Original subtitles

(鈴村)（え〜 きょうから 短期で

来てもらうことになりました）

(鈴村)（どうぞ）

< 第一印象は…>

（三島睦美です

よろしくお願いします）

< 素朴だな〜>

(鈴村)（はい 三島さんです）

(鈴村)（よろしくお願いします）

< それくらいだった>

(拍手)

(拍手)

< 全部が ガラっと変わったのは➡

あの日>

（あれ 残業…？）

（すいません）

(睦美)（夫は➡

私に興味がないみたいで…）

（帰るのが 辛くて…）

（あ… すいません こんな話）

（引きますよね）

（引きますよね）

（大丈夫 続けて）

（何で こうなったんだろうって➡

ずっと 考えちゃって…）

（私に

魅力がないからなのかなぁとか➡

思っちゃって…）

< こんな かわいい子に

こんな感じで言われたら➡

それはもう… って感じで…>

（ほら また撮る〜）

< 彼女といるのが➡

心地よくなっていっちゃって➡

罪悪感も 次第に薄れていって…>

< 俺は今まで なんで

考えてこなかったんだろう>

(電車の音)

< 俺は今まで なんで

考えてこなかったんだろう>

(電車の音)

(電車の音)

< こんな事をしているのが…>

(電車の音)

(電車の音)

< 自分だけじゃないかもって>

♬〜

(コーヒー豆をひく音)

あぁ！ おはよう

おはよう

あ きょう あれ 下ろしたんだよ

こないだ 香織と買いに行ったさぁ

ちょっと 高い…

香織？

あー 私 いいや

きょう 急ぐから

あ… そう

< あれが 香織かどうかは

分からない>

< あれが 香織かどうかは

分からない>

< いや 香織のはずがない>

< でも…>

いってきま〜す

いってらっしゃい

(引き戸の開閉音)

はぁ…

< いやだな〜 不倫されたら…>

はぁ… 超うまい…

ルックブックの最終確認しといて

はい

で 展示会の招待状 出しといて

分かりました

サンプル検品しといて

はい

よろしく

(一同)失礼します

検品 手伝うよ え〜

あ 大丈夫 ふふっ

検品 手伝うよ え〜

あ 大丈夫 ふふっ

あ 私 手伝うよ うん

あ お願いします

え？ おかしくない？

ふふっ

復活したね

私 いつ落ちた？

(由紀)ん〜？ 私が変なｱｶｳﾝﾄ

見せちゃった時…

え それは そっちが そう

見えてただけでしょ

あ〜 よかった ね ホント？

うん ホント

(由紀)はっ よかった あ〜

もう ずっと気にしてたんだも〜ん

(由紀)はっ よかった あ〜

もう ずっと気にしてたんだも〜ん

井澤 仕事 戻りま〜す

頑張ってくださ〜い

(由紀)は〜い

(通知音)

(恭介)｢芋

自認していない芋がいました｣

< あれ以来

三島さんとのやりとりが➡

< あれ以来

三島さんとのやりとりが➡

気晴らしになっている>

< それは 確かだ>

< でも 分かってる>

< 秘密の共有に

親近感を感じているだけ>

（２人を別れさせることに

協力していただけませんか？）

（セックスをする事

それが私の条件です）

< 久しぶりのセックスに

心が高ぶっただけ>

（はぁ…）

< 非日常的な状況に➡

< 非日常的な状況に➡

少し刺激を感じているだけ>

< ただ それだけ…>

(引き戸の開閉音)

ただいま

おかえり

(引き戸の開閉音)

うお〜 めっちゃ いい匂い

ふふっ もうちょい煮込む

お風呂 入っちゃえば？

ふふっ もうちょい煮込む

お風呂 入っちゃえば？

そうするわ

うん

あぁ…

< 私は 拓也との日常を守る>

< それ以外に 望みは…>

どうしたの？

こないだの埋め合わせ

こないだ？

ハートマークの日

♪〜

♪〜

ごめん

きょう そういう気分じゃない

それに…

埋め合わせなら➡

埋め合わせなら➡

排卵日にするのが筋じゃない？

もう やめない？

は？

排卵日とか こだわるの

なんか…

なんか…

興奮しない？

いや…

子どもより 性欲が優先？

♪〜

♪〜

香織は どうなの？

とにかく きょうは ごめん

何すか ソレ？

お〜 あっ あの〜…

うふっ

お〜 あっ あの〜…

うふっ

前に仕事した人が送ってくれて

レストランのペア招待券だって

ペア！ うんっ！

ペア！ ふふっ ペアってことは➡

１ ２ 完璧です うふ

うっ

(由紀)それは ない

なぜなら 私が空いてるから

私…

ちょっと 貧しい後輩に

恵んでくださいよ〜

いや そんなに給料

変わらないから

い〜や 全然 違いますから

(由紀)う〜ん？ 一緒ですけど〜

あ じゃあ せーので言います？

いいですよ

あ じゃあ せーので言います？

いいですよ

(２人)せーの！

ん〜 ごめん

あ え 給料話 NGでした…？

いや きょう➡

もともと拓也と 外で

食べようかって話してたから…

あぁ〜

拓也さんカードを切られちゃ〜➡

しょうがないね うん

いや 俺は まだ 全然➡

ほら

(由紀)諦めろ はい 仕事

ええ？

(由紀)仕事！ はい！ 戻る！

俺 香織さん 全然

今週 空いてるんで

うん 分かった

(由紀)はい 邪魔しない

(由紀)邪魔しない はい 仕事！

はい

(由紀)はい 戻る！

はい…

(通知音)

(睦美)｢拓也さ〜ん

そろそろ会いたいのは➡

わたしだけでしょうか｣

いや…

はぁ…

（きのう

セックス拒んじゃったから➡

きょう外食でもしない？）

< どういう理屈？>

（外食しながら

不倫について話さない？）

< 送れるわけがない>

（レストランのチケットもらった

うふふ…）

（あなたと行きた〜い ひひっ）

（あなたと行きた〜い ひひっ）

< 気でも狂ったのかと思われる>

（たまには 外食でもしない？）

< 結局 これが いちばん無難>

ふぅ〜

(通知音)

< そうですか>

< 終わらせないと…>

♪〜

♪〜

ふぅ〜

(通知音)

♪〜

♪〜

♪〜

ねぇ また旅行 行きたい

次は どこ行く？

行けないよ

なんで？

あ… お仕事 忙しい？

そうじゃない

すてきなレストラン

皮肉ですか？

皮肉ですか？

どうでしょう

皮肉ですね

ふっ ふふっ

で…

きょうは 作戦会議なんですよね？

あぁ…

あぁ…

聞かせてください

今後 あなたが どうするつもりか

どうって…

きょうで 終わりにしたい

ごめん…

(睦美)なんで…

(睦美)なんで…

お互い 家庭があるだろ…

(睦美)そんなの 最初からじゃん…

どっかで 終わらせないと…

やだ

ごめん…

(睦美)夫がいるから？

別れたら一緒にいられるの？

そうじゃないよ

別れたら一緒にいられるの？

そうじゃないよ

やっぱり➡

俺は 嫁さんが大事なんだ

ごめん…

(睦美)はぁ…

はぁ… 幸せだった

はぁ… 幸せだった

ほんとに

夢みたいだった

俺も 楽しかったよ

それは ウソじゃない…

最後…

最後に もう１回

それで 思い出にする…

(恭介)証拠は押さえた

あとは ２人を

別れさせるだけです

そうですけど そんな簡単に…

あなたは➡

あなたは➡

夫を愛していますか？

はぁ はぁ… 当たり前でしょ

だから… だから こんな…

質問を➡

変えますね

終わらないうちは➡

私たちも 終わっていないと

思っていいですか？

(シャワーの音)

< これで 終わりだ>

< これで…>

♪〜

♪〜

続いていると 思っていいですか

♪〜

♪〜

ん…

(睦美)ん… ん…

ん… ん…

はぁ はぁ… はぁ…

(睦美)はぁ あ… あ…

はぁ…

(睦美)はぁ あ… あ…

はぁ…

はぁ はぁ はぁ…

(恭介)ん… ん…

(睦美)ん… はぁ… はぁ…

あ！ あぁ…

んん んん んっ

(睦美)うっ うぅ うん ん…

はぁ はぁ…

はぁ はぁ… あ… はぁ…

♬〜

♬〜