All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Pace S14E10.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Video Editing

Gigglebot Zenef

Timing

arch1t3cht

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack Scolines Zenef

Soundtracking

Halee

Graphics

Datenshi

Some things cannot be stopped.

Karaoke

KaitouYahiko

The tides of time,

Subtitle Editing

EvoWarrior5 Munlyte Ravenfire

humanity's dreams and inherited will...

Translation

arch1t3cht FUNimation

Raws

Neo-Raws

As long as people seek freedom,

these things will never cease to be.

I

Mi

on

ra

ly

i

be

da

li

ke

eve

shin

in

ji

the

te

fu

ru

I

tu

re

da

re

I

ka

do

ga

n't

wa

ca

I

on

ra

re

Mi

tte

if

mo

an

ka

yo

ma

ne

wa

la

na

ug

on

ly

i

hs

Mi

ra

ra

i

ly

be

i

da

be

li

da

ke

li

eve

ke

shin

eve

in

shin

ji

ji

te

in

the

te

ru

the

fu

ru

fu

tu

tu

re

re

I

da

I

do

da

re

do

n't

re

ka

ka

ga

n't

ca

ga

wa

ca

re

wa

ra

re

if

ra

tte

tte

mo

if

an

mo

ka

an

yo

ka

ma

yo

ne

ma

wa

ne

la

wa

na

la

ug

na

i

Th

Ha

ug

hs

at

shi

ra

tte

ci

ru

ng

jou

pa

ne

ss

tsu

ion

i

hs

ga

ma

Th

kes

a

you

na

shi

ta

ne

wo

KI

Ha

RA

me

ka

se

ru

Th

at

Ha

shi

shi

tte

at

ra

tte

ru

ra

ci

ru

jou

ci

ng

jou

ne

ne

tsu

ng

pa

tsu

ga

pa

ss

ss

ion

ga

ion

ma

a

a

na

ma

kes

na

ta

ta

wo

wo

KI

kes

you

KI

RA

RA

me

you

shi

me

ka

ka

se

shi

ne

se

ru

It

Ma

's

bu

too

shi

br

su

ig

gi,

ht,

de

but

mo

I

wa

ru

ne

mi

It

nt

tsu

to

me

ga

te

ze

Ma

i

at

ta

it

i

It

's

Ma

bu

bu

shi

's

too

shi

su

su

gi,

too

br

gi,

de

br

ig

ig

ht,

de

mo

ht,

but

mo

but

I

mi

I

wa

mi

tsu

wa

nt

tsu

me

me

te

nt

to

te

i

to

ga

ga

ze

i

ta

ze

at

ta

i

at

it

i

it

I

Do

se

kka

nse

"bi

"ae

ga

st

ku"

he

ka

ti

n

cs"

ji

so

te

I

me

ru

wh

ere

Do

I

se

se

nse

Do

kka

kka

"bi

nse

"ae

"bi

ga

ga

ku"

"ae

st

ku"

ka

st

he

he

ti

ka

n

ti

cs"

n

ji

cs"

