Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,782 --> 00:00:26,582
Run away before the shadows
from my back fully lengthens
2
00:00:28,125 --> 00:00:36,634
Unaware of my clipped wings
I fly away
3
00:00:38,094 --> 00:00:40,012
Street corners
Sweet odors
4
00:00:40,096 --> 00:00:42,557
Salivating enviously
From far off beyond
5
00:00:43,266 --> 00:00:47,478
Howls / recognize from somewhere
6
00:00:48,312 --> 00:00:53,150
Riding on faint hope brought in
by the night breeze
7
00:00:53,234 --> 00:00:56,487
How far can we go?
8
00:00:58,239 --> 00:01:07,290
As if to repel, the world shakes
and snatches all away
9
00:01:07,373 --> 00:01:17,300
I've woken from my dreams
But nothing's been accomplished
10
00:01:17,341 --> 00:01:19,010
Go forth
11
00:01:41,741 --> 00:01:43,659
Aizen has abducted Orihime.
12
00:01:43,701 --> 00:01:44,744
In order to save her,
13
00:01:44,827 --> 00:01:48,581
Ichigo and his friends have marched into
Hueco Mundo, the world of the Hollows.
14
00:01:48,956 --> 00:01:52,668
They finally make their way to
Las Noches, Aizen's headquarters.
15
00:01:54,295 --> 00:01:56,589
Upon breaking into the palace,
16
00:01:56,672 --> 00:01:59,425
the group decides to split up
and go down separate paths.
17
00:02:00,343 --> 00:02:05,348
But Arrancars known as
Privaron Espada are waiting for them.
18
00:02:20,863 --> 00:02:21,864
Where are you looking?
19
00:02:35,628 --> 00:02:38,172
I can't even count this
as warming up.
20
00:02:55,398 --> 00:03:00,903
And thus, a new Espada
also appears before Rukia.
21
00:03:24,301 --> 00:03:27,096
What is this?! Blue skies?!
22
00:03:28,264 --> 00:03:30,933
Why is there a sky here
beyond these walls?!
23
00:03:33,227 --> 00:03:36,063
Do you want to know why?
24
00:03:48,659 --> 00:03:49,744
Follow me.
25
00:03:55,750 --> 00:03:56,709
Wart!
26
00:04:18,981 --> 00:04:21,817
I can finally relax.
27
00:04:33,496 --> 00:04:34,622
Sorry.
28
00:04:35,664 --> 00:04:39,668
I can't seem to stand sunlight.
29
00:04:42,004 --> 00:04:44,507
But sunlight doesn't reach here.
30
00:04:51,806 --> 00:04:54,809
I'll remove my mask
and introduce myself.
31
00:05:00,272 --> 00:05:02,233
My name is Aaroniero.
32
00:05:04,527 --> 00:05:06,320
Espada Number 9...
33
00:05:08,280 --> 00:05:10,449
Aaroniero Arruruerie.
34
00:05:22,878 --> 00:05:24,421
I-It can't be...
35
00:05:27,216 --> 00:05:28,217
Sir Kaien...
36
00:05:31,262 --> 00:05:32,221
Please...
37
00:05:32,930 --> 00:05:34,557
Please answer me, Sir Kaien!
38
00:05:35,391 --> 00:05:36,350
Is it...
39
00:05:37,101 --> 00:05:38,978
Is it really you, Sir Kaien?
40
00:05:40,271 --> 00:05:41,230
Wart!
41
00:05:42,189 --> 00:05:44,233
What am I saying?!
42
00:05:47,278 --> 00:05:48,571
Sir Kaien died...
43
00:05:50,155 --> 00:05:51,115
...that night.
44
00:05:54,910 --> 00:05:56,078
What's going on?
45
00:05:56,745 --> 00:05:57,746
Sir Kaien is...
46
00:05:58,914 --> 00:06:01,292
Sir Kalen is no longer here.
47
00:06:03,586 --> 00:06:04,295
Yeah.
48
00:06:05,129 --> 00:06:06,213
It's been a while.
49
00:06:06,547 --> 00:06:07,965
You're looking well, Kuchiki.
50
00:06:15,264 --> 00:06:17,933
Man, these clothes
are a pain to move in!
51
00:06:18,809 --> 00:06:20,436
Sir.. Kaien...
52
00:06:22,646 --> 00:06:25,149
What's with that expression?
53
00:06:25,608 --> 00:06:26,358
Come on!
54
00:06:26,442 --> 00:06:30,279
Aren't you glad that the popular
Lieutenant Kaien is alive?!
55
00:06:32,615 --> 00:06:33,741
It's Sir Kaien.
56
00:06:40,372 --> 00:06:45,628
This warmth as if I had left
my hand out in the sun...
57
00:06:47,546 --> 00:06:49,131
It's Sir Kaien's.
58
00:06:51,550 --> 00:06:52,259
But ..
59
00:06:52,801 --> 00:06:54,470
Then what was that?
60
00:07:03,187 --> 00:07:04,146
A wooden sword?
61
00:07:05,731 --> 00:07:06,690
Here!
62
00:07:08,984 --> 00:07:11,028
I'll train you for old time's sake!
63
00:07:18,911 --> 00:07:22,414
This is... Squad 13's
former training ground?!
64
00:07:25,542 --> 00:07:28,796
Why do you look
so dumbfounded?!
65
00:07:29,088 --> 00:07:30,172
Come at me!
66
00:07:32,091 --> 00:07:34,301
If you won't, then I will!
67
00:07:41,058 --> 00:07:42,434
The heaviness of this swing.
68
00:07:43,310 --> 00:07:44,269
This footwork.
69
00:07:45,771 --> 00:07:48,524
My body remembers all of it.
70
00:07:49,483 --> 00:07:50,651
Your side's open!
71
00:07:55,948 --> 00:07:57,241
Hey, what's wrong?!
72
00:07:57,866 --> 00:08:00,661
Don't tell me
you're giving up already!
73
00:08:01,412 --> 00:08:04,957
Even his unreserved,
blunt way of speaking. . .
74
00:08:05,624 --> 00:08:07,251
"Umm... Yes, sir"?
75
00:08:07,418 --> 00:08:09,586
What's with that greeting?!
76
00:08:10,462 --> 00:08:12,464
Your lieutenant just
introduced himself!
77
00:08:12,881 --> 00:08:16,677
Sir Kaien was like that
ever since I met him.
78
00:08:22,516 --> 00:08:23,267
Too slow!
79
00:08:34,653 --> 00:08:37,489
You would have been dead
if this were a real battle.
80
00:08:42,578 --> 00:08:44,872
But it looks like
you've gotten stronger.
81
00:08:49,585 --> 00:08:52,171
He hasn't changed at all!
82
00:08:54,423 --> 00:08:55,382
Sir Kaien!
83
00:09:04,892 --> 00:09:07,269
You sure haven't changed.
84
00:09:08,937 --> 00:09:12,357
Whenever I beat you,
you always look like you're about to cry.
85
00:09:15,944 --> 00:09:17,738
Sir Kaien...
86
00:09:18,489 --> 00:09:20,616
It looks like you believe me now.
87
00:09:26,872 --> 00:09:29,583
Umm... I believe
it was around here.
88
00:09:30,084 --> 00:09:31,085
Ah, there it is!
89
00:09:31,627 --> 00:09:32,586
Here!
90
00:09:33,796 --> 00:09:34,797
Have a seat!
91
00:09:35,005 --> 00:09:37,299
I have a lot to tell you!
92
00:09:40,719 --> 00:09:41,678
That night...
93
00:09:42,805 --> 00:09:46,100
My spiritual body began to
crumble after the battle.
94
00:09:46,642 --> 00:09:48,644
After parting with you
at the Shiba Family house,
95
00:09:48,685 --> 00:09:50,187
I broke into pieces.
96
00:09:52,856 --> 00:09:56,568
That Hollow was one of
Aizen's test subjects.
97
00:09:58,278 --> 00:09:59,238
Once it was destroyed,
98
00:09:59,321 --> 00:10:01,365
it would be sent to
Hueco Mundo to regenerate.
99
00:10:02,491 --> 00:10:05,244
They set up a mechanism like that.
100
00:10:06,495 --> 00:10:07,830
I never would have thought.
101
00:10:09,414 --> 00:10:11,500
The Hollow had fused
its spiritual body to mine.
102
00:10:11,792 --> 00:10:14,294
When it regenerated,
it took on my form.
103
00:10:15,087 --> 00:10:17,631
That was probably their plan
up until this point.
104
00:10:18,298 --> 00:10:23,095
But for some reason,
I was in charge of our spiritual body.
105
00:10:25,389 --> 00:10:31,353
Well, in short, my iron willpower
was beyond their calculations!
106
00:10:32,563 --> 00:10:33,939
You got me!
107
00:10:34,231 --> 00:10:35,941
I really am special!
108
00:10:37,860 --> 00:10:38,861
S-Sir Kaien!
109
00:10:39,278 --> 00:10:41,113
Wasn't this
a serious conversation?!
110
00:10:41,655 --> 00:10:43,490
Y-Yeah... But...
111
00:10:44,575 --> 00:10:46,827
You've been looking so gloomy.
112
00:10:47,327 --> 00:10:49,079
This is my serious expression!
113
00:10:49,538 --> 00:10:51,915
All right... Don't get so upset.
114
00:10:52,708 --> 00:10:53,584
Anyway...
115
00:10:54,209 --> 00:10:56,295
I got my body back.
116
00:10:56,879 --> 00:10:59,173
Ever since I replaced
one of the Espada,
117
00:10:59,256 --> 00:11:01,216
I've been waiting for
a chance to kill Aizen.
118
00:11:05,012 --> 00:11:07,514
There are blue skies outside, right?
119
00:11:08,724 --> 00:11:13,645
Aizen created that blue sky
on Las Noches' canopy.
120
00:11:14,563 --> 00:11:17,065
Everything under
the light from that sky
121
00:11:17,107 --> 00:11:18,942
is under Aizen's surveillance.
122
00:11:21,570 --> 00:11:23,530
Is that why you brought me here?
123
00:11:26,200 --> 00:11:27,117
Kuchiki...
124
00:11:29,369 --> 00:11:31,788
I'm glad you're the one
that came here.
125
00:11:33,081 --> 00:11:35,250
You're probably
the only person
126
00:11:35,292 --> 00:11:38,086
who can handle the plan
I'm about to tell you.
127
00:11:40,964 --> 00:11:41,924
Let's move elsewhere.
128
00:11:42,758 --> 00:11:43,842
Come this way, Kuchiki.
129
00:11:44,092 --> 00:11:45,052
Yes!
130
00:12:04,613 --> 00:12:05,614
What's this?
131
00:12:06,448 --> 00:12:08,825
You've gotten a lot stronger
than I thought...
132
00:12:09,409 --> 00:12:10,369
Kuchiki.
133
00:12:19,127 --> 00:12:22,714
Has someone reached
an Espada Palace?
134
00:12:23,131 --> 00:12:23,840
Hmm?
135
00:12:26,468 --> 00:12:30,472
How unusual for you to talk to me.
136
00:12:31,181 --> 00:12:33,600
Don't you dislike me?
137
00:12:34,309 --> 00:12:35,269
Of course not.
138
00:12:35,811 --> 00:12:36,770
Really?
139
00:12:37,312 --> 00:12:40,065
Come on then,
be a little friendlier with me.
140
00:12:40,399 --> 00:12:42,901
I've been lonely since Luppi died.
141
00:12:43,568 --> 00:12:45,946
We got along quite well.
142
00:12:49,074 --> 00:12:49,866
What's this?
143
00:12:49,992 --> 00:12:51,368
Oh. Isn't this great?
144
00:12:52,244 --> 00:12:53,328
You're controlling
the passageways?
145
00:12:53,829 --> 00:12:54,913
Oh, come on.
146
00:12:55,038 --> 00:12:57,749
I wouldn't do something
mean like that.
147
00:12:58,166 --> 00:12:59,334
Besides...
148
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
I don't like sad stories.
149
00:13:17,644 --> 00:13:18,603
What's wrong?
150
00:13:20,230 --> 00:13:23,817
You've got quite a bewildered
expression on your face, Kuchiki.
151
00:13:27,321 --> 00:13:28,655
I'm happy.
152
00:13:29,197 --> 00:13:32,492
Before, you would have
died from that strike.
153
00:13:33,035 --> 00:13:35,495
As your superior,
I'm glad to see your improvement.
154
00:13:35,537 --> 00:13:37,622
W-Why?
155
00:13:38,415 --> 00:13:41,877
How much of it is true?
156
00:13:43,545 --> 00:13:45,505
How much of it is true?
157
00:13:46,465 --> 00:13:47,424
All of it.
158
00:13:48,258 --> 00:13:50,344
Did you think that I was a fake?
159
00:13:53,597 --> 00:13:58,143
Is there something strange
about me trying to kill you?
160
00:13:58,852 --> 00:14:00,395
Have you forgotten?
161
00:14:02,230 --> 00:14:06,234
I'm Kaien Shiba...
Former lieutenant of Squad 13.
162
00:14:06,777 --> 00:14:09,654
I'm in Hueco Mundo
because I was fused with a Hollow.
163
00:14:10,072 --> 00:14:11,073
And...
164
00:14:11,573 --> 00:14:13,325
You're Rukia Kuchiki...
165
00:14:13,909 --> 00:14:16,495
The one who
stabbed me to death.
166
00:14:24,586 --> 00:14:28,465
Do you understand
why I tried to kill you?
167
00:14:32,177 --> 00:14:34,930
Kuchiki...
You haven't forgotten, have you?
168
00:14:35,222 --> 00:14:38,558
The way it felt
when you stabbed me!
169
00:14:42,229 --> 00:14:45,107
No... I won't forget.
170
00:14:46,733 --> 00:14:49,945
That all really happened.
171
00:14:54,074 --> 00:14:55,450
It's the truth.
172
00:14:58,120 --> 00:15:01,748
Are you prepared for me
to kill you, Kuchiki?
173
00:15:04,876 --> 00:15:08,255
I'm asking whether you're prepared
to put down your life
174
00:15:08,296 --> 00:15:11,007
to atone for your sin
of killing me.
175
00:15:17,013 --> 00:15:17,973
I am.
176
00:15:26,815 --> 00:15:27,816
But...
177
00:15:28,775 --> 00:15:31,653
I cannot do that right now.
178
00:15:37,367 --> 00:15:38,535
I ran away.
179
00:15:39,453 --> 00:15:46,626
That sin will never fade,
no matter how many decades pass.
180
00:15:48,962 --> 00:15:53,717
If killing me will make you
feel a little better...
181
00:15:55,469 --> 00:15:58,638
I will gladly give you my life.
182
00:16:00,348 --> 00:16:01,308
But...
183
00:16:03,602 --> 00:16:06,605
I'm here in Hueco Mundo
for Inoue.
184
00:16:08,523 --> 00:16:10,192
I've come to save a friend.
185
00:16:12,694 --> 00:16:15,113
No matter what you say,
186
00:16:15,197 --> 00:16:20,410
I cannot give my life to you
until I save Orihime Inoue!
187
00:16:30,045 --> 00:16:31,671
Sorry! I was just kidding!
188
00:16:32,923 --> 00:16:33,882
Huh?
189
00:16:34,257 --> 00:16:35,509
It was a joke!
190
00:16:35,884 --> 00:16:39,346
I do want you to atone
for what you did,
191
00:16:39,763 --> 00:16:44,100
but I'd never think of something
as silly as killing you!
192
00:16:45,101 --> 00:16:45,852
I told you...
193
00:16:46,228 --> 00:16:48,355
I've got something
only you can do.
194
00:16:53,568 --> 00:16:57,572
If you really want to
make it up to me,
195
00:16:58,240 --> 00:17:00,450
I've got something
I want you to do, Kuchiki.
196
00:17:02,118 --> 00:17:05,121
Something you want me to do?
197
00:17:05,956 --> 00:17:06,915
Yeah.
198
00:17:12,587 --> 00:17:15,340
I want you to bring me
all of your friends' heads.
199
00:17:17,092 --> 00:17:18,426
Don't worry...
200
00:17:18,927 --> 00:17:22,305
You know their abilities
and weaknesses, don't you?
201
00:17:23,139 --> 00:17:25,517
It's a piece of cake
if you catch them off guard.
202
00:17:27,936 --> 00:17:32,482
If you do this, I'll completely
forgive you for killing me!
203
00:17:34,734 --> 00:17:36,611
Isn't it easy?
204
00:17:36,903 --> 00:17:41,283
It's a small price to pay
for my life, isn't it, Kuchiki?
205
00:17:42,117 --> 00:17:43,076
Right?
206
00:17:45,161 --> 00:17:46,121
What's wrong, Kuchiki?
207
00:17:48,206 --> 00:17:51,543
You're not going to say
it's a joke this time?
208
00:17:52,460 --> 00:17:53,461
Kuchiki...
209
00:17:54,254 --> 00:17:55,505
Obviously...
210
00:17:56,131 --> 00:17:59,342
Letting me go if
I hand over my friends...
211
00:18:00,552 --> 00:18:03,638
You'd never joke about that.
212
00:18:06,975 --> 00:18:11,187
Don't insult... Sir Kaien!
213
00:18:14,316 --> 00:18:17,360
There's no way that
you can be Sir Kaien.
214
00:18:19,487 --> 00:18:24,159
Sir Kaien would never make jokes
to test his subordinates.
215
00:18:25,035 --> 00:18:27,621
Sir Kaien would
never force someone
216
00:18:27,662 --> 00:18:30,582
to choose between
their friends and themselves!
217
00:18:32,792 --> 00:18:38,381
I... Everyone in Squad 13 respected
Sir Kaien from the bottom of their hearts.
218
00:18:39,507 --> 00:18:41,885
He's nothing like you!
219
00:18:49,976 --> 00:18:54,147
After I had stabbed him,
every time Sir Kaien tried to speak,
220
00:18:54,189 --> 00:18:57,317
his lungs filled with blood
and he could barely breathe.
221
00:18:58,026 --> 00:19:00,236
But even so, Sir Kaien...
222
00:19:04,366 --> 00:19:11,289
Thanks to you...
I can leave my heart here.
223
00:19:14,042 --> 00:19:15,126
Wait, Kuchiki!
224
00:19:15,502 --> 00:19:16,586
What are you saying?!
225
00:19:16,670 --> 00:19:17,587
I'm Kaien...
226
00:19:17,712 --> 00:19:19,297
Don't ever say that name again!
227
00:19:20,298 --> 00:19:22,717
Dance Sodenoshirayuki!
228
00:19:48,076 --> 00:19:49,077
Somenomai...
229
00:19:51,579 --> 00:19:52,580
Tsukishiro!
230
00:19:54,958 --> 00:19:55,917
You're not getting away!
231
00:20:09,973 --> 00:20:12,475
There's nowhere
to escape anymore!
232
00:20:12,851 --> 00:20:14,394
You think so?
233
00:20:14,769 --> 00:20:15,770
What?!
234
00:20:16,104 --> 00:20:20,817
Did you forget who
taught you how to fight?
235
00:20:23,862 --> 00:20:26,030
I'm disappointed.
236
00:20:26,448 --> 00:20:29,868
You got better,
but not by much.
237
00:20:30,535 --> 00:20:33,830
Say that after you
get away from here!
238
00:20:44,924 --> 00:20:45,884
You...
239
00:20:49,012 --> 00:20:53,808
Kuchiki... To think you're trying
to kill the same man twice.
240
00:20:54,225 --> 00:20:58,646
Don't say that!
There's no way that you're Sir Kaien!
241
00:21:00,648 --> 00:21:02,567
You're pretty dense.
242
00:21:03,234 --> 00:21:05,487
Well, you'll understand
while we're fighting.
243
00:21:06,154 --> 00:21:09,991
When you get that same feeling
as when you stabbed me.
244
00:21:11,326 --> 00:21:13,161
You bastard!
245
00:21:28,343 --> 00:21:29,344
Tsuginomai...
246
00:21:29,928 --> 00:21:30,887
Hakuren!
247
00:21:38,978 --> 00:21:40,980
That fighting style is so like you.
248
00:21:42,315 --> 00:21:44,484
But you can't defeat me like that.
249
00:22:08,216 --> 00:22:13,513
Even though today seems
no different from yesterday,
250
00:22:14,931 --> 00:22:19,894
something's sure
to have changed
251
00:22:21,729 --> 00:22:24,899
A little at a time is okay.
252
00:22:24,941 --> 00:22:30,905
Carve info this heart
all the meanings
253
00:22:30,989 --> 00:22:40,415
that would lead
to fomorrow.
254
00:22:42,000 --> 00:22:45,378
There are days
to sow the seeds
255
00:22:45,420 --> 00:22:48,256
There are days to water
256
00:22:48,298 --> 00:22:54,929
Some day we'll
see our futures
257
00:22:55,471 --> 00:22:58,808
There are days when
the sun shines bright
258
00:22:58,892 --> 00:23:01,811
There are days
when it rains
259
00:23:01,895 --> 00:23:07,942
Some day we'll see
a rainbow of futures
260
00:23:08,026 --> 00:23:16,826
For now, it's just
the road in front of us
261
00:23:16,910 --> 00:23:24,125
Let's walk forward slowly
262
00:23:30,798 --> 00:23:32,759
When I walk
through Las Noches,
263
00:23:32,800 --> 00:23:34,469
there are times when
the paths suddenly change.
264
00:23:34,594 --> 00:23:36,137
Whatever do you mean?
265
00:23:36,512 --> 00:23:40,224
You don't get lost even if
the passageways are changed.
266
00:23:40,558 --> 00:23:42,560
But Yammy often gets lost.
267
00:23:42,727 --> 00:23:45,104
Oh... He probably would.
268
00:23:45,396 --> 00:23:55,490
The lllustrated Guide to Soul Reapers
Golden after these messages!
269
00:23:55,907 --> 00:23:57,158
lllustrated Guide to Soul Reapers!
270
00:23:57,241 --> 00:23:59,577
Interim Captain?
271
00:23:59,994 --> 00:24:00,995
That's right!
272
00:24:01,245 --> 00:24:03,331
Lieutenants without captains,
like us,
273
00:24:03,414 --> 00:24:05,667
have been given
the same authority as captains!
274
00:24:05,959 --> 00:24:08,461
Oh? That's good for you.
275
00:24:08,503 --> 00:24:10,505
What, are you jealous?
276
00:24:10,880 --> 00:24:13,007
Oh! It's time for us
to go see the Head Captain,
277
00:24:13,049 --> 00:24:15,677
Interim Captain Hisagi!
278
00:24:16,260 --> 00:24:18,680
Oh, almost forgot!
See ya, Abarai!
279
00:24:19,305 --> 00:24:22,225
— All right! Kira, let's celebrate tonight!
— Do those two understand?
280
00:24:23,059 --> 00:24:24,811
— Sounds great!
— They're just getting more work.
281
00:24:25,687 --> 00:24:26,604
ANGER
19658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof