Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Good day to you. Let me introduce myself.
I'm the fairy godfather of the hero, poor boy of this little tale. I'm afraid
can't show myself. No one believes in fairies these days. Not my type, anyway.
But I'm digressing. Our hero has a problem. I try to help it. Do you think
listens? Not a bit of it.
Just be quiet or he'll damage me. Here he is.
I've, uh... I've got a problem.
It's a bit embarrassing, really.
For all I know, I might be the only person in history with such a problem.
It all started with Lady Blanding. Arrogant young pup.
Of course other people have his problem. He's not unique.
Unique? Sorry.
Hello there.
Ah, hello, Lady Blanding. Are you enjoying the flight?
No. I'm bored back here all by myself.
I thought I'd come and look at your joystick.
Careful, lad.
I haven't got one.
Oh, you poor thing.
They can do wonders in Sweden, you know.
I'm on automatic pilot, actually.
Oh.
Then what are you doing with your hands?
Careful.
Nothing. That's torn it. There's no hope for you. Look, I could lose my job, you
know. Don't worry.
I've got the perfect opening for you.
Like waving your arm in a warm room, I'll be bound.
Special flight 206.
I'm pretty good.
Martin,
a voracious female is worse than a rampant bull. You mark my words. Listen
me, lad. Get out while you can.
Special flight 206.
What the hell's going on up there? You're in priority.
Fight her off, lad.
You'll lose your life.
You'll take hold of yourself.
No, let me rephrase that. Land, boy, land.
Now.
Keep your eyes on the road, dinner.
And you keep your mind on the job, young Marty.
afternoon, my dear.
Careful, lad, don't sneeze.
Young man, hover, whatever you call that,
and see me in my office.
I should hand you over to the police.
However, Miss Lady Blandings doesn't seem to have taken it too hard.
Nothing hard about our Martin.
I will simply thank you.
Julia,
safe for you to come in now.
Mutton dressed up as lamb, unless I'm mistaken.
Julia, take a good long look at him. This is the type of man I've been
you about.
is a sex maniac.
Yes, Father.
All right.
Take your mother shopping.
Oh, keep an eye on her.
I don't want any more shoplifting charges.
Goodbye, Martin.
It was a pleasure having you.
One -sided, I think.
Now, don't you have anything to say?
Uh, nothing you'd believe, sir.
Oh, but I would.
I know all about her.
Well, why am I getting this fact then?
Because I own Blanding's Airlines and Lady Blanding's owns me.
However, I'll get you another job.
Get me Banana Airlines.
Banana Airlines?
Ah, I know this young chap.
Paul something or other. Young Martin has a problem keeping it up. Paul has a
problem keeping it down.
Hello?
Oh, Mandy.
Hello, darling.
My fiancée.
What?
What do you mean, late?
I've been flat out ever since you left.
What are you doing?
As if they don't know.
Um, well, I've got my hands full at the moment.
Yes, of course I'm alone.
You'd better be.
Hello, darling.
Sally. Hello, darling.
It's my other fiancé. Wee, dear boy.
Sir Harry called.
Did you tell him the cheque was in the mail?
He didn't ask.
Oh, no.
Lady Blandings has been on the prowl again. We're going to get another co
-pilot. Yes, that's right.
So you'd better get down here quick, smart, and brief him.
Ingrid. Ingrid.
Come here, I've got something very special for you.
Paul, enough is enough.
It's been in the family for generations.
Antony had it made for Cleopatra.
Oh, dear. What a tired old ploy. Would you fall for that?
What about your fiancée?
I'll tell them.
Something came up.
You
don't
want to stop.
He got so many, so many wins.
After Lady Blanding, nowhere.
Uh, the banana airlines.
Well, want to hop in then?
Yeah.
Don't tell me. You've just been sacked by Sir
Harry Blanding.
How did you know?
Well, nobody goes to work for banana airlines if they've been a good boy.
Are, uh, are you a good boy?
Daring. Die there, Martin.
Think it might tell something else?
You don't have a lot to say, do you?
Is it working, lad?
Feeling yourself again?
It's a bad minute to talk with you now.
Well, come on, don't be so shy.
I'm not.
Why are you holding back?
You're kneeling on my shirt.
Don't leave!
How do you know my name?
Well, Mummy told me all about you.
