Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.650 --> 00:05.180
I am that baby's new babysitter.
00:05.180 --> 00:08.130
I guess this isn't convincing, right?
00:11.780 --> 00:15.830
If you hand him over to us nicely,
we won't do any harm to him.
00:16.410 --> 00:18.160
As if I'd do that.
00:18.550 --> 00:21.170
Then, we take him by force.
00:22.460 --> 00:25.670
You thieves!
I shall deal with you...
00:29.840 --> 00:31.350
Ferdinand!
00:32.470 --> 00:34.600
We'll take the baby, then.
00:36.730 --> 00:40.110
Stop! I'll go with you!
00:40.980 --> 00:42.770
What did you just say?
00:43.250 --> 00:48.320
If you're going to take him,
then take me with you as well.
00:49.630 --> 00:53.830
We have no use of you.
This baby alone is enough leverage.
00:54.190 --> 00:58.210
You don't know
how to change his diapers, do you?
00:58.210 --> 01:00.620
If you're taking him,
I'll go with you.
01:00.980 --> 01:03.700
If not, then leave him here.
01:04.780 --> 01:06.000
Want me to kill her?
01:06.000 --> 01:08.780
Oh, come on, we can take her?
01:08.780 --> 01:09.820
What?
01:09.820 --> 01:12.830
I mean, it's exactly as she said.
01:12.830 --> 01:16.600
We need this baby alive
to achieve our goal, right?
01:16.600 --> 01:17.470
Tch...
01:18.320 --> 01:19.530
Clara!
01:19.940 --> 01:20.810
Ferdinand!
01:21.500 --> 01:25.650
When our master returns,
please tell him this.
01:26.070 --> 01:30.100
That I will protect Master Uru at all costs.
02:33.090 --> 02:37.390
DELICO'S NURSERY
03:01.860 --> 03:06.920
So the Pendulum bunch took away Uru?
03:06.920 --> 03:08.560
A WAY TO KILL GOD
Yes...
03:08.560 --> 03:11.120
A WAY TO KILL GOD
I tried to retaliate,
03:11.120 --> 03:12.870
A WAY TO KILL GOD
but I was no match for them...
03:12.870 --> 03:15.220
I'm truly sorry...
03:16.500 --> 03:19.390
I guess it actually cost us
by letting them go to their hideout.
03:19.390 --> 03:22.060
But, how did they find out about this place?
03:22.580 --> 03:25.290
No one else should be aware of this...
03:25.290 --> 03:26.940
It's our fault.
03:27.350 --> 03:30.080
What do you mean, Theodore?
03:31.360 --> 03:35.360
Well, we asked them to
send us home that time.
03:38.430 --> 03:40.340
Hey, Kiki!
03:40.340 --> 03:41.790
What's up?
03:41.790 --> 03:43.670
This place is boring!
03:43.670 --> 03:45.090
Boring!
03:45.090 --> 03:48.660
How long should we stay here?
03:48.660 --> 03:51.940
What, you want to go home?
03:51.940 --> 03:52.860
Yes.
03:53.870 --> 03:57.930
I want to go home too.
You too, right, Lafaelo?
03:58.890 --> 04:00.550
I must apologise...
04:00.930 --> 04:02.620
About what?
04:03.070 --> 04:06.550
I took Uru outside myself,
04:06.550 --> 04:08.850
and Grandpa's house got burned down.
04:09.420 --> 04:11.920
If Uru is hurt, I...
04:16.000 --> 04:19.140
Hey, don't cry!
04:19.140 --> 04:20.420
All right.
04:20.740 --> 04:23.580
Let's send you home.
04:23.580 --> 04:24.880
Really?
04:24.880 --> 04:27.960
Yes. We'll have your parents pick you up.
04:28.960 --> 04:30.950
But this is bad...
04:30.950 --> 04:33.460
We don't know where your houses are.
04:34.090 --> 04:37.620
Our house now is at Clara's place!
04:37.620 --> 04:38.750
Clara?
04:38.750 --> 04:42.010
Clara's meals are so good!
04:42.350 --> 04:45.410
Wow, that's nice.
04:48.340 --> 04:51.520
That's why they found out about this place!
04:52.270 --> 04:53.430
It's all because...
04:53.850 --> 04:56.210
...we said we wanted to go home.
04:56.800 --> 04:58.300
No need to worry.
04:58.980 --> 05:01.300
We will take back Uru.
05:01.740 --> 05:04.260
Is that right, Dariel?
05:04.260 --> 05:06.200
Yeah, of course.
05:06.600 --> 05:09.350
Hey, aren't you hungry?
05:09.350 --> 05:12.580
Now that you mentioned it,
we haven't eaten anything since morning.
05:14.460 --> 05:18.800
Well, then, gentlemen.
Let us have a meal with the children.
06:20.030 --> 06:24.370
We let two escape,
namely Chad Julas and Katarina.
06:24.890 --> 06:29.330
We're currently interrogating
a captured member, Abraham.
06:29.980 --> 06:32.430
Their leader figure, Keith...
06:32.430 --> 06:35.710
He was found unconscious on site.
06:36.110 --> 06:41.520
It seems like he's under constant watch
at the Blood Hospital with heavy security.
06:41.520 --> 06:44.970
We must interrogate him when he's come to.
06:45.370 --> 06:47.250
I don't think that's possible.
06:47.250 --> 06:48.300
Why?
06:48.750 --> 06:54.600
According to the doctor, he has none of
the somatic reflexes seen in living people.
06:55.980 --> 06:59.520
That means we can't extract
any intel from him, huh?
06:59.520 --> 07:00.850
Yeah.
07:00.850 --> 07:05.070
For the time being, we can only
go after the escaped bunch.
07:05.860 --> 07:08.900
Sir Johannes, Clara, and Uru...
07:08.900 --> 07:11.830
I guess it's correct to say
they took the three away.
07:12.190 --> 07:17.290
The girl Kiki has clearly
testified their real goal.
07:19.500 --> 07:23.760
I told you, Sir Johannes has talked.
07:24.210 --> 07:26.650
TRUMP is in the Clan.
07:26.650 --> 07:30.850
I can't believe Vlad Agency's
top figure would break.
07:31.190 --> 07:35.140
Well, I did protect the kids
when he didn't want to spill it.
07:35.530 --> 07:40.220
After all, I'm in love with them all.
07:40.220 --> 07:42.800
So that's your cocoon stage symptom?
07:42.800 --> 07:45.280
That's right, Dali Delico.
07:45.810 --> 07:48.090
I also love you.
07:48.090 --> 07:51.160
All this time, and forever.
07:51.160 --> 07:54.060
When your cocoon stage is over,
that'll all be gone.
07:54.060 --> 07:57.680
No, mine will last forever.
07:57.680 --> 08:00.050
It's an everlasting one, after all.
08:00.050 --> 08:03.380
You're only swinging back
to it with these pills.
08:03.770 --> 08:09.220
The effects won't last long.
You will become one proper adult vampire now.
08:10.830 --> 08:12.430
Still, what a joke.
08:13.100 --> 08:15.600
I can't believe TRUMP, our god,
08:15.600 --> 08:18.220
is a teacher in the Clan...
08:20.160 --> 08:23.980
Well, no one can figure out
what a god has in mind.
08:24.660 --> 08:26.910
Julas is after TRUMP.
08:27.340 --> 08:32.800
I don't know why our boss decided to
take someone like him in our organisation,
08:32.800 --> 08:34.610
but this one I can say.
08:34.610 --> 08:37.290
I even love him too.
08:37.290 --> 08:42.400
I just love everything in this world,
I'm starting to get crazy!
08:43.600 --> 08:46.920
But the Clan's security is so tight.
08:47.250 --> 08:51.140
I think it'll be hard
to sneak in from outside.
08:51.140 --> 08:54.160
However, even with such security,
08:54.160 --> 08:57.670
unfortunately, it's about to be opened
to the public in a few days.
08:57.670 --> 08:58.520
Huh?!
08:59.030 --> 09:00.480
Clan Fest?
09:00.480 --> 09:01.520
That's right.
09:02.020 --> 09:04.910
Once every year,
a festival is held there,
09:04.910 --> 09:07.820
to showcase the students' abilities to the public.
09:08.480 --> 09:13.740
Only on that day, the Clan's always
sealed gates are open to any visitor.
09:14.310 --> 09:18.470
It's the perfect chance for
outsides to infiltrate the Clan.
09:21.130 --> 09:26.420
If they come as visitors,
they can just go in from the front gates.
09:26.420 --> 09:30.210
It's highly likely they'll
be going on that day.
09:30.210 --> 09:33.390
We can't afford to let them near TRUMP.
09:33.700 --> 09:36.640
After all, he's one delicate god.
09:36.640 --> 09:40.320
Having a troublesome god
sure is a constant struggle.
09:50.850 --> 09:51.590
Dali.
09:54.350 --> 09:56.590
We'll definitely get Uru back.
09:56.590 --> 09:59.220
What's gotten into you?
09:59.970 --> 10:01.380
Not just Uru.
10:01.830 --> 10:04.770
We'll also get Sir Johannes and Clara back.
10:04.770 --> 10:05.540
Is that right?
10:05.980 --> 10:10.010
Sir Dali, you not only
saved your own children,
10:10.010 --> 10:13.680
but you also risked your life for ours.
10:13.680 --> 10:14.840
I thank you for that.
10:15.180 --> 10:17.380
I could say the same to you all.
10:17.750 --> 10:18.710
Yeah.
10:18.710 --> 10:21.430
That's why Uru is just like our own child.
10:21.930 --> 10:25.940
We'll definitely save Uru.
In the name of our honour as nobles.
10:26.660 --> 10:28.400
Noblesse oblige.
10:29.370 --> 10:30.170
Yeah.
10:32.320 --> 10:34.170
Noblesse oblige.
10:36.660 --> 10:39.030
Hey, what are you doing?
10:40.460 --> 10:44.210
Ssh! Keep it quiet,
or they'll hear you.
10:45.850 --> 10:49.210
If you stay up all night,
ghosts will come to you.
10:49.590 --> 10:52.070
What are you doing this late?
10:52.070 --> 10:53.910
You can't be up at this hour.
10:54.350 --> 10:56.640
Um, we...
10:56.640 --> 10:57.450
Papa.
10:57.450 --> 10:58.680
We can't sleep.
10:58.680 --> 11:01.520
I can't sleep too.
11:01.520 --> 11:03.100
Me too.
11:03.100 --> 11:05.560
You can't sleep too, right, Theodore?
11:06.640 --> 11:08.380
Now that's a problem.
11:08.380 --> 11:12.940
They've been through a lot.
I'm sure they still can't calm down yet.
11:12.940 --> 11:16.950
Then, I'll read you a picture book
to drive you to sleep.
11:16.950 --> 11:18.160
You will?
11:19.410 --> 11:22.390
Of course. I won't lie.
11:22.390 --> 11:24.300
Right, Gerhard?
11:25.040 --> 11:26.540
Yeah, of course.
11:26.930 --> 11:29.070
Yay!
11:29.700 --> 11:31.050
What book should we pick?
11:31.050 --> 11:31.980
Um...
11:31.980 --> 11:33.830
Don't peep on us again next time.
11:33.830 --> 11:35.170
Uru will be fine.
11:35.170 --> 11:37.110
Okay.
11:44.070 --> 11:47.900
What will you do after seeing TRUMP?
11:48.230 --> 11:49.350
I kill him.
11:50.980 --> 11:53.550
Now that's amusing.
11:54.740 --> 11:57.290
He's an immortal god.
11:57.290 --> 11:59.160
How do you plan on killing him?
11:59.900 --> 12:02.560
I have a plan of my own.
12:04.690 --> 12:07.660
Let me show you what's in your mind.
12:09.960 --> 12:14.960
DELICO'S NURSERY
12:21.010 --> 12:21.970
What is this?
12:22.630 --> 12:24.750
We're inside your mind.
12:25.130 --> 12:25.850
What?
12:26.370 --> 12:31.660
My cocoon stage symptom is the ability
to enter the minds of those I touch.
12:32.380 --> 12:36.110
It'd be easy to just extract
information from you like this.
12:36.810 --> 12:39.950
But a mind is surprisingly complex.
12:40.550 --> 12:45.120
All I can see is the imagined landscape inside.
12:45.830 --> 12:49.540
Even you can't figure out your own mind.
12:49.540 --> 12:52.330
Let alone someone else's.
12:52.660 --> 12:54.580
I went past the stage,
12:54.580 --> 12:57.980
and became an adult,
12:57.980 --> 13:01.720
but thanks to Pendulum,
I could get it back.
13:02.160 --> 13:05.600
Although, this power is rather useless.
13:16.670 --> 13:19.750
So this is Rosa's mind...
13:19.750 --> 13:21.280
Hey, Rosa.
13:21.280 --> 13:23.250
Nice weather we're having today.
13:23.250 --> 13:24.370
Carlo?
13:24.370 --> 13:26.740
We're going fishing
with Chad and the boys.
13:26.740 --> 13:28.540
Want to tag along?
13:29.680 --> 13:32.910
We dhampirs can't live long.
13:32.910 --> 13:36.710
That's why we struggle more
to live than humans.
13:36.710 --> 13:39.110
Rosa...
13:39.110 --> 13:40.170
Stop!
13:40.170 --> 13:42.540
Rosa...
13:42.540 --> 13:44.550
Now you understand, right?
13:44.930 --> 13:48.250
My mind is full of Carlo.
13:49.090 --> 13:51.110
What a sad ability indeed.
13:51.110 --> 13:54.530
I couldn't agree more.
But it depends on how you use it.
13:55.520 --> 13:57.550
A mind is a delicate thing.
13:57.550 --> 14:00.440
Press it hard, and I can make
someone lose consciousness.
14:00.870 --> 14:03.120
I can even destroy it.
14:03.120 --> 14:05.450
Death is not only physical.
14:06.030 --> 14:08.870
If one is mentally dead,
they'll have no use of their body.
14:09.260 --> 14:13.080
A mind is the foundation of all living beings.
14:13.610 --> 14:18.390
Even if it's an immortal god,
if he's alive, that means he has a mind.
14:19.230 --> 14:22.330
Even if I can't kill the body,
I can kill his soul.
14:22.740 --> 14:24.890
I will kill TRUMP.
14:24.890 --> 14:27.470
Not his body, but his soul.
14:27.470 --> 14:30.470
The vampire god whose mind is broken...
14:30.470 --> 14:34.000
...will continue existing in this world...
14:34.000 --> 14:36.110
...as a lump of mindless mass.
14:36.430 --> 14:37.610
That's...
14:37.610 --> 14:39.540
...how I'll get my revenge.
14:41.440 --> 14:43.150
There, there.
14:45.550 --> 14:47.160
So that baby has stopped crying?
14:47.660 --> 14:51.140
Yes. Still, you're so kind to us.
14:51.140 --> 14:51.750
Huh?
14:52.150 --> 14:56.700
I might actually scream for help outside.
14:57.180 --> 15:01.800
I mean, Julas gets angry when Uru cries.
15:02.420 --> 15:07.180
Besides, if you pull a stunt,
I'll just kill you in a second.
15:07.610 --> 15:10.780
You say scary things.
15:10.780 --> 15:12.870
He has a good face.
15:12.870 --> 15:15.950
You used to be like this too.
15:15.950 --> 15:16.690
Me?
15:16.690 --> 15:19.140
Yes. Everyone did.
15:19.140 --> 15:24.960
I'm sure you've experienced being
held by someone to sleep in peace.
15:24.960 --> 15:29.350
Sorry to break it to you, but I was
abandoned right after I was born.
15:29.350 --> 15:32.870
I've never once slept in peace.
15:33.330 --> 15:37.300
This world isn't all filled with those
expected to be born.
15:37.300 --> 15:38.960
There's also a miss after a hit.
15:39.340 --> 15:43.460
All the more reason to enjoy this world.
15:43.990 --> 15:47.050
I am, in my own way.
15:47.050 --> 15:49.850
At the very least,
I'm happier than Julas.
15:49.850 --> 15:52.060
He seems to be suffering.
15:52.560 --> 15:54.590
He doesn't have long to live.
15:54.590 --> 15:56.060
I mean, he's a dhampir.
15:56.510 --> 15:58.260
That's not what I mean.
15:58.730 --> 16:01.690
He seems to be suffering from life itself.
16:02.350 --> 16:05.940
I suppose... He's always been
like that since we first met.
16:06.960 --> 16:10.160
You see, I was his teacher once.
16:11.950 --> 16:12.870
I could sense...
16:13.440 --> 16:17.080
...his very grudge against this whole world.
16:18.330 --> 16:21.980
He didn't have long to live as a dhampir.
16:23.670 --> 16:25.920
I've only known him for less than a year,
16:26.690 --> 16:29.510
but the time I spent together with him...
16:30.090 --> 16:32.260
...felt like countless years.
16:33.900 --> 16:37.180
It's all to avenge Rosa.
16:37.180 --> 16:38.100
Rosa?
16:38.560 --> 16:40.710
Someone precious to him.
16:40.710 --> 16:43.410
I see. That's great, then.
16:43.410 --> 16:44.820
What do you mean?
16:45.220 --> 16:50.030
I mean, he once loved someone, right?
16:52.060 --> 16:55.100
I suppose so.
To the point of jealousy, too.
16:57.580 --> 16:58.370
My...
16:59.050 --> 17:02.060
You're still a child,
but you'll make a fine gentleman.
17:04.650 --> 17:05.800
Good grief...
17:06.160 --> 17:09.800
You didn't even consider our schedule.
This is simply too arbitrary.
17:10.190 --> 17:14.720
Don't be angry. I couldn't think
of anyone else to ask for help.
17:15.070 --> 17:21.300
If we leave Albrecht to handle childcare,
he'll definitely get it done.
17:21.300 --> 17:24.290
Yes. While you're gone,
17:24.290 --> 17:27.610
Lady Kate and I
will look after the children.
17:28.000 --> 17:29.380
Hey, you.
17:29.380 --> 17:33.070
Don't just agree to them
without asking me first.
17:33.440 --> 17:35.330
It's Mama!
17:35.680 --> 17:37.740
Mama!
17:37.740 --> 17:40.820
Hey, you're staying here, right, Mama?
17:40.820 --> 17:42.500
Let's play tag!
17:42.500 --> 17:45.120
You can't have fun by yourselves!
17:45.120 --> 17:48.090
You guys can join us, then!
17:48.090 --> 17:51.210
Come on, let's play, Mama!
17:52.650 --> 17:55.750
Ugh, all right, all right!
17:55.750 --> 17:59.940
Leave these children to us,
and do whatever you want.
17:59.940 --> 18:01.520
Yay!
18:01.870 --> 18:03.980
We owe you one.
18:04.460 --> 18:07.120
We'll feel safe knowing you'll
look after them, Madam Kate.
18:07.570 --> 18:09.760
Thanks, Katie!
18:14.160 --> 18:17.200
What's up with the getup?
18:17.600 --> 18:23.500
The noble class from around the world
will be attending Clan Fest.
18:24.010 --> 18:26.990
We must wear this to blend in.
18:27.500 --> 18:32.170
However, only those with
an invitation can attend.
18:32.640 --> 18:38.760
Pendulum has confirmed that your being
a hostage has been kept under wraps.
18:39.220 --> 18:40.430
Right.
18:40.430 --> 18:43.870
If people know the leader
of Vlad Agency has been kidnapped,
18:43.870 --> 18:47.270
the Blood Parliament will lose face.
18:48.030 --> 18:49.920
You are an honoured guest.
18:50.420 --> 18:53.270
We will attend the festival
as your attendants.
18:53.680 --> 18:56.370
I just hope this will go well.
18:56.940 --> 19:00.120
Whether Uru can go home safely
is up to you.
19:00.580 --> 19:02.610
You will comply.
19:16.320 --> 19:18.770
Papa, you're so cool!
19:19.500 --> 19:21.680
You look charming, Master.
19:22.270 --> 19:24.500
Hey, where are you going, Papa?
19:24.500 --> 19:25.670
My job.
19:25.670 --> 19:28.000
We're going too!
19:28.000 --> 19:31.250
Sorry, but you can't.
19:32.610 --> 19:35.900
Don't you want to go too, Angelico, Lafaelo?
19:36.790 --> 19:39.810
Come on, take us with you!
19:39.810 --> 19:41.830
Please!
19:42.800 --> 19:45.420
You two will stay here.
19:49.820 --> 19:51.600
This is bad...
19:51.600 --> 19:53.290
What should we do?
19:53.290 --> 19:55.090
You're asking me?
19:57.070 --> 19:58.840
Don't be selfish!
19:59.440 --> 20:02.390
Our fathers have an important job.
20:02.390 --> 20:04.430
We can't be in the way.
20:05.570 --> 20:09.130
I'll play with you instead.
20:09.130 --> 20:10.980
You will play with us?
20:10.980 --> 20:14.030
Let's play tag or hide and seek.
20:14.800 --> 20:17.030
Then I'll stay.
20:17.030 --> 20:18.450
Me too!
20:19.070 --> 20:20.150
Let's go!
20:22.340 --> 20:26.290
Please, rest assured
and do your best at work.
20:26.750 --> 20:31.250
I'll protect them all here.
20:31.710 --> 20:34.750
For I'm also a pride noble!
20:34.750 --> 20:38.840
So that's Sir Theodore's
noblesse oblige, I see.
20:39.350 --> 20:42.220
Theodore, I'm leaving
the nursery with you.
20:42.580 --> 20:43.640
Understood!
20:51.850 --> 20:53.020
What's wrong?
20:53.020 --> 20:54.770
It's nothing.
20:55.440 --> 20:56.570
Don't worry about it.
20:59.950 --> 21:03.440
Will Pendulum actually
show up in the Clan?
21:03.440 --> 21:06.140
They have Sir Johannes with them.
21:06.140 --> 21:08.120
Since he’s still useful to them.
21:08.540 --> 21:10.980
That's the reason they keep
his kidnapping a secret,
21:10.980 --> 21:15.660
and make it easy to use him
for this occasion.
21:15.660 --> 21:18.510
Yeah. They will surely be there.
21:18.880 --> 21:21.860
Either way, let us have fun of our own.
21:22.240 --> 21:26.220
The festival of young blood,
the Blood Festival...
21:26.570 --> 21:28.110
Onward to the Clan Fest.
23:24.970 --> 23:27.470
NEXT EPISODE
23:37.480 --> 23:41.060
CLAN FEST
19069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof