Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.600 --> 00:00:05.070
What's this black liquid, Nelluru?
00:00:05.840 --> 00:00:07.860
It's coffee, master.
00:00:08.650 --> 00:00:13.110
It's very expensive.
Master Vroko would sometimes drink it.
00:00:13.560 --> 00:00:17.880
Supposedly you need to get the beans
from Slada, beyond the eastern seas.
00:00:19.440 --> 00:00:23.830
I put in a lot of sugar,
so it should perk you right up!
00:00:24.370 --> 00:00:26.880
Humans get the strangest ideas.
00:00:27.390 --> 00:00:28.340
Hot!
00:00:29.760 --> 00:00:32.910
I forgot how thin
the skin of my tongue is now.
00:00:33.680 --> 00:00:37.650
No, Luna. It'd burn your tongue off.
00:00:39.020 --> 00:00:43.750
By the way, where did the scary man go?
00:00:43.750 --> 00:00:45.930
Gart? He...
00:00:46.420 --> 00:00:49.320
I'm off to go report what I've
learned on magic and wizards.
00:00:52.540 --> 00:00:54.070
...he said, and then he flew off.
00:00:54.560 --> 00:00:56.530
He flew?
00:00:57.110 --> 00:01:01.000
He's no longer suspicious of you,
so you don't need to be afraid.
00:01:03.630 --> 00:01:06.970
This isn't bad... the scent is pleasant.
00:01:07.680 --> 00:01:10.130
I'm glad you like it.
00:01:10.390 --> 00:01:11.470
Klen!
00:01:12.050 --> 00:01:14.630
I talked to the merchants in town.
00:01:15.810 --> 00:01:19.670
Just like I thought,
Hiden's a complete mess right now.
00:02:38.800 --> 00:02:42.060
CLEVATESS
00:02:51.530 --> 00:02:56.030 line:20%
Episode 6: Insect Controlling Wizard
00:02:52.160 --> 00:02:55.600
The neighboring country of Boelate
broke past the border and invaded.
00:02:56.370 --> 00:02:58.770
Hiden's fighting back,
00:02:58.980 --> 00:03:03.240
but with their king dead and capital
destroyed, there's no way to stop them.
00:03:03.940 --> 00:03:09.530
Eslinn tried to stop them at the border,
but I'm told it didn't work.
00:03:09.820 --> 00:03:11.120
Why would Eslinn want to stop them?
00:03:12.030 --> 00:03:15.920
Eslinn and Boelate
have been at war for ages.
00:03:16.610 --> 00:03:19.840
Eslinn is now the weaker of the two
when it comes to magic,
00:03:20.160 --> 00:03:23.890
so they don't want to lose
Hiden's forge to them, too.
00:03:24.940 --> 00:03:29.080
Of course, even if
Hiden still had the forge,
00:03:29.080 --> 00:03:32.120
they lack the magical knowledge
to use it without their king.
00:03:32.900 --> 00:03:34.830
They never had any wizards.
00:03:35.040 --> 00:03:35.970
Why not?
00:03:36.710 --> 00:03:40.560
Because the king of Hiden forbade
the use of magic within his borders.
00:03:41.240 --> 00:03:44.750
That's probably one reason
you didn't know about it.
00:03:46.200 --> 00:03:47.750
Here's some for you too, Hero.
00:03:49.980 --> 00:03:50.960
Coffee?!
00:03:51.250 --> 00:03:53.360
I made it specially for you!
00:03:53.360 --> 00:03:57.160
What, you've never had coffee either?
00:03:57.160 --> 00:03:58.740
Sh-Shut up!
00:03:58.740 --> 00:04:01.770
I grew up in a village!
I've never even seen it!
00:04:05.400 --> 00:04:06.330
It's sweet.
00:04:09.480 --> 00:04:11.010
It's delicious, Nelluru.
00:04:11.010 --> 00:04:12.920
I thought it was bitterer.
00:04:13.370 --> 00:04:15.440
I made it extra-sweet!