Who is my mummy? Oh, my mummy's silly.
Penny Blanding.
Oh, no. A Blanding.
Look, I'm sorry about that. Well, what happened?
I don't know. I just... I just... Oh.
Oh, dear, oh, dear, oh, dearie me.
So good telling you to keep your pecker up, I suppose.
Say, I can see I've got this problem.
It all started with Lady Blandings and it finished with her daughter.
I don't think I'll ever be the same again.
Yes, you will.
Oh,
what a lovely idea.
Can I go next?
I wish I could call the rest of the day off.
My windsock indicates that it's suddenly coming up. Don't change the subject.
I want an answer. Are you two timing me?
Mm -hmm. Of course I am.
What? With Mandy.
Oh, but that's different, isn't it? I mean, that's our arrangement.
But this morning.
Why were you late?
Uh, I banged into an old friend.
No, seriously.
Sally, darling.
You know you're the one I love.
I can prove it.
I've got something very special for you.
Open your little hand.
I'll show you what it is.
Been in the family for generations.
Anthony had it made for Cleopatra.
Oh, it's lovely.
I'll show you where it goes.
That's twice, Paul.
Don't barge in.
Well, it did say enter, I suppose.
Hello.
I'm Martin Budd.
Oh, look, I'm terribly sorry. I'm not interrupting anything, am I?
She's never late for a date.
Let's go.
Blanding! Martin, I must warn him.
Ah, excuse me.
Well, excuse... Martin. Time for your banana baptism.
Do you like it in Tahiti?
How can I get through to him? Brother, I like it anywhere I can get it.
And let me tell you this.
In Tahiti, there are more birds than you can focus the cat.
If you get what I mean.
If I do get what you mean, I'll be the happiest man in the whole South Pacific.
Oh.
Could I relieve you of some of those?
And let a woman tamper with my exposure?
No, thank you.
Cat? No.
You ought to be.
What does he mean by that?
So the scene is set for our little tale.
Martin has his problem, his Pacific banana, and we'll find that Paul has his
problem too.
His banana should be Pacific or maybe Pacific more often. And as for banana
airline, well...
Can I get you something, sis?
Like a bucket of cold water.
Have a bath.
What's that?
Anything that makes us confident and comfortable.
Preferably not brandy. Right.
Well, that lot in there are bursting for it, and I'd rather they didn't burst
all over my plane.
Good morning, ladies and gentlemen. Welcome aboard. Banana Airlines flight
to Tahiti.
We're travelling across the Pacific Ocean by New Zealand, and our estimated
of arrival in Tahiti is...
Sally, we're going to have to do something about that two -timing fiancee
ours. Oh, Mandy, I think you're being a bit unfair to her.
Unfair? How can you be unfair to a rat?
Anyway, you've certainly changed your tune.
What happened in the coffee shop?
Now, see, you're being suspicious again.
Come on, you do the bar and I'll do the coffee, OK?
How's that?
Oh, better than I could have done it in my present state.
Well, have a hard night, did you? Oh, did I ever.
I tell you, I'm going to be shattered from the waist down.
Maybe I should see a doctor.
Me too. Yeah, but for the opposite reasons.
I can never get enough.
I was at it all last night with Mandy and all morning with this other bird.
But after she left, I had an unexpected visitor.
You know my problem.
No, what's that?
I just can't resist a beautiful woman.
You know, I practically started the day I was born.
For my 15th birthday, I had three girl guides and a bash up the back of a
pioneer bus with an American pistol champion.
Trouble was, our medals kept banging together.
Really? Maybe you should swear off it for a couple of days.
I can't, mate.
Look.
This week's roster.
Ah, the two hosties. Mm -hmm. You're on with both of them? I'm worked on that.
I'm engaged.
To both of them.
You know what I need right now?
Another squeeze of Sally's round little eye.
And some milk for this coffee.
Hey, you've forgotten his milk.
Oh, my God.
Get daft.
He's disgusting.
Revolting. Impossible.
Treats women like sex objects.
We're only degrading ourselves.
He'll never change.
I don't want him anymore. Neither do I.
Uh, yes, I do.
some help. I thought maybe a strong hand.
Go on, son. Off you go.
You say the sweetest thing.
Yes, I know. Buzz off.
