All language subtitles for Deep.Water.1981.720p.BluRay.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

C�rrete que no puedo ver.

- �Qu� tal? - Bien.

Ya vuelvo.

La nueva mujer del profesor de Franc�s.

�Bien!

La dejo con V�ctor.

El Sr. Vallet espera darme un trabajo en el consulado.

�Hace mucho tiempo que vide en Jersey?

Desde siempre, soy el m�s viejo aqu�.

Dicen que hace perfumes.

De padre a hijo.

Es una empresa artesanal.

�De buena reputaci�n?

Bastante buena.

�Me permites?

No tuve tiempo de presentarlas. Ella era mi mujer.

Me gustar�a conocer su f�brica de perfumes.

Entonces hasta pronto, Sr.

Adi�s, Sra.

�Cu�ndo ver�s mi cuenta gotas?

Ma�ana a la una, doctor.

Me agot�.

�En serio?

Quer�a contarle... mi compa��a me pidi� que me quede en Jersey unos d�as m�s.

Podr� devolverle sus invitaciones.

Quer�a decirle que es muy amable al prestarme a su mujer.

Muchos maridos me romper�an la cara.

Es realmente un buen tipo.

Se lo agradezco.

Sabe, yo no le rompo la cara a nadie.

Cuando alguien me disgusta, lo mato.

�Escuch� algo sobre Malcom McRae?

Ya sabe, el misterio de Malcom McRae

Si, era un amigo suyo.

Un amigo de mi mujer.

No me resulta divertido.

Nunca encontraron al asesino.

Entre nosotros, si lo hice no fue por celos.

Sino porque era vulgar.

Son solo historias.

Claro que s�.

Creo que Melanie lo busca.

No me parece divertido.

Ya me dijo eso.

Pero se equivoca: es divertido.

�Qu� tal?

Bien.

�Y Marion?

Muy bien

�Qu� quer�a la mujer del profesor contigo?

�Qui�n?

Espero que tengas una linda velada.

�Piensan quedarse en Jersey?

No, pienso que se ir�n.

Marie, se van los Miller.

Si mi hijo no estudia no le tenga lastima.

�Vamos a casa?

Estoy cansada.

�Qu� le dijiste a Joel?

�A Joel?

Te vi. hablarle. Vamos, dime.

�Me viste?

Despu�s estuvo raro.

�C�mo raro?

Solo raro.

Y la Sra. Miller te pareci� hermosa.

�Me viste?

�Y los dientes?

- �Y tu pis? - Ma�ana...

�Es cierto que canto muy desafinado?

1: Cantas mal.

2: Mam� esta durmiendo, 3: el desayuno quema, 4: estamos atrasados.

Y 5: p�same la toalla.

Julie dice que cuando su pap� dice que el diario...

Y yo digo que si el diario no anuncia lluvia, llueve.

Yo digo que no llover�.

Esta ma�ana prepar� algo muy especial.

Qu� bueno.

Estoy retrasado, me voy.

Cuando regreses, pasa por el carnicero...

- Asado para cuatro. - �Para cuatro?

Tenemos un invitado.

�No pongas esa cara!

- Es... - D�jame adivinar. Es... es...

Es Joel.

Qu� bueno, est�s preciosa.

Buenas tardes.

�Usted cocina?

Me sorprendi� justo.

Puede tomar algo, yo ya los acompa�o.

R�pido porque tengo poco tiempo.

�Pero te quedas a cenar?

No puedo.

Al final me tengo que ir ma�ana.

- Pero ayer me dijiste... - Si, pero cambio todo.

Ahora quieren que vuelva ma�ana a la centra.

As� que ma�ana debo estar en Par�s.

Es una l�stima que se tenga que ir.

Con m�s raz�n para que te quedes a cenar.

�Es cierto! Con m�s raz�n.

No, disculpen. Es imposible.

En todo caso si van a Par�s, pueden llamarme.

Nos vemos.

Eso es. Buen viaje.

Bueno, ya ganaste. �Qu� le dijiste?

�Qu�, querida!

�Y si invito a Ralph?

Parece que esta noche tienes miedo de aburrirte.

Ya no aguanto m�s esta m�sica.

Creo que Melanie tiene ganas de bailar.

- Lo siento. - No lo siente, as� que no lo diga.

�Piensas quedarte all� toda la noche?

