All language subtitles for Top je bio vreo 2014

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Šta je to?

I ti kažem, nešto dušo moj.

I ti kažem. Katane, on ne progovara.

Dino, šta čekaš? Idi u podrumu.

Majko je u njihovoj.

Sve će nas pobiti.

Majko je u njihovoj.

Evo mi dušo moj.

Evo mi. Aj, bježi Katane tamo.

Iši u robu, a te sakrijem.

Svogdje će nas naći.

Vam, vam.

Evo ga, doktor, evo ga.

Evo ga, doktor.

Straga ništa.

Ništa, ništa.

A, boli li ovo?

Je li boli?

Ne odgovara jer je još šok. Čekaj, čekaj.

Ovo je boli.

I tu je teta djeca.

Tiđe, evo vrući. Dobro, kasnije.

I zadnji. Dobro, dobro.

Kod denica. E, nemoj meni te šuplje.

Pa kod denica, rekao sam. A si rekao i doć prije sata. Pa svirao sam.

E, nema sad kod denica sedmica.

Juju, dok li ćeš me handlitiš? Šta će te? Pa nemam mjesec dana.

Ajde, te čujem još jednom. Dino, pojdi pomozi.

Tako, gore još.

Tako, čekaj.

Ajde mi idite u krev. Dajte ušu, ljubite manjika. Ajde.

A odato kad priputa, neću da vas vidim u stanu.

Smrdi se tamo u podrumu i kapa.

Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde.

Duš, ajde, došla ti ta djeđa po teba. Dobro je, dobro je, duš, ajde. Ajde,

da idem u pot.

Dođi, dođi. Ajde, dođi.

Hvala ti Saki.

Držite se.

Nikto, ajde, kopaj tu, ne ceri. Tu cašni.

Kada to rade? Pa nemojte, mamci, grehotaj!

Alo!

Pa nemojte čovjeku kruh uzimati, stavljaj! Pa čovjek je na liniji!

Kako ćemo ih odbažati?

A nisu bili muslimani.

Ajde, Boga, ti kakvi ima veze. Ajde, polako.

Čovjek je čovjek, na koji je bilo. A ne valja se igrati s tim stvarima.

Može, može, ide.

Evo.

Uvodi!

Hvala što pratite kanal.

Što ti, što me budi? Ne vjerujem, jesam tu.

Pa dovoljno da ne vdiš u dovoljke, čaba.

Vid, opet nema malog.

Vitrinović? Nikola?

Već me se zabrinu, tost nema.

Tri dana prođeš i od vas ni glasi. Hajde, zebaj. Ajde.

I tebe diglo, dobri moj fudo.

Hajde, bajga, konaš je cero, da se ističemo jučer na dženazu.

Ovo je 27, koliko još imamo 29?

Prvi put je bilo se tvrcao.

Legitimacija, raspored.

Ovo je presnažan simen za invalida.

Šećer. Čuj, šećer.

Sitni, krupni.

Teba, nemoj me zajebavati, materijalni. Daj mi tu.

Ej, Dine!

Šta je bilo?

Šta je?

Tako. Komisija, hajde, ođi gore.

Hajde. Počni,

hoću,

hvala. Samo da, da mu šalim Jožu.

Počni, staro, stari stari.

Hajde.

Počni, hajde.

Hajde.

Ajde, pujinom, pujinom. Ne morate se izuvati.

Evo li.

Evo, dvopet.

Dvopet je najslužniji.

Eš ti ja jes krmecine, tamo nam crkva od vlada. Kakva krmecina, pileća, salama?

Ja, pileća. Tu je pileća iz Beograda.

Molim voda, i u rivlju partetu guraju krmeću. Evo mu dali zdravljati.

I ja mogu dok malak peka.

Miloko, odstavljati.

Aj,

kogoli mi se izvoli.

I mogu ja malo, ja zahvalim da nećemo suno.

To ne zovnete i Nikolu da vam se pridruži.

Šta to da se tolika krmeti na pojede bez navjećeg vlaha?

Daj, Kateša, hvala.

Ni jedne.

Još da hvala.

Evo cigare.

Bond. Da ih ne radim u plući.

Daj kutiju za naju.

Hvala. Hvala baš da plaknemo sebi.

Poslije one naše krđe.

Vlaja, ajde zapali jednu.

Nije ovaj da da čuvaš zdravlje sad po ovom haosu. Ma kako zdravlje?

Nego da se ne navikavam opet. Puzlo od ova.

Predrati presadu k 'o da sam znao kakva će bijedana ići.

To ti je pametno.

Mogu ja za haos? Neću vam otvratit.

Maybe.

Šta misliš?

Šta misliš?

Šta misliš?

Dragi moji,

mnogo prijem tamo.

Kako je netkih pubije?

Dina, sine, morali i ta lupnjavati.

Čekaj, Oža, ja sam fino htio kod Denca, tamo idu ovdje s vodom, nikom ne sme i

tako. Ajde, stop.

Ajde, tepio ovdje.

Kasane, pričuvajte malog, idem napraviti kafu. I ne mrdajte nigdje.

Niste, to ne valja.

Oče, čena da vam ondra.

I oj, nano.

To je samo obična glava.

To je to.

Kaj je ovo, Edi?

Sve razjebano.

Jebi ga, mu rekao sam ti ja.

Šta radi ovaj mali ovdje?

Ne znam tko će ovdje stanovat, ali ja necigurno.

Salkane, to ti je šta?

Mu tebe ja bjerim.

Bježi ovdje, čuješ šta sam rekao?

Peoni, gluh.

Pali. Ajde podruku, Tiđe, nemoj me zajebavati.

Ček, ček, ček, gdje si pošao s tim prancerom?

Daj to vamo.

Daj to vamo, jebem ti.

Šta tvoj Ljubi radi?

Edine, šta to radiš, kako te nije tit?

Ko je ovo, šta hoće?

Ne radi mu ništa, teta Tiđo, izvršalo mu naređenje. Ma kakvo naređenje?

Izvacujete dijete iz njegovog stana.

Četnici mu ubili oca i majku, vi motimate ono što je od njih ostalo.

Šta treba?

Da mi borci pavaju na ulici dok ovde mali vlah drka radijem.

Pusti me da djete vodim odavde.

Vodi djete, ko ti brani.

Znači im ovi gore ohanuli.

Odah ja sa Akipom.

Ništa mu osim kafe dosad nikad tražila, a sad da hoću.

Ima one hajvane da izbaci iz djetetovog stana.

Pa makar mu to bilo posljednje.

Nisu to hajvani, nego branilaci grada.

Branilaci? Pa da nije njih, sve bi nas četnici poklali.

Branilaci koji ljudima otima iz stanove.

A što si ti javljaš?

Pa je li tebi neko u stanu put?

Pa eto, svakako si jadila kako ti mali stalno gore ide.

Eto su te brige riješili.

Misliš, ona tvoja nesreća me brige riješila.

Koja nesreća?

Bolje bi ti bilo da šutiš, Evala. A koja nesreća?

Nesreća ti se u kuću nacelila.

De ti malo pripazi na tu svoju nesreću.

Što se drži i materi za skute. A mug.

E dina, kad spomiješ. I ostale borce. I mada stojiš mirno. Ješču.

Ma nije on nikakav borac.

Nego sitna ustva na majku.

Jel jaščić koji gangsterima markira prazne tanove? Hatidža, svoj posao

Hatane, smiri je dina ti.

Ti, ševala.

Sjedi tamo da ti ja ne sudim.

Ovo je bilo blizu. Ja šta je?

K 'o da su ljudi glupi.

K 'o da ne znaju da se on po vasijeli dan i vasijelu noć povlači po kraju s

najgorim ološem i švercuje i pljačka.

Pljačka ti je onaj ko te napravi. A parama od čverca i pljačke kupuje sebi

mjesto u poznatini.

Miđo, ovo si sad rekla i nikad više, jel ti jasno? Ako se još jednom čuje, neće

ti sto sakiba pomoći. Što? Da me neće možda tvoj jedini njegovi jalijaš i neće

zatući?

Znaš šta?

Mogu bi se neko prisjetit kako je ovaj tvoj skoro pa punoljetan.

Pa bi trebao na liniju da se bori koji ostali momci.

Ne diraj mi, djete.

Ne diraj mi, djete. Ne diraj mi, djete. Ne diraj mi, djete. Ne diraj mi, djete.

Ne diraj mi, djete.

Pusti me, djete.

Pusti me.

Dino, ne vrde niđe.

Čekaj, tiđo.

Čukaj, možda u ovom gradu djete to te tam, kak i javljaš, ko me to naupadne.

si me čudio?

Tu se ništa ne može.

Policija se time ne bavi.

Vojska evidentira i dodjeljuje privremeni smještaj. A koja crna vojska?

Banditi, djete toteli, stanupo, bijela dana.

Čekaj, Bonatidžo, saslušaj. Čovjek, ne leti. Ajde, šuti, Hatane.

Slušaj se ti mene, Hatidžo.

Ovo ti kao svoje sestri.

Jalko, o mojoj džuli govorim.

Ne traži belaja.

Ne zajebaji se s ahmom.

Uzmi se u pamet i šuti.

Doći ahmo na red.

Sad imam pametnija posla. Jedva držim liniju ženska blavo.

Hajde, budi rada.

Nema.

Nema više ni boga, ni zakona.

Šta ćeš?

Vrat je takav.

Kakav vrat? Ajde.

On će meni uzmi se u pamet. Kod egansera, ne policajaca.

Aj ne klate dino matereti.

Šta ti mogu reć?

Nije sve moguće. Ako nije sve moguće, to ne da odkad.

Nego on s kriminalcima talove ganja.

Odkud ganja?

Nemoj bez razli pričati. Jok, ne ganja.

Jeste ga vidio kako se pravi blesa?

K 'o da se to ne dna.

Niti je momak izbjeglica, niti je ona s njim trudna.

Nego je onaj gangster ahmo napravio dijete.

Pa majmo na njome oženili da mu odgaja dijete i uvali ih u tuđi stan.

Te, mama.

Nemo.

Dovjeri, bona ti.

Ajde, uzdrav! Uzdrav!

Lako!

Česimo!

Rek 'o mi je buraz da mi se ne priča.

Pa ajde, pa...

Už zapal?

Jebote, još nisam učio puštati.

Svi znači je grad da miše liba.

Drže se staro i zasukuje.

Gdje ste vas dvojica?

Nanu vam jetim. Čepu ga vam Miršu u razenu.

Daj ga pa.

Ajde vam.

Našli imam Miršu.

Bravo, zajeban.

Nikomu u raj ne smije pišut.

Drugi komadanti zbog Mirce moraju njegovu raju zaobilati.

Nijahmo se ne miješao Mirca od oveja.

A gdje si mali? Jebem ti zemtenik da ti jebem. Trči kuću, odraće te buraz.

Ja, ja.

Dobro si.

Hajde.

Opasni go, general.

Ćeš, dosad majmune.

Što je bilo? Koji kurac?

Poslao bez vlada na čaršu. Da uzme Emilu Kermanovnu kšabi.

Kakve marke.

Mirca, gde je konju jedan? Ja sam ti rekla da malog ne miješaš u to. Idi

posla, nemoj me jebale.

Određaj. Idi gure po zlaj. Idi, uđi palce.

Amere, zadnji put kažem ovo.

Mene, slušaš, samo jesi razumio?

Jisam. Kakav zlaja, kurci palci?

Jisam razumio?

Jisam. Nemoj se sa mnom zajebavati, Amere.

Pa da vidim par.

Šta je bilo? Tko je?

Če gori?

Se majka tako zabavi, jebem li ti majku, šta treba djete dozvijani glavu zbog

mine maraka, jel? Ma joj, da mi je vidjet to gaziju, ja bi mu napravio

naleđima. Napravit ću ti ja džubog s naleđima, jebem li ti majku.

Jesi čuo, zlaja? Jesi razumio?

Razumio sam, blan, dobro je.

I kriviš joj taj mantiju, zlaja, jesi to razumio?

Razumio sam, a dobro je.

A mere.

Zlaja.

Razumio sam, blan.

Kakve su malo ovo muhe zime, majke.

Šta ovaj mali radi tu?

To je moja rani školi.

To ti je taj baš, to mektar se rokna granatom.

Pa i za njim.

A to je taj mutavi, a? Ja, ja.

Po, znaš, tu me ahmu useljen u svoj korvetni ustan, jel?

Hajde briš tamo.

Lutvo!

Kaži! Ponesi botu stoka iz garaže.

Stiže!

Popijem loma pa da ode gore kara svrzog svog je.

Normalno da se smrzo bez vlasnoka.

I materna.

Ja rana lahko ti, a menija Mirce ne smiješ ni pisnut. Sve ste dana?

Gdje si lutvor jebe?

Gdje popitimo? Ne pijem na dužnost.

Zlaja! Zlaja!

Opet pušiš, jebaće te buradu. Ne pušim ja, vidiš da mi jaran puši.

Jeste, ja sam dalabu, pa kad kajem Mircadu, ne pušiš ti, nego tvoj jaran,

mi povjerovat. Jel?

A i meni će Bogam povjerovat kad mu kajem, kako se nije stio ovdje zajebalo,

nego neki tvoj jaran. A ti isko cijelo vrijeme bio na straši.

Hajde, uzmi taj kalašne ser.

Gdje je onaj štok?

Štok?

Štok!

To ja znam, G.

Valjda su godinu.

Slušaj, bude li kakvog sranja, ja ništa vidio, ništa čuo.

Jesmo se dogovorili?

Jesmo, hajde.

Hvala, mati.

Čak smo na dvojicu. Na liniju, uzbuna bilo.

Kakva linija, to je priča o nekom drugom. Garanc opet neđe kurvaju.

Jaj, to vama će polavljati račune. Hajde, razguljte odavde. Šta mi ovdje u

zaskače?

To

je stano

gore. U njemu prije rata živi jedan profesor sa ženom i djecom.

Zaratila se i praša zbricica.

I gora si Mir sad zla, napravio štabe.

Šatro štabe?

Ma gore privode trebe i zajebavaju se.

Mir sad zla, ne daju na linu, da puca.

Ali jedno, ma jednom ću ja poplašetko kašnjuka.

Modu ja četnicima jebat mater.

Mirsad, zlajak, stvarno treba odraditi akciju.

Idu i boris.

A kad ne akcija?

Naglomaj on magup.

Ja malo te tirao narod.

Vidim li vas još jednom za jednu noge, ću vam polomiti, jel ti jasno?

Jel ti jasno?

Ono mi je našlo pite.

Još jednom neka neko vidi. Da cuga ili da puši.

Kožda slijeđa, nek modere odmah. Ne mora mene čekat.

Gdje ste?

Ajde pjanu.

Malog podruku i kuću ga vodim.

Zaloznak, ajde molim te, odvedi ga kući.

Kom je bava da ga odvedem?

Odvedi ga do zgrade, tamo, valjda zna gdje treba.

Hajde, polako, hajde.

Moja, šta si ti to uradio?

Ja nista, napio sam.

Samo ti piće u glavi, piće ti na nos izašlo, da Bog da.

Hajde mi se.

Hajde.

Hajde.

Vidi, on gori.

No gdje goreš stara, vidiš da se pnjalo ko pjanje kolesa. Ma šta kaš, ma šta kaš

Dino ti, dio te jedan.

Proće ga, jel' de?

Jel' ti to iz iskustva?

Jes' to od oca naučio? Aj' šuti, fakta ne.

Dijete mi se tresi ko prut.

I dio ti jedan.

I dio ti, ma kako mogu djetetu od 11 godina da da pije?

To djetetu što je izgubilo glaz, ne glaz se Dino, mater je ti.

Šta jame?

Im je sad najobičnija fukara.

Sinovi kurve ove, kak se zove? Ni otaj im se ne zna.

Šta se vi tu umotate?

Još čujete detonacije? Pa čujem. Pa šta čekate? Hajde u podrum.

