Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,045 --> 00:01:40,165
[Episode 12]
2
00:01:40,165 --> 00:01:42,405
This girl wasn't killed by Hanshui Palace.
3
00:01:42,405 --> 00:01:44,804
Don't waste your time fighting with us.
4
00:01:44,804 --> 00:01:48,157
He Bo already knows how you
get to the embroidery shop.
5
00:01:48,157 --> 00:01:49,765
Protect those
6
00:01:49,765 --> 00:01:51,761
you're sworn to keep safe.
7
00:01:58,085 --> 00:01:59,715
Search!
8
00:03:20,165 --> 00:03:21,445
Are you all right?
9
00:03:21,445 --> 00:03:22,684
I'm fine.
10
00:03:22,684 --> 00:03:24,844
- Faster.
- Let's go.
11
00:03:49,525 --> 00:03:51,662
Keep still.
12
00:04:15,765 --> 00:04:17,619
What's wrong?
13
00:04:19,965 --> 00:04:22,752
Water...
14
00:04:27,245 --> 00:04:29,564
Give me some water too.
15
00:04:29,564 --> 00:04:30,765
Please.
16
00:04:30,765 --> 00:04:32,798
Water...
17
00:05:11,004 --> 00:05:13,245
Thank you.
18
00:05:13,245 --> 00:05:15,623
About Yu Lian...
19
00:05:16,965 --> 00:05:18,225
I failed you.
20
00:05:18,225 --> 00:05:20,844
Failed me?
21
00:05:20,844 --> 00:05:22,325
You've failed
22
00:05:22,325 --> 00:05:24,245
every innocent girl you trafficked
23
00:05:24,245 --> 00:05:26,124
and their families.
24
00:05:26,124 --> 00:05:29,140
A few days ago at Zhongxiao Pavilion,
25
00:05:30,245 --> 00:05:32,809
I ran into Yu Lian.
26
00:05:34,965 --> 00:05:36,444
What?
27
00:05:36,444 --> 00:05:39,765
She was talking about her elder brother.
28
00:05:39,765 --> 00:05:41,205
What did she say?
29
00:05:41,205 --> 00:05:43,811
She said...
30
00:07:16,885 --> 00:07:18,724
I've realized it now.
31
00:07:18,724 --> 00:07:21,364
Neither side wants me to live.
32
00:07:21,364 --> 00:07:22,565
Fine. I leave.
33
00:07:22,565 --> 00:07:25,325
Let's see where you can find me then.
34
00:07:25,325 --> 00:07:28,084
- I'm sorry. I'm sorry.
- Watch where you're going!
35
00:08:19,924 --> 00:08:21,585
Please, don't kill me.
36
00:08:21,585 --> 00:08:23,325
Don't kill me! Don't kill me!
37
00:08:23,325 --> 00:08:25,633
I beg you.
38
00:08:58,244 --> 00:08:59,900
Go.
39
00:09:43,724 --> 00:09:46,797
I shouldn't have left you here alone.
40
00:10:08,357 --> 00:10:11,364
It wasn't me. They found there on their own.
None of this is on me.
41
00:10:11,364 --> 00:10:14,724
Lies. There's no way they found this place.
42
00:10:14,724 --> 00:10:17,124
You escaped and ran into them.
43
00:10:17,124 --> 00:10:19,085
To save your own life, you brought them here.
44
00:10:19,085 --> 00:10:22,865
You didn't think they'd still come for you,
even after killing Fan and Fang.
45
00:10:22,865 --> 00:10:25,641
No, no, no!
46
00:10:31,925 --> 00:10:35,362
Let go! I must avenge Brother Fan!
47
00:10:39,124 --> 00:10:41,345
Don't be impulsive.
48
00:10:44,325 --> 00:10:45,565
Hua Chong deserves to die.
49
00:10:45,565 --> 00:10:46,764
But not now.
50
00:10:46,764 --> 00:10:49,925
His crimes must be judged in court
and made known to the world.
51
00:10:49,925 --> 00:10:50,985
Let him breathe,
52
00:10:50,985 --> 00:10:52,788
and Brother Fan died for nothing.
53
00:10:52,788 --> 00:10:56,445
He knows about Zhongxiao Pavilion well.
Keeping him alive will help us save Yu Lian.
54
00:10:56,445 --> 00:10:58,205
I have my own ways to save Yu Lian.
55
00:10:58,205 --> 00:11:00,712
Hua Chong must die today.
56
00:11:01,845 --> 00:11:04,712
You're injured. Stop using your inner energy.
57
00:11:21,085 --> 00:11:22,737
Zhan Zhao.
58
00:11:23,764 --> 00:11:25,685
Do you really think
59
00:11:25,685 --> 00:11:27,205
that taking a case to court
60
00:11:27,205 --> 00:11:29,165
can bring justice to those girls?
61
00:11:29,165 --> 00:11:30,450
Unfortunately, in this world,
62
00:11:30,450 --> 00:11:31,973
there is only one Kaifeng Court.
63
00:11:31,973 --> 00:11:33,285
In Xiangzhou,
64
00:11:33,285 --> 00:11:35,285
right and wrong have long been reversed.
65
00:11:35,285 --> 00:11:36,465
If the government cared about justice,
66
00:11:36,465 --> 00:11:40,225
so many girls wouldn't be trapped
in Zhongxiao Pavilion.
67
00:11:40,225 --> 00:11:42,665
Instead of trusting the government,
68
00:11:44,444 --> 00:11:47,480
I'd rather trust the sword in my hand.
69
00:12:03,045 --> 00:12:04,857
Brother Bai.
70
00:12:08,005 --> 00:12:09,045
Bai Yu Tang.
71
00:12:09,045 --> 00:12:10,604
I know you're grieving.
72
00:12:10,604 --> 00:12:12,204
I know you're angry.
73
00:12:12,204 --> 00:12:13,564
So am I.
74
00:12:13,564 --> 00:12:15,545
You don't trust the Xiangzhou authorities.
75
00:12:15,545 --> 00:12:18,025
But can you trust me just this once?
76
00:12:25,825 --> 00:12:27,927
Bai!
77
00:12:45,724 --> 00:12:47,667
Put her down.
78
00:12:54,804 --> 00:12:56,365
You'd rather die
79
00:12:56,365 --> 00:12:58,405
than confess a single word.
80
00:12:58,405 --> 00:12:59,885
Zhongxiao Pavilion
81
00:12:59,885 --> 00:13:02,684
usually has no room for such stubborn girls.
82
00:13:02,684 --> 00:13:04,564
But with that face,
83
00:13:04,564 --> 00:13:06,365
killing you would be a waste.
84
00:13:06,365 --> 00:13:08,324
Luck was on your side.
85
00:13:08,324 --> 00:13:11,505
Don't be afraid. You're safe now.
86
00:13:12,525 --> 00:13:13,765
Don't you understand yet?
87
00:13:13,765 --> 00:13:15,204
The fact that you're alive
88
00:13:15,204 --> 00:13:18,324
means we have succeeded.
89
00:13:32,365 --> 00:13:33,484
Chief.
90
00:13:33,484 --> 00:13:37,484
I just heard that
Zhan Zhao met a clerk of Yicheng County.
91
00:13:37,484 --> 00:13:40,844
He must have told Zhan Zhao
everything about Liu Hong Yi's case.
92
00:13:40,844 --> 00:13:42,724
Now that the clerk is dead,
93
00:13:42,724 --> 00:13:44,684
the magistrate of Yicheng County
94
00:13:44,684 --> 00:13:47,005
is the only witness to the case.
95
00:13:47,005 --> 00:13:48,045
Yes.
96
00:13:48,045 --> 00:13:50,365
Si Ming's men also sent word
97
00:13:50,365 --> 00:13:51,525
that Prince Hui
98
00:13:51,525 --> 00:13:54,125
wants to summon the magistrate to the capital.
99
00:13:54,125 --> 00:13:56,498
Then what are we waiting for?
100
00:14:40,965 --> 00:14:42,817
Zhan.
101
00:14:47,765 --> 00:14:49,585
It all happened too fast.
102
00:14:49,585 --> 00:14:51,645
Don't blame yourself.
103
00:14:51,645 --> 00:14:54,365
No one could have predicted
that Hua Chong would escape,
104
00:14:54,365 --> 00:14:56,644
and ran into people from Zhongxiao Pavilion.
105
00:14:56,644 --> 00:14:58,334
Miss Huo.
106
00:14:58,924 --> 00:15:01,305
Please look after him for a moment.
107
00:15:01,305 --> 00:15:03,225
Are you going out?
108
00:15:06,404 --> 00:15:08,586
There is an urgent matter
109
00:15:09,445 --> 00:15:11,720
that must be handled now.
110
00:16:03,284 --> 00:16:05,125
Lord Zhan.
111
00:16:05,125 --> 00:16:07,284
You arrived before they did.
112
00:16:07,284 --> 00:16:10,482
It seems I've gained a few more days of life.
113
00:16:20,884 --> 00:16:22,924
You moved your family to safety,
114
00:16:22,924 --> 00:16:24,564
because you already knew
115
00:16:24,564 --> 00:16:27,245
people from Zhongxiao Pavilion
would silence you.
116
00:16:27,245 --> 00:16:29,199
To be honest, Lord Zhan,
117
00:16:29,845 --> 00:16:33,564
from the day they ordered me frame
you and Liu Hong Yi,
118
00:16:33,564 --> 00:16:35,945
I knew it all along.
119
00:16:35,945 --> 00:16:38,924
Win or lose,
120
00:16:38,924 --> 00:16:41,445
I would not walk away alive.
121
00:16:41,445 --> 00:16:43,787
You chose this path yourself.
122
00:16:44,764 --> 00:16:46,771
You brought this upon yourself.
123
00:16:46,771 --> 00:16:48,045
Can't blame anyone else.
124
00:16:48,045 --> 00:16:49,565
Are you saying that
125
00:16:49,565 --> 00:16:51,737
I sought my own doom?
126
00:16:52,484 --> 00:16:53,604
Yes.
127
00:16:53,604 --> 00:16:57,124
From the day I entered Zhongxiao Pavilion,
128
00:16:57,124 --> 00:16:59,484
my fate was sealed.
129
00:16:59,484 --> 00:17:00,793
But Lord Zhan,
130
00:17:00,793 --> 00:17:03,364
death is death.
131
00:17:03,364 --> 00:17:04,685
But the path I chose...
132
00:17:04,685 --> 00:17:06,604
I'd say
133
00:17:06,604 --> 00:17:08,724
it's worth more
134
00:17:08,724 --> 00:17:10,965
than the one your friend took.
135
00:17:10,965 --> 00:17:14,045
The gold, silver, and beauties I got,
136
00:17:14,045 --> 00:17:15,764
and the wealth I left for my family,
137
00:17:15,764 --> 00:17:19,197
can ensure they never worry about
the rest of their lives.
138
00:17:19,197 --> 00:17:23,604
That's what Liu Hong Yi's path
139
00:17:23,604 --> 00:17:25,672
will never give him.
140
00:17:28,844 --> 00:17:30,004
Lord Zhan,
141
00:17:30,004 --> 00:17:33,484
don't you want to know how your dear friend
142
00:17:33,484 --> 00:17:36,325
ended up seeking his own doom,
143
00:17:36,325 --> 00:17:38,791
step by step?
144
00:17:41,364 --> 00:17:43,405
Constable Liu, You've worked hard
145
00:17:43,405 --> 00:17:45,244
on Fan Yu Lian's case
146
00:17:45,244 --> 00:17:46,685
these past days.
147
00:17:46,685 --> 00:17:49,165
I've prepared a meal.
148
00:17:49,165 --> 00:17:50,745
I was hoping we could use this chance
149
00:17:50,745 --> 00:17:54,345
to clear the air between us.
150
00:17:55,244 --> 00:17:56,741
Here.
151
00:18:00,124 --> 00:18:02,655
It seems Constable Liu
152
00:18:03,445 --> 00:18:05,485
has quite a prejudice against me.
153
00:18:05,485 --> 00:18:07,085
You're overstating it.
154
00:18:07,085 --> 00:18:09,862
How would I dare to
have a prejudice against you?
155
00:18:10,484 --> 00:18:13,045
I just can't seem to make sense of the things
156
00:18:13,045 --> 00:18:15,085
happening in this court.
157
00:18:15,085 --> 00:18:17,713
I studied hard for years.
158
00:18:18,325 --> 00:18:21,884
Didn't I want to be a good official?
159
00:18:21,884 --> 00:18:24,205
It's just that for many things,
160
00:18:24,205 --> 00:18:26,406
like Fan Yu Lian's case,
161
00:18:26,406 --> 00:18:29,445
I want the truth too.
162
00:18:29,445 --> 00:18:31,285
But
163
00:18:31,285 --> 00:18:33,445
I have no choice.
164
00:18:33,445 --> 00:18:36,015
What makes you have no choice?
165
00:18:38,205 --> 00:18:39,925
Today,
166
00:18:39,925 --> 00:18:42,365
I asked you here today so that,
167
00:18:42,365 --> 00:18:45,324
once we're drunk,
168
00:18:45,324 --> 00:18:48,244
we might speak openly about this matter.
169
00:18:48,244 --> 00:18:51,845
I'm afraid there are many things
170
00:18:51,845 --> 00:18:54,044
that I'm only willing to say
171
00:18:54,044 --> 00:18:56,501
when I'm drunk.
172
00:19:10,244 --> 00:19:14,083
You are indeed an upright man.
173
00:19:14,083 --> 00:19:16,445
Quite similar to me.
174
00:19:16,445 --> 00:19:18,685
Reckless.
175
00:19:18,685 --> 00:19:22,685
In all the times you defied me before,
176
00:19:22,685 --> 00:19:25,284
I never once took it to heart.
177
00:19:25,284 --> 00:19:26,605
A pity.
178
00:19:26,605 --> 00:19:28,125
Your investigation
179
00:19:28,125 --> 00:19:30,671
led you to Zhongxiao Pavilion.
180
00:19:40,484 --> 00:19:44,421
That's where your death begins.
181
00:20:00,125 --> 00:20:03,244
Ever since you were transferred here,
182
00:20:03,244 --> 00:20:05,284
I've heard
183
00:20:05,284 --> 00:20:08,760
no end of complaints.
184
00:20:10,524 --> 00:20:13,843
You're too rigid, they say.
185
00:20:15,408 --> 00:20:17,564
You've cost them
186
00:20:17,564 --> 00:20:20,564
a great deal of money.
187
00:20:20,564 --> 00:20:22,595
Tell me,
188
00:20:23,284 --> 00:20:27,079
if I hand you over to them
189
00:20:28,605 --> 00:20:31,845
and say you stole something,
190
00:20:31,845 --> 00:20:36,205
will they use these torture devices
191
00:20:36,205 --> 00:20:39,445
on you incessantly?
192
00:20:39,445 --> 00:20:41,205
I see.
193
00:20:41,205 --> 00:20:44,524
You set a trap to capture me today
194
00:20:44,524 --> 00:20:47,724
just to retrieve that letter,
195
00:20:47,724 --> 00:20:51,512
so you can claim credit
in front of Zhongxiao Pavilion.
196
00:20:54,925 --> 00:20:57,925
That makes me even more curious.
197
00:20:57,925 --> 00:21:00,724
Who exactly is the big-shot patron
198
00:21:00,724 --> 00:21:02,528
behind Zhongxiao Pavilion,
199
00:21:02,528 --> 00:21:04,764
that even an official
200
00:21:04,764 --> 00:21:07,137
would suck up to them like this?
201
00:21:08,645 --> 00:21:11,965
You don't need to worry about
who is behind Zhongxiao Pavilion.
202
00:21:11,965 --> 00:21:14,504
You just need to remember
203
00:21:15,763 --> 00:21:17,725
that overestimating your own strength
204
00:21:17,725 --> 00:21:20,415
will not end well.
205
00:21:21,605 --> 00:21:23,084
How about this?
206
00:21:23,084 --> 00:21:26,329
Let's make a deal.
207
00:21:27,125 --> 00:21:29,804
Hand over the object,
208
00:21:29,804 --> 00:21:33,165
and I promise not to hand you over.
209
00:21:33,165 --> 00:21:34,724
Then,
210
00:21:34,724 --> 00:21:37,365
we can find a way together
211
00:21:37,365 --> 00:21:40,244
to gloss over this thing.
212
00:21:40,244 --> 00:21:41,445
That way,
213
00:21:41,445 --> 00:21:43,925
not only can I save your life,
214
00:21:43,925 --> 00:21:47,165
- but I can also promise you...
- Good.
215
00:21:52,484 --> 00:21:54,205
Do you think
216
00:21:54,205 --> 00:21:56,915
everyone is just like you,
217
00:21:57,905 --> 00:22:00,545
being an official
218
00:22:01,845 --> 00:22:04,898
only for wealth and honor?
219
00:22:14,244 --> 00:22:15,999
Good.
220
00:22:17,244 --> 00:22:19,605
I've already given you a chance.
221
00:22:19,605 --> 00:22:22,324
You can only blame yourself
222
00:22:22,324 --> 00:22:25,465
for making the wrong choice.
223
00:22:50,724 --> 00:22:51,965
Lord Zhan,
224
00:22:51,965 --> 00:22:54,925
didn't I give him a chance?
225
00:22:54,925 --> 00:22:57,524
If he had made the right choice,
226
00:22:57,524 --> 00:22:59,878
he wouldn't have had to die,
227
00:23:00,564 --> 00:23:05,641
nor would he have been branded
a traitor after his death.
228
00:23:06,205 --> 00:23:09,115
He made his choices.
229
00:23:17,645 --> 00:23:19,724
Lord Zhan,
230
00:23:19,724 --> 00:23:21,898
don't be angry.
231
00:23:22,484 --> 00:23:24,685
I...
232
00:23:24,685 --> 00:23:27,546
I have more to tell you.
233
00:23:35,445 --> 00:23:37,702
Liu Hong Yi
234
00:23:38,625 --> 00:23:42,505
endured every torture device we had.
235
00:23:43,564 --> 00:23:45,244
But
236
00:23:45,244 --> 00:23:47,885
he wouldn't say a word until he died.
237
00:23:47,885 --> 00:23:49,405
He told me
238
00:23:49,405 --> 00:23:52,483
that he worked at the court
239
00:23:52,483 --> 00:23:54,484
solely for the sake of
240
00:23:54,484 --> 00:23:56,965
justice.
241
00:23:56,965 --> 00:24:00,744
What a complete joke.
242
00:24:02,044 --> 00:24:03,804
In this world,
243
00:24:03,804 --> 00:24:06,044
if justice really existed,
244
00:24:06,044 --> 00:24:08,764
how could someone like me
245
00:24:08,764 --> 00:24:12,645
become an official?
246
00:24:12,645 --> 00:24:16,084
How could a good man like Liu Hong Yi
247
00:24:16,084 --> 00:24:18,324
be subjected
248
00:24:18,324 --> 00:24:20,965
to every torture
249
00:24:20,965 --> 00:24:23,768
I could devise?
250
00:24:43,284 --> 00:24:47,045
It seems you are just like Liu Hong Yi,
251
00:24:47,045 --> 00:24:50,645
refusing to take the easy path
252
00:24:50,645 --> 00:24:53,038
and insisting on the difficult one.
253
00:24:53,038 --> 00:24:55,092
If you finish me off with one strike,
254
00:24:55,092 --> 00:24:58,564
you can avenge your friend right now.
255
00:24:58,564 --> 00:25:00,505
But you insist on taking me
256
00:25:00,505 --> 00:25:02,764
to the capital for trial.
257
00:25:02,764 --> 00:25:04,405
You insist on seeking
258
00:25:04,405 --> 00:25:06,480
justice.
259
00:25:07,244 --> 00:25:08,845
Lord Zhan,
260
00:25:08,845 --> 00:25:10,885
let me give you some advice.
261
00:25:10,885 --> 00:25:15,004
Don't end up like your poor dead friend.
262
00:25:15,004 --> 00:25:17,625
Realizing only at the end
263
00:25:17,625 --> 00:25:22,267
that his path was death all along.
264
00:25:32,628 --> 00:25:35,284
Stop trying to provoke me.
265
00:25:35,284 --> 00:25:37,471
I won't kill you.
266
00:25:38,645 --> 00:25:41,125
Dying by my sword
267
00:25:41,125 --> 00:25:43,488
would be doing you a favor.
268
00:25:44,685 --> 00:25:46,605
If you die,
269
00:25:46,605 --> 00:25:49,084
Liu Hong Yi's false treason charge
270
00:25:49,084 --> 00:25:51,685
may never be cleared.
271
00:25:51,685 --> 00:25:53,485
If you die by my sword,
272
00:25:53,485 --> 00:25:55,257
people will think
273
00:25:55,257 --> 00:25:57,685
you were a good official who died
274
00:25:57,685 --> 00:25:59,524
for exposing treason.
275
00:25:59,524 --> 00:26:01,686
You would leave a good reputation.
276
00:26:02,405 --> 00:26:05,205
Then how would the justice you owe Liu Hong Yi
277
00:26:05,205 --> 00:26:07,602
be repaid?
278
00:26:08,284 --> 00:26:10,244
You know very well this case
279
00:26:10,244 --> 00:26:12,284
wouldn't hold up under a real inquiry.
280
00:26:12,284 --> 00:26:15,244
The truth will come out sooner or later.
281
00:26:15,244 --> 00:26:16,804
At that time,
282
00:26:16,804 --> 00:26:19,084
the people of Yicheng will see
283
00:26:19,084 --> 00:26:21,324
what kind of official you really were.
284
00:26:21,324 --> 00:26:24,845
Your children who are away will also know
285
00:26:24,845 --> 00:26:27,942
what kind of father you were.
286
00:26:35,445 --> 00:26:38,084
I won't kill you.
287
00:26:38,084 --> 00:26:40,645
I will send you to Kaifeng Court,
288
00:26:40,645 --> 00:26:42,445
so you can see
289
00:26:42,445 --> 00:26:44,004
whether or not this world
290
00:26:44,004 --> 00:26:47,724
has the justice Liu Hong Yi believed in.
291
00:26:47,724 --> 00:26:49,845
I'll make sure you see for yourself
292
00:26:49,845 --> 00:26:52,284
whether the path of justice outside Xiangzhou
293
00:26:52,284 --> 00:26:55,748
leads to death!
294
00:27:05,445 --> 00:27:07,081
Let me ask you.
295
00:27:07,845 --> 00:27:10,965
Those who enter Zhongxiao Pavilion
from the back of the embroidery shop...
296
00:27:10,965 --> 00:27:13,134
Who are they?
297
00:27:22,724 --> 00:27:26,324
Good men have rules.
298
00:27:26,324 --> 00:27:29,983
That doesn't mean bad men rule.
299
00:27:31,485 --> 00:27:34,531
Those who enter Zhongxiao Pavilion
from the back of the embroidery shop...
300
00:27:34,531 --> 00:27:36,550
They are all officials, aren't they?
301
00:27:37,524 --> 00:27:39,005
So you know everything.
302
00:27:39,005 --> 00:27:42,804
He Bo dares to run rampant in Xiangzhou
303
00:27:42,804 --> 00:27:45,605
for one reason alone.
304
00:27:45,605 --> 00:27:48,125
Officials like you shield him.
305
00:27:48,125 --> 00:27:50,044
Officials are strictly forbidden
306
00:27:50,044 --> 00:27:52,365
from gambling and whoring.
307
00:27:52,365 --> 00:27:53,965
That's why Zhongxiao Pavilion
308
00:27:53,965 --> 00:27:58,405
orders visitors to wear masks and robes.
309
00:27:58,405 --> 00:28:01,244
It's to hide your identities.
310
00:28:01,244 --> 00:28:03,579
Hide our identities?
311
00:28:05,484 --> 00:28:08,804
When I first went to Zhongxiao Pavilion,
312
00:28:08,804 --> 00:28:10,660
I also thought
313
00:28:11,324 --> 00:28:13,804
that those masks and robes
314
00:28:13,804 --> 00:28:16,642
could hide our identities.
315
00:28:17,564 --> 00:28:18,605
But later...
316
00:28:18,605 --> 00:28:20,405
Later, you found out
317
00:28:20,405 --> 00:28:22,484
that the so-called cover-up
318
00:28:22,484 --> 00:28:24,377
was all a lie.
319
00:28:26,004 --> 00:28:27,724
Step inside just once,
320
00:28:27,724 --> 00:28:30,165
He Bo will know every last detail about you.
321
00:28:30,165 --> 00:28:33,004
Completely under his control.
322
00:28:33,004 --> 00:28:34,640
Yes.
323
00:28:35,724 --> 00:28:38,090
I only realized later
324
00:28:38,845 --> 00:28:40,565
that Zhongxiao Pavilion
325
00:28:40,565 --> 00:28:42,765
identifies people by tokens
326
00:28:43,605 --> 00:28:46,081
and uses ledgers
327
00:28:47,125 --> 00:28:48,445
to record our every visit
328
00:28:48,445 --> 00:28:51,125
to Zhongxiao Pavilion.
329
00:28:51,125 --> 00:28:52,885
So,
330
00:28:52,885 --> 00:28:57,125
you knew framing Liu Hong Yi and me
would lead to a dead end.
331
00:28:57,125 --> 00:29:00,387
You had no choice but to follow He Bo's orders.
332
00:29:03,125 --> 00:29:05,084
Since you knew details
333
00:29:05,084 --> 00:29:09,244
about Zhongxiao Pavilion,
334
00:29:09,244 --> 00:29:12,284
you must have investigated there.
335
00:29:12,284 --> 00:29:13,685
You should have seen
336
00:29:13,685 --> 00:29:16,564
how many officials come and go there.
337
00:29:16,564 --> 00:29:18,165
You should also know
338
00:29:18,165 --> 00:29:20,804
whether you have the ability
339
00:29:20,804 --> 00:29:23,180
and the courage
340
00:29:24,044 --> 00:29:27,653
to uproot the rotten officialdom of Xiangzhou
341
00:29:27,653 --> 00:29:30,165
completely.
342
00:29:34,125 --> 00:29:36,445
Lord Zhan.
343
00:29:36,445 --> 00:29:40,925
Have you ever seen the auction ceremony
at Zhongxiao Pavilion?
344
00:29:40,925 --> 00:29:43,305
Do you know how much a girl
345
00:29:43,305 --> 00:29:46,004
is worth?
346
00:29:46,004 --> 00:29:47,764
Have you ever thought about it?
347
00:29:47,764 --> 00:29:51,484
Why would a magistrate like me
348
00:29:51,484 --> 00:29:55,605
possess so much wealth?
349
00:29:55,605 --> 00:29:57,324
Behind it all,
350
00:29:57,324 --> 00:30:01,125
how many wrongful rulings?
351
00:30:01,125 --> 00:30:03,662
How many lives thrown away?
352
00:30:05,005 --> 00:30:08,524
A case can be overturned,
353
00:30:08,524 --> 00:30:11,605
but those who have died
354
00:30:11,605 --> 00:30:14,605
will never know
355
00:30:14,605 --> 00:30:17,365
that you, Lord Zhan,
356
00:30:17,365 --> 00:30:20,524
have sought justice for them.
357
00:30:20,524 --> 00:30:23,285
Justice that arrives this late
358
00:30:23,285 --> 00:30:25,885
is no longer justice.
359
00:30:25,885 --> 00:30:28,524
It is merely a show
360
00:30:28,524 --> 00:30:31,525
put on by the living
361
00:30:31,525 --> 00:30:35,560
to seek solace for themselves.
362
00:30:44,965 --> 00:30:46,645
Lord Zhan,
363
00:30:46,645 --> 00:30:49,524
I'm afraid there is still a tough battle ahead.
364
00:30:49,524 --> 00:30:52,284
You must guard me well.
365
00:30:52,284 --> 00:30:53,925
Only then
366
00:30:53,925 --> 00:30:56,785
can you protect
367
00:30:56,785 --> 00:30:59,705
the justice you seek.
368
00:31:45,963 --> 00:31:47,496
[Yanling]
369
00:34:49,405 --> 00:34:50,958
Zhan,
370
00:34:50,958 --> 00:34:53,147
are you done with your errand?
371
00:35:05,405 --> 00:35:08,149
I found this among Brother Fan's things.
372
00:35:11,045 --> 00:35:14,405
He had very few belongings. They are all here.
373
00:35:14,405 --> 00:35:16,417
It's in the shape of a lotus.
374
00:35:16,417 --> 00:35:18,734
It must be a gift for Yu Lian.
375
00:35:20,165 --> 00:35:22,190
Keep his belongings safe.
376
00:35:22,190 --> 00:35:23,804
Once we rescue Yu Lian,
377
00:35:23,804 --> 00:35:25,549
we will return them to her.
378
00:35:38,804 --> 00:35:40,963
Brother Bai is awake.
379
00:36:42,605 --> 00:36:43,970
Tomorrow morning,
380
00:36:43,970 --> 00:36:46,124
I will go and buy some supplies.
381
00:36:46,124 --> 00:36:49,662
Let's lay Brother Fan to rest first.
382
00:37:01,765 --> 00:37:04,113
Take another Linglong Honey.
383
00:37:18,365 --> 00:37:20,371
It's too stuffy in the room.
384
00:37:21,084 --> 00:37:22,988
I'm going out for a walk.
385
00:37:45,405 --> 00:37:47,524
Brother Bai hasn't said anything,
386
00:37:47,524 --> 00:37:50,285
but I know he feels very guilty.
387
00:37:50,285 --> 00:37:53,065
He feels he failed to look after Brother Fan.
388
00:37:53,065 --> 00:37:55,925
It would be better if he spoke out.
389
00:37:55,925 --> 00:37:57,965
I'm just afraid he's bottling it up.
390
00:37:57,965 --> 00:37:59,905
It's a good thing
391
00:37:59,905 --> 00:38:01,891
that he's willing to go for a walk.
392
00:38:02,925 --> 00:38:04,280
What about you, Brother Zhan?
393
00:38:04,280 --> 00:38:06,003
You seem troubled too.
394
00:38:06,003 --> 00:38:08,244
Want to talk about it?
395
00:38:10,885 --> 00:38:12,636
I'm fine.
396
00:38:28,085 --> 00:38:29,777
Young Master Bai.
397
00:38:29,777 --> 00:38:31,365
Are you bored
398
00:38:31,365 --> 00:38:33,251
staying here with me?
399
00:38:33,251 --> 00:38:35,105
Not at all.
400
00:38:35,105 --> 00:38:38,168
I've encountered some issues.
401
00:38:38,168 --> 00:38:39,529
No wonder.
402
00:38:39,529 --> 00:38:42,765
You haven't looked well since you got back.
403
00:38:42,765 --> 00:38:44,005
You should talk about it
404
00:38:44,005 --> 00:38:46,245
with Lord Zhan and Miss Huo.
405
00:38:46,245 --> 00:38:48,509
Don't keep it all inside.
406
00:38:49,405 --> 00:38:51,564
I'm afraid it'll delay his investigation.
407
00:38:51,564 --> 00:38:52,685
I don't want to be a burden.
408
00:38:52,685 --> 00:38:55,765
Burden?
A strange word between the three of you.
409
00:38:55,765 --> 00:38:57,164
If you keep it from them,
410
00:38:57,164 --> 00:39:00,744
they'll be upset.
411
00:39:03,164 --> 00:39:05,484
Go find them. Quick.
412
00:39:05,484 --> 00:39:07,561
I'll keep an eye on things here.
413
00:39:09,044 --> 00:39:11,845
Look, they're all tied up anyway.
414
00:39:11,845 --> 00:39:12,845
Don't worry.
415
00:39:12,845 --> 00:39:16,005
The medicine will be ready when you return.
416
00:39:17,245 --> 00:39:18,759
All right.
417
00:39:23,044 --> 00:39:24,759
Go.
418
00:40:08,605 --> 00:40:12,377
Tomorrow at this hour. Come to Fenglai Pavilion
419
00:40:12,377 --> 00:40:14,124
and tell me
420
00:40:14,124 --> 00:40:17,347
whether you accept my terms.
421
00:40:41,325 --> 00:40:42,843
Get it
422
00:40:42,843 --> 00:40:43,965
to the capital.
423
00:40:43,965 --> 00:40:45,834
By any means
424
00:40:47,685 --> 00:40:49,880
necessary.
425
00:41:43,345 --> 00:41:47,945
[Tomb of Fan Zhong Yu, The Song Hermit]
426
00:41:49,038 --> 00:41:50,205
Brother Fan.
427
00:41:50,205 --> 00:41:53,365
I'm sorry to bury you here for the time being.
428
00:41:53,365 --> 00:41:55,644
Once I rescue Yu Lian,
429
00:41:55,644 --> 00:41:57,244
I will help her
430
00:41:57,244 --> 00:41:59,644
take your remains back home
431
00:41:59,644 --> 00:42:02,244
for a proper burial.
432
00:42:02,244 --> 00:42:03,564
I'm sorry.
433
00:42:03,564 --> 00:42:05,258
Brother Fan.
434
00:42:05,885 --> 00:42:08,493
I failed to look after you.
435
00:42:10,084 --> 00:42:11,891
Perhaps,
436
00:42:12,845 --> 00:42:15,666
I shouldn't have brought you to Xiangzhou.
437
00:42:54,325 --> 00:42:56,128
Brother Fan.
438
00:42:59,204 --> 00:43:01,538
Has right and wrong
439
00:43:01,538 --> 00:43:03,705
really swapped places?
28742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof