Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,967 --> 00:01:48,958
Sydney, il est l'heure.
2
00:01:49,047 --> 00:01:51,117
D'accord.
3
00:01:51,207 --> 00:01:55,644
Alors... je vais... finir
4
00:01:55,727 --> 00:01:58,116
ma... petite... dissertation.
5
00:02:00,327 --> 00:02:02,283
Merci.
6
00:02:15,047 --> 00:02:17,481
- Je suis s�re de m'�tre plant�e.- Mais non.
7
00:02:17,567 --> 00:02:21,003
Mais si, je crois que j'ai eu 64.
8
00:02:21,087 --> 00:02:24,397
- Je te dis que non.
- Je te dis que si.
9
00:02:24,487 --> 00:02:26,796
Au lyc�e, en EMT.
Tu te souviens...
10
00:02:26,887 --> 00:02:29,606
Ah oui, tu avais brod�
un T-shirt, c'est �a?
11
00:02:29,687 --> 00:02:34,124
- Un sweat-shirt.
- C'�tait immonde. Et le prof!
12
00:02:34,207 --> 00:02:36,801
Un gros misogyne.
�a m�ritait une bourse.
13
00:02:36,887 --> 00:02:39,355
- Attends.
- Mais l�, je m�rite de me planter.
14
00:02:39,447 --> 00:02:42,678
Je n'ai pas pr�par�,
Je n'ai pas... eu assez de temps.
15
00:02:42,767 --> 00:02:46,123
On en a d�j� parl�.
Laisse tomber la banque.
16
00:02:46,207 --> 00:02:47,879
Qu'est-ce que tu fais?
17
00:02:47,967 --> 00:02:51,676
Je ne peux pas continuer � bosser
avec ce truc.
18
00:02:52,327 --> 00:02:56,559
- Tu as les billets?
- Tu peux te lever?
19
00:02:58,687 --> 00:03:02,600
Je voulais attendre,
le faire ce week-end, mais...
20
00:03:02,687 --> 00:03:04,996
- Je ne pouvais pas.
- Quoi?
21
00:03:05,087 --> 00:03:09,319
Tu te souviens de notre premier
rendez-vous? Au bowling?
22
00:03:09,407 --> 00:03:12,877
- Le type qui parlait fort?
- Oh, mon Dieu.
23
00:03:12,967 --> 00:03:14,878
Tu me fais planer
24
00:03:14,967 --> 00:03:18,164
Bouton d'or, mon b�b�,puis tu me laisses tomber
25
00:03:18,247 --> 00:03:20,317
Tu aimes me maltraiter
26
00:03:20,407 --> 00:03:22,318
Et pire que tout
27
00:03:22,407 --> 00:03:25,080
Tu ne m'appelles jamaisquand tu devrais
28
00:03:25,527 --> 00:03:28,758
Mais je t'aime quand m�meJ'ai besoin de toi
29
00:03:28,847 --> 00:03:30,883
Plus que n'importe qui, ma ch�rie
30
00:03:30,967 --> 00:03:33,925
Je sais que je suis tiendepuis le d�but
31
00:03:34,007 --> 00:03:36,840
Tu me fais planer, bouton d'or
32
00:03:36,927 --> 00:03:40,078
Ne me brise pas le c�ur
33
00:03:40,167 --> 00:03:42,158
La ferme!
34
00:03:43,967 --> 00:03:47,880
Sydney, je ne peux pas te dire �
quel point je veux que tu dises oui.
35
00:03:49,447 --> 00:03:52,007
Malgr� ce que je viens de faire.
36
00:03:59,567 --> 00:04:01,558
Oui.
37
00:04:08,527 --> 00:04:10,483
Oui.
38
00:04:10,567 --> 00:04:12,523
Je t'aime.
39
00:04:15,487 --> 00:04:18,843
- Oh, Fran.
- Je sais. Je pleure � chaque fois.
40
00:04:18,927 --> 00:04:22,124
Refais-la voir.
Oh, ma ch�rie, elle est trop belle.
41
00:04:22,207 --> 00:04:27,440
- Je sais. Je me marie.
- Tu te maries.
42
00:04:28,887 --> 00:04:32,243
- Tu l'as dit � Will?
- On va courir ensemble. Viens!
43
00:04:32,327 --> 00:04:35,125
J'ai 300 chirurgiens
orthop�diques � nourrir,
44
00:04:35,207 --> 00:04:37,596
et aucune envie
de faire de l'exercice.
45
00:04:37,687 --> 00:04:40,599
- Et ton p�re?
- Je ne lui ai pas encore dit.
46
00:04:40,687 --> 00:04:42,837
Je ne veux pas tout g�cher.
47
00:04:42,927 --> 00:04:46,044
- Pas �a, tu comprends?
- Oui, tu as raison.
48
00:04:46,127 --> 00:04:49,199
Si tu l'appelles, il va te d�cevoir.
49
00:04:49,287 --> 00:04:52,006
Oui, je sais.
50
00:04:52,087 --> 00:04:55,636
Ta m�re serait
tellement fi�re de toi.
51
00:04:57,007 --> 00:04:59,680
- Tu le sais?
- C'est vrai.
52
00:05:00,967 --> 00:05:02,958
Je devrais peut-�tre l'appeler.
53
00:05:03,047 --> 00:05:06,198
A moins de parler d'import
de pi�ces d�tach�es d'avions,
54
00:05:06,287 --> 00:05:09,359
il n'a rien � dire.
Il recevra l'invitation.
55
00:05:09,447 --> 00:05:12,962
D'export de pi�ces d�tach�es.
Il est d�j� au courant.
56
00:05:13,047 --> 00:05:16,278
Danny l'a appel�
pour lui demander la permission.
57
00:05:16,367 --> 00:05:18,483
Danny a appel� ton p�re?
Ton p�re?
58
00:05:18,567 --> 00:05:21,206
Et comment �a s'est pass�?
59
00:05:21,287 --> 00:05:23,323
All�?
60
00:05:23,407 --> 00:05:25,602
- M. Bristow?
- Oui.
61
00:05:25,687 --> 00:05:27,678
Bonjour,
Danny Hecht � l'appareil.
62
00:05:29,367 --> 00:05:31,517
Le petit ami de Sydney.
63
00:05:31,607 --> 00:05:34,201
- Sydney va bien?
- Oh, oui.
64
00:05:34,287 --> 00:05:36,562
Rien de grave.
65
00:05:36,647 --> 00:05:40,162
Je vous appelle car je pense
demander � Sydney de m'�pouser,
66
00:05:40,247 --> 00:05:43,478
et j'esp�rais avoir
votre b�n�diction.
67
00:05:44,487 --> 00:05:47,399
- Danny, j'ai une question.
- Allez-y.
68
00:05:47,487 --> 00:05:49,762
Connaissez-vous bien ma fille?
69
00:05:49,847 --> 00:05:52,281
�a fait deux ans
qu'on se fr�quente.
70
00:05:52,367 --> 00:05:56,883
Si vous me demandez, c'est que
vous ne connaissez pas Sydney.
71
00:05:57,207 --> 00:06:00,961
J'aime votre fille,
je veux l'�pouser. D'o� mon appel.
72
00:06:01,047 --> 00:06:04,801
D'abord, la v�rit�, c'est que
vous ne le faites que par politesse.
73
00:06:04,887 --> 00:06:09,642
On dit � un voisin: "On va faire
une f�te, �a ne vous d�range pas?"
74
00:06:09,727 --> 00:06:13,197
Ce qu'on veut dire, c'est:
"On va faire une f�te."
75
00:06:13,287 --> 00:06:15,118
M. Bristow...
76
00:06:15,207 --> 00:06:17,880
Sydney se fout de mon opinion.
77
00:06:17,967 --> 00:06:20,435
Ce qui m'int�resse,
c'est que vous, non.
78
00:06:20,527 --> 00:06:24,236
C'est juste la coutume
de demander au p�re, c'est tout.
79
00:06:24,327 --> 00:06:28,639
Je vais peut-�tre devenir
votre beau-p�re, tr�s bien,
80
00:06:28,727 --> 00:06:33,596
mais je ne veux pas servir
de charmante anecdote pour vos amis,
81
00:06:33,687 --> 00:06:38,078
pour qu'ils voient qu'au fond,
Danny est un type romantique.
82
00:06:39,127 --> 00:06:41,516
On est d'accord?
83
00:06:41,607 --> 00:06:43,325
Oui, monsieur.
84
00:06:43,407 --> 00:06:45,318
Bon.
85
00:06:45,407 --> 00:06:47,716
Alors, bienvenue dans la famille.
86
00:07:21,047 --> 00:07:22,719
Vous commencez tard.
87
00:07:22,807 --> 00:07:24,798
Ascenseur r�serv� aux cadres.
88
00:07:24,887 --> 00:07:28,277
Allez, d�posez-moi au 12�me.
Bon.
89
00:07:30,127 --> 00:07:34,279
- Zachary va mieux?
- Bien mieux. Merci.
90
00:07:38,887 --> 00:07:40,684
Au revoir.
91
00:08:13,487 --> 00:08:15,205
�a m'�nerve.
92
00:08:15,287 --> 00:08:18,882
Si seulement Ramadan Abadallah
Shallah enseignait toujours � Tampa.
93
00:08:18,967 --> 00:08:21,686
Pas mon affaire.
Ces nouveaux �couteurs.
94
00:08:21,767 --> 00:08:23,883
Fais voir.
Des nouvelles de Declan?
95
00:08:23,967 --> 00:08:26,720
Pas depuis T�h�ran.
Je me r�p�te qu'il va bien.
96
00:08:26,807 --> 00:08:29,275
Ce n'est pas la premi�re fois
qu'il dispara�t.
97
00:08:29,367 --> 00:08:31,358
- Quoi?
- Rien. Pourquoi?
98
00:08:31,447 --> 00:08:34,245
- Tu rayonnes.
- Non.
99
00:08:34,327 --> 00:08:36,397
Si, regarde-toi!
100
00:08:36,487 --> 00:08:39,479
- Allez. Et je ne rayonne pas.
- Elle rayonne ou pas?
101
00:08:39,567 --> 00:08:41,239
- Carr�ment.
- Tu as entendu?
102
00:08:41,927 --> 00:08:44,680
Oui. C'est mieux. Parfait.
103
00:08:44,767 --> 00:08:46,962
Oskar M�ller a �t� tu�
le mois dernier.
104
00:08:47,047 --> 00:08:50,835
Une ambulance
a percut� sa mobylette.
105
00:08:50,927 --> 00:08:53,521
On le surveillait depuis un temps.
106
00:08:53,607 --> 00:08:56,280
Il se prenait
pour un alchimiste moderne.
107
00:08:56,367 --> 00:08:58,801
Son Q.I. �tait l'un des plus �lev�s
de la plan�te.
108
00:08:58,887 --> 00:09:00,798
Mais il conduisait une mobylette.
109
00:09:00,887 --> 00:09:04,436
Tout le monde voulait mettre la main
sur les travaux de M�ller,
110
00:09:04,527 --> 00:09:07,917
mais on n'a rien retrouv�,
en tout cas pas l'Ouest.
111
00:09:08,007 --> 00:09:12,523
B�timent des Affaires culturelles,
Taipei, Hsincheng North Road.
112
00:09:12,607 --> 00:09:15,644
Ce b�timent sert aussi
de couverture au FTL.
113
00:09:15,727 --> 00:09:19,083
On a eu vent que les plans de M�ller
y ont refait surface.
114
00:09:19,167 --> 00:09:21,476
- L'agent sur le coup?
- Antonio Quintero.
115
00:09:21,567 --> 00:09:23,319
Sa derni�re transmission.
116
00:09:23,407 --> 00:09:26,604
Envoy�e le 15,
�change pr�vu mardi.
117
00:09:26,687 --> 00:09:28,245
Quintero n'est pas venu.
118
00:09:28,327 --> 00:09:32,240
- De l'�criture hi�ratique?
- Pas mal. Mais c'est du d�motique.
119
00:09:32,327 --> 00:09:36,605
M�ller prenait des notes en langues
anciennes. Et il en savait.
120
00:09:36,687 --> 00:09:39,201
- Quintero s'est fait refroidir?
- On l'ignore.
121
00:09:39,287 --> 00:09:43,405
L'ambassadeur organise
une r�ception mardi prochain.
122
00:09:43,487 --> 00:09:47,526
Lundi, direction Taiwan. Vous serez
des employ�s de Modira Plastics.
123
00:09:47,607 --> 00:09:50,121
A la recherche d'une nouvelle usine.
124
00:09:50,207 --> 00:09:52,721
Avec les notes,
vous inspecterez l'aile est,
125
00:09:52,807 --> 00:09:55,037
mesures, caract�ristiques, la totale.
126
00:09:55,127 --> 00:09:59,086
Localisez le labo o� les plans
sont conserv�s et revenez.
127
00:09:59,167 --> 00:10:03,399
Ne les ramenez pas. On ne peut pas
prendre le risque. Marshall, allez-y.
128
00:10:03,487 --> 00:10:05,239
Merci.
129
00:10:05,327 --> 00:10:08,160
Bon. �a va?
130
00:10:08,247 --> 00:10:12,604
Bon. Tout d'abord...
j'ai un truc l�...
131
00:10:12,687 --> 00:10:17,522
On dirait un briquet, un truc
pour allumer les cigarettes,
132
00:10:17,607 --> 00:10:22,123
mais c'est un brouilleur d'ondes.
Il brouille une vid�o sur 400 m.
133
00:10:22,207 --> 00:10:28,077
Si je touchais ce truc, le b�timent
entier se mettrait � paniquer.
134
00:10:28,167 --> 00:10:30,681
J'essaie?
135
00:10:30,767 --> 00:10:34,362
Vous voyez?
Tout le monde panique.
136
00:10:34,447 --> 00:10:37,883
"Quoi? Mon ordinateur
ne marche pas, mon DVD non plus."
137
00:10:37,967 --> 00:10:40,925
Et �a red�marre. Bon.
La batterie fait 20 volts,
138
00:10:41,007 --> 00:10:43,316
�a se d�charge
au bout de quatre minutes.
139
00:10:43,407 --> 00:10:48,197
Il faut y aller,
faire votre truc et ressortir.
140
00:10:48,287 --> 00:10:52,166
Quatre minutes et deux secondes
et vous �tes foutus. Bon.
141
00:10:52,247 --> 00:10:57,002
J'ai un autre truc l�...
C'est bien. �a va vous plaire.
142
00:10:57,087 --> 00:10:59,396
J'en suis tout content.
143
00:10:59,487 --> 00:11:04,003
On dirait du rouge � l�vres,
un truc pour les l�vres.
144
00:11:04,087 --> 00:11:07,124
Quand les femmes
se refont une beaut�.
145
00:11:07,207 --> 00:11:11,883
Mais le truc �tonnant, c'est qu'avec,
on peut prendre des photos
146
00:11:11,967 --> 00:11:16,677
et mesurer l'espace en trois axes
d'un poste d'observation.
147
00:11:16,767 --> 00:11:19,235
On peut assembler
des images satellite,
148
00:11:19,327 --> 00:11:23,400
et cr�er le plan pr�cis
d'un b�timent, mais ce n'est pas...
149
00:11:23,487 --> 00:11:27,400
Il contient un appareil photo,
un laser et un analyseur de carte.
150
00:11:27,487 --> 00:11:29,478
Il est � 42 poses, l�,
151
00:11:29,567 --> 00:11:34,004
mais je vais le monter � 47,
parce que c'est un nombre premier.
152
00:11:34,087 --> 00:11:36,282
La mission peut para�tre simple,
153
00:11:36,367 --> 00:11:41,236
mais avec la disparition de Quintero,
l'ennemi nous guette peut-�tre.
154
00:11:41,327 --> 00:11:43,887
Alors faites-nous plaisir.
155
00:11:44,887 --> 00:11:46,081
Revenez.
156
00:12:00,247 --> 00:12:02,363
- Tu as bien couru.
- Merci.
157
00:12:04,087 --> 00:12:08,080
O� �tais-tu hier soir?
Je t'ai appel�.
158
00:12:08,167 --> 00:12:10,886
Ah, oui.
Je n'ai pas envie d'en parler.
159
00:12:11,887 --> 00:12:14,003
Ma s�ur m'a arrang� un rendez-vous.
160
00:12:14,087 --> 00:12:16,601
C'�tait bien?
161
00:12:16,687 --> 00:12:19,201
- Pour elle, oui.
- Elle ne t'a pas plu?
162
00:12:19,287 --> 00:12:21,801
Pas trop.
Et je hais ma s�ur maintenant.
163
00:12:21,887 --> 00:12:24,879
C'est le probl�me quand on vit
avec son fr�re ou sa s�ur.
164
00:12:24,967 --> 00:12:28,676
Ils arrangent des coups avec des gens
qu'on ne rencontrerait pas en vrai.
165
00:12:28,767 --> 00:12:32,316
- C'�tait si terrible?
- Son film pr�f�r�?
166
00:12:32,407 --> 00:12:35,205
Tu es pr�te? "Pretty Woman".
167
00:12:35,287 --> 00:12:38,404
Et alors? �a doit �tre le pr�f�r�
de beaucoup de gens.
168
00:12:38,487 --> 00:12:42,799
S�rement, mais de toute l'histoire
du cin�ma? �a inclut...
169
00:12:42,887 --> 00:12:45,606
Tous les films
qui ont �t� faits. Tous.
170
00:12:45,687 --> 00:12:48,281
Tu as vu, "Lawrence d'Arabie"
passe � l'Egyptien?
171
00:12:48,367 --> 00:12:50,278
- Oui.
- Tu veux y aller?
172
00:12:50,367 --> 00:12:53,006
- J'aimerais bien, mais...
- Danny travaille tard.
173
00:12:53,087 --> 00:12:55,885
- Je lui apporte son d�ner.
- On peut y aller apr�s.
174
00:12:55,967 --> 00:12:59,880
- Il ne passe que jeudi.
- On va se marier.
175
00:13:05,887 --> 00:13:08,082
Tu as une...
176
00:13:08,167 --> 00:13:11,477
Tu as une bague.
Je ne l'avais pas vue. C'est...
177
00:13:12,087 --> 00:13:14,521
- F�licitations.
- Merci.
178
00:13:17,767 --> 00:13:20,520
- Tu veux courir encore un peu?
- Non.
179
00:13:20,607 --> 00:13:22,677
Bon. Moi, je vais continuer.
180
00:14:06,687 --> 00:14:11,681
J'ai appel� Todd. Ils n'ont pas
encore lou�, si tu veux aller voir.
181
00:14:18,527 --> 00:14:20,563
C'est dingue, hein?
182
00:14:20,647 --> 00:14:23,684
Un jour, il va y avoir
un b�b� l�-dedans.
183
00:14:24,967 --> 00:14:27,435
Mes patients adoreraient.
184
00:14:27,527 --> 00:14:32,078
Leur m�decin n'arrive pas � croire
qu'une femme peut tomber enceinte.
185
00:15:00,727 --> 00:15:02,843
D�shabille-toi.
186
00:15:15,887 --> 00:15:18,321
Je travaille pour la CIA.
187
00:15:22,847 --> 00:15:24,280
Sydney...
188
00:15:28,847 --> 00:15:31,964
Je suis chef des op�rations
pour la CIA.
189
00:17:18,247 --> 00:17:21,478
C'�tait durant l'automnede ma premi�re ann�e.
190
00:17:21,567 --> 00:17:26,766
Un homme m'a abord�e. Il m'a ditque le gouvernement am�ricain
191
00:17:26,847 --> 00:17:29,361
pensait m'offrir un emploi.
192
00:17:31,767 --> 00:17:36,477
J'ai demand� pourquoi moi. Il m'a ditque je correspondais au profil.
193
00:17:41,767 --> 00:17:45,601
Je ne me sentais � ma placenulle part, m�me pas � l'universit�,
194
00:17:45,687 --> 00:17:47,962
et j'avais besoin de l'argent.
195
00:17:48,047 --> 00:17:51,483
Alors je l'ai rencontr�,et ils m'ont offert le poste.
196
00:17:53,447 --> 00:17:55,244
Tu travailles pour la CIA?
197
00:17:57,047 --> 00:17:59,356
Pas exactement. C'est...
198
00:18:01,167 --> 00:18:03,886
C'est une branche clandestine.
199
00:18:03,967 --> 00:18:05,844
C'est dingue.
200
00:18:05,927 --> 00:18:10,079
Bon. Une branche clandestine.
Quoi encore?
201
00:18:10,167 --> 00:18:14,445
Apr�s le premier mois, j'ai demand�
� passer le test des agents.
202
00:18:17,807 --> 00:18:21,641
Le test �tait facile. Ils m'ont ditque j'avais �a dans le sang.
203
00:18:21,727 --> 00:18:26,676
C'�tait peut-�tre vraiparce que je progressais vite.
204
00:18:26,767 --> 00:18:29,565
C'�tait tr�s excitant.
205
00:18:29,647 --> 00:18:31,842
Ce n'est pas possible.
206
00:18:31,927 --> 00:18:33,918
Danny.
207
00:18:36,087 --> 00:18:40,603
Depuis la mort de ma m�re,
j'esp�re trouver quelqu'un
208
00:18:40,687 --> 00:18:42,723
qui donnerait un sens � ma vie.
209
00:18:42,807 --> 00:18:46,880
Cette personne, c'est toi. L'agence
�tait sur mon chemin en premier.
210
00:18:49,087 --> 00:18:51,555
Je ne peux pas d�missionner.
211
00:18:52,287 --> 00:18:54,642
Syd, je t'aime.
212
00:18:55,727 --> 00:18:57,638
Mais ce...
213
00:18:57,727 --> 00:19:01,925
Je dois remettre de l'ordre
dans ma t�te.
214
00:19:05,127 --> 00:19:07,960
Tu ne peux en parler � personne.
215
00:19:08,047 --> 00:19:10,083
De tout �a.
216
00:19:10,167 --> 00:19:12,203
A personne.
217
00:19:12,287 --> 00:19:14,437
Danny, je ne plaisante pas.
218
00:19:14,527 --> 00:19:16,677
J'ai compris.
219
00:19:16,767 --> 00:19:21,124
Je vais... Je vais faire un tour.
Je t'appelle ce soir.
220
00:19:22,687 --> 00:19:24,917
Je pars en mission.
221
00:19:27,487 --> 00:19:29,284
San Diego?
222
00:19:29,367 --> 00:19:31,278
Je t'appelle � mon retour.
223
00:19:32,887 --> 00:19:34,878
Sois prudente.
224
00:19:55,807 --> 00:19:58,275
Tu sais, �a ne pla�t pas � Sloane.
225
00:19:59,087 --> 00:20:02,284
- Que tu sois toujours � la fac.
- Je sais.
226
00:20:02,887 --> 00:20:07,483
Il pr�f�rerait qu'on ne vive que
pour �a. Mais je n'abandonnerai pas.
227
00:20:08,967 --> 00:20:10,958
�a va?
228
00:20:15,687 --> 00:20:18,042
Quand vous �tes-vous mari�s
avec Diane?
229
00:20:18,127 --> 00:20:21,517
II y a 11... Non, 12 ans.
Bon sang.
230
00:20:23,607 --> 00:20:25,962
Tu l'aimes?
231
00:20:26,047 --> 00:20:28,356
Bien s�r.
232
00:20:28,447 --> 00:20:31,723
- Et tu ne lui en as jamais parl�?
- De quoi?
233
00:20:31,807 --> 00:20:34,719
De ce qu'on fait.
234
00:20:34,807 --> 00:20:39,323
Diane est mari�e � un analyste
en placements qui aime son travail.
235
00:20:43,327 --> 00:20:46,876
- Je la prot�ge de la v�rit�.
- Et tu n'as pas...
236
00:20:47,887 --> 00:20:51,197
Tu n'as pas l'impression
de lui mentir?
237
00:20:51,287 --> 00:20:56,077
S'il y a une r�gle qu'on ne
transgresse pas, c'est celle-ci.
238
00:20:58,367 --> 00:21:01,359
�a doit devenir plus facile
avec le temps.
239
00:22:09,767 --> 00:22:13,680
- Salut, ici Sydney.- Et Danny. Je n'habite pas ici.
240
00:22:13,767 --> 00:22:15,997
Laissez-moi un message.Je vous rappelle.
241
00:22:16,087 --> 00:22:19,045
Merci.Elle a oubli� de dire merci.
242
00:22:19,127 --> 00:22:24,963
Tu n'es pas l�. Enfin, je sais
que tu n'es pas l� ni � San Diego.
243
00:22:33,047 --> 00:22:35,720
Tu peux �tre n'importe o�,
� faire je ne sais quoi.
244
00:22:39,727 --> 00:22:43,481
C'est...C'est l� le c�ur du probl�me.
245
00:22:58,967 --> 00:23:00,685
J'ignore si je peux vivre ainsi.
246
00:23:01,687 --> 00:23:05,475
Sans savoir ni o�,ni pourquoi, ni quand.
247
00:23:12,807 --> 00:23:16,117
Puis-je vivre dans l'ignorance?
248
00:23:16,207 --> 00:23:18,118
Et la r�ponse...
249
00:23:18,207 --> 00:23:21,324
La seule r�ponseque j'ai trouv�e, Syd, c'est...
250
00:23:24,767 --> 00:23:26,678
C'est oui.
251
00:23:26,767 --> 00:23:29,565
Syd, je m'en fous.
252
00:23:29,647 --> 00:23:32,684
Le monde est un cauchemarde toute fa�on.
253
00:23:32,767 --> 00:23:36,555
Tout est dangereux,quoi qu'on fasse.
254
00:23:38,367 --> 00:23:42,997
Je ne pourrais pas supporterde te dire adieu � cause du danger.
255
00:23:43,087 --> 00:23:46,124
Tout est dangereux.
256
00:23:46,207 --> 00:23:48,004
Je...
257
00:23:48,087 --> 00:23:50,521
Au sujet des enfants.
258
00:23:50,607 --> 00:23:54,122
�a, il faut qu'on en parle
parce que je veux en avoir.
259
00:23:54,207 --> 00:23:56,482
J'adore les enfants.
260
00:23:56,567 --> 00:24:00,446
Mais il y a peut-�treune solution parce que...
261
00:24:00,527 --> 00:24:02,836
On n'est pas espion � vie.
262
00:24:02,927 --> 00:24:07,318
Parfois, il faut pouvoir dire
263
00:24:07,407 --> 00:24:09,875
qu'on �tait espion.
264
00:24:11,247 --> 00:24:12,646
Tu me manques, Syd.
265
00:24:13,167 --> 00:24:15,556
Rentre... Rentre � la maison.
266
00:24:33,927 --> 00:24:35,918
Oui?
267
00:24:38,567 --> 00:24:40,558
Qui?
268
00:24:42,887 --> 00:24:44,878
Quoi d'autre?
269
00:24:47,607 --> 00:24:50,804
Bon, je veux la bande
tout de suite. Oui.
270
00:26:06,367 --> 00:26:09,086
Je suis compl�tement perdue.
Oh, mon Dieu.
271
00:26:09,167 --> 00:26:11,237
Je cherche les toilettes.
272
00:26:11,327 --> 00:26:13,682
Il devrait y avoir des panneaux.
En anglais.
273
00:26:13,767 --> 00:26:16,156
J'ignore si vous �tes
responsable, mais...
274
00:26:17,687 --> 00:26:20,076
Ceci est une zone interdite.
275
00:26:20,767 --> 00:26:23,759
J'allais juste aux toilettes.
276
00:26:23,847 --> 00:26:27,203
Vous ne connaissez pas mon patron.
S'il apprend que j'ai bu,
277
00:26:27,287 --> 00:26:30,882
que j'ai eu des ennuis,
je vais perdre mon travail.
278
00:26:31,487 --> 00:26:33,762
Je vous le jure.
279
00:26:40,287 --> 00:26:42,278
Les toilettes sont par ici.
280
00:26:42,367 --> 00:26:45,165
Merci. Vous �tes adorable.
281
00:26:45,247 --> 00:26:47,363
J'aime bien votre cravate.
282
00:26:54,087 --> 00:26:55,679
Il y a eu une fuite.
283
00:26:56,687 --> 00:26:59,076
Il semble que Daniel Hecht
est au courant
284
00:26:59,167 --> 00:27:01,681
de l'affiliation de Sydney
avec l'agence.
285
00:27:08,687 --> 00:27:11,076
Vous comprenez
ce que �a signifie?
286
00:27:18,887 --> 00:27:20,684
Oui.
287
00:27:23,167 --> 00:27:26,159
Je vous remercie
de me le dire en personne.
288
00:27:28,527 --> 00:27:31,519
- Je suis navr�, Jack.
- Je vous en prie.
289
00:27:31,607 --> 00:27:34,075
Vous me connaissez
suffisamment bien.
290
00:27:34,967 --> 00:27:37,481
Vous savez de quel c�t� je suis.
291
00:27:49,607 --> 00:27:52,679
- M. Gonzales.
- M. Dixon. O� est Bristow?
292
00:27:53,327 --> 00:27:57,036
- Voil� ce que cherchez.
- C'est elle que nous cherchons.
293
00:27:57,127 --> 00:27:59,880
- Elle m'a laiss� aux arriv�es.
- Vraiment?
294
00:27:59,967 --> 00:28:04,006
Elle allait prendre un taxi.
Quel est le probl�me?
295
00:28:04,087 --> 00:28:08,080
Je suis rentr�e. Je suis venue
directement. J'ai pris un taxi...
296
00:29:20,167 --> 00:29:21,964
Qu'avez-vous fait?
297
00:29:25,487 --> 00:29:28,206
Je pourrais vous poser
la m�me question.
298
00:29:29,407 --> 00:29:33,685
La s�curit� s'est rendu compte
de la fuite et a fait son devoir.
299
00:29:33,767 --> 00:29:37,840
Vous connaissez le code
de conduite, Agent Bristow.
300
00:29:37,927 --> 00:29:41,317
Le code �tait valable pour vous,
mais vous avez mis en danger
301
00:29:41,407 --> 00:29:45,844
la vie de tous les employ�s
de cette agence.
302
00:29:45,927 --> 00:29:50,603
Danny n'�tait pas un danger.
C'�tait... C'�tait juste un homme.
303
00:29:50,687 --> 00:29:53,679
Il �tait m�decin. Il �tait juste...
304
00:29:53,767 --> 00:29:58,602
Ecoutez. Les informations sur cette
agence sont trait�es comme un virus.
305
00:29:58,687 --> 00:30:02,282
Il n'y a qu'une r�action � un virus.
L'endiguement.
306
00:30:02,367 --> 00:30:05,006
Vous nous avez compromis,
307
00:30:05,087 --> 00:30:08,477
et bien que je m�prise
cette contre-mesure, nous...
308
00:30:12,487 --> 00:30:14,876
Arr�tez de dire "nous".
309
00:30:15,687 --> 00:30:18,997
Arr�tez de parler de l'agence.
310
00:30:19,087 --> 00:30:20,998
Vous avez tu� l'homme que j'aime.
311
00:30:22,727 --> 00:30:25,002
Non, agent Bristow.
312
00:30:25,087 --> 00:30:26,566
C'est vous qui l'avez tu�.
313
00:30:35,807 --> 00:30:37,206
Laissez-moi sortir.
314
00:30:37,287 --> 00:30:41,075
Je ne peux imaginer combien
cela doit �tre difficile pour vous.
315
00:30:41,167 --> 00:30:43,476
Laissez-moi sortir.
316
00:30:43,567 --> 00:30:48,118
Cependant, avant que vous partiez,
McCullough veut vous voir.
317
00:30:48,207 --> 00:30:51,563
Vous comprenez,
vous �tes aussi un danger � pr�sent.
318
00:30:55,287 --> 00:30:58,199
Etes-vous un agent de SD-6?
319
00:30:58,287 --> 00:31:00,278
Oui.
320
00:31:00,367 --> 00:31:04,280
Depuis combien de temps?
321
00:31:05,687 --> 00:31:07,484
Sept ans.
322
00:31:09,167 --> 00:31:14,685
Quel est votre num�ro d'identit�
et de classification?
323
00:31:16,607 --> 00:31:19,519
Mon num�ro d'identit�
et de classification est...
324
00:31:19,607 --> 00:31:23,600
Avez-vous d�j� �t� s�duite
par l'esprit d'un criminel
325
00:31:23,687 --> 00:31:26,076
au point d'esp�rer
qu'il ne soit pas captur�?
326
00:31:26,167 --> 00:31:30,604
Avez-vous r�v�l� des informations
sur SD-6 � Daniel Hecht?
327
00:31:30,687 --> 00:31:34,123
Avez-vous menti? Quelle est
votre relation � Daniel Hecht?
328
00:31:34,207 --> 00:31:36,118
Branche clandestine de la CIA.
329
00:31:36,207 --> 00:31:39,995
Si une personne ayant des complices
est arr�t�e pour vol,
330
00:31:40,087 --> 00:31:42,078
devrait-elle r�v�ler leur nom?
331
00:31:42,167 --> 00:31:43,919
Oui.
332
00:32:42,287 --> 00:32:45,484
Je ne sais pas
ce que vous mettez dans ce truc.
333
00:32:48,887 --> 00:32:51,606
Je pr�f�rerais
que vous ne souffriez pas trop.
334
00:32:53,087 --> 00:32:56,477
Moi non plus. Merci.
On est sur la m�me longueur d'ondes.
335
00:32:56,567 --> 00:32:58,683
C'est bien.
336
00:33:03,727 --> 00:33:06,480
Pour qui travaillez-vous?
337
00:33:09,207 --> 00:33:11,675
Je ne vous reposerai pas la question.
338
00:33:14,087 --> 00:33:16,078
Bon.
339
00:33:16,687 --> 00:33:18,484
Prenez un stylo.
340
00:33:24,047 --> 00:33:26,686
Ecrivez ceci.
341
00:33:26,767 --> 00:33:29,998
E... D.
342
00:33:30,087 --> 00:33:33,966
R-E-M.
343
00:33:34,807 --> 00:33:36,399
- C'est bon?
- Oui.
344
00:33:36,487 --> 00:33:39,160
Bon. Lisez-le � l'envers.
345
00:33:42,047 --> 00:33:44,481
MERDE
346
00:33:54,367 --> 00:33:58,201
J'ai une mauvaise nouvelle, mon pote.
Je suis ton pire ennemi.
347
00:33:58,287 --> 00:34:00,437
Je n'ai rien � perdre.
348
00:34:14,287 --> 00:34:16,596
Ce n'est pas tout � fait vrai.
349
00:34:17,607 --> 00:34:19,916
Vous avez des dents.
350
00:34:30,567 --> 00:34:33,639
Ces questions r�sonnent
encore plus fort
351
00:34:33,727 --> 00:34:38,755
quand on perd quelqu'un
dans un acte de violence absurde.
352
00:34:39,767 --> 00:34:43,396
Mais nous les entendons,
tel un �cho dans notre esprit.
353
00:34:44,487 --> 00:34:46,079
Pourquoi?
354
00:36:31,087 --> 00:36:34,397
- Salut, ici Sydney.- Et Danny. Je n'habite pas ici.
355
00:36:34,487 --> 00:36:36,876
Laissez-moi un messageet je vous rappelle.
356
00:36:36,967 --> 00:36:39,800
Merci.Elle a oubli� de dire merci.
357
00:36:53,887 --> 00:36:55,684
Salut, ici Sydney.
358
00:36:55,767 --> 00:36:57,678
Laissez-moi un message.
359
00:36:58,287 --> 00:37:00,084
Merci.
360
00:37:12,687 --> 00:37:14,484
Elle aimait un homme,
361
00:37:14,567 --> 00:37:17,081
et elle l'a perdu.
362
00:37:17,167 --> 00:37:19,761
Ce n'est pas un th�me nouveau
en litt�rature,
363
00:37:19,847 --> 00:37:22,566
mais il semblerait
que ce soit le plus affectionn�.
364
00:37:22,647 --> 00:37:24,558
Par exemple,
365
00:37:24,647 --> 00:37:28,481
en quoi Tennyson
contribue-t-il � ce sujet?
366
00:37:28,567 --> 00:37:32,480
Bien que son travail soit
l�g�rement d�mod� pour l'�poque,
367
00:37:32,567 --> 00:37:36,719
j'aimerais que vous r�fl�chissiez
� son exploration du th�me.
368
00:37:36,807 --> 00:37:40,117
Il semble que...
Il semble �tre...
369
00:37:50,087 --> 00:37:51,884
Syd.
370
00:37:54,887 --> 00:37:57,276
- Je te d�pose?
- Non, merci.
371
00:37:57,367 --> 00:37:59,483
Je vais juste � la biblioth�que.
372
00:38:01,367 --> 00:38:03,323
Comment vas-tu?
373
00:38:03,407 --> 00:38:05,204
�a va. Et toi?
374
00:38:05,287 --> 00:38:07,881
Bien. Mieux.
375
00:38:08,927 --> 00:38:11,680
Merci pour les fleurs.
C'�tait gentil.
376
00:38:12,887 --> 00:38:15,799
Ecoute. Sloane perd patience.
377
00:38:15,887 --> 00:38:18,606
Ils t'ont donn� un mois de cong�.
�a fait trois mois.
378
00:38:18,687 --> 00:38:22,999
- J'ai parl� � Sloane.
- Il n'a pas l'air satisfait.
379
00:38:23,087 --> 00:38:26,318
Ils t'envoient ici pour me faire
revenir. Je suis d�sol�e.
380
00:38:27,047 --> 00:38:29,277
Je ne suis pas pr�te.
381
00:38:29,367 --> 00:38:33,724
On a des infos. FTL a construit
l'engin de M�ller. Sloane le veut.
382
00:38:33,807 --> 00:38:35,638
- Ils n'ont pas besoin de moi.
- Si.
383
00:38:35,727 --> 00:38:38,878
- Dis-leur d'appeler Quintero.
- Il est mort.
384
00:38:39,807 --> 00:38:42,480
On a eu confirmation jeudi.
Syd?
385
00:38:44,287 --> 00:38:47,757
Lls ont besoin de tes services,
et s'ils n'ont pas confiance
386
00:38:47,847 --> 00:38:50,202
en quelqu'un qui est dans le coup,
387
00:38:50,287 --> 00:38:52,357
ils trouveront une solution.
388
00:38:57,407 --> 00:38:59,443
Je suis vraiment d�sol�e.
389
00:39:01,887 --> 00:39:04,685
- Au revoir.
- Syd?
390
00:41:08,287 --> 00:41:10,562
All�?
391
00:41:10,647 --> 00:41:13,605
- Salut, Francie.
- La journ�e que j'ai eue!
392
00:41:13,687 --> 00:41:15,405
Appelle mon portable.
393
00:41:15,487 --> 00:41:19,196
- Je t'entends � peine.
- Rappelle-moi tout de suite.
394
00:41:19,287 --> 00:41:21,596
D'accord.
395
00:42:24,647 --> 00:42:27,081
Monte.
396
00:42:27,687 --> 00:42:29,564
Papa?
397
00:42:31,887 --> 00:42:33,923
Allez!
398
00:42:44,687 --> 00:42:46,279
Tu as un revolver!
399
00:42:47,887 --> 00:42:50,276
- All�?
- Je te rappelle.
400
00:42:50,367 --> 00:42:53,086
Tu ne croiras jamais
la journ�e que j'ai eue.
401
00:42:53,167 --> 00:42:54,759
Et moi donc.
402
00:42:54,847 --> 00:42:57,122
- Accroche-toi.
- Qu'est-ce que tu fais?
403
00:43:26,127 --> 00:43:29,119
II y en a peut-�tre d'autres.
Mets ta ceinture.
404
00:43:29,207 --> 00:43:32,324
Il y a bien des choses que
tu ne vas pas comprendre ce soir.
405
00:43:32,407 --> 00:43:35,479
Mais comprends que l'agence
ne te fait pas confiance,
406
00:43:35,567 --> 00:43:38,445
et ils te tueront
si tu ne fais pas ce que je te dis.
407
00:43:38,527 --> 00:43:40,677
Je travaille pour SD-6, comme toi.
408
00:43:40,767 --> 00:43:42,837
Agent secret � Jennings Aerospace.
409
00:43:44,687 --> 00:43:48,316
Tu pars ce soir pour la France,
correspondance pour la Suisse.
410
00:43:48,407 --> 00:43:51,399
On va t'arr�ter � la douane.
Voici tes nouveaux papiers.
411
00:43:51,487 --> 00:43:55,765
- Je croyais que tu vendais des...
- �a n'a jamais �t� le cas.
412
00:44:04,487 --> 00:44:08,082
Cette voiture va t'emmener
� l'a�roport. Je dois rentrer.
413
00:44:08,167 --> 00:44:09,964
- Mais qui es-tu?
- Vas-y.
414
00:44:10,047 --> 00:44:13,084
Ils partent dans deux minutes,
avec ou sans toi.
415
00:44:15,247 --> 00:44:19,320
Tu es forc�e de me faire confiance.
Tu ne sais pas � qui tu as affaire.
416
00:44:19,407 --> 00:44:23,639
Qu'est-ce que �a veut dire?
Qui sont ces gens?
417
00:44:26,887 --> 00:44:29,879
II y a dix ans,
un groupe d'agents a fait scission.
418
00:44:29,967 --> 00:44:31,685
Russes, Libyens, Chinois...
419
00:44:31,767 --> 00:44:34,486
- L'Alliance des 12.
- Que sais-tu d'eux?
420
00:44:34,567 --> 00:44:37,479
Ce sont des ennemis des Etats-Unis.
Des mercenaires.
421
00:44:37,567 --> 00:44:42,880
J'en fais partie. SD-6 n'est pas
une branche clandestine de la CIA.
422
00:44:42,967 --> 00:44:45,481
SD-6 est une branche de l'Alliance.
423
00:44:46,847 --> 00:44:49,680
Tu travailles pour l'ennemi
que tu croyais combattre.
424
00:44:49,767 --> 00:44:52,839
- C'est impossible.
- Tu n'es jamais all�e � Langley?
425
00:44:52,927 --> 00:44:57,682
On t'a menti.
Ainsi qu'� tous les sous-agents.
426
00:45:00,207 --> 00:45:02,801
J'essaie simplement de t'aider.
427
00:45:02,887 --> 00:45:05,879
Alors comme �a,
je travaille pour l'ennemi.
428
00:45:07,087 --> 00:45:10,477
- Et tu es l'ennemi.
- Sydney, c'est ta derni�re chance.
429
00:45:10,567 --> 00:45:12,558
Va-t'en.
430
00:45:18,007 --> 00:45:21,204
Qui es-tu pour oser
te comporter en p�re?
431
00:45:21,287 --> 00:45:25,485
Si tu veux m'aider,
ne t'approche pas de moi.
432
00:45:43,487 --> 00:45:45,205
Bon.
433
00:45:46,207 --> 00:45:48,198
Essayons encore une fois.
434
00:45:49,087 --> 00:45:51,442
Pour qui travaillez-vous?
435
00:45:53,487 --> 00:45:54,761
Je...
436
00:46:01,487 --> 00:46:03,478
Je voulais juste dire...
437
00:46:05,687 --> 00:46:09,077
Commencez par les dents du fond,
si c'est possible.
438
00:46:15,527 --> 00:46:17,518
Non!
439
00:46:29,287 --> 00:46:32,279
Attendez.
Laissez-moi vous poser... Non.
440
00:46:32,367 --> 00:46:35,086
C'est le journal
qui vous rend service...
441
00:46:35,767 --> 00:46:37,564
Tu veux quelque chose � manger?
442
00:46:37,647 --> 00:46:39,842
- Non. Liv est rentr�e?
- A ton avis?
443
00:46:39,927 --> 00:46:42,395
- Elle ne bosse plus ici?
- Je n'esp�re pas.
444
00:46:42,487 --> 00:46:44,478
JE SUIS SUR LE TOIT - S
445
00:46:45,967 --> 00:46:50,279
Rendez-vous sur le toit? Parfait.
On vient de me raccrocher au nez.
446
00:46:50,567 --> 00:46:53,081
J'ai une heure devant moi.
On d�jeune?
447
00:46:53,167 --> 00:46:56,284
- Qu'est-ce qui t'est arriv�?
- J'ai besoin de ton aide.
448
00:46:57,367 --> 00:46:59,801
- �a va?
- Je ne peux pas t'expliquer.
449
00:46:59,887 --> 00:47:02,526
Il faut que tu me fasses confiance.
450
00:47:03,207 --> 00:47:04,401
Bien s�r.
451
00:47:04,487 --> 00:47:07,684
Il me faut une des cartes de cr�dit
de ta s�ur. 3000 dollars.
452
00:47:07,767 --> 00:47:09,598
Je la rembourserai. Tu peux?
453
00:47:09,687 --> 00:47:12,485
Que se passe-t-il?
Tu dois de l'argent � quelqu'un?
454
00:47:12,567 --> 00:47:14,285
II y a autre chose.
455
00:47:14,887 --> 00:47:17,685
Tu sais o� Amy met son passeport?
456
00:47:52,967 --> 00:47:55,686
Combien de bagages
enregistrez-vous pour Taipei?
457
00:47:55,767 --> 00:47:58,281
Juste celui-ci.
J'adore votre rouge � l�vres.
458
00:47:58,367 --> 00:48:01,723
- Allex Jane Lux, Concorde Givr�.
- Trop cool.
459
00:48:01,807 --> 00:48:04,480
Merci.
Puis-je voir votre passeport?
460
00:48:04,567 --> 00:48:07,684
Essayez �a.
Trop clair pour moi. A votre avis?
461
00:48:09,087 --> 00:48:10,679
- �a vous va bien.
- Merci.
462
00:48:10,767 --> 00:48:11,916
Fen�tre ou couloir?
463
00:51:38,487 --> 00:51:41,285
Le cachet que je vous ai donn�
att�nue la douleur.
464
00:51:41,367 --> 00:51:45,918
Je l'ai senti parce que
vous ne criiez plus aussi fort.
465
00:51:46,887 --> 00:51:51,483
En revanche, ce m�dicament
ne fait effet que deux heures.
466
00:51:52,287 --> 00:51:55,882
Et �a fait presque deux heures.
467
00:51:57,887 --> 00:52:02,563
Vous avez donc le choix.
468
00:52:05,247 --> 00:52:07,124
Quelle est...
469
00:52:07,207 --> 00:52:09,004
la prochaine �tape?
470
00:52:17,847 --> 00:52:19,997
Dites-moi
471
00:52:20,087 --> 00:52:22,282
et je vous en donnerai un autre.
472
00:52:22,887 --> 00:52:25,037
L'agence.
473
00:52:25,127 --> 00:52:28,483
- Plus fort.
- Je ne peux pas.
474
00:52:30,727 --> 00:52:33,924
Pour qui travaillez-vous?
475
00:52:34,007 --> 00:52:37,283
Jolie petite fille.
476
00:53:12,807 --> 00:53:14,798
Non... Non...
477
00:55:18,887 --> 00:55:20,366
H�, les gars.
478
00:55:54,847 --> 00:55:56,678
Oui?
479
00:55:58,287 --> 00:56:00,881
Faites-la entrer. Maintenant.
480
00:56:01,287 --> 00:56:03,482
Informez Ravel.
481
00:56:34,567 --> 00:56:35,966
Je reprends.
482
00:56:37,087 --> 00:56:40,079
- Bien.
- Je prends ma semaine.
483
00:56:41,487 --> 00:56:43,523
J'ai des examens.
484
00:57:00,087 --> 00:57:02,078
Puis-je vous aider?
485
00:57:03,407 --> 00:57:06,046
J'aimerais parler
� votre directeur, M. Devlin.
486
00:57:06,687 --> 00:57:10,475
M. Devlin est occup�.
Voulez-vous laisser un message?
487
00:57:11,407 --> 00:57:13,875
Dites-lui
que c'est une recrue spontan�e.
488
00:57:17,887 --> 00:57:20,685
Roxanne, une recrue spontan�e
pour M. Devlin.
489
00:57:21,927 --> 00:57:23,679
Oui.
490
00:57:29,487 --> 00:57:31,284
Suivez-moi, je vous prie.
491
00:57:43,287 --> 00:57:45,482
- Tu as le rapport?
- Je sais.
492
00:57:45,567 --> 00:57:47,683
Je suis sur le coup. Merci.
493
00:57:52,087 --> 00:57:54,885
Revoil� du caf�
et quelque chose � manger.
494
00:58:00,167 --> 00:58:03,364
Si vous avez besoin de quoi que
ce soit, demandez � M. Weiss.
495
00:58:03,447 --> 00:58:05,915
Un autre stylo.
Celui-ci ne marche plus.
496
00:58:07,887 --> 00:58:10,082
Merci.
497
00:58:41,207 --> 00:58:44,005
- �a pourrait �tre int�ressant.
- Je suis engag�e?
498
00:58:44,767 --> 00:58:47,281
Pas encore.
Ils �tudient votre d�claration.
499
00:58:47,367 --> 00:58:49,881
- Vous avez �crit un vrai roman.
- Je sais.
500
00:58:49,967 --> 00:58:52,276
C'est carr�ment du Tolsto�.
501
00:58:52,967 --> 00:58:55,686
Devlin dit que �a pourrait
prendre des semaines.
502
00:58:55,767 --> 00:58:59,077
Mais je sais qu'on a besoin
d'un autre agent � SD-6.
503
00:58:59,687 --> 00:59:02,997
On sera en contact.
Je vais vous trouver une planque.
504
00:59:03,087 --> 00:59:05,555
- Vous secouez la t�te?
- Vous avez dit "un autre".
505
00:59:05,647 --> 00:59:07,877
Et alors?
506
00:59:07,967 --> 00:59:12,006
Si vous en aviez un, vous ne me le
diriez qu'une fois authentifi�e.
507
00:59:12,087 --> 00:59:16,239
- C'est peut-�tre mon instinct.
- Vous n'avez pas d'agent double.
508
00:59:16,327 --> 00:59:19,558
- Peut-�tre que si.
- Vous voulez que j'y croie.
509
00:59:19,647 --> 00:59:23,799
Si je voulais �tre un agent triple,
je dirais qu'il y a un agent secret
510
00:59:23,887 --> 00:59:25,923
et d�s�quilibrerais ainsi mon agence.
511
00:59:27,087 --> 00:59:29,681
- Je n'essaie pas de vous doubler.
- On verra.
512
00:59:30,967 --> 00:59:32,878
C'est mon instinct.
513
00:59:40,767 --> 00:59:43,884
Il vous faut un dentiste.
Je peux vous en recommander un.
514
00:59:43,967 --> 00:59:46,083
�a va aller.
515
00:59:48,287 --> 00:59:49,686
Je reviens tout de suite.
516
01:00:40,247 --> 01:00:44,320
- Je suis vraiment d�sol�.
- Tu n'as pas � t'excuser.
517
01:00:46,287 --> 01:00:48,881
J'ai repris le travail.
Tu dois �tre au courant.
518
01:00:49,367 --> 01:00:51,437
Je voulais dire pour Danny.
519
01:00:52,487 --> 01:00:54,682
Je ne pouvais rien faire.
520
01:00:54,767 --> 01:00:57,600
J'aimerais rester seule,
si �a ne te d�range pas.
521
01:01:00,327 --> 01:01:03,000
Je sais ce que c'est
de perdre quelqu'un.
522
01:01:03,087 --> 01:01:07,205
Je ne sais pas ce que tu veux.
On est du m�me c�t�,
523
01:01:07,287 --> 01:01:12,680
je connais la v�rit� � pr�sent,
mais �a ne change rien entre nous.
524
01:01:14,687 --> 01:01:17,679
J'accepte ce que je fais
parce que je n'ai pas le choix.
525
01:01:19,727 --> 01:01:22,525
�a ne veut pas dire
que je dois t'accepter.
526
01:01:28,487 --> 01:01:31,684
J'ai demand� � Devlin
si je pouvais te le dire moi-m�me.
527
01:01:34,087 --> 01:01:36,885
Ils ont v�rifi� ta d�claration.
Tu es engag�e.
528
01:01:39,487 --> 01:01:41,000
J'ai lu ce que tu avais �crit.
529
01:01:42,287 --> 01:01:46,280
Merci de ne pas avoir cit� mon nom.
C'�tait... gentil.
530
01:01:51,887 --> 01:01:53,525
Tu es de la CIA.
531
01:01:54,287 --> 01:01:57,279
Tu ne sais pas combien
c'est dangereux, Sydney,
532
01:01:57,367 --> 01:01:59,483
de faire ce que je fais.
533
01:02:00,487 --> 01:02:02,796
J'aurais pr�f�r�
que tu ailles en Suisse.
534
01:02:04,087 --> 01:02:07,557
Comment savoir
si tu me dis la v�rit�?
535
01:02:10,607 --> 01:02:14,441
Je suppose qu'il va falloir
qu'on apprenne � se faire confiance.
536
01:02:51,287 --> 01:02:52,879
All�?
42572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof