Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,020 --> 00:01:40,340
[Episode 10]
2
00:01:40,340 --> 00:01:42,340
I've checked with our informant
in the Beggar Gang.
3
00:01:42,340 --> 00:01:46,380
Today, Shao Ji Zu is drinking
on the second floor of the Baihua Tavern.
4
00:01:46,380 --> 00:01:47,760
I heard from Xiao Tang
5
00:01:47,760 --> 00:01:49,193
that whenever Shao Ji Zu is frustrated,
6
00:01:49,193 --> 00:01:50,760
he goes there to drink.
7
00:01:50,760 --> 00:01:54,580
It seems you have truly broken his heart.
8
00:01:54,580 --> 00:01:55,760
Can you get the token?
9
00:01:55,760 --> 00:01:57,560
How sure?
10
00:01:57,560 --> 00:01:59,834
Just wait and see.
11
00:02:02,180 --> 00:02:04,029
- Waiter.
- Coming.
12
00:02:05,898 --> 00:02:07,180
This is for the alcohol.
13
00:02:07,180 --> 00:02:08,916
We pay for him.
14
00:02:30,333 --> 00:02:31,733
I was wondering who it was.
15
00:02:31,733 --> 00:02:33,733
So much temper and so much wealth,
16
00:02:33,733 --> 00:02:35,600
booking the entire second floor.
17
00:02:35,600 --> 00:02:37,933
So it's Commander Shao.
18
00:02:37,933 --> 00:02:39,233
Get out.
19
00:02:39,233 --> 00:02:40,299
What's the rush?
20
00:02:40,299 --> 00:02:41,799
We're all here to drink,
21
00:02:41,799 --> 00:02:43,299
not to fight.
22
00:02:43,299 --> 00:02:44,299
Besides,
23
00:02:44,299 --> 00:02:46,600
all of you together
24
00:02:46,600 --> 00:02:48,645
still couldn't beat me.
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,100
Commander Shao, don't you want to know
26
00:02:55,100 --> 00:02:57,706
why I've come here?
27
00:03:19,833 --> 00:03:22,433
Did Zhan Zhao send you
28
00:03:22,433 --> 00:03:24,100
to fish for information from me?
29
00:03:24,100 --> 00:03:25,572
Him?
30
00:03:26,433 --> 00:03:29,020
He's not worthy of giving me orders.
31
00:03:30,066 --> 00:03:31,833
I'll get straight to the point.
32
00:03:31,833 --> 00:03:33,266
Commander Shao,
33
00:03:33,266 --> 00:03:35,500
regarding what you're planning,
34
00:03:35,500 --> 00:03:37,799
could you let Five Rats
35
00:03:37,799 --> 00:03:40,468
have a piece of the action?
36
00:03:41,100 --> 00:03:42,333
You know.
37
00:03:42,333 --> 00:03:43,833
We, the Five Rats of Xiankong Island,
38
00:03:43,833 --> 00:03:45,500
may have a reputation,
39
00:03:45,500 --> 00:03:48,233
but we're just outlaws of the marsh.
40
00:03:48,233 --> 00:03:49,500
But look at Zhan Zhao.
41
00:03:49,500 --> 00:03:50,533
At Yaowu House,
42
00:03:50,533 --> 00:03:52,100
with his Three Skills and Six Feats,
43
00:03:52,100 --> 00:03:54,400
he earned the title of "Imperial Cat"
from His Majesty.
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,866
He's a fourth-rank official now.
45
00:03:55,866 --> 00:03:57,433
His career has soared ever since.
46
00:03:57,433 --> 00:04:00,833
They all sneer at him
47
00:04:00,833 --> 00:04:03,466
for latching onto the powerful.
48
00:04:03,466 --> 00:04:06,199
Yet every one of them dreams of being Zhan Zhao
49
00:04:06,199 --> 00:04:08,299
rich, famous, and above it all.
50
00:04:08,299 --> 00:04:09,433
What?
51
00:04:09,433 --> 00:04:11,833
You want to dip your hands in politics?
52
00:04:11,833 --> 00:04:13,533
To be honest,
53
00:04:13,533 --> 00:04:17,145
I've saved Zhan Zhao many times
just to get close to him,
54
00:04:17,145 --> 00:04:19,133
so he could show Five Rats a way.
55
00:04:19,133 --> 00:04:20,299
But as for Zhan Zhao,
56
00:04:20,299 --> 00:04:21,933
I don't know if he's dull or stubborn.
57
00:04:21,933 --> 00:04:24,333
He keeps insisting on
58
00:04:24,333 --> 00:04:26,100
"seeking justice."
59
00:04:26,100 --> 00:04:27,233
To tell you the truth,
60
00:04:27,233 --> 00:04:29,433
I don't even know Liu Hong Yi.
61
00:04:29,433 --> 00:04:31,799
Yet I was chased along with him,
62
00:04:31,799 --> 00:04:33,433
which even affected Xiankong Island.
63
00:04:33,433 --> 00:04:36,933
My brothers almost lost their lives for that.
64
00:04:36,933 --> 00:04:39,100
You're absolutely right.
65
00:04:39,100 --> 00:04:42,465
That Zhan Zhao is just a hypocritical poser.
66
00:04:42,465 --> 00:04:44,233
He only cares about his own gain
67
00:04:44,233 --> 00:04:47,100
while letting others fight his battles.
68
00:04:47,100 --> 00:04:49,400
Exactly!
