Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
Yesterday at 10 AM,
The nuclear-powered luxury liner, the Queen Elizabeth VIII,
which passed through Omaezaki heading for Yokohama in the middle of a storm
suddenly disappeared with no clear traces of the cause.
According to the international telegram we just received
a pilot doing a test flight over the Gobi Desert
spotted the missing Elizabeth VII in the middle of the desert.
THE DAIKU MARYU GONE MAD
TOTAL LENGTH: 400 METERS WEIGHT: 38,000 TONS
OUTPUT: NUCLEAR POWER, PHOTON POWER, MAGNETIC POWER
TOP SPEED:
SPACE: THE SPEED OF LIGHT SKY: MACH 3 GROUND: 200 KM SEA: 120 KNOTS
CREW COMPLEMENT: 68
GEN SAKON
PETE RICHARDSON
PETE RICHARDSON Dr. Daimonji, the scientists of the world
Dr. Daimonji, the scientists of the world
aren't yet sure if the Zelans are responsible
for the Queen Elizabeth VIII appearing in the Gobi Desert, right?
DR. DAIMONJ for the Queen Elizabeth VIII appearing in the Gobi Desert, right?
DR. DAIMONJ We must continue investigating until we can confirm it to them.
We must continue investigating until we can confirm it to them.
Where's Sanshiro?
I'll search for him.
If 1 know him
he's probably glued to his baseball broadcasts again.
SANSHIRO TSUWABUKI
SANSHIRO TSUWABUKI Sanshiro!
SANSHIRO TSUWABUKI
Hey, you'll scare the fish away!
The Daiku Maryu has to move out at once to investigate
the appearance of the Queen Elizabeth VIII in the Gobi Desert
Is this really the time to be fishing?
Well, Sanshiro?
Don't be so hasty, Sakon.
I can still make it in time for the launch.
What do you think? Want to fish with me?
I need to do my last checks on the machinery.
Come on, don't be so fussy.
You may be a genius, Sakon,
but fishing is one thing you can't calculate around.
Sanshiro!
You have to do Gaiking's piloting checks!
Now, come with me!
You hear that, Sakon?
Black Avians!
Look out!
Look out!
Sakon! Are you okay?
I'm fine!
Get the Black Avians!
Okay!
Hang in there.
FAN LI
Look out!
YAMA GATAKE
All ship controls green.
The Daiku Maryu will now proceed
to the Queen Elizabeth VIII's location in the Gobi Desert.
Sakon seems strangely restless today.
MEDICAL ROOM
I'm so sorry.
You must have been through a lot.
Is the pain in your shoulder better?
Yes.
I'm just so sorry. You got hurt too...
No, there's no need to worry about me.
Thank you so much for helping me.
My name is Liza.
Liza, huh? What a nice name!
But, why were the Black Avians after you?
I don't know.
They attacked me so suddenly...
I know!
Liza must be a psychic too!
Of course!
Sanshiro was attacked by Avians for being a psychic too!
If there is a reason, that must be it.
But...
Me, a psychic?
I don't believe it.
Liza...
I went through this too.
But even if you don't realize it, it's entirely possible
you have psychic potential sleeping inside you.
Oh, how lovely!
They're a common flower that grows on the beach.
It's so rare for me to see flowers...
The fact she can find beauty in even common flowers,
proves that Liza is a kind hearted person!
Hey, you!
What a ladies' man.
Liza.
We have our mission, but you should stay here and rest.
Thank you, Sanshiro, Sakon.
Thank you all.
Don't worry about any little thing!
If there's anything you need, just ask!
That's right. You can think of us as your family.
Sakon!
You're in charge of the systems division. How could you leave your post without permission?
Sorry, Pete.
Who's this woman?
It's forbidden to bring outsiders onto the Daiku Maryu without permission.
You should all be well aware of that!
I'm the one who brought Liza on board.
I'll take full responsibility.
No, I'm the one who brought her on, Pete.
Black Avians were after her, and she was injured.
What were we supposed to do?
Why didn't you tell the Doctor or me before the Daiku Maryu took off?
You had a duty to report this!
We didn't have time!
Pete! Are you telling us just to throw an injured woman out mid-flight?
I wasn't saying that...
But, even the smallest thing contains risks.
Pete, are you saying you don't trust Liza?
You've gone too far, Pete!
Liza was attacked because she's a psychic like us.
Couldn't we invite her to join the Daiku Maryu's crew?
100 meters to our destination in the Gobi Desert.
All personnel, return to your stations.
Roger!
It's nothing to worry about, Liza.
He didn't mean you any ill will.
He's just on edge because we're on a mission.
Just stay here and relax.
Okay.
All right, Let's go!
What's wrong, Doctor?
Sakon, has the ship malfunctioned somehow?
Doctor, the master system control is acting strangely.
What?
The astral stabilizer's completely stopped functioning!
There's an unusual contraction in the guide pipeline! It's out of control!
Don't panic.
It'll take more than this to make me lose my judgment.
Calm down, Gen Sakon!
Spy #1 of the Death Cross Knights.
lam inside the Daiku Maryu and have initiated the plan to drive it mad.
Good. Then have the Daiku Maryu's main systems go haywire!
Roger!
Attention staff for all ship parts.
Except for the video, channel all computer functions to propulsion at once!
Sakon! Don't do it!
The Black Horror Army might try to attack us in this state!
Going to manual control will quarter our functionality.
- We can't weaken ourselves! - Pete.
Leave the mechanics to Sakon.
You return to your post.
But Doctor!
It's because of the state we're in that I'm doing this.
Our first priority needs to be regaining the Daiku Maryu's flight control.
It's better than trying to fight with our controls locked up.
Okay. We can still shift 22% more to manual control.
Keep it up!
The Daiku Maryu should hold out, more or less.
But the problems came from the inside.
The checks before liftoff were all perfect.
And the only thing that changed after liftoff was...
Liza!
Liza's name should appear in the psychic files.
- Woah! - Sanshiro!
This is an unusual situation.
I'm concerned about Liza!
Yeah! Me too!
Soaml!
Okay, let's go!
The Daiku Maryu has stopped. Why?
Did they block my destabilization waves?
Liza! What are you doing h--
You saw me?
Y-You're...
Silence!
Try anything and you're dead.
- What are you doing, Liza? - Stand back!
Make one wrong move and this girl dies!
lam not human.
lam Spy #1 of the Zelan Death Cross Knights.
- What? - Liza!
You may have cut off my destabilization waves...
But, I have another trick up my sleeve to destroy the central control room.
Now show me where it is!
Liza! You're a Zelan?
N-No!
That can't be!
That's right, I'm a Zelan.
My brother, Zela #2 of the Death Cross Knights.
was killed in a battle with you!
That is why I have come here, to avenge my brother!
You Earthlings can't understand.
Our home, Zela, is on the verge of death.
There are no plants or trees. No flowers grow there.
You, who live here on this green planet
could never understand how we feel!
That's right! 1 am Liza!
A woman of a dying world!
A foolish woman whose heart burns for revenge!
Why, Sakon? Sanshiro?
She's a spy! She betrayed you! She tried to destroy the Daiku Maryu!
Don't you get it?
We can't kill her.
She's willing to achieve understanding with us Earthlings.
Sakon's right.
Please forgive her, Fan Li.
What's wrong?
Spy #1, what are you doing?
Move to the central control room at once!
Just in case, we installed a time bomb inside you.
Just in case, we installed a time bomb inside you.
Make your way to the enemy's vulnerable point and blow yourself up!
i can't!
1 can't blow up Sakon and the others on the Daiku Maryu!
- Why, Sakon? - No!
If 1 don't, the time bomb installed my body will explode!
The Black Horror Army will be here any minute to activate it!
What?
lam a woman prepared to die.
Sakon, Sanshiro.
The only way I can atone to your kind hearts
is to run as far away as I can!
I can remove the activator!
Midori, prepare the shooter.
We'll get as far away as we can.
- I'll remove it there. - Roger!
Sanshiro!
Hurry to Gaiking!
Sakon, you're...
Please don't, Sakon.
Let me leave the Daiku Maryu myself.
1 don't want you to be caught up in this!
I can handle it.
I'll do everything I can, until the final millisecond!
Sakon...
The timer has been set for five minutes.
Spy #1! What are you doing? Run!
Head for the central control room!
Have you forgotten your hatred of them?
Have you forgotten your loyalty to Black Horror?
Sanshiro!
Go, everyone! Hurry!
Okay. We won't let the Black Horror Army get close.
Let's go!
Let me go! I'm going to explode in five minutes!
Sakon! Hurry!
Sakon...
The Black Horror Army's devices are infallible.
- Please, go back! - Don't move.
Liza!
Don't do it, Lizal
Farewell, Sakon.
I wish I could have been born an Earthling!
Don't do it!
Liza!
LIZA!
Sanshiro! Sanshiro!
Liza...
Liza...
She blew up.
She blew up!
Sakon! Sakon!
Then that just now...
You'll pay for this, merciless Black Horror Army!
I'll avenge Liza!
Gol
Right now, the Daiku Maryu is like a beached whale!
Restore main contro--
Hang in there, Sakon!
Computer circuits functioning properly!
Plant migration complete!
Good!
Daiku Maryul! Lift off!
Let's go, Sanshiro!
Okay!
Gaiking! Stand by!
Still not working? Okay, gate open!
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
Part 3! Gol
Your Earth is under threat! Your peace is under threat! Part 3! Gol
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Take flight! Take flight, Gaiking! You hear me? I'm going to get you back for what you did to Liza.
Take flight! Take flight, Gaiking! Counter Punch!
Break through the horrifying Death Cross Counter Punch!
Break through the horrifying Death Cross
Break through the horrifying Death Cross Desper Sight!
The black hole that sucks in everything! Desper Sight!
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
1 won't let them steal your future away! Counter Cross!
1 won't let them steal your future away!
1 won't let them steal your future away! Paralyzer!
! will protect your happiness! Paralyzer!
! will protect your happiness!
Saur Geyser!
Hydro Blazer!
It was a violent battle.
But you all bore up well.
Thanks to Sakon.
Pete...
This all happened because I let Liza on board.
It's okay.
How understanding of you, Pete.
You people are so soft-hearted you never suspect anyone. Why bother arguing?
Liza...
Perhaps, she wanted to die surrounded by flowers, beneath this great sky...
NEXT TIME: THE MYSTERY OF THE NAZCA GEOGLYPHS
On the Nazca Plains, Dr. Koga, the man I owe my life to, went missing!
There's a bunch of theories about the Nazca Lines. Like that aliens drew them!
Damn. It must be the Black Horror Army!
Okay! Watch the feats of the man, Yamagatake!
Next time on Dino Mech Gaiking:
- Stand by for... - "The Mystery of the Nazca Geoglyphs"
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.