A ti, mama?

Ne mogu dole pa da me ubiješ.

Dijete?

Dijeti?

Njega da pusti s vama dvojicu. E, taj film više nećete gledati.

E, onako mali, ne može u tu memu s temperaturom.

Tiđub, ona pucla.

Pucla.

Hajde, Podro, hajde, Inu.

Hajde.

Hajde. Hajde.

Ajde, kaži ja.

Ajde, slušaj.

Kaži ja.

Ajde, kaži ja.

Ne mogu ja tu ništa.

Bako, ti ne možeš i malko umoći.

Psihijatra mogu.

Kad prođe ovdje, kada dođeš kod psihijatra.

A može da progovori samo o tebi kod psihijatra.

Baš ti me utješi.

A hoće li proći?

Kad će se to znat?

Polako tiđo.

Allah je svima odredio broj koraka do hireta.

Ne treba žuriti da ih se potroši.

Poleć, ajde.

Bil mogo sam u vodu. A kakva bola voda je nakon kasnima? Ajde.

Mitra nam da... Ej, mali. Bil mogo teta Mitri odnesti ovu vodu. Znaš gdje je?

Prva vrata lijevo. Čim uđeš?

Ajde. Ajde, polazi.

Hvala.

Tebe nije oslobodilo?

Ma ne mogu ja tako konša.

Kolevat.

Prva vrata lijevo.

Hvala.

Vrijedan.

Ko je?

Ti si.

Opet ovo.

Gdje ti je koja ova stavlja?

Kako?

Hoće li malo?

Zdravo, ej!

Jeboma, izvuče. Very nice.

Plaću ga strani novinar te izaziva.

Pa jebijem ti taj posao.

Stalo glavo u torbu.

Vidjeti, s one strane rokeju čak.

Oni naši roke.

Ne zna se koji su glupi.

Da ih pita što sad rokeju, a što nisu prije nego što ja šar trču.

Jeba, mati, ako bi ti jedni znali reć.

Opa! Halo!

Vas dvojica!

Gdje smo pošli?

Idemo kući. Hajde, zrebaj, dolaz vamo.

Pamere, to ti.

Znali ti buraš, jeste smucaš.

Što radiš s tvojim vlahom?

Majne, tako.

To mi je najbolji jaran. To mu je najbolji jaran?

O čemu pričate, mate?

Četnik, ajde, otpijaj nešto.

Ajde, pjevaj, čuješ šta sam rekao. Nemoj, stranjak, znaš da nijem.

Šta ti meni nemoj stranjaš? Šta nemoj stranjaš, da?

Tijebe mater!

I tebi i onom tvojom Irsadu.

Dobro, ako Četnik ne zna pjevat, ima kumije.

Fiko! Dođi drvamo!

A je otvirao nam koju?

Ali tiho.

Aj, kolika je ja horima

planina.

Čvaka,

ne čvaka, Četkički mi neće pjevati.

Upam ti to.

Amir, ajde odi u Četkuć, nemoj da ona u babu strepi crte. Ajde, bješte pederi.

Ajmo, brže, ajmo!

Onda odgledaj, lopci.

Hoćeš ti dolazit pare?

Gdje si ti mali?

Ti idem izludi gore, hajde.

Hajde.

Baci gar.

Baci.

Isperi usadac na osadu.

Uderaj, uderaj.

Ko je ovo ti?

Joj, vidimo.

Čekaj.

Sjećaj. Ja.

Onda nije tu, še da nam.

Šta te plikareš? Čekaj.

Ej, ej, stani. Gdje si ti?

Gdje si ti?

Prašaj knjige, to je moje.

Pa tko je tvoja što radi uspred vrata? Šta se tebe vlatnja tiče, tjeća držat

svoje dvare? Pa nije se tebe ta trpkinja ona je, vrvac. O, velika mranka, viće.

Vram da te bude znaš.

Neka si joj zavara, nek' zašte.

Ne napreši se, djete.

Ti sad moraš umarati.

Ajde unesti.

Evo.

Ajde uvek.

Inaživajte se.

To je djetstvo.

I što sada?

Drgu.

Niko ne da više nego knjigu dvije.

Svi kažu toliko smo i uzeli.

Daj još koju knjigu, ako Boga znaš. Aj, on nema, nisam ti rekla.

Da. Dao sam ti sve što sam uzala.

Znam da ti nisi nosil, ti je.

A oto je to prokleto, koju kredena.

Tako je, jesu, jesu, jesu.

A da nemaš koju knjigu viška.

Haram je palt knjige.

Jo.

Volim te, vlaja, da vratiš nešto od onih knjiga.

Ne zna čovjek kako s tom sudanom da izađe na kraj.

Ma šta kažeš, nesrećo?

To vlaja nema jezike, si ti njegov drveni advokat.

Tiđo, daj knjigu dvije ako mu vas znaš.

Da nisam vratio onu gomilu, ne bi joj naočit, ja li izađu.

A ko te tjera da izlaziš na oči?

I ko te tjero da oko nje ti traši?

Ma ne dam ni ti jednu knjigu.

Nema šanse.

I slobodno reci gardarici.

Tiđa ne da.

Pa nek dođe. I pokušam ih opet.

Može doći sama, a može i dovesti onog svog degenerika.

Idem pa pod neku decu.

Ne klasite dino materete.

Idem popoznem kod ene. Malo sutra.

Nije si mi volila više ništa zabranjivati.

K 'o da ste ja vraćam kuću neka doba. Umjesto da budeš sretna što ne idem gdje

kad mi se čepne, a ti men tako.

I samo čekaj da napunim 18.

Pa da vidim što si mjoga zabranja.

Moj, ko bi ih baćao van?

I to bez pitanja dok sam ja spavala. Ne možeš ni zatpati da čvaka nešto ne

zatere. Ako će čvrzi sjabe potpali, to je čvaku baš briga. Ako se čvaki jebe,

što se hahari ovi prema men ponašaju, kako im padne napamet.

Slušaj, ako nama nešto ne učiniš, joj će morat požalti Ahmi.

Pa će Ahmo, a ti ne mreš da viš kak zave sreda.

Koji fahar?

Govori, ko je uzimao knjige? A si?

A si?

Skupio sam.

I vratio sve šta se skupiti moglo. Koliko ja čujem, nisu baš dve knjige

Kad su ljudi neke već popavili, ali... To je skoro ništa.

Ađe, ona je drugi vlak. Šta se on pravi budala? Što on ne vraća knjige? A ti je

gluga, kopa. Mo bolimo što kopa. Ako on kopa, ne kopa mu žena. Šta on glumi?

Šta ti je?

Pusti te.

Pusti te.

Gdje su knjige?

Kakve knjige?

Šta je, kakve knjige?

Kako je prijetno?

Enoj, k 'o te vamo?

Šta je ovo?

Ovo su moje.

A te nisu iz tvoga stana.

Ona nigdje ne izlazi. Ma nije ih mogla naći. Šta me briga? Uzmate vi moje,

uzmate i ja vaše. Pa da vidimo koji će duže izdunati.

Šta još imaš u stanu? Govori, nemoj da ja vršim pretret!

Eto, eto, pade unesvijest.

Kako si ti je bolan.

Nemaš kod njih šta vrijedno naći.

I prije rata su bili sirotinja, a tek sada da te Bog sačuva.

Što je to?

Ej, gdje sam u buratu? Nosim ove knjige za množenje, gore ustan.

Ajde jedno nosi knjige.

Ti sad čekaj.

Ajde, ustan gore, stari, ustan.

Spusti ruke.

Spusti ruke dole kad kaže.

Slušaj, papak.

Možda je ono je tvoje vukojebine i normalno da se na trudnu ženu nasjeće,

ovo nije džungla.

I pošto si ti jedan kreten koji ženi u drugom stanju, ne da mira nešto i može

jebati kad se porodi.

A ako si djeta, ne rodi normalno.

Ja ću svojim rukama otknuti glavu i degažirati pičku lijepa mater.

Je li to jasno?

A mene ne zoveš, a? Ne zovem tebe, ti dok se

spremiš, rad će se zaužiti.

A bi li vas dvojica nešto taslačili, a?

Čuj, Bill. Jog, ti i vi.

E, kad bi.

Ajde da vas vidim. Za mnom.

Čet, Amira.

Čet, malo.

Sve spremno.

E,

pozdrav. Hajde vamo.

Hajde sjeti tamo, hajde.

Lila!

Hajde vamo, sjeti. Hajde.

Ajme re.

Što je? Uvedi je rana.

Ajme.

Koki.

Doveo sam vam jebače.

Bazlaja, ti stvarno nisi normalan, znaš.

Pa čim će nas jebač jebati?

Prstići ima?

Joj, Selme, pa rekli su da mogu.

Jel tako, Amere?

Ja ododavde.

Sjedaj. Nemoj da te nožem zbodim.

Gdje ćemo kod Mirka da zovem ovaj cirkus?

Dobro je, Bazlaja, moj ni.

Ovaj mali pičke nije vidio ni nasuc.

Ovaj namazani.

U, on možda i jest.

A da mu se može dić? Ma nema šanse.

Joj, jesi vidio što izaziva materete?

Vadi Hargiju.

Vadi Hargiju. Dobro je, ba, pusti.

Dobro je, ba, zlaja, pusti ga. Vadi Hargiju, pokaži joj.

Što je onda?

Pa ti, ti jeboga, ti!

Ajde!

Sad joj ga!

Neći ga!

Šta jebola?

Pa ih se rekao da bi taslačio jeboga, ti.

Ili to plače, pičko, a?

Ko plače?

Jesi usrom, a, tret?

Pa vola, ne možeš mi trebati, tako je zrati jeboga ti. Halo, dolazim k vama.

Stelma, skidaj mu gače.

Skidaj mu gače.

Pusti me!

Drž ga utali!

Pusti me!

Budi je šlikov, rekao.

Za ono zna i treba.

Ostojano, braće, okupili smo se ovdje, kad svi ste pri našem trenutku na bolji

svijet. Iz toga vas pitan. Sve, bio smo pošteljski. Da učimo joj halalu.

Lijepi. Da učimo joj halalu.

Halalu.

Da učimo joj halalu.

Halalu.

Halalu imaju i ja.

Pojavi!

Hvala vam.

Stari, niti za ogula.

Ćao je.

Pa vjela je što će.

Nino!

Da mi je samo znat koji ga je šeitan tjero na obali.

Otkud na obali?

Jedva da je išao i da su usjedne zgrade.

A Denis?

I bio s njim?

Bila je neka djevojka.

Odviso se je uhitno.

Te mi je odjedno.

To ti je rat.

Ne možeš tako.

Ajde.

Dođi.

Dobar dan, Nikola.

Dobar dan.

Hajde uđi.

Ja... Ja odlazim kod sestre u Smorsku.

Mitra, ovo je sve od hrane što mi je ostalo.

Ja ne znam kako da ti se zahvalim.

A nemaš mi se zašto zahvaljivati.

Čovjekova obaveza je da pomogne onome kome je najpotrebnije.

Od svih ljudi koje poznajem, vama je najpotrebnije.

Nego, htio sam te nešto opitati.

Komandant na kopanju mi je tri puta cijepao ljekarsko virenje.

Onda je jučer došao nekakav hođa da obiđe jedinicu. Kad je otišao, komandant

zvao na stranu. Kaže, kupi stvari i mrš kući, da ti moje oči više nikad ne vide.

Hvali komšinici koja je objedila ljude na najvišem nivou da će teže bolesnike.

Jer treba tebi da zahvalim.

Haram je mučiti čovjeka.

Pogotovo bolesnog.

Eto.

Spasla si me.

Od svih ljudi.

Jedino ti.

Od vaših ja ništa bolje nisam ni očekivala.

Ali zmenadilo me je to što moji nisu ništa bolji.

U to do ovog rata nisam htjela povjerovat.

Alif, Lam, Mir. Ulajke ala hudan min Rabbihim, wa

ulajke humul muflihun.

Sadaka Allahu al -azim, wa ma irsalnaka illa rahmata lil 'alama.

Hajde ući.

Hvala vam malo.

Jomo.

Ti to si, mater!

Svaku maru zaslužiš!

Jez gadnu!

Uvijek ne bavim.

Jasno?

O, jasno, a li?

Ma džed biznismen?

Pa džed, tata, dana!

Blježi, blježi, mater ti jebem, sraunčko.

Kad te sačekaju oni ahmini bilmezi, kurac ćeš im pobjeći. E, oj, da ga već

neko namladit, možda bi si joj pametio, a ovako mu ne gine meta.

Halo? Hajmo vas dvojica razlazmo. Večera si Rokačina.

Znači, dovoljno smo se kod toga.

Ameri! Ne pravi se budalevova. Znao nisam kući otića.

Šta je?

Dobro, ajde ti Lutfi neki dadi.

Lutfo! Šta je?

Daj mi paket. Za koga? Za onog malog, Rakozlaja.

Ajde brže, gore staro i zaboravljaj kako izgledaš.

Mangupe i jedan, brže.

Hajde.

Hajde, uzmi nešto.

Dobro je Mitra.

Mjesto da mi grinemo o tebi, ti nas hraniš.

Mitro, moraš jedi.

Oje!

Policija, otvaraj!

Oooo, gdje ti?

Džeti je oružje.

Nema oružje, kako volam oružje? Šta ti pada na pamet? Hajde, bolje stan, kaži

oružje, nemoj ja da tražim. Nema, volam kad ti kažem.

Videovog mutanta. Džeti je transitor.

Džeti.

Puti, ona je bolesna.

Bolesna.

Ljepotica.

Šta se smijete?

Znaš i kakva je to treba bila.

Bila.

Bila.

Kažeš nemaš oružja. Nemam.

Dobro. Sad ćemo vidjeti da li imaš ili nemaš.

Hajde.

Mali, ajde bježi.

Ja me čuješ?

Jeba ću ti ja mater gluhu pičku, čuješ li?

Ajde bježi.

Mali, gdje je transtor?

Nije malica transtor, eto.

Umori me sve ovo.

Slušaj.

Vakož! Daj koku vamo!

Stalkane!

Došo je prinutak da i ti nešto karaš.

Vas trojica razjebite ovu stoku iz hodnika, ne može Stalkan da se

hajde!

Hajde, hajde!

Šta je valo ovo kino?

Ajmo razvojiti. Šta radiš te tu?

Salkane, dođi vamo. Šta ti se ustro?

Znaš ti kakva je ovo treba bila, moj Salkane?

To su bile sice najbolje.

Sad vidiš, malo je smršalo.

Mršalo.

Ali nikad ne znaš.

Da lovije nešto, Krijer, niješ.

Oh, moja rana, mi je dobro.

Šta je bilo? Šta je bilo?

Za tebe. Sad možeš na liniju.

Ti pričaš iput.

Idem preko mosta.

Čekaj, ba.

Čije je ovdje?

Otkud?

Idem preko mosta. Jel si lud?

Polinu ćeš.

Jel se nešto desilo?

Ništa.

Bak ni.

Lako ćemo.

Ja šar ću prvi.

Kad on zlođe do pola, ti protrčavaš.

Ja bih ja... Šteta što ovo niko neće večera snimat, a?

A pare?

Kad se vratiš? Jer je odmjeli trči sam.

Je li ti fakat bio mutar ili si samo zajebavao?

Rad se zajebavao.

Šta će najmali ovdje?

Malo bro.

Mali bro.

Gdje će ti mali? Gdje si krenuo?

Malo.

Šta je ovo?

Polako bole mali, nije to voda, e!

Uuuu, jonače! Kani!

Kani! Šta pojedi? Nije, šepet da damo malom da puca.

Ajde mali, dođi ovam! Da, da.

Ajmo mali, dođi.

Uzmi, uzmi malo. Vući, vući mali. Ajde, ajde.

Po tebi. Ajmo!

Ajmo sad!

Dobro, dobro, dobro.

Mola! Mola! Mola!

A neko...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.