Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Run away before the shadows from my back fully lengthens
Unaware of my clipped wings I fly away
Street corners Sweet odors
Salivating enviously From far off beyond
Howls / recognize from somewhere
Riding on faint hope brought in by the night breeze
How far can we go?
As if to repel, the world shakes and snatches all away
I've woken from my dreams But nothing's been accomplished
Go forth
Aizen has abducted Orihime.
In order to save her,
Ichigo and his friends have marched into Hueco Mundo, the world of the Hollows.
They finally make their way to Las Noches, Aizen's headquarters.
Upon breaking into the palace,
the group decides to split up and go down separate paths.
But Arrancars known as Privaron Espada are waiting for them.
Where are you looking?
I can't even count this as warming up.
And thus, a new Espada also appears before Rukia.
What is this?! Blue skies?!
Why is there a sky here beyond these walls?!
Do you want to know why?
Follow me.
Wart!
I can finally relax.
Sorry.
I can't seem to stand sunlight.
But sunlight doesn't reach here.
I'll remove my mask and introduce myself.
My name is Aaroniero.
Espada Number 9...
Aaroniero Arruruerie.
I-It can't be...
Sir Kaien...
Please...
Please answer me, Sir Kaien!
Is it...
Is it really you, Sir Kaien?
Wart!
What am I saying?!
Sir Kaien died...
...that night.
What's going on?
Sir Kaien is...
Sir Kalen is no longer here.
Yeah.
It's been a while.
You're looking well, Kuchiki.
Man, these clothes are a pain to move in!
Sir.. Kaien...
What's with that expression?
Come on!
Aren't you glad that the popular Lieutenant Kaien is alive?!
It's Sir Kaien.
This warmth as if I had left my hand out in the sun...
It's Sir Kaien's.
But ..
Then what was that?
A wooden sword?
Here!
I'll train you for old time's sake!
This is... Squad 13's former training ground?!
Why do you look so dumbfounded?!
Come at me!
If you won't, then I will!
The heaviness of this swing.
This footwork.
My body remembers all of it.
Your side's open!
Hey, what's wrong?!
Don't tell me you're giving up already!
Even his unreserved, blunt way of speaking. . .
"Umm... Yes, sir"?
What's with that greeting?!
Your lieutenant just introduced himself!
Sir Kaien was like that ever since I met him.
Too slow!
You would have been dead if this were a real battle.
But it looks like you've gotten stronger.
He hasn't changed at all!
Sir Kaien!
You sure haven't changed.
Whenever I beat you, you always look like you're about to cry.
Sir Kaien...
It looks like you believe me now.
Umm... I believe it was around here.
Ah, there it is!
Here!
Have a seat!
I have a lot to tell you!
That night...
My spiritual body began to crumble after the battle.
After parting with you at the Shiba Family house,
I broke into pieces.
That Hollow was one of Aizen's test subjects.
Once it was destroyed,
it would be sent to Hueco Mundo to regenerate.
They set up a mechanism like that.
I never would have thought.
The Hollow had fused its spiritual body to mine.
When it regenerated, it took on my form.
That was probably their plan up until this point.
But for some reason, I was in charge of our spiritual body.
Well, in short, my iron willpower was beyond their calculations!
You got me!
I really am special!
S-Sir Kaien!
Wasn't this a serious conversation?!
Y-Yeah... But...
You've been looking so gloomy.
This is my serious expression!
All right... Don't get so upset.
Anyway...
I got my body back.
Ever since I replaced one of the Espada,
I've been waiting for a chance to kill Aizen.
There are blue skies outside, right?
Aizen created that blue sky on Las Noches' canopy.
Everything under the light from that sky
is under Aizen's surveillance.
Is that why you brought me here?
Kuchiki...
I'm glad you're the one that came here.
You're probably the only person
who can handle the plan I'm about to tell you.
Let's move elsewhere.
Come this way, Kuchiki.
Yes!
What's this?
You've gotten a lot stronger than I thought...
Kuchiki.
Has someone reached an Espada Palace?
Hmm?
How unusual for you to talk to me.
Don't you dislike me?
Of course not.
Really?
Come on then, be a little friendlier with me.
I've been lonely since Luppi died.
We got along quite well.
What's this?
Oh. Isn't this great?
You're controlling the passageways?
Oh, come on.
I wouldn't do something mean like that.
Besides...
I don't like sad stories.
What's wrong?
You've got quite a bewildered expression on your face, Kuchiki.
I'm happy.
Before, you would have died from that strike.
As your superior, I'm glad to see your improvement.
W-Why?
How much of it is true?
How much of it is true?
All of it.
Did you think that I was a fake?
Is there something strange about me trying to kill you?
Have you forgotten?
I'm Kaien Shiba... Former lieutenant of Squad 13.
I'm in Hueco Mundo because I was fused with a Hollow.
And...
You're Rukia Kuchiki...
The one who stabbed me to death.
Do you understand why I tried to kill you?
Kuchiki... You haven't forgotten, have you?
The way it felt when you stabbed me!
No... I won't forget.
That all really happened.
It's the truth.
Are you prepared for me to kill you, Kuchiki?
I'm asking whether you're prepared to put down your life
to atone for your sin of killing me.
I am.
But...
I cannot do that right now.
I ran away.
That sin will never fade, no matter how many decades pass.
If killing me will make you feel a little better...
I will gladly give you my life.
But...
I'm here in Hueco Mundo for Inoue.
I've come to save a friend.
No matter what you say,
I cannot give my life to you until I save Orihime Inoue!
Sorry! I was just kidding!
Huh?
It was a joke!
I do want you to atone for what you did,
but I'd never think of something as silly as killing you!
I told you...
I've got something only you can do.
If you really want to make it up to me,
I've got something I want you to do, Kuchiki.
Something you want me to do?
Yeah.
I want you to bring me all of your friends' heads.
Don't worry...
You know their abilities and weaknesses, don't you?
It's a piece of cake if you catch them off guard.
If you do this, I'll completely forgive you for killing me!
Isn't it easy?
It's a small price to pay for my life, isn't it, Kuchiki?
Right?
What's wrong, Kuchiki?
You're not going to say it's a joke this time?
Kuchiki...
Obviously...
Letting me go if I hand over my friends...
You'd never joke about that.
Don't insult... Sir Kaien!
There's no way that you can be Sir Kaien.
Sir Kaien would never make jokes to test his subordinates.
Sir Kaien would never force someone
to choose between their friends and themselves!
I... Everyone in Squad 13 respected Sir Kaien from the bottom of their hearts.
He's nothing like you!
After I had stabbed him, every time Sir Kaien tried to speak,
his lungs filled with blood and he could barely breathe.
But even so, Sir Kaien...
Thanks to you... I can leave my heart here.
Wait, Kuchiki!
What are you saying?!
I'm Kaien...
Don't ever say that name again!
Dance Sodenoshirayuki!
Somenomai...
Tsukishiro!
You're not getting away!
There's nowhere to escape anymore!
You think so?
What?!
Did you forget who taught you how to fight?
I'm disappointed.
You got better, but not by much.
Say that after you get away from here!
You...
Kuchiki... To think you're trying to kill the same man twice.
Don't say that! There's no way that you're Sir Kaien!
You're pretty dense.
Well, you'll understand while we're fighting.
When you get that same feeling as when you stabbed me.
You bastard!
Tsuginomai...
Hakuren!
That fighting style is so like you.
But you can't defeat me like that.
Even though today seems no different from yesterday,
something's sure to have changed
A little at a time is okay.
Carve info this heart all the meanings
that would lead to fomorrow.
There are days to sow the seeds
There are days to water
Some day we'll see our futures
There are days when the sun shines bright
There are days when it rains
Some day we'll see a rainbow of futures
For now, it's just the road in front of us
Let's walk forward slowly
When I walk through Las Noches,
there are times when the paths suddenly change.
Whatever do you mean?
You don't get lost even if the passageways are changed.
But Yammy often gets lost.
Oh... He probably would.
The lllustrated Guide to Soul Reapers Golden after these messages!
lllustrated Guide to Soul Reapers!
Interim Captain?
That's right!
Lieutenants without captains, like us,
have been given the same authority as captains!
Oh? That's good for you.
What, are you jealous?
Oh! It's time for us to go see the Head Captain,
Interim Captain Hisagi!
Oh, almost forgot! See ya, Abarai!
โ All right! Kira, let's celebrate tonight! โ Do those two understand?
โ Sounds great! โ They're just getting more work.
ANGER
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.