I'm sorry, but we tried.
Well, can't you do anything?
Sorry, I just stumbled. I lost my balance.
Right,
well, you're all right?
Right.
Look, I can't stay like this for the whole trip.
Article 103, Appendix B.
The second officer will do everything within his power to ensure the comfort
the passengers aboard his flight.
Yeah, 103B, eh?
See this? Ah!
Well, can't Martin handle her?
He is handling her, and she's loving it.
Oh, the quiet ones you've got to watch.
Sally, get me a couple of drinks, please. Martin, take over up front.
One more scream out of you, and I'll put you off this aircraft.
But we're 30 ,000 feet over the Pacific Ocean.
That's right.
I mean it.
Oh, do let me help you.
You behave yourself.
But your trousers are all wet.
You'll have to take them off.
Possibly. Well, do come back while you're waiting for them to dry.
I'm a widow.
I take in boarders to make ends meet.
Oh, clumsy boy.
And Kelly?
Oh, a bit henry this morning, is he?
Oh, it's no good. They're too wet. We'll have to take them off.
Am I safe?
No.
Oh, my, you are pleased to see me.
Oh, God.
Here I go again.
I just have no will.
I'm glad. Even though I'm going to kill you, I want your body first.
What about Sally?
Right now, Sally is reconsidering her position.
Oh, which one?
I thought she enjoyed all of them.
Now back to our hero, whose problem is about to get worse.
Hi. Remember me?
I'm Julia Blanding. Help.
Um, don't be like that.
Paul, Paul, get up here. Fast.
I'll be up in a minute.
Paul,
please.
Paul, are you coming?
You make a big thing of it.
Please let me explain.
Daddy will pay for my ticket.
Paul, Paul, Paul, are you coming?
Look, it's nothing personal. It's just that, well, apart from being a stowaway,
you're a Blanding.
Paul, Paul, please.
But I'm not like the rest of my family. That's why I'm running away.
I can't let you help me.
Ooh, I'm yours in Pepe Ete.
Mayday, Paul. Okay, okay. What's the matter?
Stowaway. Hello, Paul.
Julia. What a pleasure.
Right. And now, Miss Blanding. I'll go quiet.
What? What? What? Get her out. Out.
Out. Get her out.
Get her out.
Have you got it?
I've got something.
Those aren't the only layers you're going to get here, mate.
Whatever you do to him, he still comes up for more.
He may be God's gift to the female race, but there's one woman who won't be
getting him, and that's little Miss Blanding.
Martin, tell Paul your problem. He should be able to help.
So I think they won't be able to sleep till that Blanding's girl is about a
thousand miles away.
Don't worry.
Sally and Mandy have agreed to take care of it. By tomorrow morning, she'll be
on her way back to Daddy.
So why don't we give your problem a little thought?
I think I know a place where I can get you cured.
Room service.
We didn't ring, did we?
Hey, come on.
Compliments of the management for you.
Come on.
Worth a try, Martin, my boy.
Anything's worth a try.
I promise you, this can't fail.
Right then. Well, after you.
No.
After you.
After you? After you.
Ah, Mr. Paul.
Oh, my heart's broken. You've not been here too long.
If I'd been here too long with you, it wouldn't be my heart that was broken.
Now, listen, business. This is... This is Marvin Budd.
Hi, Mr. Marvin.
Do you remember Superman?
Yes.
It's done.
Oh, well.
Up, up and away.
Come on, little man.
You like Tarzan?
No, I don't think so.
Missionary?
Uh, yeah, I wouldn't... Uh, no, it's a change of mind. Like to bathe in coconut
milk?
Uh, no.
It's a special this week, limited fix.
Fix? Oh, no, look, I'd like to try something just a little bit less exotic.
Sweet -smelling flowers?
Yeah, what do I have to do with them?
Can we make love on waterbeds? Yes.
Oh, sorry. Oh, well, a waterbed's better than nothing.
You know, coming here is like coming home.
Or coming anywhere that's familiar.
Oh, it's a bit shaking.
Just keep your mind on the job, boy, and whatever you do, don't sneeze.
I tell him don't
sneeze. What does he do?
No bananas Pacific again.
What's wrong?
Him not superman, him jellyman.
Sorry, mate.
I've been blanding women. They put a curse on me.
Never mind, Mahini. It'll be all right.
Mr. Paul, you look after me, too?
Oh, God.
Here I go again.
What's the matter?
I think I should see a dentist. One of my teeth's crooked.
Excuse me.
I think you've got your dates mixed.
Oh, we do change our mind quickly, don't we? Well, I have an option.
And I plan to exercise it.
That, my dear, is the last thing it needs.
Paul.
Paul.
No, no, no.
Paul.
Sally? Mm -hmm.
Sally? Yes?
I thought you were mad at me.
Well, I am.
Oh. But it wasn't her turn, was it?
Oh.
Oh, well, I...
Who
is that I see?
Having a good time?
Uh, no, not really.
Neither am I.
I thought so. Martin, beware.
Julia's on the loose again.
Why couldn't I fall in love with somebody nice like you?
Well, it wouldn't be much good without you.
I have this problem, you know. Yes, I know. Paul told me.
Good night, Matt.
Sleep well?
I had a very disturbed night, thank you.
Marvellous.
Chance? Why don't you give us a chance?
Hang on.
Hang on?
Where's Julia?
She was there when I left.
She can't get far.
Why didn't you tell me?
Well, you were busy, weren't you?
If anything happens to her, her father's going to kill me.
Maybe she'll get eaten by cannibals.
Big enough to take care of herself.
If you want my opinion, we're well rid of them.
She's right.
Let's go.
Come on, Marty. Nice one invite to drink.
Look, I think I forgot my baby.
Don't worry about it, mate. I can only just remember mine.
Get in there, boy.
Nothing like a skinny dip to whet the appetite.
Come on, Martin.
Come on, Martin.
Come on.
Oh, gee. What the hell, eh?
I've got a problem. Eh?
I've got a problem.
Oh!
Hi, what have you done?
Nothing. Yet.
Come on, can't you just leave us for once? I can't.
I can't.
She looks forward to my visit.
She needs me.
Eh?
Uh, to the girls, no?
They wouldn't understand.
What will I tell him?
Tell him... Bye!
Tell him I've gone for a good stiff walk.
Get it, boy, get it. Stiff walk.
Stiff walk.
I don't know exactly.
Look, I'm reading a very good book at the moment. Would you like to borrow it?
How about you?
Nothing. We always keep a supply handy.
Never know when we're going to have a loan, you know.
Hang on.
Hang on, Mandy.
Look, what do you prefer?
Autobiographies? Popular fictions?
Murder stories, Martin.
I'm constantly searching for new ways. Now, where is he?
Um...
Come on, Martin.
Tell them the truth.
Come on, Martin. Where are you hiding him? They might take you on instead.
Not again.
It will be your downfall.
It's very special.
I've been in the family for years.
Anthony had it made for Cleopatra.
Oh, thank you. I know Anthony.
You do?
He flies for Qantas.
You mustn't tell anybody.
It's our secret.
Of course not.
My brother knew.
They beat me.
Paul!
Paul!
Paul!
Who's that?
My mother.
Paul!
Paul, where are you, you rat?
My father married twice.
Where haven't we looked? I mean, where is the most obvious place?
He would.
Yes, he would.
Martin, warn him. Come on, lad, move yourself.
Hang on, hang on.
He's tired.
But why is he tired?
Paul. Wake him up.
Paul, why are you tired?
Come on. Why are you so tired? What have you been up to?
Why am I so tired? Why am I tired?
I had trouble with the engine.
I had to lubricate the moving parts.
I'm not tired now.
I'm fine.
Good. Then move over.
Good night, Sally.
Night, Martin.
Sleep well.
Bye.
Bye.
Did he say anything to you about working on the engine?
Yeah, yeah, I think so.
No, he didn't.
Don't try and cover up for him. He cheats on us all the time.
Only we can never catch him at it.
Well, what did he put on it then?
Because I'm stupid.
And because I had to fall in love with someone like Paul.
Except someone nice like you.
I think I've heard that before, something.
All is not pleasure in our little tale.
The boys have to work and the airline has to make money, which means... Paul
Davidson?
Candy bubble.
Christ.
Yes, I know that, Meg.
Have a good look.
And then perhaps we can get down to business.
Sure. Sure.
Would you like a seat or would you like a block and tackle?
That's the last joke you ever make about my booze.
Okay?
Sorry. I forgive you.
And I'll settle for a chair.
Sure.
Thank you.
You've heard of the Club Mediterranean?
Sure. Well, that's not me. But I run the same sort of deal.
Hedonism. Pleasure on the loose.
I call it the club candy.
I do well because I'm cheaper than the club med.
And I'm cheaper because I use chartered airlines.
Not so comfortable, but they get there.
Are you interested?
If the money's right.
Name your price.
And then I'll give you half.
What have I got to lose?
Not your virginity, that's for sure.
Can I buy this plane when you finish with it? Why? What would you use it for?
give my boyfriend an inferiority complex.
You mean he hasn't got one already?
Bitch.
She's gay.
Probably writing a book on sex with a female.
Martin, that was terrible.
Oh, look, by the way, what did you do about Julia?
I've reported her to the authorities.
She's not our problem anymore.
Becca, that's senile.
You know, I thought it was pretty good. Where do you get these lines from?
I'd feel more secure if I asked the pilot how many hours he's put in.
You must come up and look at my log.
This is your captain speaking. I hope you have an enjoyable flight.
We will be travelling at 35 ,000 feet.
And the view is absolutely amazing.
We have a very tight schedule, and we would like to be there on time.
I'm always on time.
Oh, I knew you'd be trouble.
So many women, such a short life.
Why have our work cut out for us watching him with this lot?
It's you and me versus the rest.
Why don't we just give up and get ourselves another man?
Point one out for me, will you?
Well, that's the problem with the big old. He's made it impossible for anyone
else.
Good morning, ladies and gentlemen. Welcome aboard flight... Oh, forget it.
This is going to be double valium all the way.
That's it. Beautiful.
Right. That's it.
Yeah.
That's it. Right.
Good. Oh, no.
Yeah. Beautiful.
Great.
Thank you.
Oh, do you think he's funny?
Thank you.
Thank you.
You breathe quickly.
What the... What
happened
to you?
One might say that I had my comeuppance.
And one might say that you could get yours.
Julia Blandings is on the plane.
Courage, boy. All is not lost.
This is your captain speaking.
This is your captain speaking.
Now, I don't want anybody to panic, but I might have to crash land.
I am experiencing loss of power, suggesting the possibility of having to
in the ocean.
Eh?
You heard.
Now, above all, don't panic. I've never ditched a plane before, but I have the
instruction book right beside me, and I'm sure I can get us down more or less
one piece.
But it would help greatly if you resumed your seats and put on your safety belt.
And if anybody knows any hymns or prayers, let's not be embarrassed or
about it. In fact, why don't I start you off?
Rock of Ages.
Rock of Ages. Let me hide myself in thee.
Let me hide myself in thee.
What's going on?
No better way to stop a firefight?
You mean... Did it stop them?
Give him a couple of seconds and I'll take the pressure off before we have any
heart attack.
Ladies and gentlemen, I am happy to tell you I have been able to switch to
emergency power and any threat of disaster has been averted.
Can I have a glass of water, please?
Would you prefer whiskey?
You can't take Valium with whiskey.
Club Candy's the place to cure your sex problem.
I don't think I'll ever cure it.
Oh, it'll be a lot of fun trying, though.
Oh, no, not again.
Take your time.
It's better than an in -flight movie.
Exactly the same thing happens every time.
I get all excited and ready for action, and then I sneeze and sort of wilt.
Oh, how sad.
The poor boy.
Oh, dear, what a letdown.
Yeah? I learned you some super glue.
Never mind, son. I have the same problem.
I don't have to sneeze.
Clary! Hey,
tell him to dip it in hot mustard.
What? You're not going to give in, are you?
Yeah, well, what else can I do?
Pray my sex life's over.
You know, I practically started the day I was born.
They suggest hot mustard.
Look, enough's enough!
I think I've got something to fix your little problem.
Leave it to me.
Candy's very experienced, Martin.
How are you? Good?
Sorry
about
this, kid, but, uh, well, you know.
It isn't your fault.
Okay, mate, you can take her away now.
And now Julia is out of the way.
Oh, dear.
Well, anyway, what I was going to say was, why not relax?
Let off the team. Why not?
A cure is on the way.
What for? Some candy therapy.
It won't hurt.
Do you like painting?
I don't know. I never tried.
Well, now's your chance.
If she can't fix you, no one can.
Oh, right.
You can do it.
All right, then. We'll try it the other way round.
Oh,
I can feel the temperature rising already.
And that's not all.
Martin, come on.
Oh, no wonder you've got a problem.
Hurt yourself.
Is it working, lad?
Is it?
Concentrate. Mind on the job, lad.
Oh, no.
Sorry.
Sorry, sorry.
Here. Look,
I think I'd better go.
I've got to go and fit the nap gallery.
Carry on, Rembrandt.
Sorry.
Sorry.
Cheer up, mate. We've got a real happy flight tomorrow.
Empty? I hope so. I might just jump inside one and close the lid.
You look terrible.
I am terrible.
I'm wonderful.
I don't know how I do it.
You know, I got mixed up last night and did double time and a half.
I still can't wait to get to Bangatiti and those lovely little island girls.
Why don't you go and have a rest out the back?
Yeah, look, the coffins might cheer me up.
Hello? Hey, do you believe in ghosts?
No.
No, neither do I.
Only vampires?
Yeah.
Don't you ever give up?
No.
Although I admit this was a bit close. There isn't much air in here.
Please, just stop. Is this your idea or some idea of your mother's to try and
drive me crazy or what? No!
I just didn't want to go back to school.
I'm 18 and I've outgrown it.
So I thought I'd drop out and find an alternative lifestyle.
Oh, please, come on. Quickly, come on.
Hello, Paul.
I guess you call me persistent.
Julia, will you stop stowing away on banana airlines?
I'm in enough trouble with your father as it is.
Your mother's bound to think I've kidnapped you.
Bound to. We'll go to jail.
You will.
I won't. Get me into Bunga TD.
Julia, we're landing.
Okay.
Interesting to see what kind of reception we get.
Yeah? Well, I'm very popular on this island.
There's bound to be a welcoming committee.
Right, keep it steady, will you?
Right, down we go.
I've heard the islands are full of little balls.
Oh well, it was a nice life while it lasted.
Yeah? What?
Come on, come on.
And keep her there.
Oh, you're so thoughtful, darling. And I love the lippies.
So you are.
Well,
that's got rid of her.
What are you going to do?
I think it's more cocktail than the other girl.
Who are we carrying back today?
Three young ladies.
They don't wear bras, either.
Hey, what if one of them goes berserk? No worries, mate. The vet will be here
a minute.
And if anything goes wrong, they simply go to sleep for a while. I think he
means to tranquilise the gardener. Oh, no. Here she comes now.
Who? The vet.
Aye, that's not a vet.
That's your play lunch.
Up, up and away.
I was right.
Oh, Martin, you take over for a bit? You mean, take over for a bit while you
have a bit?
That's our Martin. That kind of laugh.
Hi. Hi.
Last time we were, um, interrupted.
Ah, see, it's still there.
Oh, dear. How many more?
Not every day a cog is worth 20 ,000 feet.
This time he won't be disturbed by anything.
Get off my foot!
I'm sorry, did I hurt you? What are you talking for?
Look,
will you make up your mind?
What are you talking about?
Uh -oh, there's trouble.
The gun. Careful of the gun.
Oh,
look, I really am terribly sorry.
Gee, was it that good?
Billy boy, he's been tranquilized. Um, hello, Martin.
No, dear, just worn out.
And no prizes for guessing how he got that way. Come on.
What's happened?
It's my fault, as usual.
Just grab the fastest plane to Papietta. It's all right.
Put Miss Blanding on, in handcuffs and in chains, preferably, and hand her over
to the nearest authority. Yes, sir. This time, I think it is goodbye.
Don't, don't, no kissing, it's all right. Come on, come on.
Oh!
Mother!
Candy, can you think of anything that might actually help with my, you know,
problem?
Do you trust me?
Yeah, absolutely.
Can I try anything?
Yeah, anything.
Go to your hut tonight, and I promise you that by the morning...
You'll be cured.
It?
And as the sun sinks slowly in the west, elaborate preparations are being made
for our hero's complete and permanent cure.
I hope.
Oh, girls, it's really up to us.
Club Candy has never known a failure.
But this will be our greatest challenge.
We'll need ingenuity and imagination.
So I'd like you all to make a better effort and donate your talents into
this poor boy's...
Flagging spirit.
Oh, yeah.
Yeah.
Will it succeed?
Only time will tell.
You like a bit of pussy.
Let yourself go, boy.
Grab a bit of the pussy.
Good, good.
Hold it back!
Well, how do you like it?
Plenty of soy sauce, thanks.
What? What?
Oh, sorry, I was asleep.
You like my body, Martin?
Oh, I like it, boy.
If only I could come down and take your place.
Yeah. You want to make love to me?
Yeah.
That's all right.
Of course it's all right.
Thanks, this is really...
Very kind of you.
You're terrific.
Hey,
it's all right. Come on, come in. I can prove it.
Come on. Just hang on to it, boy.
Now, boy.
Two. Surely two.
Okay? Yeah, I think so.
Good boy. That's the way.
Yeah.
Now, don't move.
What's the big idea?
I always go first. Girls, don't argue. This one is special.
Meaning that I am not good enough. Meaning whatever you like. But I am
first. I'll look for it with ladies. I'm running now. Would you both like to
have a go?
Yeah.
Finger under his nose, girl.
Oh, dear. Too late.
Rashik. Oh, no.
open so much for so little.
All right, this calls for drastic action.
There's no alternative.
I'll have to do this myself.
For his sake, I will perform the ritual of the sleeping giant.
Not that. It's too dangerous. But it could kill him. What if it gets out of
control? Every man on the island will be driven mad with lust.
You'll have to blindfold the musicians. They'll never control their instruments.
Believe me, girls, I know how risky it is for all of us.
But for his sake, I will do it.
Pray for us both.
Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name. Come.
Hey,
where's he? Where's he?
Meanwhile... Oh, don't cry for
Paul, Julia. He's not worth it.
You're not after Paul?
Of course not.
Then why have you been following us around?
To spy on Banana Airlines for her father.
That's not true.
If it isn't Paul and it isn't Banana Airlines... Then it must be Marty. Turn
around. We're going back and full feet ahead.
The ritual of the sleeping giant.
Dance is having its effect on the islanders, but is it working on Martin?
I think it might.
Is it?
Is it?
It's affecting me.
Is it?
It is. It is.
Oh,
no!
This is the first time in 200 years the dance has failed.
What a night.
What a night.
What a night.
Best night sleep I've had in years.
I'm ready for anything.
Thanks for
trying, Candy.
You're a great lady, but it's just hopeless, isn't it? I'm afraid so,
You need a miracle.
And here it is. Hello. Grab it with both hands, boy.
Oh, no, I couldn't take any more.
It's your last chance.
She loves you, boy. Listen to her.
wrong about where he is. You're never wrong about what he's doing.
If we make this plane, I'll take you away from all this.
Not this place.
Oh, God.
This place. And it ain't going nowhere.
drafty flying that, wouldn't it? Something like freeze and drop off.
I think you're better.
How can I refuse?
Oh, we've made a bargain.
They won't kill you, provided you stay in our care.
Julia, why do you have to keep chasing me like this?
You really don't know.
Because I love you. I told you, boy. That's a rotten thing to say with a
full of feathers.
Sorry, could you say that again?
I love you, Martin.
Julia. Oh, Martin.
Are you serious?
Of course she's serious.
And so can you be now.
You're serious?
I'm trying.
Come on, Martin.
You mean, uh, here, but now?
Good enough for the chickens, it's good enough for me.
Come on, Martin.
Don't you want?
Oh, yeah.
You do want to, don't you?
Yeah, of course I want it, but... Don't.
Don't. Hold it. There.
At last.
Julia.
I'm cured.
And so ends our little tale with our hero restored to full health and...
Verility.
Firmly committed to the girl whose mother caused it all.
Love conquers all. Can I have a rest?
Keep on rubbing, Jingle Bell.
Don't get too tired. You've got a big day ahead of you.
Oh, you're treating me like a sex object.
That's right.
How does it feel?
Female chauvinist towels.
Did I hear someone say it serves him right?
Julia, I think I can feel another sneeze coming on.
We'll have to see what we can do about it then.
My little problem's solved.
From now on, I should be able to dance myself.
Martin, are you ready?
Ready, willing, and able.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.