00:04:16.190 --> 00:04:19.640
Okay, Lord Luna, it's time for your meal.
00:04:20.120 --> 00:04:22.800
Let's go over there so we don't
bother them while they work.
00:04:26.370 --> 00:04:27.900
Nelluru's so great.
00:04:28.410 --> 00:04:32.120
She's so considerate, and looking
at her just makes you feel happy.
00:04:34.000 --> 00:04:37.560
I know the only feminine part
about you is your body,
00:04:37.910 --> 00:04:39.910
but you still can't have
a child with Nelluru.
00:04:40.590 --> 00:04:43.440
That's not what I meant!
00:04:43.440 --> 00:04:44.370
What did you mean, then?
00:04:46.990 --> 00:04:50.600
This is actually the first time I've brought
a smile to someone with my sword...
00:04:50.600 --> 00:04:53.490
And I'm finally feeling like
I did something heroic...
00:04:53.720 --> 00:04:55.820
Don't make me say it all, damn it!
00:04:58.840 --> 00:05:00.200
Let's get back to the point!
00:05:00.610 --> 00:05:02.660
What do we do now?
00:05:03.420 --> 00:05:06.140
You said you wanted to make Luna king,
00:05:06.140 --> 00:05:09.470
but it's only a matter of time
before the whole country's wiped out.
00:05:09.470 --> 00:05:12.670
Because somebody destroyed the capital!
00:05:13.000 --> 00:05:17.460
Even if Hiden were to become Boelate,
it's all the same to me.
00:05:18.080 --> 00:05:19.360
What's the problem?
00:05:19.900 --> 00:05:24.680
When Boelate takes over, since Luna is
from Hiden, he couldn't become king.
00:05:25.180 --> 00:05:26.720
Well, that's a pain.
00:05:27.360 --> 00:05:30.790
And what's worse, if he's
found, he'll be captured.
00:05:32.040 --> 00:05:34.720
Pure-blooded Hiden babies are rare,
00:05:35.000 --> 00:05:37.360
and you can tell by looking
that Luna's of royal blood.
00:05:38.000 --> 00:05:42.560
If Hiden disappears, Luna will
lose his place in the world of men.
00:05:43.440 --> 00:05:47.150
The Hiden royal bloodline holds
the secrets to refining arcanacite ore.
00:05:47.880 --> 00:05:50.870
Of course, Boelate will be after that.
00:05:51.140 --> 00:05:55.500
And there's only one person who could
command a whole army to achieve that goal.
00:05:55.920 --> 00:05:57.960
Drel. The Dragon Slayer, right?
00:05:58.950 --> 00:05:59.880
Yes.
00:06:00.320 --> 00:06:02.950
My father had retired and lived in secret,
00:06:02.950 --> 00:06:06.100
and Drel went out of his way
to find and kill him.
00:06:08.030 --> 00:06:11.260
By defeating the man who mastered the sword,
00:06:12.000 --> 00:06:15.570
my magic has reached a form of completion.
00:06:16.130 --> 00:06:17.550
But it's not enough.
00:06:18.910 --> 00:06:23.060
You fought my father to see
how strong your magic was?
00:06:23.230 --> 00:06:24.640
Who are you, even?
00:06:28.560 --> 00:06:30.160
My name is Drel!
00:06:35.880 --> 00:06:38.660
His former friend.
00:06:39.120 --> 00:06:41.510
And one who seeks true power.
00:06:44.040 --> 00:06:45.340
W-Wait!
00:06:50.360 --> 00:06:53.260
Wait, Alicia.
00:06:53.630 --> 00:06:57.190
He's a soldier. A warmonger.
00:06:57.600 --> 00:07:01.800
If you fight, you'll be caught up in a war.
00:07:02.760 --> 00:07:06.370
War is the furthest thing
from the path of a hero...
00:07:06.790 --> 00:07:10.840
War just makes the world of man smaller.
00:07:11.810 --> 00:07:15.160
So... never fight him.
00:07:15.530 --> 00:07:17.590
You're going to be a hero, right?
00:07:17.590 --> 00:07:18.760
Alicia...
00:07:19.370 --> 00:07:23.170
You're going to see what lies
beyond the edges of the world.
00:07:24.630 --> 00:07:30.200
Let your father... see that too...
00:07:43.860 --> 00:07:46.840
So if you really want Luna
to live in the world of men,
00:07:47.440 --> 00:07:52.160
you'll have to drive off
the Boelate army and protect Hiden.
00:07:53.450 --> 00:07:54.580
Hmph.
00:07:57.100 --> 00:07:58.700
What a pain.
00:07:59.320 --> 00:08:03.080
To think I have to protect something
I'd already decided I'd destroy someday.
00:08:03.290 --> 00:08:05.680
You're going, then? Then I'll go as well.
00:08:05.880 --> 00:08:07.550
You stay here.
00:08:07.550 --> 00:08:09.050
Protect Luna and Nelluru.
00:08:09.340 --> 00:08:10.330
Why?
00:08:10.330 --> 00:08:13.160
I don't want anyone to know
that I, a Lord of Dark Beasts,
00:08:13.160 --> 00:08:15.300
am working on behalf of a particular human.
00:08:16.060 --> 00:08:18.220
I'll need a reason if I want to do this.
00:08:19.500 --> 00:08:21.090
The wizards and Drel...
00:08:21.520 --> 00:08:24.300
If they're secretly
kidnapping dark beast children,
00:08:24.770 --> 00:08:29.060
then it's very natural
for me to question him about it.
00:08:29.620 --> 00:08:33.820
And while I'm at it, I'll see
how strong these "wizards" are.
00:08:34.570 --> 00:08:37.580
I'm sure you want revenge for your father,
00:08:37.890 --> 00:08:39.440
but there's nothing for you to do here.
00:08:41.590 --> 00:08:45.800
And you were told not to fight Drel, right?
00:08:47.380 --> 00:08:49.240
That was my promise to my father.
00:08:50.250 --> 00:08:52.960
He said war goes against
the path of the hero.
00:08:54.400 --> 00:08:56.700
But I'm no longer a hero.
00:08:57.170 --> 00:09:00.380
I'm a walking corpse,
driven by your dark ichor.
00:09:01.920 --> 00:09:05.800
Isn't it okay for me
to want revenge for my father?
00:09:07.280 --> 00:09:11.600
Is it up to you to decide
if you're a hero or not?
00:09:13.180 --> 00:09:15.040
Does having a sword make you a hero?
00:09:15.920 --> 00:09:18.620
Does killing a dark beast
make them call you a hero?
00:09:19.650 --> 00:09:22.990
Why did you become a hero to begin with?
00:09:25.750 --> 00:09:29.560
Because I wanted to make the world bigger.
00:09:30.890 --> 00:09:32.050
I see.
00:09:34.590 --> 00:09:37.840
Nelluru's world is bigger now.
00:09:39.610 --> 00:09:45.340
I don't think I've ever told you
to stop being a hero.
00:09:46.450 --> 00:09:49.440
If you want to quit,
though, I won't stop you.
00:09:56.840 --> 00:09:58.080
Wait, Klen!
00:09:59.910 --> 00:10:01.510
Be careful out there.
00:10:03.580 --> 00:10:06.300
Who do you think I am?
00:10:08.560 --> 00:10:10.500
Wow, Luna!
00:10:20.160 --> 00:10:21.090
Nelluru.
00:10:21.480 --> 00:10:22.920
Hero!
00:10:23.600 --> 00:10:26.650
Where did the master go?
00:10:27.030 --> 00:10:28.800
He'll be back soon.
00:10:30.000 --> 00:10:31.560
Whether we want him to come back or not.
00:10:55.510 --> 00:10:59.510 position:20% line:20%
Second Fortress of Hiden,
Sareet
00:11:11.270 --> 00:11:12.820
The Second Fortress...
00:11:13.480 --> 00:11:14.790
It fell so easily!
00:11:14.970 --> 00:11:15.970
What do we do, Rhode?
00:11:18.020 --> 00:11:19.870
They crossed the border without permission,
00:11:19.870 --> 00:11:22.280
but they're going so fast that
they'll be at Hiderat in no time!
00:11:22.580 --> 00:11:24.120
The reinforcements won't make it in time!
00:11:24.120 --> 00:11:25.340
We have to try to stop them, Miquel!
00:11:25.910 --> 00:11:28.910
There's a wide, shallow river up ahead!
00:11:29.170 --> 00:11:30.100
We'll stop them there!
00:11:35.070 --> 00:11:36.000
Yah!
00:11:41.900 --> 00:11:43.600
He fell asleep.
00:11:43.600 --> 00:11:44.530
Yup.
00:11:48.310 --> 00:11:50.080
Filthy bandits!
00:11:50.080 --> 00:11:52.560
S-Stop... stop!
00:11:53.380 --> 00:11:55.590
I'm shocked you had
the guts to show up here!
00:11:55.840 --> 00:11:58.600
Shiron belongs to us carpenters!
00:12:00.080 --> 00:12:02.170
I was... just running away...
00:12:04.390 --> 00:12:06.150
A Raven survivor, huh?
00:12:08.290 --> 00:12:10.150
She's still scared of them...
00:12:11.250 --> 00:12:12.440
Don't worry, Nelluru.
00:12:12.970 --> 00:12:15.420
No one would recognize you now.
00:12:15.640 --> 00:12:18.110
I'll never do it again...
00:12:19.670 --> 00:12:20.760
That's her!
00:12:20.760 --> 00:12:23.010
She's the hero who set
that octopus loose on our fortress!
00:12:23.730 --> 00:12:26.380
If it weren't for her...
00:12:26.380 --> 00:12:29.350
"Hero"? What the hell are you talking about?
00:12:29.640 --> 00:12:31.360
If the heroes were still alive,
00:12:31.360 --> 00:12:34.020
this country wouldn't be
in this state right now!
00:12:34.360 --> 00:12:35.480
I don't care what he says!
00:12:35.480 --> 00:12:36.910
Hang him from a tree!
00:12:36.910 --> 00:12:39.360
Please, no!
00:12:42.250 --> 00:12:44.520
Nine Ravens just today.
00:12:45.140 --> 00:12:49.160
Maybe that story about a huge octopus
in the Shaft of Elbe was true.
00:12:49.160 --> 00:12:50.320
An Ancient One?
00:12:50.520 --> 00:12:53.570
What's happening to this country?
00:12:54.050 --> 00:12:57.310
Clevatess's attack, the Boelate army's march...
00:12:57.790 --> 00:12:59.890
It's all bad news these days.
00:12:59.890 --> 00:13:01.500
It's the end of the world.
00:13:05.560 --> 00:13:09.240
No matter what, we'll protect
our town with our own hands!
00:13:09.960 --> 00:13:14.160
Give weapons to anyone who can hold them,
from the oldest to the youngest of us!
00:13:18.140 --> 00:13:20.330
Everybody's on edge, of course.
00:13:20.740 --> 00:13:22.390
Nelluru, I need to ask you something.
00:13:22.830 --> 00:13:24.770
Yes, Hero?
00:13:25.320 --> 00:13:29.050
Please call me "Alicia,"
not "Hero," when we're in town.
00:13:29.050 --> 00:13:30.490
Did it upset you?
00:13:31.030 --> 00:13:33.240
Right now, I want to hide what I am.
00:13:42.310 --> 00:13:43.550
Who are you people?
00:13:44.080 --> 00:13:46.590
You're not with the bandits, are you?
00:13:46.590 --> 00:13:48.540
No, we're...
00:13:48.740 --> 00:13:50.990
Knock it off, boys.
00:13:51.610 --> 00:13:52.650
Mom!
00:13:53.260 --> 00:13:55.090
You'll wake up the baby.
00:13:58.470 --> 00:14:02.480
But Mom, she's got an eyepatch! A sword!
00:14:03.160 --> 00:14:06.900
You can't even walk outside
these days without a sword.
00:14:07.330 --> 00:14:11.420
Phil, you're so wimpy
for somebody your size.
00:14:11.420 --> 00:14:12.990
Just like your old man.
00:14:13.190 --> 00:14:18.040
And Pete, stop saying nothing
but "Nnh" when you get nervous.
00:14:19.240 --> 00:14:20.920
Sorry, miss.
00:14:21.080 --> 00:14:23.320
I'm Kari. I run this place.
00:14:23.900 --> 00:14:26.550
That child's a pure-blooded Hidenean.
00:14:27.580 --> 00:14:30.310
Light pink hair and pointy ears.
00:14:30.630 --> 00:14:33.290
Pure-bloods are rare
out here in the country.
00:14:33.850 --> 00:14:36.240
Care to tell me what's going on?
00:14:36.800 --> 00:14:40.820
Depending on your answer,
I may have to set these two idiots on you.
00:14:42.570 --> 00:14:46.330
We're... guards in service
of an important person.
00:14:46.700 --> 00:14:49.320
Right now, we're trying
to protect this child.
00:14:51.560 --> 00:14:52.890
I'm not lying.
00:14:55.700 --> 00:14:56.820
All right.
00:14:56.830 --> 00:14:58.330
M-Mom!
00:14:58.330 --> 00:15:03.170
I'm sure your employer is a noble who
fled from Hiderat or something.
00:15:03.340 --> 00:15:05.460
I don't care what your goal is,
00:15:05.460 --> 00:15:08.640
but it'd be helpful if
you spent some money here.
00:15:09.250 --> 00:15:12.730
So, do you need booze? Food?
00:15:14.660 --> 00:15:15.890
We'd like a room.
00:15:16.360 --> 00:15:18.850
A bed a child can sleep in safely.
00:15:19.010 --> 00:15:20.460
And food for two.
00:15:21.270 --> 00:15:25.360
Two silvers a night.
Payment up front. For two nights.
00:15:25.700 --> 00:15:26.630
All right.
00:15:27.330 --> 00:15:28.600
Thanks.
00:15:29.200 --> 00:15:32.300
The room's up the stairs,
furthest on the right.
00:15:32.510 --> 00:15:33.440
Thank you.
00:15:33.550 --> 00:15:37.430
Just so you know, we don't trust outsiders.
00:15:39.000 --> 00:15:39.850
Shut up!
00:15:39.850 --> 00:15:40.400
Ow!
00:15:40.400 --> 00:15:43.910
Stop messing around and carry their stuff.
00:15:44.120 --> 00:15:46.380
That's why you guys can't get a girlfriend!
00:15:46.740 --> 00:15:49.400
I'm just fine.
00:15:49.400 --> 00:15:50.700
Just let me hold it.
00:15:51.190 --> 00:15:52.510
I want a girlfriend.
00:15:52.730 --> 00:15:54.970
Brother, are you trying to flirt
with her before I can?
00:15:56.430 --> 00:15:57.500
All right.
00:16:00.740 --> 00:16:01.870
What's wrong?
00:16:02.120 --> 00:16:03.450
I'm happy for you, Nelluru.
00:16:03.690 --> 00:16:04.570
Thanks!
00:16:04.590 --> 00:16:06.080
Don't just stand there! Help!
00:16:06.080 --> 00:16:07.030
O-Okay...
00:16:10.760 --> 00:16:12.850
What's in this thing?
00:16:12.850 --> 00:16:14.400
It weighs so much!
00:16:15.590 --> 00:16:17.220
Well? Is it to your liking?
00:16:17.420 --> 00:16:18.720
Yes, it's great.
00:16:19.610 --> 00:16:21.530
Nice iron beds, too.
00:16:21.690 --> 00:16:25.880
You're confused why there'd be an
iron bed in a town of carpenters, right?
00:16:25.880 --> 00:16:28.340
The king gave them to us decades ago,
00:16:28.340 --> 00:16:31.560
as thanks for making him
some chairs for the castle.
00:16:31.850 --> 00:16:35.190
And now look where we are...
00:16:35.680 --> 00:16:38.120
The king's dead. A war's started.
00:16:38.350 --> 00:16:40.080
Who knows what happens now...
00:16:40.560 --> 00:16:41.580
I'm sorry.
00:16:42.090 --> 00:16:43.830
Why are you apologizing?
00:16:44.550 --> 00:16:46.560
Anyway, relax and enjoy yourselves.
00:16:48.600 --> 00:16:50.410
Let me know if there's something you need.
00:16:52.720 --> 00:16:55.970
For now, let's get Luna to bed.
00:16:56.300 --> 00:16:57.230
Yeah.
00:17:04.360 --> 00:17:07.750
Oh my... it looks like
I've found you already!
00:17:09.070 --> 00:17:11.330
Now, my beautiful insects!
00:17:11.330 --> 00:17:13.960
Your target is the missing prince of Hiden!
00:17:14.600 --> 00:17:15.680
Go!
00:17:21.400 --> 00:17:23.680
I can see Luna Mountain from here.
00:17:24.400 --> 00:17:27.020
Has Clevatess arrived at the battlefield?
00:17:28.740 --> 00:17:29.760
How's Luna?
00:17:30.140 --> 00:17:32.230
I think he'll wake up soon.
00:17:33.010 --> 00:17:35.000
Look, Alicia.
00:17:37.340 --> 00:17:39.910
He's got his first tooth!
00:17:40.220 --> 00:17:41.360
You're right!
00:17:41.360 --> 00:17:42.670
It's so tiny!
00:17:42.670 --> 00:17:44.700
Everything about him is tiny...
00:17:47.560 --> 00:17:49.670
Your meal's ready.
00:17:50.820 --> 00:17:53.300
If you're not going to eat
it downstairs, come get it.
00:17:53.800 --> 00:17:54.730
Okay!
00:17:55.150 --> 00:17:56.080
I'll go.
00:17:56.480 --> 00:17:58.340
Otherwise Luna will wake up.
00:17:59.220 --> 00:18:00.840
More booze!
00:18:03.030 --> 00:18:05.180
Sorry it's so noisy at night.
00:18:05.470 --> 00:18:06.510
No way!
00:18:06.510 --> 00:18:08.150
So I told the guy...!
00:18:09.580 --> 00:18:12.760
It's on the far end
of the counter. Go grab it.
00:18:13.840 --> 00:18:16.190
Who's the lady, Kari?
00:18:16.330 --> 00:18:19.450
Whoever she is, she's not
interested in you, Gabby.
00:18:19.740 --> 00:18:22.320
She's got a baby with her,
so don't cause trouble.
00:18:23.250 --> 00:18:24.780
Aww, she's got a bastard kid?
00:18:27.100 --> 00:18:31.330
Anyway, is it really true
that the king died?
00:18:31.330 --> 00:18:35.590
Yeah, I heard he failed to kill a
Lord of Dark Beasts and was killed himself.
00:18:35.590 --> 00:18:38.000
What were the heroes doing?
00:18:38.000 --> 00:18:40.930
The title of "hero" doesn't
actually mean anything.
00:18:41.110 --> 00:18:45.400
They just became heroes
'cause they wanted the king's regalia.
00:18:45.400 --> 00:18:48.390
I heard of one guy who sold it
the day he got it!
00:18:48.690 --> 00:18:51.900
You can make the swords, but no one
will challenge the Lords of Dark Beasts.
00:18:52.520 --> 00:18:56.510
That's the reason the king
stopped forging weapons for 15 years.
00:18:57.330 --> 00:19:00.110
But then suddenly, he chooses 13 heroes.
00:19:00.640 --> 00:19:03.600
I heard he even had
a parade in front of the castle!
00:19:03.600 --> 00:19:05.000
Seriously?
00:19:05.140 --> 00:19:08.580
I'm sure they were all swearing up
and down they'd kill the Lord of Dark Beasts!
00:19:08.580 --> 00:19:11.780
A parade and then they
all get killed! Pathetic!
00:19:11.780 --> 00:19:13.490
What a bunch of screw-ups.
00:19:13.490 --> 00:19:17.080
The king's death, the castle's destruction,
it's all the heroes' fault.
00:19:17.080 --> 00:19:19.740
Same with Boelate being here.
00:19:19.740 --> 00:19:22.130
It's all the fault of those dreamer heroes.
00:19:22.440 --> 00:19:24.670
All that talk of seeing
what's outside Edthea...
00:19:24.670 --> 00:19:26.670
This is what happens when you dream too big.
00:19:26.940 --> 00:19:29.680
The only reason they can
have stupid dreams like that
00:19:29.680 --> 00:19:31.720
is because they don't work hard, like us.
00:19:32.340 --> 00:19:34.790
This is the current opinion of the heroes...
00:19:43.960 --> 00:19:45.040
Dark beasts?
00:19:48.390 --> 00:19:50.960
Who broke our window?
00:19:51.240 --> 00:19:52.210
What is this?
00:19:52.210 --> 00:19:53.660
Don't touch that!
00:19:58.020 --> 00:19:59.120
A bug?
00:20:00.690 --> 00:20:01.620
Bro!
00:20:02.900 --> 00:20:05.220
Not just a bug.
00:20:05.730 --> 00:20:11.220
Bugs who live in dark beast lands,
and who are on par with them...
00:20:11.530 --> 00:20:15.040
Amazing bugs, in other words.
00:20:16.040 --> 00:20:18.520
You shouldn't move too much.
00:20:18.520 --> 00:20:23.490
If you startle it, it'll attack you
whether or not I tell it to.
00:20:23.490 --> 00:20:25.120
It's a bug, after all.
00:20:25.120 --> 00:20:26.870
A wizard who uses bugs?
00:20:27.490 --> 00:20:30.210
No! I left my sword in my room!
00:20:30.820 --> 00:20:32.560
I'm running! I'm going to run!
00:20:32.960 --> 00:20:33.660
Gabby!
00:20:33.660 --> 00:20:35.570
I can't handle bugs with lots of legs!
00:20:40.450 --> 00:20:42.530
Bugs!
00:20:42.530 --> 00:20:43.970
00:20:46.270 --> 00:20:47.640
Oh, right.
00:20:47.640 --> 00:20:52.230
I forgot to mention, but there's
a lot of them outside, too.
00:20:52.440 --> 00:20:58.000
I've also had them surround the town
so that not even a rat can escape.
00:20:58.680 --> 00:21:00.360
What are these bugs?
00:21:00.600 --> 00:21:04.740
If you don't want to die,
don't get any ideas about running.
00:21:05.280 --> 00:21:08.500
Who are you? What do you want?
00:21:09.010 --> 00:21:12.290
My apologies. I hadn't given my name.
00:21:13.290 --> 00:21:15.240
My name is Meynard Swan.
00:21:17.170 --> 00:21:22.170 line:20%
Boelate Army Highest Wizard
Meynard Swann
00:21:17.200 --> 00:21:22.170
The Highest Wizard of General Drel's army.
00:21:23.240 --> 00:21:25.840
Boelate? They're out here already?
00:21:26.520 --> 00:21:28.240
And I'm here for one reason:
00:21:28.520 --> 00:21:33.850
to see if the Hiden baby here
is of royal blood or not!
00:21:36.520 --> 00:21:37.450
Nelluru!
00:21:40.210 --> 00:21:43.080
I'm only going to bother saying this once.
00:21:47.850 --> 00:21:50.000
I'm Naie Chiffonlits.
00:21:51.990 --> 00:21:55.000 line:20%
Boelate High Wizard
Naie Chiffonlits
00:21:52.090 --> 00:21:54.220
A Boelate High Wizard.
00:23:30.510 --> 00:23:31.440
Next Time
00:23:38.270 --> 00:23:40.020
Episode 7
Secrets of Magic23605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof