All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Pace S35E17.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

One

Dream

One

One

One

One

One

Wish

Wish

One

One

Wish

Wish

Dream

Dream

Dream

Dream

One

One

One

One

Ka

Ka

Ka

na

e

Ka

na

na

e

ta

e

To

na

Wish

Wish

Wish

Wish

To

ma

ma

ke

ta

na

ma

ke

it

na

ma

it

i

ta

i

i

To

c

To

na

om

om

i

c

om

e

ke

c

tr

ra

c

na

it

e

ra

ke

tr

ra

it

tr

ue

om

ue

ue

ra

e

e

ue

Ka

Ka

Ka

Ka

tr

na

na

na

na

e

e

e

e

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

O

na

na

na

O

ver

The

The

ver

The

O

ver

Top

Top

The

Top

ra

ra

ra

ra

Top

O

O

O

O

ver

ver

ver

ver

The

The

The

The

Top

Top

Top

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

One Piece

Wano Arc

Wano Arc

Mi

Mi

Mi

ta

Mi

ko

ta

ko

to

ta

Set

ta

to

ko

Set

ko

ng

to

mo

to

Set

ti

ti

ou

ng

nai

ng

nto

Set

ti

ou

nto

ti

mo

mo

se

ng

nai

nto

th

th

mo

nai

t i

th

nai

ou

t i

kai

e

ou

t i

e

se

t i

nto

se

e

wn

wn

th

un

se

e

un

Mi

Mi

Mi

Mi

un

wn

un

kno

kai

kno

kai

kno

kno

wn

me

za

me

za

za

me

ta

ta

ta

me

za

shi

ko

ko

ko

ko

shi

shi

shi

to

to

to

to

mo

mo

mo

mo

nai

nai

nai

nai

se

se

se

se

kai

kai

kai

kai

me

me

me

za

za

za

za

shi

shi

shi

shi

A

A

A

ra

ra

A

bu

ra

bu

ra

We

ath

bu

ru

ath

na

We

We

eri

ath

bu

ng

ng

ng

ru

na

eri

ro

ugh

We

mi

ro

ath

ru

na

mi

ugh

na

ro

eri

wi

ugh

wi

nd

ro

wi

mi

eri

an

an

mi

ka

ng

ka

ze

d

ze

wi

an

ze

ka

ze

ugh

d

nd

an

ka

nd

wav

A

A

A

nd

wav

wav

ko

es

es

wav

d

es

ra

ra

ra

ra

es

ko

e

ko

e

te

ko

e

te

bu

bu

bu

e

te

te

ru

ru

ru

ru

na

na

na

na

mi

mi

mi

ka

ka

ka

ka

ze

ze

ze

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

te

te

te

te

Tsu

Tsu

ki

ki

su

ki

su

ki

su

su

su

su

ma

su

ma

e t

su

na

na

o

o

e t

ma

kya

ep

ep

ma

Hav

ke

e t

ep

ke

e t

Hav

Hav

Hav

o

na

ke

o

kya

ke

DA

go

na

ME

ep

go

Tsu

Tsu

Tsu

kya

ME

ing

go

ing

kya

DA

ME

go

DA

ing

DA

ki

ki

ki

ing

ME

sa

sa

sa

su

su

su

su

sa

su

su

su

su

ma

ma

ma

ma

na

na

na

na

kya

kya

kya

kya

DA

DA

DA

DA

I

ME

ME

ME

ME

I

I

chi

chi

chi

ban

ban

no

Wan

chi

ban

ri

Wan

t

ban

ri

sa

sa

sa

sa

t

to

no

shi

Wan

no

Wan

no

be

the

to

tai

be

re

ri

be

tai

t

the

re

shi

shi

t

tai

irs

to

be

irs

to

shi

the

t

n

re

the

re

irs

f

tai

n

t

I

I

I

I

f

f

t

f

irs

da

n

da

t

n

da

chi

chi

chi

chi

ban

ban

ban

ban

no

no

no

no

ri

ri

ri

shi

shi

shi

shi

tai

tai

tai

tai

n

n

n

n

Shin

Shin

Shin

Shin

pai

to

pai

to

pai

pai

ka

Wor

Wor

ka

a

ka

da

da

da

da

to

to

ka

a

ry

ry

l

ma

at

at

a

to

ma

Wor

ry

Wor

er

l

s

to

l

a

er

to

at

ry

at

s

to

s

in

l

ma

ma

wa

er

s

in

in

er

wa

ce

ce

ce

shi

ce

wa

in

Shin

Shin

Shin

Shin

shi

shi

pai

pai

pai

pai

to

to

to

ka

ka

ka

ka

a

a

a

a

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

wa

wa

wa

wa

Dou

Dou

se

Dou

se

se

Dou

shou

se

shou

it'

bu

it'

shou

bu

it'

si

shi

shi

shi

shi

shou

nk

s

s

si

si

I

CHI

it'

I

s

bu

CHI

I

bu

CHI

s

or

KA

s

si

nk

nk

s

KA

CHI

or

BA

s

m

or

wi

nk

any

BA

wi

any

or

s

wa

BA

wi

any

m

KA

CHI

wa

y

KA

m

CHI

y

BA

wi

Dou

Dou

Dou

Dou

KA

m

y

CHI

wa

any

wa

CHI

y

KA

se

se

se

KA

KA

shou

shou

shou

shou

bu

bu

bu

bu

I

I

I

CHI

CHI

CHI

CHI

KA

KA

KA

KA

BA

BA

BA

CHI

CHI

CHI

CHI

KA

KA

KA

i

A

A

te

i

A

A

i

n y

te

ga

Whe

n y

ga

ga

n y

ou

te

DE

te

Whe

r o

ou

r o

DE

Whe

ppo

n y

DE

ou

Whe

ppo

ne

ne

r o

ne

nt

nt

ppo

KA

ou

nt

r o

l

ne

KA

ook

s d

s d

mi

ppo

KA

KU

l

KA

l

ook

au

nt

ook

KU

s d

KU

au

l

au

ng

nti

e

ook

nti

nti

mi

ta

au

ng

nti

mi

e

ng

mi

s d

e

ta

ng

ra

ta

ra

A

A

A

A

ta

ra

ra

i

i

i

te

te

te

te

ga

ga

ga

ga

DE

DE

DE

DE

KA

KA

KA

KU

KU

KU

mi

mi

mi

mi

e

e

e

e

ta

ta

ta

KO

KO

KO

KO

It'

RO

It'

It'

a

KO

a

si

RO

s

si

KO

ga

gn

ga

a

KO

It'

s

RO

s

RO

chi

s

a

gn

ra

ra

ra

ra

ga

si

tha

t y

chi

tha

ji

gn

t y

ga

chi

si

t y

n

tha

ji

gn

'r

os

n

tha

t y

e l

ou

e l

ji

de

'r

'r

de

ou

ou

ou

n

'r

e l

ing

ji

os

ru

os

ur

n

os

ing

ing

yo

ing

yo

ne

e l

yo

de

de

ur

ru

rv

ur

e

rv

yo

ne

ne

ru

shou

e

ru

shou

ur

e

ko

shou

ne

shou

ko

rv

rv

e

KO

KO

KO

ko

KO

KO

KO

KO

RO

RO

RO

RO

ga

ga

ga

ga

chi

chi

chi

ji

ji

ji

ji

n

n

n

n

de

de

de

de

ru

ru

ru

ru

shou

shou

shou

shou

ko

ko

ko

ko

Ni

Ni

ge

Ni

Ni

ge

ru

Run

Run

ge

Run

nin

ge

nan

te

ru

nan

ru

g

ru

g

nan

aw

nan

te

Run

aw

g

i

i

i

ay

i

nin

ay

s n

s n

CHO

g

CHO

I

nin

nin

te

ay

s n

te

CHO

s n

ot

aw

I

a o

aw

a o

I

SU

ot

ay

I

SU

ot

io

io

wa

a o

ot

a o

pt

na

pt

n

SU

wa

Ni

Ni

Ni

Ni

na

pt

io

wa

i

pt

n

na

n

wa

io

n

ge

ge

ge

ge

i

i

ru

ru

ru

ru

nan

nan

nan

te

te

te

te

CHO

CHO

CHO

CHO

I

I

I

I

SU

SU

SU

SU

wa

wa

wa

wa

I

ppo

ppo

na

na

na

na

I

I

ppo

so

ppo

ba

ba

so

Ta

Ta

he

ke

ke

i

i

i

i

so

he

on

Ta

on

he

Ta

ba

st

ba

e

ke

chi

ka

ke

chi

ka

st

ep

he

on

cl

chi

zu

ep

on

e

ka

e

ose

e

st

st

cl

zu

cl

ose

kun

r

zu

r

r

ep

cl

ose

kun

I

I

I

I

ose

da

zu

da

kun

r

kun

da

ppo

ppo

ppo

ppo

so

so

so

so

ba

ba

ba

ba

he

he

he

chi

chi

chi

chi

ka

ka

ka

ka

zu

zu

zu

NA

NA

kun

kun

kun

kun

MA

MA

NA

NA

MA

I

I

Is

MA

KI

I

Is

so

I

KI

Is

Is

in

len

da

da

da

tte

in

in

so

len

KI

ho

tte

KI

ho

c

tte

in

tte

len

om

so

c

om

t a

om

t a

so

t a

ho

len

me

c

t a

c

me

ho

ko

me

nt

om

pli

me

me

ko

me

pli

me

nt

nt

to

pli

pli

to

NA

NA

NA

?

to

to

ko

nt

ko

?

?

?

MA

MA

MA

ba?

ba?

ba?

ba?

I

I

I

I

KI

KI

KI

tte

tte

tte

tte

ho

ho

ho

ho

me

me

me

me

ko

ko

ko

ko

KI

to

to

to

to

KI

KI

TSU

KI

TSU

TSU

I

TSU

Whe

to

I

I

n t

ba?

ba?

ba?

ba?

ki

he

ki

to

Whe

goi

n t

he

goi

goi

n t

ki

Whe

ng

to

to

ho

Whe

goi

ho

ng

ge

ge

do

he

ho

do

n t

do

ts

he

ts

ho

ng

to

ng

ge

ts

ugh

ge

KI

KI

KI

KI

ugh

ts

to

to

do

to

,

,

,

TSU

TSU

TSU

TSU

ugh

ugh

,

I

I

I

I

to

to

to

ki

ki

ki

ho

ho

ho

Wa

ra

Wa

ra

Wa

t

ra

ra

t

to

ke

do

do

do

t

t

to

ti

ke

s

ke

it'

s

it'

to

to

me

ke

it'

ti

to

it'

l

ti

l

au

s

s

me

l

au

to

to

gh

ti

me

me

to

gh

l

au

gh

Wa

Wa

Wa

Wa

gh

au

ra

ra

ra

ra

t

t

t

t

to

to

to

to

ke

ke

ke

ke

ta

A

ra

A

A

ta

ra

shii

ta

ta

shii

ra

Ho

A

ne

ne

ra

shii

shii

Ho

w

w

Ho

A

ne

A

ho

zon

ri

Ho

ri

zon

A

w

ri

ho

ho

ri

ne

ri

zo

zo

w

zo

ri

zon

ri

n,

ho

ri

n,

zo

n,

n,

A

A

A

A

ta

ta

ta

ta

ra

ra

ra

ra

shii

shii

shii

shii

Ho

Ho

Ho

Ho

ra

ri

ri

ri

ri

Ho

ra

ra

Ho

su

su

ra

Ho

n

su

su

de

ki

su

su

de

n

de

ki

su

n

loo

zon

zon

zon

zon

de

ta

bu

k

f

n

bu

how

ta

ki

k

how

f

ki

ta

k

k

ta

how

f

loo

loo

how

y

bu

n

Ho

Ho

Ho

Ho

loo

n

f

bu

ar

ar

've

ar

y

co

n

y

co

ra

ra

ra

ra

me

y

ar

me

've

me

ou

co

ou

ou

've

ou

su

su

su

su

've

co

me

su

su

su

n

n

n

de

de

de

de

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

Ma

Ma

Ma

bu

bu

Shi

shi

Ma

Shi

bu

bu

bu

shi

Shi

b

Shi

b

sa

ri

bu

bu

shi

b

ne

shi

n

n

n

n

ne

ri

ght

sa

ne

ght

b

er,

nan

to

er,

to

ne

sa

ri

ri

ght

nan

er,

to

ght

d

er,

an

an

it

an

it

bec

to

do

an

it

bec

om

es

nan

i

do

bec

om

ha

i

do

d

bec

i

it

es

d

d

ga

ga

om

om

ha

i

do

es

r

rde

rde

rde

ga

jou

rde

ha

sho

es

r

ha

sho

jou

sho

u

jou

jou

r

r

u

sho

u

Ma

Ma

Ma

Ma

u

bu

bu

bu

shi

shi

shi

shi

sa

sa

to

to

to

to

nan

nan

nan

i

i

i

i

do

do

do

do

ga

ga

ga

ga

jou

jou

jou

jou

sho

sho

sho

sho

Yu

Yu

me

Yu

Yu

me

me

Liv

u

tsu

u

tsu

me

u

a

d

tsu

u

a

tsu

ing

tsu

Liv

Liv

ing

re

u

u

u

Liv

ing

re

am

am

d

re

a

d

de

tsu

and

ing

de

a

o

and

o

ma

kin

tsu

ma

tsu

de

d

o

kin

am

re

ma

o

am

g h

g h

ur

de

ko

ur

ric

ko

se

kin

and

kin

and

ma

ane

ko

se

g h

s

g h

ko

Hur

Hur

se

ric

ric

ur

ur

se

Hur

ric

ane

ri

ane

s

cane

ane

s

s

ri

cane

Hur

cane

ri

ri

cane

Yu

Yu

Yu

Yu

me

me

me

me

u

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

de

de

de

o

o

o

o

ko

ko

ko

ko

se

se

se

Hur

Hur

Hur

Hur

ri

ri

ri

ri

Saa!

Saa!

CHAA

Saa!

CHAA

CHAA

TO

No

No

TO

w,

w,

TO

ka

No

ov

w,

TO

ka

ka

ert

ov

ki

No

w,

ov

cane

cane

cane

cane

ki

ov

ert

ki

t

he

da

he

da

ert

he

mi

hi

se

ert

mi

urn

mi

he

se

se

urn

urn

urn

rch

t

t

rch

t

era

y

da

hi

rch

da

hi

era

era

rch

hi

se

era

y

y

y

Saa!

Saa!

Saa!

Saa!

CHAA

CHAA

CHAA

CHAA

TO

TO

TO

TO

ka

ka

ka

ka

ki

ki

ki

mi

mi

mi

mi

da

da

da

da

One

One

Dream

One

One

Dream

Dream

One

One

One

Dream

Wish

One

Wish

Wish

se

se

One

One

One

One

Dream

Dream

Dream

Dream

One

One

One

One

Yu

Dr

me

Yu

me

Yu

eam

wa

wa

Dr

s d

s d

on'

wa

on'

eam

eam

ni

me

t

wa

Dr

run

me

ni

t

Dr

eam

s d

Wish

Wish

Wish

Wish

ni

on'

ni

s d

run

aw

aw

on'

ge

..

ge

t

ge

t

run

aw

ay

..

na

na

run

aw

oc

ay

ge

Kn

..

Kn

oc

ay

ay

..

na

i

Kn

na

k

.

ze

.

Yu

Yu

Yu

Yu

i

...

i

...

.

ry

.

oc

oc

eve

i

k

...

Kn

th

ry

n

ze

th

th

k

th

me

me

me

me

n

k

n

eve

ing

ing

o

eve

eve

ut

ze

ry

ry

ing

ing

n

ze

o

o

ut

bu

o

ut

bu

ut

bu

Knock

bu

wa

wa

wa

wa

Knock

out

Knock

out

out

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

na

na

na

na

i

i

i

i

...

...

...

ze

ze

ze

n

n

n

n

bu

bu

bu

bu

Knock

Knock

Knock

Knock

O

ver

O

ver

O

The

O

ver

ver

Top

Top

Top

The

out

out

out

out

The

Top

O

O

O

O

ver

ver

ver

ver

The

The

The

The

Top

Top

Top

The Shogun and the Oiran

This is your only chance to answer.

Who are you, and what were you doing here?

If you are honest, we will grant you an instant, painless death.

If not, you will face excruciating torture.

My name is...

Ushimitsu Kozo.

I was investigating how finances flow through the Flower Capital.

I see.

So you claim you were attempting to determine your next target?

A clever answer.

However, we know you have not given us your real name!

I won't let you escape!

The way you move confirms that you are no common geisha.

You hide your true identity by sullying the name Ushimitsu Kozo.

How cold!

Indeed. Ushimitsu Kozo was just spotted in the capital.

I ask again:

Who are you? What were you doing here?

I had no idea you were so fond of being tortured.

So be it.

Begin!

What?!

She vanished?!

Where did she go?

That could have been dire if I hadn't used a clone.

This is Orobi!

Onami! Shinobu-san! Bonekichi!

I apologize. The enemy are on to me!

What? They found Robin?

Oh no! This is a big problem!

I'm surprised that they discovered you, Orobi-san!

They were ninja, patrolling the castle! There were at least 11 of them!

Eleven ninja?!

Fukurokuju!

Fukurokuju is the leader of a ninja unit.

They are the Orochi Oniwabanshu, an elite force!

I'm sure they won't stop hunting Orobi! Let's back her up, Onami!

Okay! Robin, where are you?!

Hey! You're a geisha, right?

Oh, yes!

What're you doing out here? Oops.

Easy there, watch your step.

I'm so drunk.

I'm just headed to the privy.

Gotta take a leak before I drink more!

We lost the signal.

We have to find her ourselves.

Brook, did you catch that?

Find Robin and help her.

Okay, okay! I'll go fetch her.

Just when I finally had a job other than being a gofer!

Woe is me!

Was she a ninja?

Or perhaps a specter?

It doesn't matter if it was ninjutsu or magic, her real body must be nearby.

Remember,

Orochi-sama is hosting a banquet!

Let's not raise a ruckus over one measly rat!

Yes, sir!

Now, let's get back to drinkin'!

Oh no, you mustn't overdo it.

Oh, how delightful!

Oh, Orobi, the new girl! Where have you been?!

Come over here!

Yes, my lord!

"A wise man hides a leaf in the forest."

It's impossible to escape now, but I still have a role to play.

I'm sorry...

I took so long,

my lord!

I'll have to look everywhere for her until there's no bone left unturned!

Is she here?

Or here?

Oh! No!

Who's there?!

Halt!

What are you doing over there?!

Oh?

Where did they go?!

You saw me!

A g-g-ghost!

It's a specter!

Wow! So, all those wonderful treasures will be taken to Onigashima?

That's right!

Do you want to hear more about the Fire Festival, Orobi?

Oh yes, I want to hear much much more about you.

Really? Perhaps you want to be in contention to become my legitimate wife?

Komurasaki!

You're so mean.

Don't pout, don't pout, Komurasaki!

My dear! My beloved darling!

Is Orochi-sama...

aware of how two-faced she is?

Even if he knew, he would overlook it because of her beauty.

How adorable!

Hm? Is something wrong, Orobi?

Oh, it's nothing.

Here you go, my lord.

Sake really hits the spot when Komurasaki serves it!

Tayu Komurasaki is so gorgeous!

I envy Orochi-sama,

but I'd worry about her dark side!

Forget about it! She'd never go for you anyway!

Right?!

Besides, any woman from your pleasure hall is bound to be well trained,

Boss Kyoshiro.

You shouldn't confuse a courtesan with a pet dog.

A person is like a flower.

How could a woman blossom gracefully, if you don't provide her clean water?

You got us there!

By the way, I heard you sent the Soaring Sheaths to take down a mere soba cook!

You're as merciless as ever!

Among us yakuza,

even the lowest of flunkies are family, once they've accepted a ritual sake cup.

If your kid came home beaten up, what would you do?

I've always been in awe of your chivalrousness.

You're absolutely right, Kyoshiro!

You must always crush your enemy with overwhelming force!

It ensures that they never rise back up against you!

Even if they happen to be...

ghosts!

It's no laughing matter that your lackeys got beat up,

Kyoshiro.

Outsiders are infiltrating the capital!

Listen up! I'll only say this once, since we're all here.

Twenty years have passed since the death of Kozuki Oden!

His wife Toki said they would claim vengeance this year!

Oden's will endures!

It's that old ghost story again.

Who even remembers the Kozuki anymore?

Don't you agree, Komurasaki?

Remember how formidable Oden's Nine Red Scabbards were?!

Their leader, Kin'emon, is exceptionally cunning!

Twenty years later, they have returned to Wano and are conspiring their plot!

They will come...

to take my head!

He's already buried countless people connected to Oden,

but he's still afraid of the Kozuki clan?

Kaido has already taken care of it,

but a yokozuna and some of Jack's men were attacked in Kuri!

Then there's this soba cook in the capital,

and the ronin who attacked the yakuza at an inn!

It could've all been done on Kin'emon's orders!

If Foxfire Kin'emon and the Red Scabbards do return,

I would welcome the encounter!

I'll show you the cut of my blade!

It's good to have someone as dependable as you, Kyoshiro!

Oden died right before my eyes!

But his son Momonosuke is still alive!

That brat's body wasn't found with the rest!

The Kozuki line lives on!

If their goal is to restore the Kozuki clan,

they will obviously attempt to assassinate Kaido, too.

They will definitely come!

No one could possibly kill Kaido!

How cowardly can you get?!

You're drinking too much!

If he hears you, it'll be your funeral!

Otoko-chan, take this one next!

Okay!

Hey, I'm out of sake!

Yes, we'll be right with you!

Can you take it to him?!

Yes, ma'am!

Mark my words! This is the year!

Remember what Toki said!

Be on your guard!

He's so paranoid.

It's pathetic.

When will he stop buying into that ridiculous prophecy?

"You are the moon, unaware of the approach of daybreak."

Here we go again. Even the sake is starting to taste bitter.

"I hope you fulfill your purpose...

by casting nine shadows during this 20-year night.

Then you shall know the brilliance of dawn!"

You all know what it means!

After 20 years, on a moonlit night,

the ghosts of those nine samurai will come...

to get vengeance by killing me...

and to open Wano!

Orochi clearly believes this prophecy.

But his subordinates don't seem to take it seriously.

That's not surprising.

He's so delusional.

Oden and the Scabbards are dead!

I barely even remember them.

What a coward.

We won't let them get away with it!

We cannot afford to lower our guard.

Who's that?! Idiot! Shut up!

You can't laugh! Hold it in!

Who was that?!

Did someone actually laugh at me?!

Otoko-chan!

Everyone thinks he's a fool!

Cut it out! Just leave already!

I can't stop! I'm so sorry!

It's a child!

She's the oiran's attendant!

Stop her!

Otoko-chan!

I know I shouldn't laugh!

How insolent!

I am the shogun!

Stop her!

Do you think...

a 20-year-old grudge...

frightens me?!

I am the victor!

My lord!

I defeated Oden!

Please! Stop it!

Stop this!

The oiran!

She can't help!

What could that black-hearted woman possibly do?!

My lord!

She is but a child.

Stay out of this, Komurasaki!

My lord, please forgive her!

You dare laugh at me?!

You whelp!

She laughs all the time! She didn't mean anything by it!

There's nothing we can do. Forget about her!

My lord! She's just a child! Have mercy!

Are you listening to me?!

Stop laughing!

Otoko-chan!

Komurasaki!

Why?

How could you strike me?

Apologize, Komurasaki!

Get on your knees and plant your forehead on the floor!

I refuse!

I will never abase myself before anyone!

How dare she!

When I know I am right, I will not give an inch!

Hey, Komurasaki,

I was going to make you...

the wife of the shogun.

If you would prefer a weak woman,

then go ahead and kill me now!

I am the daughter of a samurai!

Silence!

I will not live in disgrace!

How impertinent!

You're nothing but a glorified whore!

Don't act like you know a damn thing about the ways of the samurai!

Orochi-sama?!

He transformed.

Komurasaki!

Mythical Snake Snake Fruit:

Yamata no Orochi

What a waste.

It'd be a shame to lose such beauty!

I don't want to bite your head off!

Apologize!

If you beg for your life,

I will reduce your charges!

What are you waiting for?!

Apologize from the bottom of your heart!

You should learn to let things go.

They say whoever falls in love loses.

What?!

I...

will not beg for my life!

She's provoking him.

Stop it, Komurasaki!

Komurasaki!

Damn you!

Orochi-sama, why are you attacking us?!

How insolent!

Huh? You're the lady from the soba shop?!

Otoko-chan! I'm glad you're okay.

Where did that sorceress go?!

Hold it right there!

You thought you could deceive us?!

I found the woman!

Very well, Komurasaki!

As you wish;

I will kill you myself!

This is pandemonium!

Prepare yourself!

Komurasaki!

Daikoku!

Why aren't you ninja stopping the shogun?!

Save the oiran!

He's free to do what he wants. Nothing can stop him.

More importantly,

we're currently dealing with an intruder!

An intruder?!

Orobi-san is an intruder?

Come to think of it, I've never seen her before today.

Hey, lady, please save the oiran.

I can't!

I don't even know if I can save you, after the way you angered the shogun!

Help us!

It's a curse of death!

What's going on over there?!

Fujin! Raijin! What's going on?!

I-It's a specter!

The gashadokuro yokai really exists!

Woe is you!

What?!

A ghost!

Otoko-chan!

Woe is you!

Robin-san, I'm glad you're alright!

Bonekichi, you're a hero! Thanks!

I am awesome, aren't I?

Keep it up!

Let's get out of here!

Is the specter their ally?!

Mil Fleur!

Gigantesco Mano!

How could you!

Damn you!

Take this!

The g-gashadokuro!

Allow me to guide you to the land of the dead,

young lady!

Go away!

No!

It's both Robin and Brook.

What should we do?!

There's no point in staying hidden.

The Castle Attic

Let's go!

Understood, Shinobu-chan!

Who's there?! Is it a ninja?!

Did she just call you "Shinobu"?!

Is that you,

Hanzo?!

So you're alive! The bewitching,

beguiling kunoichi.

Shinobu the Man-Killer!

So you recognize me?

Never mind, you're not her.

Forget it!

It is me!

Ninpo: Ballbuster!

That was ninjutsu?!

This is why... you're known as... the Man-Killer.

That's why?!

I-I can't move.

Ninpo: Paralysis Jutsu!

What?! You just made that up!

We have to get going!

Let's go, Onami!

What?

Sexy Ninpo:

Rot Garden!

Why did Hanzo just fall through the ceiling?

Who are those kunoichi?!

What's going on?!

The banquet hall is in ruins!

Whoa, Onami-san!

Woe is you!

Why me?!

Onami!

I'm here to help!

Where are you, Komurasaki?!

There you are!

Kyoshiro?!

You really did it this time, Komurasaki.

Are you ready?

I am.

The oiran!

Big Sis!

Kyoshiro-dono, why did you do that?

She was the most beautiful woman in Wano.

This is heartrending!

Komurasaki!

What have you done, Kyoshiro?!

I didn't tell you to kill her!

You upstart.

This was...

a samurai's act of mercy for Komurasaki.

Defying the shogun is a grave crime, regardless of one's status!

That law is ironclad.

He did it as a show of loyalty?!

Kyoshiro went too far.

Give me that...

whelp!

I will eat her alive!

None of this would've happened if you hadn't laughed at me!

You brat!

Hand her over, Orobi!

Who the hell are you anyway?!

Robin!

Get out here, Zeus!

Hey! Did you call for me, Nami?

I want to give you some weather eggs.

Yeah?!

Woe is you!

This is no time for us to be chased by a ghost!

Woe is you!

Why isn't it attacking?!

Woe is you!

Oh, dear! They noticed!

Guess it's time to go!

It's time to fight!

There is trouble in the banquet hall!

Capture the intruders and exorcise the yokai!

Contain Orochi-sama's rampage!

Everyone, hit the deck!

Ninpo:

Thunderclap!

What the hell?!

You're young, but that was one impressive ninpo!

That was close!

That was something only you could do, Onami!

The Next Morning

Okobore Town

Kuri, Wano

Nine Days Until

the Final Battle

Have some oshiruko. Go ahead, Olin-san!

Wow! It smells delicious!

Thank you!

It's yummy!

This porridge is so sweet and tasty!

I'm pleased you like it.

I'm sorry, Olin-san, but that's all we had.

I wish I could have more.

But you fed me even though you have nothing. Thank you, Tsuru-san.

Is she really that strong?

Yeah, stronger than you'll ever know.

Then I wanna get her to rescue Big Bro from Udon!

What?!

Oh, that's a great idea!

It's not that easy!

She'll never listen to us!

Let's do this, Chopperemon!

Let's go!

Are you sure? If she gets her memory back, we're done for!

It's better than just waiting here!

I want to go! This is our chance!

Um...

What is it, cute little Chopperemon?

Paw.

R-right...

I'm hungry.

I wanna eat more.

I'm seriously scared!

We need your help, Olin.

What?!

Let's go to Udon together!

What?!

Udon? That's where I'm going?

That is right!

I heard the all-star in charge of Udon loves oshiruko!

Yeah, that's right! They probably have tons of oshiruko there!

That lie just slipped out.

If there's no oshiruko there,

she'll kill me!

They have a lot of oshiruko there?!

Then let's get a move on!

Editing: Feeso Timing: KaitouYahiko Quality Control: Feeso, Galaxy 9000, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll, Gaijin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.