so

ji

te

so

me

te

ru

me

wh

wh

ere

I'm

rea

lly

rea

lly

stuck

on

you

ru

ere

I'm

I'm

rea

rea

lly

lly

rea

rea

lly

lly

stuck

stuck

on

on

you

you

I

Da

fo

re

ll

ni

ow,

mo

fo

ni

ll

te

ow

nai

in

yu

the

me

I

fo

no

ot

se

st

na

eps

ka

wo

Da

I

fo

Da

re

fo

ll

ll

ow,

re

ni

ni

mo

mo

ni

ow,

fo

ni

te

fo

ll

te

nai

ll

ow

ow

in

nai

yu

yu

me

in

the

me

no

no

se

the

fo

se

na

fo

ot

na

ka

ot

st

ka

wo

st

eps

of

O

a

i

dr

ka

eam

ke

th

te

at

o

re

i

se

ka

mb

wo

ke

eps

of

les

te

no

O

ku

one

O

i

of

a

i

ka

a

dr

ka

ke

dr

eam

ke

te

te

o

eam

th

o

i

th

at

i

ka

at

re

re

se

ka

ke

se

mb

mb

les

ke

te

les

no

te

ku

no

one

Un

DO

til

RA

I

MA

dr

TIKKU

ama

te

ti

ni

ca

i

lly

re

get

ku

ru

one

Un

it

ma

DO

de

Un

til

DO

RA

til

I

RA

MA

I

dr

MA

TIKKU

dr

ama

TIKKU

te

ama

ti

te

ni

ni

i

ti

ca

i

re

ca

lly

re

ru

ru

ma

lly

get

ma

de

get

it

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

de

it

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

I'm

Da

go

re

ing

ni

to

mo

ca

mi

tc

e

h,

nai

ca

yu

tch

me

I'm

the

no

sh

KA

ape

TA

CHI

Da

wo

Da

re

I'm

go

go

ing

re

ni

ni

mo

ing

to

mo

mi

mi

e

to

ca

ca

tc

e

nai

tc

h,

nai

yu

h,

ca

yu

me

ca

tch

me

no

tch

the

no

KA

KA

TA

the

sh

TA

CHI

sh

ape

CHI

wo

of

Tsu

a

ka

dre

ma

am

e

no

te

one

wo

ape

tsu

can

ka

see

ma

e

of

te

ku

Tsu

Tsu

ka

of

a

ka

ma

a

dre

ma

e

e

te

dre

am

te

tsu

tsu

ka

am

no

ka

ma

no

one

ma

e

one

can

e

te

can

see

te

ku

ku

see

I'm

Wa

go

ta

ing

shi

to

wa

go

tsu

wi

i

th

te

you,

yu

so

ku

I'm

pa

ka

ss

ra

io

na

a

te

Wa

tsu

fe

i

el

KI

in

MO

gs

CHI

I'm

go

Wa

ta

go

ing

ta

shi

shi

wa

ing

to

wa

tsu

to

go

tsu

i

i

te

go

wi

te

yu

wi

th

yu

ku

ku

ka

th

you,

ka

ra

you,

so

ra

so

pa

a

pa

ss

a

tsu

ss

io

tsu

i

i

KI

io

na

KI

MO

na

te

te

fe

MO

CHI

fe

el

el

in

in

gs

I

CHI

TSU

gs

do

JI

n't

TSU

re

MA

al

a

ly

wa

ne

se

ed

be

ev

tsu

I

er

ni

yt

i

hi

ra

ng

na

to

TSU

i

add

I

do

up

do

n't

TSU

JI

JI

TSU

n't

re

TSU

MA

re

al

MA

a

al

ly

a

wa

ly

ne

wa

se

ne

ed

ed

ev

se

be

ev

er

be

tsu

er

yt

yt

hi

tsu

ni

hi

ng

ni

i

ng

to

i

ra

ra

na

to

add

Ra

na

i

A

th

ri

er

fu

th

re

an

add

up

ta

ru

ni

n-

chi

of

jou

-t

yo

Ra

he

i

up

ri

-m

mo

ill

da

ily

A

li

Ra

th

fe,

th

er

A

ri

ri

fu

er

th

fu

re

th

an

re

ta

an

ru

ta

ni

ru

n-

ni

chi

n-

of

of

-t

-t

he

chi

jou

he

-m

-m

ill

jou

yo

ill

da

yo

ri

da

ily

ily

li

ri

mo

run

li

fe,

PA

for

RA

pa

DA

ra

ISU

dis

me

e

za

in

shi

st

te

ead

mo

fe,

ha

run

shi

re

PA

run

for

PA

RA

RA

DA

for

pa

DA

ISU

pa

ra

ISU

me

me

za

ra

dis

za

shi

shi

te

dis

e

te

ha

e

in

ha

shi

shi

re

in

st

st

ead

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

re

ead

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

Showdown at Alubarna

That's when it happened! That's when I said to him,

"You bowlegged bastard!"

Ever since that day,

the world's crabs have been insecure about being bowlegged.

So that's why they walk sideways?

Uh-huh. But some of them would hop backward instead.

I called them "prawns".

So prawns are just crabs?

Yeah, they're crabs.

Zoro, aren't you just wasting your energy doing that?

Shut up.

Just leave them be, Nami-san.

Those guys need to keep busy so they don't dwell on things.

They're primitive like that. Especially...

that meathead, now that he's had a taste of the Warlords' strength.

Hey, you, what are you trying to say?

Go ahead and spell it out.

Ah, you want me to say it?

You're scared. You're worried that Luffy might lose.

Who, me?! You callin' me scared?! You're nothin' but...

fancy eyebrows!

That's it! Now you've done it...

Moss Head!

What?!

You wanna go at it?!

Cut it out! This is pointless.

They can't help themselves. Everyone's a bit wound up.

Now's the time for me, the vice captain, to–

Calm down, everyone.

Huh?

Luffy-san won't lose. I mean, we promised him, didn't we?

That we'd be waiting for him in Alubarna?

You seem more worried than anyone here!

Ow!

You just worry about the rebellion.

Sorry about that, Vivi-chan.

If you have to reassure us, we're done for.

All right, then switch your minds over to Alubarna!

Let's go, Pincers!

What's that?

A name for the crab.

"Pincers," you say?

– Got a problem with it? – Nope. No problem.

Yuba Former Rebel Base Camp

Look! Th-There's so much!

The water...

The water is coming forth!

Didn't I tell you, Luffy-kun?

This land is strong.

Yuba still lives.

Yuba will die...

from that one, final sandstorm.

And then, the flame of anger in the Rebel Army will burn even hotter.

This outmoded compassion for others will be this land's downfall.

And the same goes for you, Straw Hat Luffy.

If you had abandoned this useless compassion, you'd have lived longer.

Water...?

I doubt you still feel indebted to this water, huh?

What's that? You're still alive?

That looks painful. But you'll be out of your misery soon enough.

Bye, now.

What a waste of my time.

No big deal. Once the dust subsides, it will rain.

Just like always.

Bring it on! Bring it on, sandstorms— as often as you dare!

Yuba will never give in to the sand!

Me, go to Alubarna?

To go after the Straw Hat Pirates, right?

Or should we assist the Royal Army?

It's up to you.

You decide what to do when you're there.

But that... What do you mean by that?

You just follow your sense of justice.

Whatever happens, I'll accept responsibility.

Captain Smoker, where are you going?

Something urgent came up. I'm heading back to sea.

Stay prepared for my call, Tashigi.

Of course.

Keep a close watch on where this country ends up.

Whether it endures or crumbles,

situations like this are bound to leave a lasting impact on history.

Chief... Chief Petty Officer!

Your orders?

Right...

Keep a close watch on where this country ends up.

Whether it endures or crumbles,

situations like this are bound to leave a lasting impact on history.

We're going after the pirate Straw Hat Luffy and his crew!

All hands, take up arms! Prepare to depart for Alubarna!

Yes, ma'am!

Straw Hat Luffy...

Just you wait, Cobra. We're going to defend Arabasta.

We won't surrender its fate to you!

Alubarna, the Capital

Ready cannons at the south gate! Stop dawdling! Hurry!

Bring more cannonballs over here!

Commander Chaka!

The enemy's numbers are said to be well over two million!

What do you think of His Majesty's attack on Nanohana?

I have served him for 10 years, so I was quite...

Yeah. There's really no way anyone could believe it.

I can only presume that something happened to the king.

And if so, it's all the more reason why we must not lose this fight.

Do not flinch at the enemy's number.

For the good of the king and the return of Princess Vivi,

we will defend this country!

Everyone not joining the battle, take shelter outside the city!

We cannot guarantee your safety if you stay!

Run! We're going to be caught in the crossfire!

Things are finally starting to become hectic, huh?

Speed up this riot, already, ok?

Things are so slow, I can't stand it.

He's a king! He's a king! I don't care!

I can't watch him much longer, I swear!

Can't take it! Can't, can't, for crying out loud!

I mean, sure, slipping past the palace guards

and kidnapping this guy was a mission that only we could carry out,

but now that's done, and it's like we're watching paint dry!

Right, Mr. 4?

Did you hear me?

You are so slow at answering me, seriously!

Ah, my back hurts! My back! My ba...

Chaka... Koza...

You must stop this conflict. You are the ones that define this country.

This fight can only bring destruction.

Those who lament war...

Those who go to war...

Go on, run away!

Those who incite war...

Those who, knowing the truth, want to prevent it...

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Alubarna

Rainbase

Katorea

Nanohana

Erumalu

Yuba

Each of their feelings are at odds,

as they clash in the capital city of Alubarna.

What?! We can't cross the river with this crab?!

Moving crabs live in the desert, so they don't take to water.

But it's a crab, right? A crab! Not a lobster! Do something!

Hey, this is a problem. Not good.

Look here.

If we carelessly swim across this river, as wide as a sea,

we won't make it in time! And look!

After we cross, there are still dozens of kilometers of desert!

If this crab can't make it to the other side,

are we then supposed to run on foot?!

There's no choice.

There's no way we'll make it in time!

It's absolutely impossible!

Uh-oh. Hey, there's the river!

I can see the Sandora River!

What?!

Do something, Pincers-kun!

I know! Pincers loves dancing girls!

Will this do?

Probably.

Holy crap!

Ah, he's looking this way!

We're going faster!

Nami-swan!

You broke two animals with this lunacy!

All right, pervy power!

So, how has this solved anything? Chopper!

Go!

He did it!

Hey, now, this crab is incredible! I don't believe it!

Whoa, way to go!

It's a miracle! Just stay on the water and run!

Run, run, run all the way! Go!

You can make it! Keep going! You can do it! This crab can do it!

Hey, what's this?! Am I imagining things, or are we sinking?

We are sinking!

Stop sinking, you crab!

No time to whine about it. Keep moving forward.

H-Hold on a second!

Aren't there any boats? How many kilometers to the other shore?

About 50 kilometers.

Who can swim that?!

Thank you!

Thank you, Pincers!

This is no time to be happily waving goodbye!

What?!

It's a rare Sandoran catfish! They're hardly ever seen!

You don't have to explain that!

Also, humans are their favorite food!

You should have led with that!

Hey, let go! I can't see a thing now!

Chopper, let go!

Kung fu dugongs?!

Kung fu dugongs?!

Kung fu dugongs?!

Kung fu dugongs?!

Kung fu dugongs?!

They say they won't abandon their senior pupils.

Well, it's not like we're Luffy's pupils, or anything...

Still, they saved us.

All right, just a little farther! Hang in there!

Thank you!

Bye-bye!

So far so good. Will we actually make it?

It's going to be tough.

Even Eyelashes-kun might not get us there in time.

What's more, he could only carry, uh... two of us!

And from here on, Baroque Works could attack us.

Isn't there any way for all of us to travel together?

Look! Over there!

What, is it the enemy? A-A-Are they here already?!

N-No! That's...!

Karoo!

Squadron Leader Karoo Supersonic Duck Squad (Swiftest Unit in Arabasta)

And the Supersonic Duck Squad!

You came to get us!

Karoo!

Meat!

As a pirate, I outclass you in every way!

Yuba will die...

And then, the flame of anger in the Rebel Army will burn even hotter.

Thank... you...

Why do you fight?

People like you, who carry the name "D"?

"D"...?

Who are you people?

That question is a dead end, huh?

I found you!

Where is Princess Vivi?!

Oh my...

awake so soon?

Now that I've got a handle on your ability,

this won't turn out like last time!

Don't overexert yourself. You must be seriously wounded.

This works out perfectly. Why don't you save that boy?

He is the courageous knight

who escorted your precious princess to this land, after all.

Besides, the princess is safe.

She's currently heading to Alubarna.

Accelegator The Second Fastest Animal in Arabasta

( )

But I can't say what will happen to her now.

It is what it is, you know?

If I'm no match for her, then just who will be able to protect Princess Vivi?

M-Meat...!

Nanohana, a Port Town

The final revolt has begun, has it?

I saw their ship.

Princess Vivi and the others appear to have arrived in this land safely.

I must hurry. I do hope I am in time.

Hey, are you all right?

Meat...!

Meat...!

Meat? In your shape? What are you talking about? Hang on.

I will fetch a doctor.

I'm gonna make Crocodile pay for this...

He made fun of Vivi... and that dried-up old man...

He's definitely gonna pay...

Who are you?

Meat...

I see it! It's still far away, but it's Alubarna!

Koza, we're less than 30 minutes away!

Right!

Alubarna is near!

Raise your spirits!

Commander Chaka! We've spotted the Rebel Army, about 15 klicks due south!

Their army, two million strong, is bearing down on the southern gate!

East, west, south, southeast, southwest...

Defend each gate with your lives!

Do not let them set foot in the city!

Yes, sir!

West Gate, Alubarna

Look there! The Rebel Army is approaching!

How fabulously many of them!

The princess is quite a nincompoop to try to stop them.

But then, is the nincompoop even coming?

Or isn't she coming? Is she coming? Or isn't she coming?

It's so iffy!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Are we sure of this?! Are we sure of this?!

The princess and the pirates are really coming, no?!

The Rebel Army is going to get here first, at this rate!

Good grief, are they even trying?!

The chances of them making it on time are low.

Here... they... come...

After all, they lost quite some time at Rainbase.

What?! They did?!

Well, supposing that the rebellion starts first,

what are we supposed to deux?

We don't have to deux anything, do we?

Once the war starts,

not even the princess can do anything about it.

We just need to get rid of whoever we're told to get rid of.

Can't you even conclude that much for yourself?

It sounds like you're just dying for a taste of my kenpo!

Knock it off, you two.

Ah, my back! My back is aching!

They... are... com... ing...

Mr. 4, massage it for me!

What?!

Why didn't you tell us sooner, you dim-witted daruma doll?!

Ducks...?

Ducks? What do you mean, Miss Merry Christmas?

Aren't there too many of them? I see six people.

There were four of them on that list, not including Straw Hat, right?

You're wrong, Miss Merry Christmas.

Did you listen to what the boss said? There's that Mr. Prince guy.

And he wasn't working alone, so if you add two, the numbers match up.

Regardless of their number, our only target is Vivi.

What are you so anxious about?

Mr. 1...

You say that Vivi is the only one we have to get rid of?

Well then...

You can guess which one is Vivi!

They're all wearing the same cloak!

And, those are the fastest birds in Arabasta,

giant spot-billed ducks!

Why, those rotten...!

Now how do we tell which one is Vivi?!

It's so iffy, you know!

It's so iffy, you know!

It's so iffy, you know!

Let them have it, Mr. 4!

Avoid it!

They dodged it! Those birds are fast, huh?

Two of them broke off south! They're splitting up!

They're planning to go to the south gate!

That's directly toward the Rebel Army.

Which means that one of them is Vivi?

We'll handle those two!

Let's go, Mr. 4!

Lethal Fire Star!

Mr. 1, those two are breaking off that way! That could be Vivi!

They're planning to go in through the west gate.

Why, those...!

After them!

Un... deux!

Okay, we're going to the southwest gate!

West

East

Southwest

Southeast

South

They can try for three of Alubarna's five gates from the west.

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

That group is heading that way, huh?

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

West

East

Southwest

Southeast

South

Then we will too! We'll wipe them out inside!

You're not getting away!

Hey, someone's coming up! Is it the enemy?!

No, wait!

They're the Supersonic Duck Squad! Let them in!

There's no way you'll escape from me!

Thanks for following us all the way here!

What?!

Stop! Stop!

You guys have good instincts! That's right, I'm Princess Vivi!

What's that cra—er—nonsense you're talking about? I'm the real Vivi.

I wonder if this is far enough?

It's amusing how well you fell for it.

Now...

let us show you who we really are.

– Too bad, you guessed wrong! – Too bad, you guessed wrong!

What?!

Thank you, everyone.

I have to hurry. The Rebel Army could arrive at any moment.

Let's go, Karoo!

A camel?!

And I know you from earlier!

S-Sorry!

Go on, Zoro! Let them have it!

You keep quiet!

They got us.

How much was that debt, again?

Quite the farce, huh?

You've already forgiven that!

There won't be a rebellion now.

What?!

I'll stop them, at any cost!

If I don't stop them now, then this will all be for naught!

Vivi and Koza must not be allowed to meet!

Secure those cannonballs! I don't want them rolling away!

Artillerymen, maintain your posts!

Keep your cannonballs under tight control!

The ground is really rumbling, huh?

The enemy is a force of two million angry men.

Even the earth trembles before them. Do not shrink back!

It's okay, Karoo. You don't have to be here.

We wouldn't want you to get trampled.

Please, Leader, listen to what I have to say.

Everyone, stay together! Charge through at the south gate!

We'll knock out all the others from the inside!

Be steadfast in your resolve!

Stop, Rebel Army!

This fight is a setup!

Please! Listen to me!

Rebel Army! Stop–

Hey, did you see a person there just now?

A person? Don't be absurd!

Never mind that, they're already shooting at us!

Why did they...? We can't see anything now!

What kind of foolish move was that, Royal Army?

You idiot! I haven't given the order to fire yet!

Don't go acting on your own!

T-Terribly sorry about that! My hand slipped, and it just happened.

Don't back down! Charge through! It's just a cloud of sand!

No, everyone! Stop!

For the sake of our country! Make the king pay!

Leader!

Leader!

What's wrong, Koza?

It's nothing.

Was it my imagination?

Leader!

Remember, this is our final battle!

Wait! Listen to me!

Leader!

Here they come!

Prepare to fire!

Bring down Alubarna!

Karoo...

You shielded me...

I'm so sorry... Even after all this, the rebellion has begun.

I'm so sorry...

But still, I will stop it!

No matter how often they knock me down,

I can't let something like this undo all we have accomplished.

That's something I learned aboard that ship—

not knowing when to quit!

Vivi!

So this is where you are!

Usopp-san!

We can still make it in time! Hurry up and hop on!

Right! Hold on, Karoo...

There's no saving that bird!

Come on now! The rebellion will only get worse! Hurry!

That... bird...?

Let's go, Karoo!

What's the matter? Quickly! This way!

Usopp-san, prove yourself.

Oh, you doubt who I am?

See?

No!

Usopp! Hey, Usopp!

Eyelashes, wake up!

Oh, Sanji. Good morning.

Right.

Ah, how did our fight turn out?

The part of the mission where we lured them away was successful.

And then...

it was over in two seconds. One second each.

Did you even try?!

But Sanji, what are you doing here?

Your ducks came to get you help! But...

I see.

You let Mr. 2 get away, didn't you?

Yes.

Listen up. That freak's transformations are perfect.

He could impersonate any one of us

and make an attempt on Vivi's life.

If you think anyone is acting the least bit suspicious,

take off your bandage and confirm your marks.

If someone can't do that, they're a fake.

Whoa, taking precautions like that is oddly savvy of you.

So does that mean you're that freak already?!

I'll cut you down!

Ah, it's Zoro.

Oh, it really is Zoro?

You... are not Usopp-san!

Oh, dear...

I wonder what gave me away.

I thought it was perfect.

We got a report that you all had the same wrapping,

straight from Zero-chan.

This is bad.

Vivi-chan is in danger!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.