Eleg� el comienzo "ingl�s"...

pero no me est� saliendo.

�No juegas m�s?

Gan�.

�Otra copita?

Gracias, no demasiado.

No estar� tratando de emborracharme?

S�.

�Quieren leer, chicos?

Creo que voy a leer un poco.

�M�, no puedo dormir con tanto ruido!

No, no me di cuenta. �Y t�?

Disculpa, querida. Vuelve a dormir.

Hace mucho que no te ve�a.

�Me trajiste un regalito?

La pr�xima vez ser�.

Con �l, es siempre la pr�xima vez.

Bueno, a la cama.

- �Te gusta Ralph? - S�.

A m� me gustaba m�s Malcolm.

Y claro, si te llenaba de regalos.

Eres una de las mujeres m�s afortunadas.

�Est�s celoso, pap�?

No debes estarlo.

Yo te prefiero a ti.

Gracias, me alegro.

Ahora duerme.

�Y mi historia?

En ese entonces la princesa ten�a un perro...

y cuatro t�os, que eran reyes.

El primero se llamaba Aligote.

era el rey de Zamb�ze

y de los alrededores.

�Les sirvo algo?

No, gracias. Ya me iba.

- Es muy tarde, �no? - No, temprano. Es hora de desayunar...

no puede dejarnos ahora.

- �Alguien quiere huevos? - Yo.

- �Dormiste bien? - Muy bien.

Pero �l parece que no tanto.

Para m�, est� muy bien.

Saboreen estos huevos. Van a ver que buenos.

Ya no tengo hambre.

Cuando se baila tanto se necesitan prote�nas.

�Para qui�n �sta? �Para Ralph?

Bailar�n incomparable.

El gran marinero.

Bebedor mediocre.

Chau, me voy a dormir.

�Qu� sucede?

�C�mo se siente? Estoy preocupado.

Tengo n�useas.

Usted es un buen tipo.

�Qu� buen tipo!

Me tendr�a que haber echado.

Ya no estamos m�s en el siglo XIX.

Y cuando la gente me molesta,

No los hecho. Cuando la gente me molesta con Melanie, la mato.

Tiene raz�n.

Quiero ser amigo de ustedes dos.

Me agradas.

Por ejemplo, yo mat� a Malcom Mac-Rae.

- Malcom... �Fue usted? - Fui yo, con un martillo.

- En su departamento. - �Con un martillo?

Si, entre nosotros...

se acost� con Melanie, �entiendes?

- �Ella lo sabe? - Nadie lo sabe.

No se lo digas a Melanie.

Tengo que irme.

- �Lo acompa�o a casa? - No, no.

Es demasiado.

- Gracias por todo. - Es lo natural.

- �Se fue? - S�.

Estuviste muy bien.

Qu� suerte, pens� que te result� maleducado.

Nunca eres mal educado.

Buenas noches.

�Sabes que se habla mucho de ti?

�De mi?

Sobre tu asesinato.

Nuestro amigo capit�n le cont� a todo el puerto.

Creo que no le va a gustar a Melanie.

Querido Vic, creo que ya no podr� confiar m�s en ti.

�Qu� opina usted, Mister Valette?

Comparto su inquietud.

�Quieres que te diga algo? Est� enojada.

Ve a ver qu� le pasa.

�Realmente crey� que mat� a Malcolm?

Claro que no.

�No le pareci� divertido?

�Qu� tiene de divertido, me pregunto?

Cuando lo digo me resulta divertido.

So�� contigo esta noche.

Bailabas en el jard�n con un joven inteligente...

y nada vulgar.

Mi Mel�...

�Acaso vale la pena llorar?

�Acaso Ralph o Joel valen una l�grima de esos ojos?

No lloro por ellos.

�Por m�?

Por nosotros.

�Tienes mi diario?

El diario de la princesa a�n no ha llegado.

No soy la princesa porque cuando ella quiere un perro, lo tiene.

Arresto del asesino de Malcolm McRae. Confesi�n del asesino.

�Cuando vamos de pic-nic a la pradera?

�Eres sordo o qu�?

Ya llegaron.

Hasta esta noche, p�rtate bien.

- Encontraron al asesino de Malcolm. - �En serio?

�No est�s contento? L�eme el art�culo mientras me ba�o.

Miller separ� toda la ropa.

�Miller? �Por qu�?

Creo que est� celoso de ti.

�Por ti?

�O por ti?

Henry, buenos d�as.

�Felicitarme por qu�? Yo no lo arrest�.

Mejor, chau.

- �Qui�n era? - El consulado.

Est�n m�s contentos y tranquilos.

�Lo aprendes de memoria?

- No, leo otras cosas. �Sales? - S�.

Almuerzo con una amiga y luego voy a la biblioteca.

�Est� bien as� o quieres m�s detalles?

Tengo ganas de ir a la f�brica caminando.

- �Podr�as pasarme a buscar? - Por qu� no.

Te presento a Carlo.

Carlo, mi marido.

Encantado.

Carlo es pianista, toca en el bar del Gran Hotel.

Entonces lo deben estar esperando.

No, los lunes tengo libre.

Como los peluqueros.

�Sabes? Volver� a estudiar piano.

Carlo me dar� clases a la tarde.

- �En serio? - �Quiere que toquemos un poco?

�Est�s contento con lo que me hiciste?

Tu "papel de zombie" en el Gran Hotel.

�No se te ocurri� algo mejor?

Se�or, nieto del pez, sobrino nieto del gusano,

�bailar�a este tango conmigo?

�Lo ves? Ya no soportas que yo me divierta.

- Ni que toque piano. - Claro que s�.

Pero soy libre de no saludar a Carlo Canelli.

Deber�s hacerlo en la reuni�n, lo invitaron.

- �Fuiste t�? - Fue Evelyne.

Pero yo lo arregl� todo. Est� contento. Le ofrecieron un buen precio

Adem�s le pagan. Fant�stico.

Ya tienes solucionado tu vestimenta.

Podr�s vestirte como Lady Chatterley.

Una se�ora que se acostaba con su sirviente.

Muy bien. Estamos en guerra.

- �Qu� tal? - Bien. Ya Marion muy bien.

Quisiera presentarles a Carlo, �l tocar� el piano �sta noche.

�l es Philip Cowan, el director del Hotel y viejo amigo m�o.

�D�nde est� la preciosa se�ora Miller?

Por all�.

S�ganme, el buffet est� por aqu�.

�Usted cree que lo hace bien?

Puede pregunt�rselo.

Esto es mortal

No me parece. Y nadie lo obliga a morir junto con ellos.

�Pero qu� tipo! Miller.

�Sabes que Miller te cre�a en la c�rcel,

Cre�a lo que cont� Ralph?

Miller y yo tenemos algo en com�n.

Somos las dos personas que no se alegraron al sabes lo del arresto.

�Dices cualquier cosa!

�Qu� haces aqu�?

Qu�date, vamos a calentar la pileta.

Los que quieran ir a la pileta...

pueden cambiarse en los vestuarios.

La puerta est� con llave.

�No quieres nadar?

Buenas noches.

Pareces un h�roe, te adoro.

Nade, est� muy buena.

L�stima que me duela la cabeza.

- Quieres una aspirina? - S�.

�Hola!

- Hola. �No tienes fr�o? - No.

- Linda pileta. - �No es cierto?

Vic, los Millers se disculparon, est�n cansados y se fueron.

�Y Carlo?

Nadando, imagino. Segu�a en la pileta cuando me fui.

�D�nde va?

�Se conocen hace mucho?

No, no realmente.

- �Qu� sucedi�? - Llamar� a los otros.

�Qu� habr� pasado?

Realice respiraci�n boca a boca.

Habr�a que traer una manta.

Quiz� tuvo un calambre.

No oigo nada. �Hagan algo!

�C�mo sucedi�?

No se, fue hace 5 minutos.

Ll�venlo enseguida.

Pero se morir�

Ten�as raz�n con lo de la pileta.

�Qu� hac�a cuando te fuiste de la pileta?

Nada.

�No te dijo que el agua le resultaba fr�a?

No.

Fuiste t�.

Le pegaste y luego lo ahogaste.

No sabe lo que dice.

�Estoy seguro que lo ahog�! Llamar� al hospital.

D�jame pasar. Les hablar� para que miren bien su cabeza.

- D�jenme. - Yo llamar�.

Con urgencias.

�Quisiera saber c�mo est� el se�or Canelli? Debe haber llegado...

Bueno, gracias.

Se muri�.

Van a hacerle la autopsia.

�Vienes Melanie?

Vamos a casa.

Llegamos.

�Qu� sucede?

- Carlo se muri�. - �Es cierto, papi?

- S�. - �C�mo muri�?

Se ahog� en la pileta del hotel.

�Comi� antes de ba�arse?

Me duele.

Dr., puede dar alguna informaci�n.

�No hall� nada que indicara que no fue accidente?

- Nada. - �Ninguna huella de lucha?

Moretones en los hombros

que deben haberse hecho al sacarlo de la pileta.

O cuando le practicaron la respiraci�n artificial.

- �Ning�n golpe en la cabeza? - Ninguno.

Sus conclusiones coinciden con las del otro m�dico.

Sin embargo el agua estaba caliente.

Ahora me dirijo a ustedes.

�Alguno de aqu� tiene dudas...

de que la muerte no fue accidental?

S�.

Yo.

La escucho.

Mi marido no lo quer�a.

�Quiere decir que pelearon?

No, no lo quer�a porque yo si lo quer�a.

�Y piensa que su marido estaba celoso?

S�.

Y creo que lo mat�

Por favor vuelva a su lugar, se�ora.

Alguno de Uds. advirti�...

alguna hostilidad del Sr. Alaine hacia el Sr. Canelli?

�Madame Alaine?

No.

Pero se que lo mat�.

�Tiene alguna prueba?

�Alg�n indicio?

No, lo siento, eso es todo.

�Alguno de ustedes puede afirmar...

que le Sr. Alaine sea de naturaleza celoso o furioso?

Conozco bien al Sr. Alaine,

y esas sospechas son inveros�miles

- ...e indignas. - El Sr. Alaine es

el hombre m�s correcto que conozco.

Por falta de pruebas contrarias,

la muerte de Carlo Canneli se declara accidental.

La investigaci�n est� cerrada. Gracias.

Estuviste genial.

Y eso que reci�n empieza.

�Es verdad que mataste a Carlo?

No, �qui�n te dijo eso?

Julie me lo jur� por su hermanito.

Pobre hermanito.

- Es genial. - Pero no es verdad.

Si fuera verdad no me lo dir�as, �no?

�Ya volviste? Qu� sorpresa.

- Era Denis Miller - Seguro que no me manda saludos.

- �Te fue bien? - M�s o menos.

Buen d�a.

Seguramente no lo recuerda...

pero un d�a me invit� a conocer su f�brica.

La recuerdo bien. Pase.

- Para las botellas, planeo... - Vine a decirle...

que no apruebo lo que hace mi marido.

�Qu� hace su marido?

�Lo que dice de m�? �Eso es?

No entiendo qu� tiene en contra suyo.

Todo lo que logra es que nos detestemos.

Es todo.

Quer�a disculparme... en su lugar.

- ��l sabe que Ud. est� aqu�? - No.

No andamos muy bien �ltimamente.

Fue muy cort�s de su parte el haber venido aqu�.

�Por qu� hizo eso?

Porque hubiera deseado poder amar a alguien como usted...

pero no puedo.

Saludos a su marido, se�ora Miller

- Mierda. - Trata de nuevo.

O no podr�s ganar el concurso.

Fatal dos semanas. Tengo tiempo. - No,

- es justo lo necesario. - Bueno, vamos de nuevo.

�Quieres a mam�?

Claro, �Por qu� me lo preguntas?

Porque s�.

�Y t� la quieres?

Marion...

Buenas noches a todos.

�Qu� sucede?

Nada.

Hola.

Vic, te presento a Robert Carpentier.

Robert Carpentier, �l es mi marido.

El Sr. Carpentier estudia a V�ctor Hugo.

- Se quedar� en Jersey unos meses. - Muy bien.

�Qu� le sirvo, whisky, martini?

Lo que quiera.

- Usted trabaja con perfumes. - Eso mismo.

Robert se quedar� a cenar.

- Es un honor pero no s� si tenemos... - Compr� churrascos.

- Muy bien. �Qui�n cocina? - T� cocinas.

Yo le muestro la casa.

Beatrice Marie Alaine. Marion para los �ntimos.

- Hola, cuantos a�os tienes. - 18. �Y usted?

- Tengo 28. - Mentiroso.

Marion, me ayudas con la comida.

�Vamos, ap�rate!

Ven.

Tiene raz�n, el turismo est� destruyendo la cultura de las islas.

"Frases de... "

"Frases de Francia que caen en el mar, en el Sena y en Inglaterra".

Es muy lindo. �Qui�n lo dijo?

Adivine.

�Hugo?

Bravo.

�No est�s cansado?

Si.

�Espera!

�Qu� es?

�Es el que hab�amos visto el otro d�a?

Hoy hace 7 a�os que me cas� con V�ctor.

�Felicitaciones!

- Ocho. - �Ah, s�?

Buenas noches. Gracias.

�Mi mujer no est� aqu�?

Subi� un momento.

No quisiera echarlo pero est� durmiendo.

�Ah, si? Me dijo que ya bajaba.

- Disc�lpeme. - Est� disculpado.

Melanie, soy yo. �est�s aqu�?

Dej� el auto fuera, tengo que hacer diligencias.

�Cenar� con nosotros?

No quisiera abusar.

Abuse, querido, mientras pueda.

Espero no interrumpir la reuni�n del Comit�...

- de apoyo a Melanie Alaine. - �Qu� quiere?

Quiero que se deshagan de ese tipo

que no sale de mi casa, que simula acostarse con mi mujer y que por cierto

nunca ley� a V�ctor Hugo.

- �Saben a qui�n me refiero? - No

- Cre� que ten�a huevos. - Y yo cre� que Ud. era m�s educado.

Correcto. Pero hoy no estoy de humor y sus historias me cansaron.

- �Qu� historia? - Olv�dalo.

No no, se las contar�.

Mi mujer y el se�or Miller contrataron a un detective privado, Carpentier,

para que yo lo mate. Soy tan celoso.

Y la prueba que mat� al pianista la busc� de la misma manera �Cierto?

- �Qu� le puedo responder? - Absolutamente nada.

Carpentier trabaja para la agencia en Cherbourg.

Gracias.

- Saludos a su se�ora. - Me dej� hace una semana.

Pensaba que me hac�a de muchos enemigos, pero yo no necesito amigos como usted.

�Me olvidaba!

�Qui�n le paga a Carpentie? �Usted?

Gracias, espero.

- �Lindo paseo? - Muy lindo.

Buenos d�as, es por su empleado, Sr. Carpentier.

S�rvanse, ya voy.

No, es muy simp�tico.

Cuidado, est� caliente.

Pero el hombre que supuestamente vigila de inc�gnito est� al tanto.

�Qui�n soy?

Yo soy el hombre que debe vigilar.

Eso es, el marido.

Puede poner el pasaje de vuelta en mi cuenta.

Eso es, gracias se�or.

�No come nada? Est� rico.

Adi�s, Sr. Carpentier.

Recib� una carta de Antony Cameron.

- Vendr� unos d�as para fin de mes. - �Qui�n es?

El canadiense que vende mis perfumes all�.

Ni te importa.

No.

�Quieres divorciarte?

Te dar� todo menos a Marion.

- No. - �No quieres?

No, nosotros dos a�n no terminamos.

�Es una amenaza?

Espero que seas tan infeliz como yo.

Te gan�.

Hagamos otra con el otro brazo para darte otra oportunidad.

Ahora no.

- �Adonde vas? - Ya vuelvo.

Qu�date conmigo.

- �Se�or Cameron? - �Se�or Alaine?

Encantado.

Te presento al se�or Anthony Cameron.

Buen d�a.

�Usted es el americano?

- No, canadiense. - �Quiere comprar a mi marido?

No, s�lo sus perfumes.

- �Para venderlos en Norteam�rica? - Y muy caros.

- �Sabes que vino en barco? - �Desde Norteam�rica?

No, desde Irlanda, me gustan las islas.

- Yo nac� en una isla. - �De Jersey?

- No, �l es de Jersey. - �Y Usted?

- De la Isla de Francia. - La m�s bella.

No hay muchos que sigan trabajando como usted.

Lo se. Hago cosas que la gente ya no hace.

- Mientes. - No, te aseguro que fue as�, lo juro.

Si conocieras a mi padre, la orquesta de Vancouver...

Es tarde, est� cerrado.

Mejor, odio las visitas.

Yo tambi�n.

�Bajamos?

No era el castillo lo que quer�a mostrarle, sino la bella vista.

�No te cansa?

- No, me resulta muy fresco. - En serio?

�Qu� es lo que te resulta fresco de �l?

Que sea exactamente opuesto a ti.

�Lo veras de nuevo?

Claro. �t� no?

Ya no quiero hacer negocios con �l.

�Sigues siendo infeliz?

Es tarde. Ve a acostarte.

�Cu�ndo es el concurso?

- El s�bado. - �Y cu�ndo es s�bado?

- Pasado ma�ana. - �Te parece que es hora de tonter�as?

Me tendr�a que retar a m�.

No lo hab�a visto. �Qu� tal?

Bien �y usted?

- Pap�. - S�.

- �A�n est�s all�? - S�.

Ven a mi lado.

Apaga, es tarde.

A�n siguen haciendo mucho "bosinche".

Du�rmete.

- �C�mo quieres que me duerma con ese...? - Bochinche, no "bosinche".

- �Sabes qu�? - No.

Quiero mi historia.

Es la historia de Sans�n.

Sans�n era el hombre m�s fuerte del mundo,

y peleaba contra los Filisteos.

�Quienes eran los Filisteos?

La gente vulgar, y ruidosa...

pero poderosa.

Sans�n era m�s fuerte que ellos hasta conocer a Dalila

Dalila era muy bella.

Los filisteos le pagaron para que descubra el secreto de la fuerza de Sans�n.

Ella le preguntaba por su secreto,

y �l siempre le ment�a.

Y los filisteos no pod�an atrapar a Sans�n.

Entonces, Dalila se puso a llorar,

enfurru�ar,

para que le diga su secreto.

Finalmente, Sans�n le dijo el secreto y perdi� su fuerza.

Los Filisteos lo atraparon, le arrancaron los ojos.

y lo ataron en un templo

para que todos lo vean y se burlaran de �l.

�Cu�l era su secreto?

Su pelo.

- Es una historia triste. - No.

Porque un d�a, mientras todos se burlaban de �l,

se apoy� contra una columna, hab�a recobrado su fuerza...

porque le hab�a crecido el pelo.

Hizo caer el templo,

matando a miles de Filisteos,

Y �l tambi�n se muri�.

S�.

Pero ya no importaba.

Du�rmete.

�Por qu� le dijo el secreto a la chica?

Eso no lo entiendo.

Yo tampoco, duerme.

No te o� levantarte.

�No tienes fr�o?

- Ver�s a Cameron esta tarde? - No, viene a cenar esta noche.

Acept� tu propuesta.

�Cual?

- El divorcio. - Si.

Cuando t� quieras.

�Qu� te hizo cambiar de parecer?

No me dir�s que es por Cameron...

Si, por Cameron.

�Por ese payaso con su clarinete?

Ahora necesito a un payaso con clarinete.

- Me quedo con Marion. - Vic...

50 mil francos por a�o �te parece bien?

Me parece. �C�mo hacemos?

Me acusas por adulterio.

Me encargar� ma�ana.

�Nos dar�a algunos de sus caracoles para la cena?

Mis caracoles no son para comer.

�Y entonces para que sirven?

Para nada.

Tienes tantos que podr�as darnos algunos...

�l los prepara muy bien. Ve con ellos.

�No!

Le dije a Cameron que no son para comer.

Tres docenas nada m�s, una para �l, otra para mi y otra para ti.

�Dije que no!

- Pap�, �Hoy ya comieron los caracoles? - S�.

Entonces no es posible,

tienen que vaciarlos antes de com�rselos.

Ven.

- Lo lamento, no quer�a... - No tiene importancia.

- Tengo hambre. - Hubieras comido en el desayuno.

Estoy nerviosa, eso me impide comer, pero no me impide tener hambre.

Es a las once, m�s vale que est�s a esa hora.

Bueno.

Si gano, acu�rdate de la promesa del perro.

- �Se va? - �Melanie se lo dijo?

- S�. - Nos vamos ma�ana.

Me hubiera gustado hablarlo con usted.

Ahora no tengo tiempo, debo ir a la f�brica.

�Me acompa�a?

Por qu� no.

Se siente el mar.

Hola. �Qu� tocar� Julie?

Nada, se las arregl� para tener rubiola.

�Qu� mala suerte! D�le jarabe Sofires.

- �Funciona? - S�, es muy bueno y hay en todas partes.

Sras. y Sres. Queridos ni�os,

No har� un largo discurso,

sabemos por qu� estamos aqu�.

Comenzaremos con la competencia de piano.

Tengo el placer de anunciar a la primer ni�a,

la Srta. Marie Alaine

Pap�, Perceval est� tan asombrado que gan�...

que ni quiere comer.

�Sucede algo?

Prepar� la cena, �cu�ntos seremos?

�Por qu� me lo preguntas?

Quisiera saber si el se�or Cameron nos har� honor el honor con su presencia.

No lo se.

- �No comen? - Yo y Perceval estamos muy nerviosos.

En ese caso...

Es rid�culo,

seguro que se retras�.

Come algo.

S�, te paso con ella.

Es Julie.

Hola, �est�s en la cama toda colorada?

�Por qu� est�s tan contento hoy?

�Qu� le dijiste?

- �A qui�n? - A Antony.

�Por qu�? �Qu� sucede, desapareci�?

No lo se, nadie sabe a d�nde est�.

Para m�, se ha ido.

Dej� sus cosas en el hotel, �c�mo explicas eso?

Y no se hubiera ido sin pagar.

No explico nada pero de todos modos...

Nunca se hubiera ido as�, jam�s.

Habr� tenido miedo a �ltimo momento.

�Miedo de ti?

No creo que pudiese tenerme miedo.

Si sucedi� algo,

fuiste t�.

Se lo dir� a todos. �se lo dir� a todos!

D�jame, no me toques.

Avermal.

Alaine, V�ctor.

Si�ntese.

�Qu� le sucedi�?

- Me ca� en la escalera. - �Usted estaba all�?

Si.

Vio al Se�or Cameron a las 10:15 horas...

el s�bado pasado frente a la agencia de viajes.

Correcto.

Estaba seguro que lo hab�as visto el s�bado.

Un empleado afirma que subi� en su auto.

Ud es pues la �ltima persona que lo vio.

Ten�a una cita a las 13:00 horas en el hotel a la cual no asisti�.

- �Contigo? - Si.

�Puede decirme qu� pas� exactamente?

Lo vi al salir de la agencia,

Le pregunt� si quiere que lo lleve a alg�n lado y me pidi� que lo lleve al puerto.

�Qu� hora era?

10:15 o 10:30 de la ma�ana.

�No le dijo nada en particular?

- No. - �Y luego?

Fui a la f�brica a buscar un perro para mi hija.

Porque hab�a trabajado mucho para el concurso del colegio.

Y usted lleg� al colegio poco antes de las once.

La Sra. Alaine lleg� despu�s de usted.

Sr. Alaine.

�Por que no le dijo antes que hab�a visto al Sr. Cameron?

Para proteger a mi mujer.

Su reputaci�n.

Para que no pase el rid�culo.

Seguramente olvid� decirle que quer�a divorciarse...

para irse con el Sr. Cameron.

- �Es cierto? - Si.

Conoce a Cameron hace una semana.

Cinco d�as.

�Y quer�a divorciarse para casarse con �l?

Si.

Pienso -perd�name Melanie-

que tal vez Cameron se asust�

con los proyectos definitivos de mi mujer. Y se esfum�.

Es todo por hoy. Gracias, Sr. Adi�s.

- Sr. Avermal, �Conoce a un tal Hawerman? - Si, estuve con �l ayer.

Acaba de salir del Consulado. Volvemos a empezar, �no?

�Qu�?

No seas tonto.

Es la misma historia que con el pianista.

Un tipo desaparece y tu chica quiere atribu�rtelo a ti.

- Melanie no es "mi chica". - �Qu� tienes en la cabeza?

Me ca� en la escalera.

Yo le dije lo que sab�a de Melanie y t�.

�Puedo preguntarte algo?

�Qu� esperas para divorciarte?

Gracias por venir.

De todos modos el caso est� cerrado,

porque aparte de las acusaciones de Melanie no hay ning�n muerto.

Ya ver�s que saldr� a la superficie.

�Eso crees?

Duerme.

�Vic?

Entra.

Ven.

En el fondo estoy contenta de no haberme ido.

�Cambiaste la persiana?

Es mejor, la luz es m�s suave.

El resto no tiene importancia.

�En que piensas?

En Sanson.

Buenas noches.

"TE ESPERAMOS EN LA PRADERA A LAS 5 PM."

�Feliz cumplea�os!

Me hab�a olvidado.

Nosotras no.

No muy al borde, Marion.

Tuve miedo.

Yo tambi�n.

Ven.

Regresemos a casa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.