Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.320 --> 00:00:09.230
We know you're in there, Hero!
00:00:11.660 --> 00:00:14.460
We've been playing out here
since we were kids!
00:00:14.980 --> 00:00:17.200
You're wasting your time trying to hide!
00:00:17.200 --> 00:00:18.740
Come on out!
00:00:19.600 --> 00:00:23.330
You thought you were hot stuff just
'cause you knew how to use a sword!
00:00:23.760 --> 00:00:25.200
And then you challenged
the dark beast king with
00:00:25.200 --> 00:00:27.660
no chance of winning,
and now look what happened!
00:00:28.160 --> 00:00:30.040
Hey, are you listening?
00:00:30.400 --> 00:00:31.760
Get your ass out here!
00:00:32.120 --> 00:00:34.590
We've always hated you heroes!
00:00:34.920 --> 00:00:36.370
You never do any real work.
00:00:36.370 --> 00:00:41.640
You just kill a dark beast once in a while
and everyone acts like it makes you special!
00:00:41.950 --> 00:00:44.810
They used our tax money
to give you that fancy sword,
00:00:45.460 --> 00:00:47.730
and what did you do with it?
00:00:47.730 --> 00:00:48.610
That's right!
00:00:48.890 --> 00:00:50.810
Did you plant the trees in the forest?
00:00:51.100 --> 00:00:54.780
Did you cut down trees and carry logs,
and use them to make houses and furniture?
00:00:55.480 --> 00:00:59.280
You heroes aren't special at all!
00:00:59.680 --> 00:01:01.280
Right, everyone?
00:01:02.920 --> 00:01:06.570
That's right! That's right! Come on out!
00:01:06.570 --> 00:01:09.330
You are special, Miss Alicia!
00:01:10.320 --> 00:01:12.700
You saved my life!
00:01:13.210 --> 00:01:15.080
Get away from the window, Nelluru.
00:01:15.680 --> 00:01:16.640
But...
00:01:17.660 --> 00:01:21.200
The most important thing here
is keeping you and Luna safe.
00:01:22.050 --> 00:01:23.390
Get out here!
00:01:23.850 --> 00:01:28.310
Since we couldn't leave town,
I knew this would happen at some point.
00:01:28.770 --> 00:01:29.650 line:20%
Come on out!
00:01:29.130 --> 00:01:31.570
But I didn't think they'd find us so soon.
00:01:33.200 --> 00:01:35.910
It doesn't seem like the wizard
with the bugs is here yet...
00:01:37.550 --> 00:01:41.480
But even if we run here, it won't make a
difference if we don't have a place to hide.
00:01:42.000 --> 00:01:44.980
Hey! Get out here!
00:01:42.800 --> 00:01:43.650
What do I do?
00:01:44.980 --> 00:01:48.440
Hey! We're done waiting!
00:01:48.880 --> 00:01:52.240
If you're not coming out,
we'll have to smoke you out!
00:01:52.490 --> 00:01:53.430
Take this!
00:01:55.870 --> 00:01:57.880
What's wrong, brother? Don't try to stop me!
00:02:00.510 --> 00:02:02.520
Enough, Phil.
00:03:21.810 --> 00:03:25.070
CLEVATESS
00:03:34.640 --> 00:03:36.800
Dad! And Mom!
00:03:37.720 --> 00:03:41.500
Our forefathers built this
waterwheel over two centuries ago.
00:03:38.240 --> 00:03:43.240 line:20%
Episode 8: Current of Insects
00:03:41.970 --> 00:03:44.750
I'm not letting you burn it down.
00:03:45.110 --> 00:03:46.990
But Dad!
00:03:47.430 --> 00:03:49.440
We have to hand them
over to those guys, don't we?
00:03:49.820 --> 00:03:50.500
Ow!
00:03:50.750 --> 00:03:53.680
Why do we have to listen
to what outsiders say?
00:03:54.240 --> 00:03:58.590
This is our problem. Our country's problem,
and our town's problem.
00:03:59.680 --> 00:04:03.170
We've got those two waiting in the middle
of town so we can keep an eye on them.
00:04:04.200 --> 00:04:06.200
To keep them from causing trouble.
00:04:06.640 --> 00:04:08.490
Then what do we do?
00:04:08.830 --> 00:04:10.630
Just back off.
00:04:11.360 --> 00:04:13.580
Let me handle this.
00:04:18.580 --> 00:04:20.850
I'm Mark! I run the town guard!
00:04:21.670 --> 00:04:22.960
Come on out, Hero!
00:04:23.880 --> 00:04:26.060
I have a question for you!
00:04:27.240 --> 00:04:32.100
I promise that until we're done talking,
I won't let them hurt the ones inside.
00:04:32.710 --> 00:04:35.130
I'm only interested in talking to you!
00:04:35.790 --> 00:04:36.700
Come on out!
00:04:37.330 --> 00:04:38.830
Miss Alicia...
00:04:40.260 --> 00:04:41.210
Wait here.
00:04:44.440 --> 00:04:46.280
What does he want to ask them?
00:04:46.440 --> 00:04:47.560
I dunno!
00:04:47.880 --> 00:04:50.310
Just shut up and watch, you two.
00:04:54.340 --> 00:04:56.910
So you're the hero.
00:04:57.130 --> 00:04:57.850
That's right.
00:04:58.330 --> 00:04:59.790
Where's your Regalia?
00:05:00.560 --> 00:05:01.910
I'm afraid I lost it.
00:05:02.380 --> 00:05:03.280
You lost it?
00:05:04.000 --> 00:05:05.240
By "lost it," you don't
mean you sold it, right?
00:05:06.170 --> 00:05:07.220
No.
00:05:07.800 --> 00:05:10.680
I dropped it when I was fighting Clevatess.
00:05:11.630 --> 00:05:14.720
So it's true that you fought him.
00:05:15.320 --> 00:05:16.720
And you lost.
00:05:17.480 --> 00:05:20.220
Yeah. We were utterly annihilated.
00:05:21.240 --> 00:05:23.970
It's only natural for you to hate me
for things ending up like this.
00:05:24.560 --> 00:05:26.740
I'm sorry. But for now—
00:05:26.740 --> 00:05:28.340
Then there's no problem.
00:05:28.530 --> 00:05:29.340
Huh?
00:05:29.960 --> 00:05:35.350
If you'd sold the Regalia
and run away, I'd've killed you.
00:05:35.710 --> 00:05:39.200
But if you fought and lost,
then I have no complaints.
00:05:40.400 --> 00:05:43.480
It was our king who sent you off.
00:05:44.460 --> 00:05:46.410
Because that's our tradition.
00:05:47.000 --> 00:05:50.360
Dad, are you really okay with that?
00:05:50.610 --> 00:05:53.400
You don't hate me?
00:05:53.700 --> 00:05:56.040
The question is, Hero, what comes next?
00:05:57.440 --> 00:05:59.930
Do we continue the tradition?
00:06:00.750 --> 00:06:05.210
Is it worth continuing,
after the price we've paid?
00:06:06.500 --> 00:06:11.290
When the next king is decided,
should we citizens support him?
00:06:12.350 --> 00:06:17.490
You're the only heroes to make it to the
Lord of Dark Beasts in the last thousand years.
00:06:18.390 --> 00:06:22.520
You saw what was beyond
Luna Mountain, right?
00:06:24.800 --> 00:06:26.880
What lies beyond the edge of the world?
00:06:28.290 --> 00:06:32.440
Well? Was the cost worth paying for?
00:06:45.090 --> 00:06:48.840
I was flung into the air,
and I only saw it for a second.
00:06:48.840 --> 00:06:49.910
But I did see it.
00:06:51.210 --> 00:06:52.260
It was round.