69
00:04:49,400 --> 00:04:51,060
A few days ago,
70
00:04:51,060 --> 00:04:53,400
for my future, I thought I'd just help him out.
71
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
But now I've realized the truth.
72
00:04:55,200 --> 00:04:56,740
I do all the dirty work,
73
00:04:56,740 --> 00:04:58,586
while he gets all the credit.
74
00:04:58,586 --> 00:05:01,820
People say he's chivalrous.
He serves the realm and people.
75
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
But me?
76
00:05:02,820 --> 00:05:04,986
I almost offended the officials for him
77
00:05:04,986 --> 00:05:06,756
and nearly lost my life.
78
00:05:08,260 --> 00:05:10,179
Actually,
79
00:05:10,179 --> 00:05:12,741
if you want to join the government,
80
00:05:12,741 --> 00:05:15,506
Zhan Zhao isn't the only way.
81
00:05:18,706 --> 00:05:20,240
Commander Shao,
82
00:05:20,240 --> 00:05:21,740
you are a magnanimous man.
83
00:05:21,740 --> 00:05:22,973
I apologize
84
00:05:22,973 --> 00:05:25,373
for deceiving and kidnapping you before.
85
00:05:25,373 --> 00:05:27,580
Please accept my apologies.
86
00:05:33,566 --> 00:05:36,640
As for what you seek,
87
00:05:36,640 --> 00:05:38,602
I can agree to it.
88
00:05:39,573 --> 00:05:42,052
But what can you give me in return?
89
00:05:44,673 --> 00:05:47,286
Zhan Zhao trusts me for now.
90
00:05:47,939 --> 00:05:50,940
I'll feed you his movements on the case.
91
00:05:50,940 --> 00:05:52,690
What do you say?
92
00:06:13,140 --> 00:06:15,433
Why are all of you standing? Sit!
93
00:06:15,433 --> 00:06:18,680
Let's drink together. We're on the same side.
94
00:06:37,299 --> 00:06:41,499
If you want to win back Ling Long,
95
00:06:41,499 --> 00:06:43,333
you must first let her see
96
00:06:43,333 --> 00:06:45,533
Zhan Zhao's true colors
97
00:06:45,533 --> 00:06:48,355
as a fame-seeking and fickle man.
98
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Bai Yu Tang badmouthed me, right?
99
00:06:54,600 --> 00:06:56,625
What did he say?
100
00:06:58,700 --> 00:07:00,299
He said
101
00:07:00,299 --> 00:07:01,933
you are
102
00:07:01,933 --> 00:07:03,533
foolish and stubborn,
103
00:07:03,533 --> 00:07:05,725
and...
104
00:07:06,299 --> 00:07:08,575
fickle.
105
00:07:15,033 --> 00:07:17,225
I lied to you about being Ding Zhao Hui
106
00:07:17,225 --> 00:07:19,545
not without reason.
107
00:07:21,633 --> 00:07:24,634
Xiankong Island and the Ding family
are old friends.
108
00:07:24,634 --> 00:07:26,933
I know a great deal about
109
00:07:26,933 --> 00:07:28,982
Zhan Zhao and the Ding family.
110
00:07:36,200 --> 00:07:40,400
He was actually engaged to their daughter.
111
00:07:40,400 --> 00:07:41,900
But now that he'd met Miss Huo,
112
00:07:41,900 --> 00:07:44,600
he'd cast that Ding girl out of his mind.
113
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
Furthermore,
114
00:07:45,700 --> 00:07:47,700
when he visited Xiankong Island,
115
00:07:47,700 --> 00:07:50,696
he actually took the opportunity to...
116
00:07:55,833 --> 00:07:57,066
What?
117
00:07:57,066 --> 00:07:58,533
What else did he say about me?
118
00:07:58,533 --> 00:08:00,333
He was just giving some examples
119
00:08:00,333 --> 00:08:02,033
to prove that you are
120
00:08:02,033 --> 00:08:04,161
fickle.
121
00:08:05,400 --> 00:08:07,198
What examples?
122
00:08:08,999 --> 00:08:11,933
He said you harassed the maid
on Xiankong Island.
123
00:08:11,933 --> 00:08:14,266
That you flirted with
124
00:08:14,266 --> 00:08:16,638
every attractive woman on the island.
125
00:08:26,999 --> 00:08:29,866
A good man needs no bride to prove his worth.
126
00:08:29,866 --> 00:08:31,940
You are handsome and talented.
127
00:08:31,940 --> 00:08:34,399
Why be so obsessed with Huo Ling Long?
128
00:08:34,399 --> 00:08:36,200
What makes her so special to you?
129
00:08:36,200 --> 00:08:38,540
It's not like she's a goddess.
130
00:08:42,745 --> 00:08:44,785
Something even more absurd?
131
00:08:47,633 --> 00:08:49,333
Now he's talking about me.
132
00:08:49,333 --> 00:08:50,533
He said
133
00:08:50,533 --> 00:08:52,200
that Shao Ji Zu
134
00:08:52,200 --> 00:08:55,433
is handsome and talented.
135
00:08:55,433 --> 00:08:56,499
As for me,
136
00:08:56,499 --> 00:08:57,701
my looks are average,
137
00:08:57,701 --> 00:09:00,145
but my temper is anything but.
138
00:09:00,933 --> 00:09:04,972
He said he didn't get why Shao Ji Zu
asked my father for our marriage.
139
00:09:09,266 --> 00:09:11,533
No more danger finds him here. Let's go.
140
00:09:11,533 --> 00:09:12,999
When you settle the bill,
141
00:09:12,999 --> 00:09:15,666
compensate the shopkeeper for the cup.
142
00:09:18,580 --> 00:09:21,766
Today, I'll let Zhan Zhao know...
143
00:09:23,800 --> 00:09:25,866
Stealing one's wife
144
00:09:25,866 --> 00:09:28,100
is an unforgivable feud.
145
00:09:28,100 --> 00:09:33,177
I'll make Zhan Zhao regret stealing my lover!
146
00:09:34,833 --> 00:09:36,501
Brother Shao,
147
00:09:37,066 --> 00:09:39,999
that's a bit biased.
148
00:09:39,999 --> 00:09:42,899
Isn't Miss Huo the one who changed?
149
00:09:42,899 --> 00:09:44,600
If you want revenge,
150
00:09:44,600 --> 00:09:47,100
you should take it out on her.
151
00:09:47,100 --> 00:09:49,866
What can I do to her?
152
00:09:49,866 --> 00:09:55,180
What can I do to Ling Long?
I wouldn't lay a hand on her.
153
00:10:02,333 --> 00:10:04,476
I heard
154
00:10:05,100 --> 00:10:07,660
there's a great place around here
155
00:10:09,133 --> 00:10:11,626
called Zhongxiao Pavilion.
156
00:10:12,733 --> 00:10:14,300
It's full of beauties.
157
00:10:14,300 --> 00:10:16,020
Just bring two of them back,
158
00:10:16,020 --> 00:10:17,499
and make Huo Ling Long feel bad.
159
00:10:17,499 --> 00:10:19,833
You're insulting me.
160
00:10:19,833 --> 00:10:23,733
You're insulting my deep love for her.
161
00:10:23,733 --> 00:10:26,564
I'm not insulting your love.
162
00:10:28,666 --> 00:10:30,533
Then come with me
163
00:10:30,533 --> 00:10:32,499
and let me have some fun.
164
00:10:32,499 --> 00:10:34,466
Stop it.
165
00:10:34,466 --> 00:10:37,800
I'll get angry if you say more about it.
166
00:10:37,800 --> 00:10:39,466
If you want to go there,
167
00:10:39,466 --> 00:10:41,633
go by yourself.
168
00:10:41,633 --> 00:10:43,806
Listen.
169
00:10:44,499 --> 00:10:46,533
Right now,
170
00:10:46,533 --> 00:10:51,279
I have no interest in those common and vulgar.
171
00:10:54,020 --> 00:10:57,012
Tian...
172
00:10:59,733 --> 00:11:01,675
Brother Shao,
173
00:11:04,800 --> 00:11:07,525
then I'll go by myself.
174
00:11:09,866 --> 00:11:13,300
That's you for you, Commander Shao.
175
00:11:13,300 --> 00:11:15,790
So devoted.
176
00:11:22,433 --> 00:11:24,666
What a fierce look.
177
00:11:24,666 --> 00:11:27,233
We're all friends. Let's drink next time.
178
00:11:27,233 --> 00:11:30,670
Devoted. So very devoted.
179
00:11:52,600 --> 00:11:54,743
Why are you here?
180
00:11:56,466 --> 00:11:59,800
I see. You're worried about me.
181
00:11:59,800 --> 00:12:01,133
Don't worry.
182
00:12:01,133 --> 00:12:05,233
I took a homemade miracle pill before drinking.
I won't get drunk.
183
00:12:05,233 --> 00:12:08,200
I could drink for three more days.
184
00:12:08,200 --> 00:12:10,466
But that Shao Ji Zu is a really good drinker.
185
00:12:10,466 --> 00:12:12,655
Luckily, I'm not the one paying.
186
00:12:15,600 --> 00:12:17,300
What do you mean?
187
00:12:17,300 --> 00:12:19,499
They say truth comes out after drinking.
188
00:12:19,499 --> 00:12:21,100
Were you using the alcohol
189
00:12:21,100 --> 00:12:23,595
to say what's really on your mind?
190
00:12:29,133 --> 00:12:32,133
So you hadn't left
when Shao Ji Zu and I spoke from the heart.
191
00:12:32,133 --> 00:12:33,916
Of course.
192
00:12:34,933 --> 00:12:37,145
We only left because your stories
were getting more and more false.
193
00:12:37,145 --> 00:12:39,633
How much did you hear?
Did you hear the part about the Ding family?
194
00:12:39,633 --> 00:12:42,333
I came to you because you spoke ill of me.
Why bring up the Ding family?
195
00:12:42,333 --> 00:12:44,300
I know you're not here
because of the Ding family part,
196
00:12:44,300 --> 00:12:45,333
but I just want to mention it.
197
00:12:45,333 --> 00:12:46,999
Is that not allowed?
198
00:12:46,999 --> 00:12:50,200
This time, I lied to help Zhan Zhao.
199
00:12:50,200 --> 00:12:54,133
If it caused misunderstanding,
I would feel quite guilty.
200
00:12:54,133 --> 00:12:56,866
Ding and Zhan are indeed family friends,
201
00:12:56,866 --> 00:12:58,800
but the part about the betrothal,
202
00:12:58,800 --> 00:13:00,633
I made that up.
203
00:13:00,633 --> 00:13:03,300
Zhan Zhao never harassed
any maids on Xiankong Island.
204
00:13:03,300 --> 00:13:05,652
I don't need to explain that part, right?
205
00:13:09,200 --> 00:13:11,133
Have you taught him a lesson?
206
00:13:11,133 --> 00:13:12,580
Yes.
207
00:13:12,580 --> 00:13:14,340
She has already given me a good scolding.
208
00:13:14,340 --> 00:13:16,702
I won't dare do it again.
209
00:13:18,533 --> 00:13:20,100
Brother Fan made you hangover soup.
210
00:13:20,100 --> 00:13:22,402
- Drink it before you go.
- Alright.
211
00:13:23,233 --> 00:13:25,200
The signal to knock on the door
at the embroidery shop's backyard...
212
00:13:25,200 --> 00:13:27,595
Three long knocks and two short ones.
213
00:13:29,066 --> 00:13:31,834
Miss Huo, it's about time. Let's go.
214
00:13:31,834 --> 00:13:33,458
Okay.
215
00:13:38,100 --> 00:13:40,899
That Rat Bai truly has a gift
216
00:13:40,899 --> 00:13:43,041
for weaving a tale from nothing.
217
00:13:43,633 --> 00:13:46,300
He got the token so easily.
218
00:13:46,300 --> 00:13:47,833
Perhaps,
219
00:13:47,833 --> 00:13:51,100
I really should learn this skill from him.
220
00:13:51,100 --> 00:13:52,466
When investigating cases,
221
00:13:52,466 --> 00:13:54,466
it would be much easier
222
00:13:54,466 --> 00:13:56,425
to deal with all sorts of people.
223
00:13:57,333 --> 00:14:01,375
That's a talent you'll never learn.
224
00:14:06,200 --> 00:14:08,078
Be careful.
225
00:14:14,433 --> 00:14:16,540
- Let's go.
- Wait.
226
00:14:16,540 --> 00:14:18,049
Who are you?
227
00:14:19,066 --> 00:14:21,266
A friend of Bai Yu Tang.
228
00:14:27,700 --> 00:14:29,466
I wasn't paying attention to you this morning,
229
00:14:29,466 --> 00:14:31,066
so I didn't recognize you.
230
00:14:31,066 --> 00:14:32,786
Lead the way.
231
00:14:33,999 --> 00:14:36,700
Where is Master Bai? Why didn't he come?
232
00:14:36,700 --> 00:14:38,499
Don't ask what you shouldn't ask.
233
00:14:38,499 --> 00:14:40,133
He's not coming.
234
00:14:40,133 --> 00:14:42,341
What a pity.
235
00:14:44,466 --> 00:14:46,133
Wait, that's not right.
236
00:14:46,133 --> 00:14:47,866
If Master Bai isn't coming,
237
00:14:47,866 --> 00:14:50,041
what about my antidote?
238
00:14:51,033 --> 00:14:52,185
Listen.
239
00:14:52,185 --> 00:14:53,733
I, Hua Chong, may not be a great fighter.
240
00:14:53,733 --> 00:14:56,643
But I must win back my honor as a man.
241
00:14:57,533 --> 00:14:58,899
If I don't get the antidote today,
242
00:14:58,899 --> 00:15:00,300
don't blame me for turning hostile
243
00:15:00,300 --> 00:15:01,759
and won't take you in.
244
00:15:10,933 --> 00:15:13,100
You weren't poisoned at all.
245
00:15:13,100 --> 00:15:16,100
It was just one of Bai Yu Tang's tricks.
246
00:15:16,100 --> 00:15:17,833
That's impossible.
247
00:15:17,833 --> 00:15:19,100
Why is it impossible?
248
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
Let me ask you.
249
00:15:20,600 --> 00:15:22,800
When he stuffed the pill into your mouth,
250
00:15:22,800 --> 00:15:26,055
did he also tap you on the shoulder?
251
00:15:29,700 --> 00:15:34,066
He just used his inner strength
to block the meridians in your lower body.
252
00:15:34,066 --> 00:15:37,636
What you swallowed was just a piece of candy.
253
00:15:38,933 --> 00:15:41,466
It was indeed a bit sweet.
254
00:15:41,466 --> 00:15:42,800
But he...
255
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
He tapped my upper body
256
00:15:44,200 --> 00:15:46,836
and could injure my lower body?
257
00:15:47,733 --> 00:15:49,033
Bai Yu Tang practices
258
00:15:49,033 --> 00:15:52,466
an evil technique from the Western Regions.
259
00:15:52,466 --> 00:15:56,266
He can strike from a distance
or move objects through the air.
260
00:15:56,266 --> 00:15:58,066
Strike from a distance?
261
00:15:58,066 --> 00:15:59,066
Besides,
262
00:15:59,066 --> 00:16:00,433
look at Bai Yu Tang.
263
00:16:00,433 --> 00:16:03,020
Does he look like he knows medicine?
264
00:16:04,866 --> 00:16:06,451
No.
265
00:16:07,800 --> 00:16:09,533
My Lord,
266
00:16:09,533 --> 00:16:11,633
such Western evil technique,
267
00:16:11,633 --> 00:16:14,300
do you have a way to cure it?
268
00:16:14,300 --> 00:16:16,466
Just slowly massage it with your inner energy.
269
00:16:16,466 --> 00:16:18,992
Once your lower meridians are cleared,
270
00:16:18,992 --> 00:16:22,497
you'll be fine.
271
00:16:26,133 --> 00:16:28,311
Let's go.
272
00:16:47,866 --> 00:16:51,274
- It's Master Hua.
- Master Hua.
273
00:17:01,433 --> 00:17:02,600
Enough.
274
00:17:02,600 --> 00:17:03,933
I know what you're going to say.
275
00:17:03,933 --> 00:17:06,233
I'm not allowed in, right?
276
00:17:06,233 --> 00:17:08,633
You snobs.
277
00:17:08,633 --> 00:17:09,940
Listen,
278
00:17:09,940 --> 00:17:12,540
it's not me who wants to enter today.
279
00:17:12,540 --> 00:17:15,724
It's my friend here who wants to enter.
280
00:17:19,000 --> 00:17:20,702
First time here?
281
00:17:21,540 --> 00:17:23,435
Your name.
282
00:17:24,420 --> 00:17:26,402
Shen Zhong Yuan.
283
00:17:27,826 --> 00:17:29,448
Here.
284
00:17:32,466 --> 00:17:34,780
Bye then.
285
00:17:34,780 --> 00:17:36,533
Master Shen.
286
00:17:48,333 --> 00:17:50,400
Change into these clothes.
287
00:18:11,978 --> 00:18:14,100
So tyrannical. Zhongxiao Pavilion.
288
00:18:14,100 --> 00:18:16,333
A simple "no entry" would have sufficed.
289
00:18:16,333 --> 00:18:19,915
Why trick me in and turn your weapons on me?
290
00:18:21,233 --> 00:18:23,833
I've long heard that
Shen Zhong Yuan's Pili Palm is incredible.
291
00:18:23,833 --> 00:18:26,100
It can break limbs and cripple one's skills.
292
00:18:26,100 --> 00:18:27,666
Those strikes were indeed formidable.
293
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
If you hadn't shown mercy,
294
00:18:29,833 --> 00:18:32,157
I'm afraid we would be cripples by now.
295
00:18:37,266 --> 00:18:38,666
So you were testing me?
296
00:18:38,666 --> 00:18:40,333
Please don't take offense.
297
00:18:40,333 --> 00:18:41,733
We
298
00:18:41,733 --> 00:18:44,137
were only following orders.
299
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
So the test is over.
300
00:18:49,100 --> 00:18:50,600
Did I pass?
301
00:18:50,600 --> 00:18:52,133
Please change your clothes.
302
00:18:52,133 --> 00:18:53,699
Go down from here.
303
00:18:53,699 --> 00:18:57,259
Remember the password tonight.
"The water falls, the stone shows".
304
00:20:03,666 --> 00:20:04,740
The password?
305
00:20:04,740 --> 00:20:05,800
The water falls, the stone shows.
306
00:20:05,800 --> 00:20:07,368
Follow me.
307
00:21:35,600 --> 00:21:37,933
Sun Envoy, the man has arrived.
308
00:21:47,899 --> 00:21:49,233
How did he get in?
309
00:21:49,233 --> 00:21:50,600
Hua Chong brought him here.
310
00:21:50,600 --> 00:21:52,300
He used the name Shen Zhong Yuan.
311
00:21:52,300 --> 00:21:53,399
Shen Zhong Yuan?
312
00:21:53,399 --> 00:21:55,633
Gatekeepers found the name suspicious.
313
00:21:55,633 --> 00:21:57,100
But since you gave orders before,
314
00:21:57,100 --> 00:21:59,866
they tested his skills and let him in.
315
00:21:59,866 --> 00:22:01,776
Good, "Shen Zhong Yuan".
316
00:22:03,066 --> 00:22:04,399
What about the other one?
317
00:22:04,399 --> 00:22:06,233
He'll be here shortly.
318
00:22:06,233 --> 00:22:08,866
Good. All the guests will be here.
319
00:22:08,866 --> 00:22:10,626
Get everything ready.
320
00:22:29,733 --> 00:22:32,712
This is dangerous. Don't drink too much.
321
00:22:34,500 --> 00:22:36,533
Even like this, you still recognized me?
322
00:22:36,533 --> 00:22:38,733
Didn't you recognize me too?
323
00:22:38,733 --> 00:22:41,300
Was there anything unusual
in the embroidery shop's backyard?
324
00:22:41,300 --> 00:22:43,247
I didn't find anything fishy.
325
00:22:58,666 --> 00:23:01,466
They are really rare beauties.
326
00:23:01,466 --> 00:23:03,525
But I didn't see Yu Lian.
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,866
What are you looking at?
328
00:23:16,866 --> 00:23:19,199
Look, that man with the limp.
329
00:23:19,199 --> 00:23:20,899
I've seen him before.
330
00:23:20,899 --> 00:23:22,500
When I was at Brother Liu's house,
331
00:23:22,500 --> 00:23:23,800
he was there too.
332
00:23:23,800 --> 00:23:26,399
Look how comfortable he is here.
333
00:23:26,399 --> 00:23:28,586
He must be a regular.
334
00:23:38,266 --> 00:23:42,231
Bravo!
335
00:24:06,712 --> 00:24:08,666
Tonight's bidding
336
00:24:08,666 --> 00:24:11,355
starts now!
337
00:24:29,180 --> 00:24:32,414
Bravo!
338
00:24:38,100 --> 00:24:41,445
Great!
339
00:24:44,833 --> 00:24:46,333
Yu Er.
340
00:24:46,333 --> 00:24:47,733
18 years old.
341
00:24:47,733 --> 00:24:49,000
From Suizhou.
342
00:24:49,000 --> 00:24:50,399
Skilled at the pipa.
343
00:24:50,399 --> 00:24:51,600
Starting price is
344
00:24:51,600 --> 00:24:53,699
30 taels of silver.
345
00:24:53,699 --> 00:24:55,612
- 40 taels!
- 50 taels!
346
00:24:55,612 --> 00:24:57,233
- 60 taels!
- 70 taels!
347
00:24:57,233 --> 00:24:59,338
- 80 taels!
- 90 taels!
348
00:24:59,338 --> 00:25:01,433
They're selling people like objects.
349
00:25:01,433 --> 00:25:03,100
- Those beasts.
- 100 taels!
350
00:25:03,100 --> 00:25:05,500
Do we just watch them harm these girls?
351
00:25:05,500 --> 00:25:07,133
110 taels!
352
00:25:07,133 --> 00:25:09,300
- 120 taels!
- That pill you gave Hua Chong,
353
00:25:09,300 --> 00:25:10,893
do you have any more?
354
00:25:10,893 --> 00:25:12,193
You're a fast learner.
355
00:25:12,193 --> 00:25:13,760
- I brought plenty.
- 130 taels!
356
00:25:13,760 --> 00:25:15,393
Enough to feed all these scoundrels.
357
00:25:15,393 --> 00:25:17,026
140 taels!
358
00:25:17,026 --> 00:25:19,633
150 taels!
359
00:25:27,026 --> 00:25:29,560
150 taels!
360
00:25:29,560 --> 00:25:31,993
Great!
361
00:25:45,993 --> 00:25:47,493
Get some information from that man.
362
00:25:47,493 --> 00:25:48,820
- For silver...
- Wait here.
363
00:25:48,820 --> 00:25:50,718
20 taels!
364
00:25:52,919 --> 00:25:54,659
30 taels!
365
00:25:54,659 --> 00:25:56,793
40 taels!
366
00:25:56,793 --> 00:25:58,580
50 taels!
367
00:25:58,580 --> 00:26:00,760
85 taels!
368
00:26:00,760 --> 00:26:01,826
100 taels!
369
00:26:01,826 --> 00:26:04,587
- Excuse me.
- 130 taels!
370
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
140 taels!
371
00:26:06,920 --> 00:26:09,020
That girl Yu Er was truly beautiful.
372
00:26:09,020 --> 00:26:11,060
Why aren't you bidding?
373
00:26:11,060 --> 00:26:14,020
What's the rush? Just the first round.
374
00:26:14,020 --> 00:26:16,570
Is this your first time here?
375
00:26:18,380 --> 00:26:20,587
Please enlighten me.
376
00:26:23,953 --> 00:26:25,619
Three rounds of bidding every night.
377
00:26:25,619 --> 00:26:27,780
Three girls per round.
378
00:26:27,780 --> 00:26:30,020
Let me share my experience with you.
379
00:26:30,020 --> 00:26:33,260
If you see a girl you like, make your move.
380
00:26:33,260 --> 00:26:35,720
Don't think the girls in the later rounds
will be prettier.
381
00:26:35,720 --> 00:26:37,980
Those who come here aren't short on silver.
382
00:26:37,980 --> 00:26:40,405
They're just looking for excitement.
383
00:26:41,199 --> 00:26:45,199
I can tell you're a regular here.
384
00:26:45,199 --> 00:26:47,547
Have you heard of Yu Lian?
385
00:26:48,800 --> 00:26:51,466
I've heard people say she's a top-tier beauty.
386
00:26:51,466 --> 00:26:53,466
I came here specifically for her.
387
00:26:53,466 --> 00:26:55,533
Why hasn't she appeared yet?
388
00:26:55,533 --> 00:26:57,866
Is she in the later rounds?
389
00:26:57,866 --> 00:27:01,000
Please don't hold back on me.
390
00:27:01,000 --> 00:27:03,666
If she's as beautiful as you say,
391
00:27:03,666 --> 00:27:06,833
she must be taken by a gold medal holder.
392
00:27:06,833 --> 00:27:08,733
It doesn't matter how much silver you have.
393
00:27:08,733 --> 00:27:10,066
A gold medal holder?
394
00:27:10,066 --> 00:27:11,466
A gold medal holder
395
00:27:11,466 --> 00:27:13,666
has free rein here in Zhongxiao Pavilion.
396
00:27:13,666 --> 00:27:16,000
They can pick any girl they want.
397
00:27:16,000 --> 00:27:18,699
Even if the girl has already been won by you,
398
00:27:18,699 --> 00:27:20,399
once he shows that gold token,
399
00:27:20,399 --> 00:27:22,708
she must go with him.
400
00:27:24,600 --> 00:27:26,458
Thank you.
401
00:27:30,933 --> 00:27:32,066
How is it?
402
00:27:32,066 --> 00:27:34,199
- Is it him?
- It is his voice.
403
00:27:34,199 --> 00:27:37,866
I didn't expect Shao Ji Zu's medal
to be so powerful.
404
00:27:37,866 --> 00:27:39,433
We can't just stand here watching.
405
00:27:39,433 --> 00:27:41,020
We won't find out anything that way.
406
00:27:41,020 --> 00:27:42,585
I'll use the gold medal to bid for a girl
and question her.
407
00:27:42,585 --> 00:27:44,866
Maybe I can get some information.
408
00:27:44,866 --> 00:27:45,867
I'm thinking
409
00:27:45,867 --> 00:27:49,433
the token might have been too easy to take.
410
00:27:49,433 --> 00:27:51,413
If this gold medal is so powerful,
411
00:27:51,413 --> 00:27:53,466
there must be very few holders.
412
00:27:53,466 --> 00:27:54,820
Isn't it a bit too conspicuous
413
00:27:54,820 --> 00:27:57,133
using the gold token to get in?
414
00:27:57,133 --> 00:27:59,033
And that Shao Ji Zu,
415
00:27:59,033 --> 00:28:01,583
if he realizes what happened...
416
00:28:05,300 --> 00:28:08,800
My master invites you for a private meeting,
Master Shen.
417
00:28:12,180 --> 00:28:14,275
Please lead the way.
418
00:28:15,600 --> 00:28:18,958
Be careful. Know your limits.
419
00:28:21,625 --> 00:28:23,314
Bravo!
420
00:28:26,933 --> 00:28:28,733
Hui Dai.
421
00:28:28,733 --> 00:28:31,100
For silver,
422
00:28:31,100 --> 00:28:32,666
30 taels!
423
00:28:32,666 --> 00:28:34,000
30 taels!
424
00:28:34,000 --> 00:28:36,346
40 taels!
425
00:28:36,346 --> 00:28:38,185
45 taels!
426
00:28:38,185 --> 00:28:40,305
60 taels!
427
00:28:53,466 --> 00:28:54,633
Master Shen.
428
00:28:54,633 --> 00:28:55,666
The tea is ready.
429
00:28:55,666 --> 00:28:57,333
Please make yourself comfortable.
430
00:28:57,333 --> 00:28:59,761
My master will be here shortly.
431
00:29:27,199 --> 00:29:28,633
Why are you blindfolded?
432
00:29:28,633 --> 00:29:30,633
Take off that annoying veil.
433
00:29:30,633 --> 00:29:32,300
My Lord.
434
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
It's the rule of Zhongxiao Pavilion.
435
00:29:34,000 --> 00:29:36,133
We are not allowed to remove our veils.
436
00:29:36,133 --> 00:29:37,466
What a stupid rule.
437
00:29:37,466 --> 00:29:39,702
I'm here. It's fine.
438
00:29:45,233 --> 00:29:46,500
Don't be afraid.
439
00:29:46,500 --> 00:29:47,899
I won't hurt you.
440
00:29:47,899 --> 00:29:50,256
I just want to ask you something.
441
00:29:51,066 --> 00:29:52,266
Have you seen
442
00:29:52,266 --> 00:29:53,899
a girl named Yu Lian?
443
00:29:53,899 --> 00:29:57,340
Who are you? Why are you looking for her?
444
00:29:57,340 --> 00:30:00,066
I was sent by her family to find her.
445
00:30:00,066 --> 00:30:02,006
Can you take her out of here?
446
00:30:02,633 --> 00:30:04,300
I'm afraid not yet.
447
00:30:04,300 --> 00:30:05,592
But in a little while,
448
00:30:05,592 --> 00:30:07,733
I will rescue all of you.
449
00:30:07,733 --> 00:30:09,233
So you must tell me first,
450
00:30:09,233 --> 00:30:11,406
where exactly is Yu Lian?
451
00:30:13,133 --> 00:30:14,433
Yu Lian
452
00:30:14,433 --> 00:30:16,933
doesn't join us for the bidding.
453
00:30:16,933 --> 00:30:19,258
She only stays with He Bo.
454
00:30:20,300 --> 00:30:21,666
Who is He Bo?
455
00:30:21,666 --> 00:30:24,060
He is the master of Zhongxiao Pavilion.
456
00:30:24,060 --> 00:30:25,066
However,
457
00:30:25,066 --> 00:30:27,066
none of us have ever seen his face.
458
00:30:27,066 --> 00:30:29,133
What does He Bo make Yu Lian do?
459
00:30:29,133 --> 00:30:30,819
I don't know.
460
00:30:30,819 --> 00:30:32,033
Yu Lian
461
00:30:32,033 --> 00:30:34,537
doesn't come to Zhongxiao Pavilion often.
462
00:30:35,866 --> 00:30:37,800
You just said
463
00:30:37,800 --> 00:30:40,431
you could rescue all of us.
464
00:30:40,431 --> 00:30:41,699
Is that true?
465
00:30:41,699 --> 00:30:43,000
Of course it's true.
466
00:30:43,000 --> 00:30:45,066
I keep my word.
467
00:30:45,066 --> 00:30:48,262
Your family is waiting to be reunited with you.
468
00:30:49,500 --> 00:30:51,100
After being in a place like this,
469
00:30:51,100 --> 00:30:53,266
even if I go back,
470
00:30:53,266 --> 00:30:55,233
people will gossip and point fingers,
471
00:30:55,233 --> 00:30:57,561
bringing shame to my family.
472
00:30:57,561 --> 00:30:58,985
If that's the case,
473
00:30:58,985 --> 00:31:00,699
I'd rather die.
474
00:31:00,699 --> 00:31:01,699
You're wrong.
475
00:31:01,699 --> 00:31:04,301
When Yu Lian's brother found out
she was in Zhongxiao Pavilion,
476
00:31:04,301 --> 00:31:07,466
all he did was to save her.
477
00:31:07,466 --> 00:31:09,300
It's the same for your family.
478
00:31:09,300 --> 00:31:10,465
In their hearts,
479
00:31:10,465 --> 00:31:11,733
reputation and honor
480
00:31:11,733 --> 00:31:14,122
are not as important as your life.
481
00:31:15,600 --> 00:31:16,985
Don't try to end your life.
482
00:31:16,985 --> 00:31:19,033
Wait for us to rescue you.
483
00:31:19,033 --> 00:31:21,199
Until then, if anyone selects you,
484
00:31:21,199 --> 00:31:22,800
give them this.
485
00:31:22,800 --> 00:31:24,000
What is this?
486
00:31:24,000 --> 00:31:25,800
Something good.
487
00:31:25,800 --> 00:31:27,333
If they eat this,
488
00:31:27,333 --> 00:31:28,940
they won't be in the mood to hurt you.
489
00:31:28,940 --> 00:31:32,092
There's plenty more here.
Share it with your sisters.
490
00:31:44,299 --> 00:31:46,147
You're not afraid of me anymore?
491
00:31:46,899 --> 00:31:48,497
No longer.
492
00:31:49,065 --> 00:31:51,305
I'll wait for you to rescue us.
493
00:31:52,815 --> 00:31:54,305
Hide.
494
00:32:20,633 --> 00:32:22,728
Shen Zhong Yuan.
495
00:32:28,866 --> 00:32:30,966
Where is Zhan Zhao?
496
00:32:30,966 --> 00:32:32,733
You can't even save yourself,
497
00:32:32,733 --> 00:32:34,906
yet you're worried about Zhan Zhao?
498
00:32:36,582 --> 00:32:38,316
Another masked man.
499
00:32:38,316 --> 00:32:40,705
Before we start fighting,
500
00:32:40,705 --> 00:32:43,145
could you let this lady leave first?
501
00:32:56,399 --> 00:32:59,399
Bai Yu Tang, the Jinmao Rat, you are famous.
502
00:32:59,399 --> 00:33:03,510
But I wonder how your skills compare
to the Southern Knight, Zhan Zhao.
503
00:33:30,033 --> 00:33:31,693
I'm busy saving people today.
504
00:33:31,693 --> 00:33:33,112
You can tell me another day
505
00:33:33,112 --> 00:33:34,827
which of us is better,
506
00:33:34,827 --> 00:33:37,082
me or that clumsy cat.
507
00:33:45,145 --> 00:33:46,832
Those hit by the Pili Palm
508
00:33:46,832 --> 00:33:48,300
must not force their internal energy,
509
00:33:48,300 --> 00:33:50,714
or they will damage their own meridians.
510
00:36:44,380 --> 00:36:45,466
Brother Shen...
511
00:36:45,466 --> 00:36:46,933
You idiot.
512
00:36:46,933 --> 00:36:48,546
He's familiar with the Shen style.
513
00:36:48,546 --> 00:36:51,760
You can't use your techniques to fight him.
514
00:38:22,199 --> 00:38:24,233
Zhan Zhao, Bai Yu Tang.
515
00:38:24,233 --> 00:38:25,780
Zhongxiao Pavilion
516
00:38:25,780 --> 00:38:28,125
is not a place where you come and go
517
00:38:28,125 --> 00:38:30,633
as you please.
518
00:38:30,633 --> 00:38:31,666
Zhan Zhao.
519
00:38:31,666 --> 00:38:35,540
Sounds like we're meant to die in here.
520
00:38:35,540 --> 00:38:38,758
You're not drunk. Stop talking so gloomily.
521
00:39:13,533 --> 00:39:14,928
You!
522
00:39:24,933 --> 00:39:26,699
That was a serious kick.
523
00:39:26,699 --> 00:39:28,713
Is your anger directed at him or at me?
524
00:39:28,713 --> 00:39:29,973
Need I say more?
525
00:39:29,973 --> 00:39:32,630
You couldn't even avoid a single arrow.
526
00:41:00,893 --> 00:41:03,759
So this is the famous Love Longing.
527
00:41:03,759 --> 00:41:04,825
Again!
528
00:41:04,825 --> 00:41:07,625
This is much more fun than ordinary weapons.
529
00:41:54,620 --> 00:41:57,652
You don't fear Love Longing's cold poison.
530
00:42:26,574 --> 00:42:27,705
You've suffered internal injuries.
531
00:42:27,705 --> 00:42:29,672
I'm fine. I just took a hit from the Pili Palm.
532
00:42:29,672 --> 00:42:31,500
True to form, Little Zhu.
533
00:42:31,500 --> 00:42:33,819
You used your inner energy
after being hit by the Pili Palm.
534
00:42:33,819 --> 00:42:35,560
Do you know the consequences?
535
00:42:35,560 --> 00:42:37,140
I adjusted my breathing
while I was hanging there.
536
00:42:37,140 --> 00:42:38,253
Why are you shouting?
537
00:42:38,253 --> 00:42:39,786
It'll be trouble if Zhi Hua hears you.
538
00:42:39,786 --> 00:42:41,060
Moon Envoy.
539
00:42:41,060 --> 00:42:42,945
If you cannot capture these two,
540
00:42:42,945 --> 00:42:46,625
I'll have everyone in Hanshui Palace
buried with them!
541
00:42:57,633 --> 00:43:00,653
Huo Ling Long, you've arrived just in time.
542
00:43:00,653 --> 00:43:02,020
Play to your strengths.
543
00:43:02,020 --> 00:43:03,219
Play with her.
544
00:43:03,219 --> 00:43:06,484
Miss Huo, be careful of Love Longing.
36530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof