:01.610
Still, this is too many people.
11:01.610 --> 11:04.220
Well, it's the Clan Fest, after all.
11:04.650 --> 11:07.190
Which is why they picked this day.
11:07.720 --> 11:10.060
Maybe we should call for backup.
11:10.540 --> 11:14.520
If we act less subtly, they'll be
able to read our movements.
11:17.700 --> 11:18.850
Is that...
11:19.420 --> 11:20.580
Uru?
11:25.590 --> 11:26.620
Gerhard!
11:27.810 --> 11:29.150
Uru's close by.
11:29.150 --> 11:32.340
Yeah, which means they are also nearby.
11:32.980 --> 11:34.340
Sir Johannes?
11:45.750 --> 11:47.020
Oh, my.
11:47.540 --> 11:50.770
I can't believe we meet here.
What a coincidence.
11:53.280 --> 11:55.150
We finally meet...
11:55.570 --> 11:57.380
You lowlife criminals...
11:59.950 --> 12:04.950
DELICO'S NURSERY
12:08.800 --> 12:09.710
Oh...
12:10.200 --> 12:12.830
You should've screamed
from the immense pain.
12:13.280 --> 12:14.590
What a resilient guy.
12:18.030 --> 12:21.220
At this rate, you'll die of blood loss...
12:25.450 --> 12:27.730
Such power...
12:35.720 --> 12:38.280
The cocoon stage sure is a mystery, huh?
12:38.650 --> 12:43.250
Due to their high sensitivity,
vampires are mentally connected to TRUMP...
12:43.250 --> 12:45.330
...strongest in this stage.
12:45.990 --> 12:49.240
Somewhere in this vast world of minds,
12:49.240 --> 12:51.250
will I be able to find TRUMP?
12:52.090 --> 12:53.710
So you're an Irregular?
12:54.290 --> 12:55.180
Yeah.
12:55.570 --> 12:58.820
I can overlap my mind
with someone else's,
12:58.820 --> 13:00.800
and put them in the same place.
13:01.740 --> 13:04.640
That means, I can enter your mind.
13:05.060 --> 13:06.810
How impolite...
13:07.240 --> 13:11.380
Still, your mind is a curious one.
13:11.880 --> 13:13.560
Is that you?
13:19.160 --> 13:23.740
So you always try
to make yourself look big.
13:23.820 --> 13:25.950
Is this what you call being full of oneself...
13:26.040 --> 13:27.750
...for being born in a famous family?
13:27.750 --> 13:28.730
Silence!
13:29.910 --> 13:32.790
But how do you actually fare?
13:32.790 --> 13:34.710
You're just so frail.
13:35.240 --> 13:37.460
That's what you really are.
13:51.850 --> 13:52.850
Wait...
14:01.150 --> 14:03.320
We'll take care of Sir Dino.
14:03.680 --> 14:05.450
You go after Pendulum.
14:05.730 --> 14:06.470
Okay.
14:06.470 --> 14:07.830
Let's go, Gerhard.
14:08.210 --> 14:08.950
Yeah.
14:25.360 --> 14:26.850
Who's that?
14:30.840 --> 14:32.980
A sword competition?
That takes me back.
14:50.840 --> 14:54.580
Sorry for the short notice,
my young vampires.
14:54.580 --> 14:56.790
But let me show you
what real swordsmanship is.
15:21.120 --> 15:24.400
I guess I should've taken
the sword classes more seriously.
15:24.840 --> 15:27.160
This is no time for useless comments!
15:27.550 --> 15:28.240
Let's link up.
15:28.700 --> 15:32.250
That's rich, coming from someone
who can only do grandstanding play.
15:32.250 --> 15:33.250
Got a problem?
15:34.330 --> 15:36.210
That's all we have now!
15:46.180 --> 15:47.460
What's going on there?
15:52.180 --> 15:53.140
Let's go!
16:07.810 --> 16:09.700
They're pushing you to the corner.
16:09.700 --> 16:11.550
I'm running solo against a double.
16:11.550 --> 16:12.830
Should I help?
16:13.210 --> 16:16.710
No, I have someone
more reliable than you.
16:19.020 --> 16:20.590
Now we're even.
16:22.280 --> 16:24.780
We're having a competition here.
16:24.780 --> 16:26.340
What are you doing up there?
16:27.480 --> 16:28.550
You are...
16:28.550 --> 16:31.720
What are the highest
ranking noblemen doing here?
16:32.220 --> 16:34.240
Sorry for the commotion.
16:34.240 --> 16:35.550
After them, Dali.
16:35.550 --> 16:36.460
Excuse us.
16:40.840 --> 16:42.840
Seems like we lost them somehow.
16:43.240 --> 16:46.570
Well, things don't work
that well in the real world.
16:46.570 --> 16:47.960
My, how persistent.
16:48.340 --> 16:51.410
Now, will you give Uru back?
16:51.870 --> 16:55.080
You don't look like you
can take care of a baby well.
16:55.410 --> 16:57.700
I may look like this,
but I actually love children!
17:07.360 --> 17:10.300
Seems like you're on our side as well.
17:10.300 --> 17:12.640
What are you on about?
17:15.510 --> 17:18.270
Let's see what kind of guy you are.
17:23.250 --> 17:24.510
I see.
17:25.890 --> 17:28.280
So this is your cocoon stage symptom.
17:28.630 --> 17:31.610
You can read someone's mind, I guess?
17:31.900 --> 17:36.330
Exactly.
Still, this is one dreary mind.
17:36.720 --> 17:38.250
Must be boring, right?
17:38.250 --> 17:40.330
It's always been like this.
17:40.640 --> 17:42.030
Just see for yourself.
17:44.170 --> 17:49.010
I dressed, smiled, and lived
how my parents wanted me to.
17:49.010 --> 17:51.070
That's how my life goes.
17:51.720 --> 17:54.800
Even my marriage with Kate
was decided by them.
17:55.460 --> 18:00.180
My joining the Blood Parliament
was also my parents' wish.
18:00.490 --> 18:03.270
That's what it means to
be born in a noble family.
18:03.700 --> 18:08.360
I never live for myself,
but for my family with long history.
18:08.870 --> 18:10.740
I envy you.
18:11.140 --> 18:13.820
Since you're here of your own accord.
18:14.560 --> 18:15.370
But...
18:19.380 --> 18:21.750
Being with Dali is fun!
18:22.020 --> 18:25.460
With him around, I get myself
in unimaginable situations.
18:25.760 --> 18:28.260
Even trying to kill you right now...
18:28.260 --> 18:32.080
...wasn't in my previous life
as a string puppet.
18:32.710 --> 18:36.640
I'm now trying
to kill you of my own accord.
18:50.880 --> 18:54.110
By the way,
it's the same with Lucia and Elaina.
18:54.470 --> 18:58.120
I can get nothing right
spending time with them.
18:58.530 --> 19:01.090
Even I sometimes get irritated!
19:01.440 --> 19:04.580
That's why childcare is fun!
19:12.490 --> 19:14.470
You'll know once you become a parent.
19:14.980 --> 19:17.130
Oh, right.
19:17.130 --> 19:20.200
You're a dhampir,
so you can't live long, right?
19:32.460 --> 19:32.980
Wha...
19:36.290 --> 19:38.110
I guess that's how it should be.
19:47.570 --> 19:48.530
Where am I?
19:49.000 --> 19:51.590
I'm glad you've come to.
19:52.360 --> 19:53.660
Sir Johannes...
19:54.030 --> 19:56.190
What have become of Pendulum?
19:56.190 --> 19:58.970
We still haven't been able to capture them.
19:59.260 --> 20:01.970
Sir Dali and the others are still in pursuit.
20:02.300 --> 20:05.020
Then, I can't afford to lie down here.
20:05.370 --> 20:06.780
Don't.
20:06.780 --> 20:09.940
We've administered first aid to you,
but your wound is quite serious.
20:10.530 --> 20:12.940
Just leave the rest to them.
20:13.490 --> 20:14.440
No...
20:15.420 --> 20:17.600
While not on par with Delico,
20:17.600 --> 20:21.410
our Classico family is still
a noble family with long history.
20:21.770 --> 20:24.790
I can't just allow myself
to fall behind Sir Dali.
20:25.130 --> 20:27.910
I have my own pride.
20:28.310 --> 20:30.540
Please understand.
20:31.090 --> 20:32.340
Mister Dino.
20:33.430 --> 20:37.630
Master said he was glad
to have a friend like you.
20:38.110 --> 20:39.410
A friend?
20:39.410 --> 20:42.660
Just because he belongs
to the noble family of Delico,
20:42.660 --> 20:46.390
he is revered and scared by the people around.
20:46.940 --> 20:50.810
Someone like you
who can compete with him...
20:50.810 --> 20:53.920
We can count them
even with only one hand.
20:54.550 --> 20:56.280
I don't intend on losing.
20:56.280 --> 20:57.370
Indeed.
20:57.370 --> 21:02.240
I wish someone would contest
his competitive spirit.
21:02.680 --> 21:03.700
I see.
21:04.070 --> 21:06.320
Then I'll do just that.
21:06.320 --> 21:08.450
I'll contest his competitive spirit.
21:16.590 --> 21:17.550
Julas!
21:17.810 --> 21:19.340
Are you okay?
21:20.030 --> 21:21.340
I'm out of time...
21:22.060 --> 21:24.610
Seems like my end is near...
21:32.540 --> 21:35.620
I finally meet him again...
21:39.850 --> 21:42.080
TRUE of VAMP...
21:44.900 --> 21:47.520
The true nature of vampires...
23:24.970 --> 23:25.970
NEXT EPISODE
23:37.480 --> 23:40.940
A HAPPY DREAM
15166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof