Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
THE HELLISH WARRIOR'S REVENGE
The Kopet Mountain Range runs from Northern Iran into the USSR.
In ancient times, it was a cultural crossroads.
But because of this treacherous terrain in the region
this ancient megalith civilization that defies imagination
has remained undiscovered until today.
Incredible! I can't believe there are megalith ruins in a place like this!
Agreed. This is the greatest discovery of our age.
A meteorite!
Prometh!
l am General Killer, here to convey Lord Darius's words to you!
Sir!
Rejoice!
You will be able to return to Zela.
Do you speak the truth?
You may be rebels, but you are Zelans like us.
Lord Darius has decided to take pity on you.
But there is a condition.
What is it?
You must help us destroy the Daiku Maryu.
We would do anything to return to Zela!
But what should we do?
l see there is some fine bait nearby.
An expedition dies mysteriously after discovering an ancient ruin?
There must be something there.
Yes, there's a great deal that's suspicious about it.
That's why the UN asked us to investigate.
Could it be the Black Horror Army?
We don't know yet
but according to local legend
a subterranean race has been living there since ancient times.
A subterranean race, huh?
Sanshiro, what's wrong?
Well, Gaiking can't do much underground.
- Anyway, let's move out. - Hold it.
Yamagatake and Hachiro aren't back from town yet.
Oh, boy. Those two again?
What a view! What a view!
That Hachiro, what a kid.
Hey, mister!
I'm done here!
Done here too.
By the way, mister.
Will this thing really fly?
What?
What do you mean, will it fly?
Despite how I look, lama wise and august
veteran of war-time airplane construction!
Oh, sorry.
I didn't mean to doubt you.
Now, how about my pay?
Development fees, 2000 yen
materials, 2000 yen.
Other, 1000 yen.
And since you helped me, I'll let you pay it in 50 installments.
They're gone!
Hmph! I'm not payin' no 50 installments!
Yamagatake here.
Yamagatake. What are you doing? Move out!
If you take too long, we'll leave you behind.
Yahoo!
Finally, Bazolar's gonna fly!
No one will make fun of me anymore!
Are you sure?
Hey, what do you think? Shocking, huh?
Yamagatake, what have you done?
What do you mean, Sakon?
Bazolar wasn't designed to fly.
Shut your trap!
You're just doing that to discriminate against me!
Trying to act big in front of Midori, huh? You stupid little...
Oh no, Midori!
W-Well? What do you think of my Bazolar?
It's lovely.
Assuming it actually flies.
You shut up!
I'm talking to Midori!
Midori! You want to ride with me?
Sure, some other time.
She just blew you off.
If l can't have Midori
you'll ride with me instead!
N-N-No, please!
- don't want to die yet! - Get back here!
It's certainly impressive. The remains of an ancient civilization.
That tunnel may be the entrance to an underground civilization.
I'll go check it out!
! want to take it for a test flight!
Bazolar, move out!
Yamagatake!
Don't do anything rash!
Just leave it to me!
Yahoo! I'm flying!
Hey, Yamagatake!
Untie me already!
Are you trying to kill me?
Huh? I don't have time for that.
Engines to full!
Dammit! Watch this!
You can't fly at all!
This pisses me off! Okay, last resort.
I did it! I did it!
How do you like that? ...S-Sanshiro!
It flew.
Yamagatake, congrats!
Oh, you got me!
If Hachiro was on board, that would explain why it was heavier.
Well, 1 did help with the modifications!
Okay! Let's explore this cave!
Bats!
Th-They're real ancient ruins!
But I don't see any subterranean dwellers.
Yeah. I'll investigate.
! might find a souvenir for Midori!
Damn. Are they the ones who killed the investigation team?
Okay! I'll crush them with Bazolar!
It would be safer to land first.
Shut up! I wanna fly!
It down so easily!
Dammit! That stupid old man! 50 monthly payments for this?!
You can't escape now. Come out!
Damn. I won't be caught that easily!
Damn you! How dare you destroy Bazolar!
I'll fight too!
No, Hachiro. You should hide.
Try to run away while we keep them busy.
Come out at once!
Now!
Don't move.
- You bastard! - Wait!
Capture him alive!
Dosukoi! Dosukoi! Now come on!
Dosukoi!
Let's have a look under the hood!
Stop it! I'm not a fish! Let me go!
If you want to kill me, kill me!
We bear you no ill will.
Then why did you capture us?
You're our hostages to lure out the Daiku Maryu.
Wh-What?!
That means you're with the Black Horror Army, right?
"Black Horror"?
No, we are Zelans...
But, for thousands of years
we have lived here as a subterranean race.
Thousands of years?
Yes.
Long ago, we Zelans descended to Earth.
Our goal was merely investigation
but a small handful of Zelans brought miracles to human civilization.
But that earned Emperor Darius's wrath.
He turned us into these hideous forms
and abandoned us on Earth.
But now at last, we'll have our dream of returning to Zela!
If l can just lure the Daiku Maryu into this cave...
What will you do then?
I will collapse the cave!
- Wh-What?! - Crush the Daiku Maryu?
Doc! If we don't hurry
Yamagatake and Sanshiro will be killed like the expedition guys!
Okay. Daiku Maryu, move out!
Daiku Maryu, move out!
Come in! Come in! Come right in!
Okay! Black Monster Keroger, awaken!
- Stay away! - Stay away!
Too late.
They're already on their way.
Stay away! Stay away!
Turn back!
- Daiku Maryu! Go back! - Go back!
You tricked me!
I never intended to let you return to Zela!
You can die along with the Daiku Maryu!
Dammit! Damn you, Killer!
Pete! Sanshiro and Yamagatake are in danger!
Protect them with the Daiku Maryu!
60 million. 70 million.
80 million tons.
85 million. 90 million tons.
Doctor. Emergency!
We're over the weight limit that the Daiku Maryu can withstand!
What?!
95 million tons.
100 million. 110 million.
130 million.
We need to save Sanshiro and Yamagatake at once.
- Fan Li. Go! - Yes sir!
Prometh!
What are you doing, Prometh?
C-Cutting your rope.
You idiot!
Prometh! Hang in there!
What's Yamagatake doing?
Fan Li! Hurry!
Hang in there, Prometh!
Yamagatake! Hurry up!
I can't leave him! He's still alive!
Hang in there, Prometh!
No, this is the end.
Y-You dummy! Don't give up so easily!
I'll give you something useful.
On the panel on the altar there should be buttons.
Press the third button from the right.
There's a device called a gravity controller within.
Gravity controller?
That's right.
Dreaming of returning to Zela, we invented it to let us fly.
But it was too small to work for us.
It may be useful to you.
Prometh!
What was that?
Volution Protect complete.
Preparing to begin rotation. Astro Stabilizer on!
Yamagatake!
I'm fine! Go on without me!
Even so, Bazolar is...
Oh, the shaking righted it!
Oops!
l forgot Prometh's souvenir!
First, second, third from the right!
Killer. The Daiku Maryu is completely buried.
Emperor Darius will surely be pleased!
Well done, Keroger!
Wh-What's going on?
Th-The Daiku Maryu!
Keroger! After them!
Damn you, Black Monster!
- l can't fire missiles! - Me either!
Doctor! All functions are locked up! It's like we're paralyzed!
Gaiking. How's Gaiking?
Paralyzer!
Back Shredder!
Hydro Blazer!
That's the power of the anti-gravity mirror?!
I'm flying!
This gravity controller is amazing!
Sanshiro!
Yamagatake!
Sanshiro!
Yamagatake! The Daiku Maryu's in trouble!
What?
You damned Black Monster!
Counter Cross!
I'll avenge Prometh!
Bazolar Cannon!
Be careful, Yamagatake!
About what?
Bazolar Beam!
Dammit! Bazolar Beam!
Dammit...
Doctor. Nothing's working!
It must be a anti-gravity mirror utilizing a Reverse Death Cross phenomenon.
Isn't there any way to beat it?
There is.
If you can use the gravity controller...
Gravity controller?
Yes. If Yamagatake will allow it.
No way!
Yamagatake! Please!
Send the gravity controller into the Black Monster's belly!
No! No way!
- I'm finally getting to fly! - Please, Yamagatake!
I know you can do it! Please!
- Yamagatake... - What?
Midori's asking me a favor?
Yamagatake!
Yamagatake!
Ow! It hurts so much!
It hurts! It hurts!
Hurts! It hurts!
Yamagatake. I'm coming in.
Come on in!
How is it? Does it hurt?
This is nothing!
Ow ow owl! I'll be up on my feet by tomorrow!
But you're so badly injured. You shouldn't force it.
Oh, thank you. Thank you, Midori.
You and Bazolar really got the spotlight this time, didn't you?
I'm sure Prometh is smiling down on you.
Yeah. Too bad about the gravity controller, though.
I wanted to take you flying, Midori.
Let's just ask the guy at the repair factory again!
Huh? No way, not that old guy.
Ow ow ow! It hurts!
I guess Yamagatake finally learned his lesson!
Yeah, painfully so!
NEXT TIME: THE TEARS OF DEVIL JAGUAR
We have a day off in Paris. I stop by an old castle
and meet a beautiful Parisian, Erika.
But before we get time to have fun, a powerful Black Monster appears.
Erika transforms, too.
Paris is burning!
Next time on Dino Mech Gaiking:
Stand by for "The Tears of Devil Jaguar!"
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.