00:06:54.200 --> 00:06:58.650
There was no end to the world.
The horizon stretched on forever.
00:07:01.480 --> 00:07:02.880
Was it worth it?
00:07:04.360 --> 00:07:05.700
Of course it was!
00:07:06.790 --> 00:07:09.530
I don't know if I have the right
to say this after having failed,
00:07:09.530 --> 00:07:13.860
but there are so many things you
can't learn when your world is small!
00:07:14.970 --> 00:07:19.520
There're so many things you can't obtain
unless you've got the courage to take the leap!
00:07:23.800 --> 00:07:24.880
There are people you'll never meet...
00:07:26.870 --> 00:07:29.330
I learned that only recently,
00:07:29.980 --> 00:07:32.010
from someone arrogant and terrifying,
00:07:32.850 --> 00:07:35.800
and who treats me like a dishrag...
00:07:37.790 --> 00:07:39.060
But if I'd never met him,
00:07:39.550 --> 00:07:43.160
my world would've ended
without ever getting bigger.
00:07:45.660 --> 00:07:46.160
So...
00:07:47.020 --> 00:07:50.110
There's meaning in making the world bigger!
00:07:51.040 --> 00:07:55.310
It's worth trying to go beyond those peaks!
00:07:56.680 --> 00:07:59.860
For the sake of the heroes
who died in the attempt, too...
00:08:00.470 --> 00:08:02.770
I won't let anyone say there isn't!
00:08:11.640 --> 00:08:16.680
It seems the one thing the last king
didn't screw up was his choice of heroes.
00:08:18.650 --> 00:08:20.390
You can go, Hero.
00:08:21.250 --> 00:08:24.840
We elders will calm
the young ones behind me down.
00:08:25.680 --> 00:08:30.070
We need our next king to
give it their all, after all.
00:08:31.770 --> 00:08:33.480
Wait, does he know...
00:08:36.020 --> 00:08:38.320
You'll have to deal
with the wall of bugs yourself.
00:08:39.040 --> 00:08:41.280
We'll handle the soldiers...
00:08:43.280 --> 00:08:44.150
That's...
00:08:45.330 --> 00:08:45.950
Honey!
00:08:45.950 --> 00:08:47.100
Dad!
00:08:51.530 --> 00:08:55.890
You didn't think you could let them go
without talking to me, did you?
00:08:57.360 --> 00:08:58.270
You bastard!
00:08:58.270 --> 00:08:59.520
How could you!
00:09:00.080 --> 00:09:03.940
He ruined my game!
00:09:03.940 --> 00:09:06.600
Of course I'm mad!
00:09:06.600 --> 00:09:07.360
"Game"?
00:09:08.330 --> 00:09:15.680
The game where I got to watch the Hidenean
hero get lynched by the people of Hiden!
00:09:18.610 --> 00:09:20.320
Rising Dragon!
00:09:21.800 --> 00:09:24.320
Heh. No warning at all, huh?
00:09:25.480 --> 00:09:27.180
Get into the building!
00:09:27.520 --> 00:09:28.900
The bugs are coming!
00:09:29.360 --> 00:09:30.170
Bugs?!
00:09:34.630 --> 00:09:36.060
They really are coming!
00:09:36.460 --> 00:09:38.810
Into the building! Now!
00:09:44.500 --> 00:09:46.280
Hang in there, Dad!
00:09:47.460 --> 00:09:48.600
Shit! They're here!
00:09:48.600 --> 00:09:49.440
Close the doors!
00:09:50.320 --> 00:09:52.000
U-Um...
00:09:56.900 --> 00:10:00.580
Dragonfly!
00:10:07.350 --> 00:10:09.480
So strong.
00:10:09.480 --> 00:10:11.810
Just what I'd expect from a hero.
00:10:11.810 --> 00:10:17.820
You killed all those bugs. Amazing!
00:10:18.100 --> 00:10:20.420
And now you're staying
behind to fight on your own.
00:10:20.420 --> 00:10:22.480
Such a spirit of self-sacrifice.
00:10:22.480 --> 00:10:25.310
Marvelous, simply marvelous.
00:10:25.310 --> 00:10:28.630
But what can you actually protect like that?
00:10:30.640 --> 00:10:33.610
Oh, I forgot to mention,
but they're poisonous.
00:10:34.600 --> 00:10:42.120
If you let the big ones distract you,
the little ones' poison will get you.
00:10:43.470 --> 00:10:48.130
Bees in the air, ants on the ground.
00:10:48.910 --> 00:10:51.730
Even little caterpillars
hiding in the leaves.
00:10:51.730 --> 00:10:55.850
The scariest of them all is the spider's
poison that destroys your very blood.
00:10:59.760 --> 00:11:02.340
Destroys your blood...?
00:11:02.600 --> 00:11:07.430
A powerful poison that can make a smaller
living creature melt from the inside out.
00:11:09.920 --> 00:11:13.610
I've always hated heroes, you know.
00:11:16.750 --> 00:11:22.380
Or I should say I loved them,
but now I hate them.
00:11:24.280 --> 00:11:27.160
They never came when I wanted them to.
00:11:27.780 --> 00:11:30.290
And when I lost everything,
00:11:31.160 --> 00:11:36.920
the old couple next door seemed
a lot more helpful than they were.
00:11:39.480 --> 00:11:43.060
Heroes are just useless figureheads.
00:11:43.280 --> 00:11:45.310
You can't protect anything.
00:11:49.360 --> 00:11:52.820
The only people who can
are me, and General Drel,
00:11:52.820 --> 00:11:56.620
who overcame the same despair
about the heroes as I did!
00:11:59.060 --> 00:12:01.800
This poison works on dark ichor as well?
00:12:02.310 --> 00:12:04.690
If that's right, then this is bad!
00:12:05.110 --> 00:12:06.710
Hey, servant.
00:12:07.440 --> 00:12:09.050
This is very bad!
00:12:11.550 --> 00:12:12.610
Servant!
00:12:14.930 --> 00:12:18.980
Finish up. You've got a job to do.
00:12:21.850 --> 00:12:22.620
Klen?
00:12:23.440 --> 00:12:25.590
No, Clevatess!
00:12:26.970 --> 00:12:28.680
What are you doing here?
00:12:29.750 --> 00:12:33.920
What's wrong, Hero?
You're not looking so good!
00:12:33.920 --> 00:12:37.680
I can see you struggling to stand upright.
Is the poison getting to you?
00:12:38.010 --> 00:12:39.650
Miss Alicia?
00:12:39.650 --> 00:12:41.200
Aah! Bugs!
00:12:42.320 --> 00:12:43.950
Crush them! Crush them!
00:12:46.390 --> 00:12:48.990
Fill the gaps in the building's planks!
00:12:49.330 --> 00:12:51.800
Crush every bug that gets inside!
00:12:52.630 --> 00:12:57.660
We can't let them take those two...
We can't let them take the baby!
00:12:58.240 --> 00:13:00.290
That baby is our country's future!
00:13:00.760 --> 00:13:03.930
We'll just have to believe that
the hero will deal with the bugs outside,
00:13:03.930 --> 00:13:05.520
and protect them!
00:13:05.870 --> 00:13:06.550
Right!
00:13:06.870 --> 00:13:08.430
We've got the tools we'll need!
00:13:11.930 --> 00:13:12.940
Take this!
00:13:16.880 --> 00:13:18.440
Seal it up tight!
00:13:20.160 --> 00:13:24.630
Come on, what's wrong?
Is that all you've got, Hero?
00:13:25.100 --> 00:13:30.340
Did you really think you could open up
the world when you're that weak?
00:13:32.230 --> 00:13:37.880
You and the other heroes
are nothing but frauds!
00:14:01.580 --> 00:14:02.910
A scorpion...?
00:14:10.230 --> 00:14:11.350
I see.
00:14:11.530 --> 00:14:15.590
You're moving slow because you
were weakened by the poison?
00:14:15.830 --> 00:14:17.240
Yes, that's right.
00:14:17.800 --> 00:14:20.550
I'm moving slow and my
wounds aren't healing.
00:14:21.600 --> 00:14:24.860
Does this poison work on dark ichor?
00:14:25.200 --> 00:14:27.640
Yes, it does.
00:14:28.800 --> 00:14:32.420
It's not strong enough
to destroy your dark ichor,
00:14:32.950 --> 00:14:36.590
but you won't be able to heal yourself
until the poison wears off.
00:14:37.300 --> 00:14:41.390
So I'm not immortal right now, is that it?
00:14:41.390 --> 00:14:42.860
That's correct.
00:14:43.420 --> 00:14:45.280
What's wrong, Hero?
00:14:45.280 --> 00:14:46.870
You're not coming out?
00:14:46.870 --> 00:14:50.110
Did you think being
in the water would keep you safe?
00:14:50.110 --> 00:14:51.730
Fine by me!
00:14:52.000 --> 00:14:54.580
If you're not coming out,
then I don't mind at all!
00:14:55.550 --> 00:14:57.000
But...
00:14:58.950 --> 00:15:00.310
Hey, this sound...
00:15:00.960 --> 00:15:02.370
It's coming from above.
00:15:03.360 --> 00:15:06.130
A larva? How is it so big?
00:15:06.470 --> 00:15:07.490
Uwah!
00:15:06.550 --> 00:15:07.490
A hole!
00:15:07.490 --> 00:15:09.010
Seal it up!
00:15:07.490 --> 00:15:09.070
There's more of them!
00:15:09.070 --> 00:15:10.890
They're eating the building!
00:15:11.210 --> 00:15:12.990
Die! Die!
00:15:14.050 --> 00:15:15.160
Disgusting!
00:15:16.180 --> 00:15:17.270
There's more in the forest!
00:15:17.560 --> 00:15:19.680
They're eating the whole forest!
00:15:24.010 --> 00:15:28.220
I hear something in the direction the
bug guy went off to... Near the water wheel.
00:15:28.220 --> 00:15:30.560
Yeah, I don't like it.
00:15:30.860 --> 00:15:32.330
It's begun.
00:15:33.440 --> 00:15:34.310
What has?
00:15:34.590 --> 00:15:38.480
Wait, why didn't they go with the bug guy?
00:15:38.840 --> 00:15:41.120
Why go? That's a stupid question.
00:15:42.070 --> 00:15:45.200
Because I don't want to die, obviously.
00:15:46.420 --> 00:15:52.220
Once he gets serious, he won't
stop until there's nothing left.
00:15:52.930 --> 00:15:57.080
Meynard Swann is the master of all insects.
00:15:57.840 --> 00:16:00.980
The strongest, most terrible
wizard in the Boelate army.
00:16:00.980 --> 00:16:03.980
Do you hear that, hero?
00:16:04.270 --> 00:16:06.200
The sound of leaves being devoured!
00:16:06.910 --> 00:16:08.980
The screams of the forest!
00:16:09.280 --> 00:16:13.740
These are larvae
of the Giganisant, a giant moth!
00:16:14.120 --> 00:16:19.470
Once in a century, they hatch,
and devour everything in their path.
00:16:19.800 --> 00:16:22.750
They're unique to
a single island in the east.
00:16:23.200 --> 00:16:25.490
Once every hundred years,
00:16:25.490 --> 00:16:30.760
it goes from being covered in
trees to completely barren.
00:16:31.210 --> 00:16:34.250
The bugs are clever enough
to not eat the seeds.
00:16:34.250 --> 00:16:40.180
Instead, they wait in their eggs until
the seeds have sprouted into a huge forest.
00:16:40.520 --> 00:16:41.790
Amazing, huh?
00:16:42.600 --> 00:16:47.630
I can use my magic to speed up the cycle.
00:16:48.760 --> 00:16:55.040
That building won't last a minute
in the face of their appetite.
00:16:55.620 --> 00:17:00.830
And what will happen to the ones inside
when there's no place for them to hide?
00:17:02.430 --> 00:17:09.480
Oh, and what was this
town's main industry again?
00:17:11.020 --> 00:17:16.470
They're sure going to miss
that forest, aren't they?
00:17:22.570 --> 00:17:23.360
Cocoons?
00:17:24.540 --> 00:17:26.000
It's begun.
00:17:41.270 --> 00:17:43.530
You don't have long before
there's a lot more of them!
00:17:43.740 --> 00:17:46.550
Try and stop them, if you're a hero!
00:17:46.960 --> 00:17:50.250
Not that there's a chance you can!
00:17:54.100 --> 00:17:55.290
Dust from their wings...
00:17:58.700 --> 00:18:02.350
In the end, you're just another fake.
00:18:02.900 --> 00:18:08.480
You can't protect anyone! Anyone!
00:18:15.890 --> 00:18:17.480
Miss Alicia!
00:18:32.000 --> 00:18:33.720
Ridiculous.
00:18:46.100 --> 00:18:49.110
That crimson light...
00:18:49.490 --> 00:18:51.410
That's a Regalia!
00:18:51.690 --> 00:18:53.720
Where were you hiding it?
00:18:59.460 --> 00:19:01.670
Let me tell you something, servant.
00:19:01.850 --> 00:19:06.760
All living creatures in this world
are mostly made of water.
00:19:07.030 --> 00:19:09.110
Insects are no exception.
00:19:10.080 --> 00:19:12.830
A horde of insects is no different
than a ball of water.
00:19:13.190 --> 00:19:14.570
Think of them as a river.
00:19:16.460 --> 00:19:20.720
And this sword has the power
to slice them apart.
00:19:22.860 --> 00:19:25.820
I'll say it again, servant.
00:19:27.010 --> 00:19:30.060
Finish up. Now.
00:19:45.560 --> 00:19:48.500
Regalia: Stream Splitter!
00:19:49.320 --> 00:19:55.360
Flowing Water Slash!
00:20:13.460 --> 00:20:14.760
No way...
00:20:15.690 --> 00:20:17.650
All the bugs...
00:20:27.040 --> 00:20:28.040
She's a hero...
00:20:29.550 --> 00:20:33.760
She really is a hero!
00:20:38.720 --> 00:20:40.680
Impossible...
00:20:48.820 --> 00:20:51.020
I'm not going to surrender.
00:20:55.640 --> 00:20:56.520
I still—
00:21:00.400 --> 00:21:08.140
I'm afraid... I don't
have time for long chats.
00:21:09.380 --> 00:21:10.610
Hero!
00:21:17.270 --> 00:21:18.480
Hmph...
00:21:20.400 --> 00:21:22.690
You spent too much time on that weakling.
00:21:23.140 --> 00:21:27.020
Master! You're back?
00:21:27.480 --> 00:21:29.140
Things have changed.
00:21:30.580 --> 00:21:32.320
I came to call you back.
00:21:33.650 --> 00:21:36.190
Changed...
00:21:37.120 --> 00:21:38.580
What happened to Drel?
00:21:40.830 --> 00:21:41.880
Did you defeat him?
00:21:42.530 --> 00:21:44.160
Yeah, about Drel...
00:21:45.500 --> 00:21:49.840
It looks like another
Lord of Dark Beasts is behind him.
00:23:30.470 --> 00:23:31.340
Next Time
00:23:38.220 --> 00:23:39.980
Episode 9:
War Zone Hiderat19949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof