Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:03.560
How's the evacuation going?
00:00:04.120 --> 00:00:07.890
Eighty percent have made it
to the underground bunkers, Princess T'ala.
00:00:04.900 --> 00:00:08.900 line:20%
Episode 8: War Zone Hiderat
00:00:08.430 --> 00:00:09.640
Hurry and finish it up.
00:00:10.810 --> 00:00:12.740
Did we find any survivors from the castle?
00:00:13.390 --> 00:00:15.520
No new information.
00:00:16.760 --> 00:00:18.650
Continue the search.
00:00:19.170 --> 00:00:23.840 line:20%
Hiden Princess - T'ala Mort Anzetta
00:00:19.560 --> 00:00:25.020
My son... Hiderias VI... is alive.
00:00:26.600 --> 00:00:29.680
I know how you must feel.
00:00:29.850 --> 00:00:35.480
But with the king dead, you are
the only one who can rule this land.
00:00:36.050 --> 00:00:38.600
You must get somewhere safe.
00:00:38.800 --> 00:00:40.080
I won't run.
00:00:40.560 --> 00:00:45.610
As his mother, how could I run
when I know my son's alive?
00:00:46.030 --> 00:00:49.120
If I may, how are you so certain?
00:00:49.970 --> 00:00:51.450
Because I saw, of course...
00:00:53.320 --> 00:00:55.620
What was inside the forge the king sealed...
00:01:02.560 --> 00:01:04.400
The forge was shining crimson.
00:01:05.380 --> 00:01:09.320
When a king dies, the forge lies dormant
until the next king appears.
00:01:10.030 --> 00:01:14.590
If it's active, that means that someone
is alive who has the right to be king.
00:01:16.030 --> 00:01:19.500
My son, the only one remaining
with royal blood, is alive.
00:01:20.490 --> 00:01:24.600
Our highest priority now is finding him,
the only one who can use the forge,
00:01:24.920 --> 00:01:26.560
and protecting him.
00:01:27.340 --> 00:01:31.770
As long as the royal house has possession
of the forge, Hiden will remain Hiden.
00:01:32.680 --> 00:01:36.000
I will not leave until my son is found.
00:01:37.650 --> 00:01:40.910
I wanted to leave with him
before this happened, though...
00:01:41.720 --> 00:01:43.220
What do you mean?
00:01:43.870 --> 00:01:46.960
I had a premonition.
A premonition this would happen.
00:01:47.980 --> 00:01:51.080
The heroes we have are not strong enough
to defeat the dark beasts.
00:01:52.580 --> 00:01:57.010
If only I hadn't let my duties
run long on the day of naming...
00:01:57.940 --> 00:01:59.670
I've returned, Your Highness!
00:02:00.080 --> 00:02:01.760
Favio, what news?
00:02:02.510 --> 00:02:07.270 line:20%
Hiden Aide-de-camp
Favio Fleep
00:02:03.160 --> 00:02:04.550
Drel's army of 50,000 engaged an
00:02:04.550 --> 00:02:06.840
Eslinn army of 6,000 along
the banks of the Marrell River.
00:02:07.320 --> 00:02:10.280
They fought bravely, but were helpless
before Drel's powerful wizardry...
00:02:10.280 --> 00:02:14.280
So Rhode's army was defeated?
00:02:14.280 --> 00:02:16.820
Yes. But that's not all.
00:02:17.190 --> 00:02:18.620
Just after their battle ended,
00:02:19.000 --> 00:02:22.100
the Lord of Dark Beasts, Clevatess,
appeared and attacked Drel's army.
00:02:23.280 --> 00:02:26.000
He wiped out more than
half of them in an instant,
00:02:26.480 --> 00:02:27.620
but in the next moment,
00:02:28.080 --> 00:02:32.680
the general created a strange sphere which
swallowed him up, and he remains trapped!
00:02:33.110 --> 00:02:35.280
He captured a Lord of Dark Beasts?!
00:02:36.170 --> 00:02:40.160
Drel is on his way with
the 20,000 troops he still has left!
00:02:41.130 --> 00:02:42.960
I can't believe it...
00:02:43.280 --> 00:02:47.140
No one has been able to defeat
a Lord of Dark Beasts for a millennium,
00:02:47.690 --> 00:02:49.770
and a soldier, not even a hero,
was able to do it?
00:02:50.610 --> 00:02:51.990
Impossible.
00:02:51.990 --> 00:02:53.450
This cannot be allowed to happen.
00:02:53.850 --> 00:02:56.400
It goes against all our traditions...
00:02:56.400 --> 00:03:00.140
If I may, Your Highness, Drel is
a former hero who possesses a Regalia.
00:03:00.800 --> 00:03:01.920
He qualifies, I believe.
00:03:01.920 --> 00:03:04.030
No, I refuse to accept it.
00:03:04.770 --> 00:03:08.670
Someone who leads an army
to attack another nation cannot be a hero.
00:03:10.370 --> 00:03:12.420
Favio, bring me my armor!
00:03:13.510 --> 00:03:18.920
I shall shatter his Regalia. It is
my duty as a member of the royal family.
00:03:19.700 --> 00:03:23.180
Shatter his Regalia?! Is that possible?
00:03:23.180 --> 00:03:24.230
It is.
00:03:24.480 --> 00:03:26.910
If you possess the Hammer of the Kings,
00:03:26.910 --> 00:03:30.990
which is the only thing that
can forge and shatter a Regalia.
00:03:30.990 --> 00:03:32.680
You mustn't, Your Highness!
00:03:33.170 --> 00:03:36.560
That treasure can only
be held by the king...
00:03:36.560 --> 00:03:40.620
Until my son takes the throne,
I am king in his stead.
00:03:53.580 --> 00:03:55.240
I've brought it, Your Highness!
00:03:58.480 --> 00:03:59.520
Thank you.
00:04:04.190 --> 00:04:07.380
With this Hammer of Kings,
which bears the royal crest...
00:04:08.420 --> 00:04:11.740
Kings of ancient past, grant me your might!
00:04:12.980 --> 00:04:14.370
Contact all our soldiers.
00:04:15.040 --> 00:04:18.190
We shall meet Drel's army in the city!
00:04:19.860 --> 00:04:22.780 line:20%
Capital City Hiderat, Outer Main Gate
00:05:50.830 --> 00:05:54.090
CLEVATESS
00:06:13.890 --> 00:06:16.840
I've brought her, Miss Hero!
00:06:16.840 --> 00:06:18.680
Don't call me that.
00:06:18.680 --> 00:06:20.850
I'm pretty sure I'm younger than you are.
00:06:20.850 --> 00:06:22.200
You're really amazing!
00:06:22.200 --> 00:06:24.320
You took out all those
bugs in a single swing,
00:06:24.320 --> 00:06:27.230
and all your horrible injuries are gone!
00:06:27.600 --> 00:06:30.800
I'll be your errand boy
for as long as you're around,
00:06:30.800 --> 00:06:32.490
so tell me whatever you want me to do!
00:06:32.810 --> 00:06:35.820
Okay, can you bring Nelluru here next?
00:06:36.250 --> 00:06:38.920
Got it, Miss Hero!
00:06:42.170 --> 00:06:45.640
Good for you. You have a servant now too.
00:06:45.760 --> 00:06:46.880
Don't make fun of me.
00:06:46.880 --> 00:06:50.190
I'm surprised at the way he's acting, too.
00:06:50.480 --> 00:06:54.190
Anyway, you're covered
in disgusting bug juice.
00:06:54.560 --> 00:06:56.770
Go change. I don't want it getting on me.
00:06:56.770 --> 00:06:58.570
I want to change, too!
00:06:58.570 --> 00:07:02.410
What's going on? What do you want with me?
00:07:02.640 --> 00:07:05.570
I don't want to have to
sit through a long lecture.
00:07:06.050 --> 00:07:10.320
My knees are starting
to hurt. Can I go home?
00:07:10.750 --> 00:07:11.790
Who is this?
00:07:12.350 --> 00:07:13.830
Naie Chiffonlits.
00:07:14.330 --> 00:07:16.870
One of the wizards who came after Luna.
00:07:17.640 --> 00:07:19.740
I thought you could use magnetism.
00:07:20.130 --> 00:07:21.960
You were captured pretty easily.
00:07:22.140 --> 00:07:26.730
If they came after me with weapons,
I wouldn't be here tied up like this.
00:07:27.450 --> 00:07:32.670
I'm weak.
I can't stop somebody with muscles.
00:07:33.320 --> 00:07:37.260
My guards were easily
defeated, too. What of it?
00:07:38.290 --> 00:07:39.450
I see.
00:07:40.350 --> 00:07:43.120
I want to know about Drel.
00:07:44.010 --> 00:07:45.370
Answer me honestly.
00:07:46.000 --> 00:07:49.730
What business does he have with
a Lord of Dark Beasts who isn't Clevatess?
00:07:50.960 --> 00:07:52.010
Huh?
00:07:52.550 --> 00:07:56.800
Sorry, have you gone insane?
Where is this coming from—
00:07:56.800 --> 00:07:58.070
Let me ask it a different way.
00:07:58.530 --> 00:08:00.240
Have you ever seen his dark ichor?
00:08:00.240 --> 00:08:01.280
Dark ichor?
00:08:01.490 --> 00:08:02.530
Blood. His blood.
00:08:03.040 --> 00:08:06.680
Red blood which comes out of his body,
and moves around on its own.
00:08:07.400 --> 00:08:10.470
Blood that moves on its own is disgusting.
00:08:10.470 --> 00:08:12.090
I've never heard of anything like that.
00:08:12.690 --> 00:08:13.800
You heard her.
00:08:13.800 --> 00:08:15.580
What's this about?
00:08:15.790 --> 00:08:17.710
But he used it.
00:08:18.160 --> 00:08:20.660
And only a Lord of Dark Beasts
can create dark ichor.
00:08:21.330 --> 00:08:23.350
That's why I returned.
00:08:23.800 --> 00:08:25.850
Drel himself is no threat,
00:08:26.250 --> 00:08:29.600
but if another Lord of Dark Beasts is
behind him, that changes things.
00:08:30.200 --> 00:08:32.450 line:20%
Is this some kind of test?
00:08:30.630 --> 00:08:32.980
We need to find out what's going on here.
00:08:33.530 --> 00:08:35.310
If it's not you,
00:08:35.310 --> 00:08:39.450
that leaves Zavthier of the West,
Rathwell of the East, and Vordin of the North.
00:08:36.600 --> 00:08:37.100 line:20%
Hey.
00:08:39.450 --> 00:08:40.120 line:20%
Hello?
00:08:39.630 --> 00:08:42.740
One of them, yes.
00:08:43.940 --> 00:08:46.190
If they've decided
to bare their fangs at me,
00:08:46.190 --> 00:08:47.940
they're going to have to pay a price.
00:08:49.150 --> 00:08:54.680
But is there a point in leaving your body
behind and returning in that small form?
00:08:54.400 --> 00:08:56.720 line:20%
Hello? Ahem!
00:08:54.980 --> 00:08:59.280
I didn't leave my body behind.
Just what was hidden in my shadow.
00:08:59.280 --> 00:09:01.280 line:20%
Hello?
00:09:00.250 --> 00:09:02.680
If I let them think they've beaten me,
00:09:02.680 --> 00:09:06.070
I don't have to worry
that they know where I am.
00:09:06.070 --> 00:09:06.720
Excuse me!
00:09:06.720 --> 00:09:08.320
I can go anywhere I want.
00:09:08.320 --> 00:09:10.950
It will make it much easier
to corner my foe.
00:09:11.150 --> 00:09:11.600
Excuse me?
00:09:11.600 --> 00:09:16.620
Just taking Drel down wouldn't be enough
to make my real foe reveal themselves.
00:09:16.620 --> 00:09:18.440
I said, excuse me!
00:09:18.840 --> 00:09:21.960
I don't know what you're
talking about at all.
00:09:22.330 --> 00:09:26.720
We just came to get the Hiden royal forge.
00:09:26.940 --> 00:09:31.470
And to use it we need the prince,
which is the only reason I'm here.
00:09:31.970 --> 00:09:33.610
I can go now, right?
00:09:34.520 --> 00:09:37.720
Actually, my arms are extremely thin.
00:09:38.190 --> 00:09:42.470
And this gauntlet is, of course, iron!
00:09:42.600 --> 00:09:47.230
My power doesn't work if I'm touching them,
so I do need to take them off,
00:09:47.230 --> 00:09:50.240
but this is my secret technique!
00:09:51.570 --> 00:09:52.840
I can flee quickly!
00:09:57.070 --> 00:10:00.440
Thanks for the ride!
00:10:01.180 --> 00:10:03.960
My brother just wants a girl to like him.
00:10:04.120 --> 00:10:05.160
Shut up!
00:10:06.750 --> 00:10:09.280
That's the prince
and the really strong girl.
00:10:10.250 --> 00:10:14.200
And luckily, they're in a cart
with iron wheels.
00:10:17.420 --> 00:10:18.460
Excuse me!
00:10:19.520 --> 00:10:20.560
Hey, you!
00:10:21.270 --> 00:10:23.060
You're in the way!
00:10:24.080 --> 00:10:26.140
Pete! Phil!
00:10:26.280 --> 00:10:33.150
I'll be scolded if I return empty-handed,
so I'm taking you two to Hiderat.
00:10:33.610 --> 00:10:34.820
Mind the cart's shaking.
00:10:36.800 --> 00:10:39.160
If you fall off, you might die.
00:10:39.490 --> 00:10:40.530
Hey!
00:10:40.630 --> 00:10:41.670
W-Wait!
00:10:42.020 --> 00:10:46.320
I'm neither stupid nor kind enough
to wait just because you told me to.
00:10:46.610 --> 00:10:48.540
I'm going as fast as I can to—
00:10:48.540 --> 00:10:50.280
Yeah, get moving!
00:10:51.180 --> 00:10:52.400
Aren't we there yet?
00:10:53.100 --> 00:10:55.800
What? When did he...
00:10:55.800 --> 00:11:00.300
We prepared this cart so that
you could get us there quickly.
00:11:00.760 --> 00:11:03.140
Now we don't have to make you do it.
00:11:05.220 --> 00:11:08.770
I'm sure you're aware,
but this sword isn't made of iron.
00:11:10.830 --> 00:11:12.350
You guys win.
00:11:13.750 --> 00:11:15.650
Looks like they made it on.
00:11:15.650 --> 00:11:17.810
Whew. Good!
00:11:17.810 --> 00:11:20.690
Hey, be careful out there!
00:11:20.690 --> 00:11:23.820
Come back some day, miss!
00:11:24.040 --> 00:11:27.330
You'll always be welcome!
00:11:28.640 --> 00:11:29.680
Hero!
00:11:29.960 --> 00:11:32.080
Thank you, Hero!
00:11:32.360 --> 00:11:36.330
Please save our land! Save Hiden!
00:11:36.600 --> 00:11:41.340
I don't know what's going on,
but take care of that kid!
00:11:41.540 --> 00:11:43.860
Don't let him die!
00:11:53.480 --> 00:11:57.270
Are you satisfied that you got
to do something heroic again, Servant?
00:11:57.420 --> 00:12:01.160
Quiet! I actually did save
the town, you know.
00:12:01.160 --> 00:12:02.830
That's pretty heroic, right?
00:12:02.990 --> 00:12:04.520
And I am a hero!
00:12:05.060 --> 00:12:07.240
Only with my help.
00:12:07.760 --> 00:12:09.860
I was so impressed, too!
00:12:09.860 --> 00:12:15.120
You were like one of
the heroes in the legends!
00:12:15.520 --> 00:12:19.600
And I was so surprised
to find out he's a prince!
00:12:19.950 --> 00:12:24.130
Is it okay for somebody like me
to be touching him?
00:12:24.750 --> 00:12:26.720
Why wouldn't it be?
00:12:26.720 --> 00:12:31.070
I'm filthy, and I'm one of
the lowest of the low...
00:12:31.340 --> 00:12:36.360
What should I do
if I meet his mother someday?
00:12:36.720 --> 00:12:38.040
It makes no sense.
00:12:38.610 --> 00:12:41.190
Is your social position not
decided by how strong you are?
00:12:41.640 --> 00:12:45.170
You're several times stronger
than an ordinary humanoid.
00:12:46.350 --> 00:12:47.500
Several times?
00:12:47.930 --> 00:12:51.410
If she looks down on you,
crush her with your might.
00:12:51.410 --> 00:12:54.490
You can't crush a princess!
00:12:54.660 --> 00:12:58.000
Listen, you said you wanted to
make Luna king and become his advisor,
00:12:58.000 --> 00:13:01.000
but do you really think that you can do
that if you act like this?
00:13:01.000 --> 00:13:01.760
Yes.
00:13:01.760 --> 00:13:03.040
No, no, no way!
00:13:03.040 --> 00:13:04.830
There's absolutely no way!
00:13:04.830 --> 00:13:08.900
The hero, I get, but what's with you two?
00:13:09.260 --> 00:13:13.850
Why is the group protecting
the prince so messed up?
00:13:14.080 --> 00:13:16.900
It's not messed up. It was inevitable
that it would turn out this way, fool.
00:13:17.670 --> 00:13:19.550
Everything is here because it must be.
00:13:20.080 --> 00:13:21.200
In other words...
00:13:27.190 --> 00:13:28.230
Never mind.
00:13:28.940 --> 00:13:30.680
Really, what the hell?
00:13:32.040 --> 00:13:34.370
There! That mountain!
00:13:35.090 --> 00:13:37.400
Hiderat is on the other side!
00:13:38.620 --> 00:13:41.690
Fine, whatever!
00:13:41.690 --> 00:13:42.890
I'm climbing!
00:13:43.160 --> 00:13:48.010
I hope all of you except
the prince fall off!
00:13:48.670 --> 00:13:50.470
Servant, are you ready?
00:13:50.850 --> 00:13:52.560
I've been ready for a long time.
00:13:52.960 --> 00:13:55.200
Drel killed my father.
00:13:55.710 --> 00:13:57.780
I need to hide who I really am.
00:13:58.340 --> 00:14:00.500
And I can't let them find out
about your dark ichor.
00:14:00.940 --> 00:14:02.200
I won't be helping.
00:14:02.200 --> 00:14:06.340
I know. I'll reveal who he really is.
00:14:06.990 --> 00:14:08.030
Here we go!
00:14:11.240 --> 00:14:13.830
Look! The fight's already begun!
00:14:18.960 --> 00:14:20.310
Where's Drel?
00:14:27.220 --> 00:14:29.600
There. Over there!
00:14:38.410 --> 00:14:41.890
Drel the Dragonslayer
is atop the castle walls!
00:14:42.020 --> 00:14:43.840
Turn right, Iron-wielder!
00:14:43.840 --> 00:14:45.530
I really don't want to!
00:14:45.530 --> 00:14:46.740
Do it!
00:14:46.740 --> 00:14:47.950
Hey!
00:14:56.460 --> 00:14:58.390
My soldiers of the magical swords!
00:14:59.040 --> 00:15:01.680
Your weapons are nearly
as powerful as a Regalia!
00:15:02.210 --> 00:15:04.910
The only one you must
defeat is General Drel!
00:15:05.330 --> 00:15:07.530
Squad one, prepare to charge!
00:15:07.530 --> 00:15:08.840
Prepare to charge!
00:15:09.330 --> 00:15:10.660
Charge!
00:15:15.660 --> 00:15:17.560
Stand fast! Attack from both sides!
00:15:20.240 --> 00:15:21.280
How irritating.
00:15:21.560 --> 00:15:23.470
Wait for the opening after he swings!
00:15:23.470 --> 00:15:24.510
Fire!
00:15:29.560 --> 00:15:30.600
Magic!
00:15:30.740 --> 00:15:31.950
Shield-bearers, forward!
00:15:41.680 --> 00:15:42.720
Drel...!
00:15:45.550 --> 00:15:47.040
Your Highness!
00:15:48.190 --> 00:15:51.770
How brave of you, Crown Princess T'ala Mort.
00:15:52.660 --> 00:15:55.550
But you will never become ruler.
00:15:56.120 --> 00:15:58.350
I know that.
00:15:59.200 --> 00:16:02.400
I don't have royal blood.
00:16:02.400 --> 00:16:03.450
That's right.
00:16:03.670 --> 00:16:07.810
Only the one with the strongest
royal blood can become king.
00:16:08.160 --> 00:16:10.720
If the king's direct heirs die,
00:16:10.720 --> 00:16:13.280
the title passes to the relative
with the strongest blood.
00:16:13.570 --> 00:16:17.570
That is an absolute rule.
A law of this world.
00:16:18.230 --> 00:16:20.950
I've come to destroy that—
00:16:21.140 --> 00:16:24.410
to strip the world of its false fate!
00:16:24.930 --> 00:16:27.690
Who are you?
00:16:28.320 --> 00:16:31.420
You're not the king,
so there's no need for you to know.
00:16:34.550 --> 00:16:38.970
A strike from the Hammer of Kings should
damage even his Dark Dragon Regalia.
00:16:39.830 --> 00:16:43.180
If I hold it in my left hand,
it should barely reach.
00:16:43.680 --> 00:16:45.840
Fortunately, he doesn't seem
worried about the hammer.
00:16:46.750 --> 00:16:49.680
Without his Regalia,
we have a chance to win!
00:16:50.320 --> 00:16:51.400
We only need a single moment.
00:16:51.690 --> 00:16:54.150
If I can just create
a single moment's opening...
00:16:54.160 --> 00:16:58.660
Please stop!
00:16:58.760 --> 00:17:01.160
I came to say hello, Drel!
00:17:01.160 --> 00:17:04.470
It's not my fault! It's not my fault!
It's not my fault!
00:17:04.470 --> 00:17:05.510
That can't be...
00:17:05.620 --> 00:17:07.800
The daughter of the sword master?
00:17:07.800 --> 00:17:10.830
That's right! I'm here to avenge my father, Margo!
00:17:13.200 --> 00:17:14.240
His sword's on the right...
00:17:14.950 --> 00:17:16.880
I'm close enough!
00:17:26.430 --> 00:17:30.190
What are you doing here,
daughter of the sword master?
00:17:30.190 --> 00:17:31.960
This is a battlefield!
00:17:31.960 --> 00:17:34.380
There's no room for weak, cowardly heroes.
00:17:35.200 --> 00:17:38.690
A hero's job is to appear
when the world is in danger!
00:17:41.210 --> 00:17:42.510
Hero Alicia...
00:17:42.760 --> 00:17:46.260
She went to defeat Clevatess.
Why is she here?
00:17:47.640 --> 00:17:52.200
No, more importantly,
did the Hammer of Kings hit, or did it miss?
00:17:57.060 --> 00:18:00.210
Will Miss Alicia be okay by herself?
00:18:00.960 --> 00:18:03.600
It doesn't matter whether she is or not.
00:18:03.810 --> 00:18:05.790
While she's delaying him,
00:18:05.790 --> 00:18:09.200
we'll head deep into Hiden
Castle to find the forge.
00:18:10.240 --> 00:18:14.880
That's what Drel, and whoever is
behind him, is after.
00:18:16.230 --> 00:18:17.930
I'll find out who they are first.
00:18:18.360 --> 00:18:21.200
That's why I've brought you, Luna.
00:18:22.520 --> 00:18:27.400
It seems that only a royal can open
the door to the forge.
00:18:28.670 --> 00:18:29.620
Let's go.
00:18:29.640 --> 00:18:31.280
I already know where it is.
00:18:31.880 --> 00:18:33.700
Keep an eye on your flanks!
00:18:34.290 --> 00:18:36.080
We don't know where
the enemy will come from!
00:18:36.280 --> 00:18:38.880
Defend the area! Stay on high alert!
00:18:38.880 --> 00:18:40.160
Stay on high alert!
00:18:40.160 --> 00:18:41.960
As long as the forge stands,
Hiden is invincible!
00:18:42.740 --> 00:18:45.410
Use all the soldiers we have
in this area to defend it!
00:18:45.730 --> 00:18:47.520
But then we won't be
able to defend the crypt!
00:18:47.710 --> 00:18:48.750
I don't care.
00:18:48.990 --> 00:18:52.620
The fallen king and his
predecessors will understand.
00:18:53.670 --> 00:18:57.720
The crypt was originally where the naming
ritual of the prince was to be performed.
00:18:58.480 --> 00:19:01.550
The princess seemed afraid
of it happening at all, but...
00:19:02.640 --> 00:19:05.180
We have to defend the forge
at all costs! Hurry!
00:19:05.180 --> 00:19:06.220
Yes, sir!
00:19:23.490 --> 00:19:25.880
It's beyond this wall, I'm sure.
00:19:26.400 --> 00:19:27.910
I don't want to waste time going around.
00:19:29.120 --> 00:19:29.890
Nelluru.
00:19:29.890 --> 00:19:31.960
Y-Yes, Master?
00:19:32.440 --> 00:19:33.480
Put down your things.
00:19:34.280 --> 00:19:35.960
Topple this wall.
00:19:39.770 --> 00:19:43.030
T-Topple this wall?
00:19:43.030 --> 00:19:45.280
It's a good chance
for you to test your might.
00:19:45.780 --> 00:19:50.550
When I healed you, I gave you
the power to protect Luna.
00:19:51.030 --> 00:19:54.790
I've concentrated a troll's strength
into your tiny arms.
00:19:55.080 --> 00:19:58.290
Your explosive strength
is even greater than a troll's.
00:19:58.780 --> 00:20:01.800
Don't think about anything.
Just push it as hard as you can.
00:20:02.070 --> 00:20:03.460
All right.
00:20:03.460 --> 00:20:05.810
I'll believe in you, Master, and try it.
00:20:08.800 --> 00:20:10.870
Don't think about anything...
00:20:16.200 --> 00:20:18.440
Okay, this is everyone, right?
00:20:18.440 --> 00:20:20.070
Sir Favio! Watch out!
00:20:20.070 --> 00:20:21.350
Catapult attack!
00:20:21.350 --> 00:20:22.230
What?
00:20:22.230 --> 00:20:23.700
Retreat! Retreat!
00:20:29.010 --> 00:20:31.650
I think I just heard a scream...
00:20:31.960 --> 00:20:33.120
You're imagining it.
00:20:33.960 --> 00:20:37.280
We needed to get rid
of those tiny pebbles anyway.
00:20:39.330 --> 00:20:41.320
Are you okay, Sir Favio?
00:20:41.890 --> 00:20:42.930
Yes...
00:20:43.040 --> 00:20:45.630
Has Boelate come this far already?
00:20:46.550 --> 00:20:47.350
What?
00:20:47.370 --> 00:20:48.640
I'm sinking...
00:20:49.250 --> 00:20:50.990
Sir Favio!
00:20:50.990 --> 00:20:53.600
No! No! Help!
00:20:53.600 --> 00:20:55.490
No! No!
00:21:01.790 --> 00:21:03.370
I don't see anyone.
00:21:03.780 --> 00:21:04.820
I'm certain it's been abandoned.
00:21:05.300 --> 00:21:07.530
That's the entrance to the King's Forge.
00:21:09.080 --> 00:21:13.090
Thinking back, I first found Luna nearby.
00:21:13.880 --> 00:21:17.830
A half-dead child deceived me...
00:21:18.730 --> 00:21:22.070
It's true that a child cannot choose
where and when it's born.
00:21:22.430 --> 00:21:24.390
That goes for all things,
human and otherwise.
00:21:24.880 --> 00:21:28.520
Most of its fate is decided
by what's around it when it is born.
00:21:29.890 --> 00:21:31.940
One's beginning cannot be chosen.
00:21:32.680 --> 00:21:35.030
But what about what comes after?
00:21:35.880 --> 00:21:39.080
Can what comes after
really be chosen at all?
00:21:40.350 --> 00:21:41.790
Help me, Luna.
00:21:55.120 --> 00:21:57.390
Let's take a look into your future.
00:23:30.470 --> 00:23:31.510
Next Time
00:23:37.850 --> 00:23:39.980
Episode 10:
Margo and Drel24694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof