All language subtitles for The.Lotto.Winner.2026.FILIPINO.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-KDJD-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Bring this home first, okay? -Phoebe!

That's Papa.

A loving father and a husband.

Papa is an engineer and a great animatronics artist.

It's truly amazing how he can create something

so beautiful and bring it to life.

Hello! It's a brand new day.

It's a happy day.

He's full of passion in everything he does.

And at the heart of it all…

is Mama.

He loves Mama so much.

Mama is his best friend,

his number one fan,

his inspiration,

his strength,

his greatest love,

his entire world.

But…

when Mama was diagnosed with cancer,

Papa fought for her every day.

He took care of her.

He did everything to make her happy.

Papa never gave up.

He would give up his own life

just to keep Mama alive.

I was still a kid then.

Too young to understand everything,

and I didn't know if Papa could bear it if Mama were gone.

What are you doing, going "wee-wee-wee"?

It's drizzling. Go take cover.

-Let's go. -Bring Aia here.

Papa, can I stay for a while? I'm okay here.

-Just a while, okay? -It's drizzling.

If it rains harder, go take cover, okay?

-Okay. -Get inside.

It's drizzling.

Don't get caught in the rain.

Aren't you tired yet?

Pancit is my favorite. I never get tired of it.

-Of what? -No.

I mean tired…

of taking care of me.

I've been living with cancer for three years.

We've been trying all sorts of treatments for just as long.

There's an end to this, right?

Even if I end up being your servant for life,

that's fine.

Everything you've done for me doesn't even come close.

Without you, what am I?

A gambling loser?

You're all I've ever won.

So you're hooked on something else now?

You're addicted to loving me.

Isn't that what you always told me back then?

You know, I kind of miss your silly side.

But, my love,

I want you to be… strong, okay?

For Aia.

You know I don't like that topic.

That's something…

I can't promise you.

Because…

I know I can't handle it.

Let's be realistic.

We both know that…

that time will come.

So you have to get better.

We talked about it, right? You have to get better.

-What? Need a push? -Yes.

-Push you again? -Yes, please.

You'll get better, right?

Mama will get better, right?

You'll get better.

Go, Papa, push harder.

More!

Papa, another wave is coming. It's huge!

Papa, we're already soaked.

Next time, we'll bring Mama.

Mama, don't let go.

Mama, you'll be okay.

I'm here to take care of you.

Please.

Don't give up.

We'll handle it from here, sir.

Papa?

When Mama was gone,

it felt like Papa was gone, too.

He turned to gambling to cope with his grief.

I could really feel he had given up.

He just couldn't bear losing her.

Damn, bad luck.

Sweetheart?

Hey!

Sweetheart.

Why did you sleep here?

Papa.

What time is it?

I've waited for you for hours.

Where's our car?

Forget about it. We'll get a new one.

I've been waiting for you all day.

I'm sorry.

I thought you'd be there for my dance practice.

That's in two days.

Will you be there?

Of course.

I wouldn't miss it for the world.

If you want, we can start practicing now.

You up for it?

Aia's performance was awesome.

Too bad Louie missed it.

Louie's so annoying.

He didn't even show up for Aia.

The kid really thought he'd show up.

-She was counting on him. -Mike.

Louie didn't mean to do that.

I'm sure he had a reason for not being there.

What reason? There he is.

Late again.

Where's Aia?

She's inside.

She's been waiting for you forever.

Come on, Mike.

I just had to deal with something.

-"Deal with something"? -Yeah.

Are we still going to lie to each other?

I know you've been gambling for a long time.

Mike, cut it out.

Aia's on promissory notes now, he probably gambled away her tuition.

Ma'am, here's Aia.

Late!

I'm sorry,

Papa's late.

I'm really sorry.

Papa just had something important to do.

-Is it true, Papa? -What?

That you're gambling.

Is that why you're always out?

Of course not. I already stopped gambling.

-Really? -Yes. I'll make it up to you.

On your birthday.

You want to go to the beach, right?

-Promise? -Promise.

Are you done?

-Let's eat now. I'm hungry. -Come on.

Let me carry that.

Aia, sit down first. You might get too tired.

All right.

Nanny, has Papa arrived yet?

Hang on, he'll be here soon.

Hello! It's a happy day. It's a brand new day.

Can you talk to Mr. Lim?

I just want to borrow my car for a day.

I promised Aia I'd take her to the beach.

I don't want to disappoint her.

I'm sorry, Louie.

People here are keeping a close eye on you.

Man, your debts are piling up.

I gave up my car worth seven hundred twenty thousand,

and he didn't give me--

-Stop it. -It's Mr. Lim!

Mr. Lim!

About the car…

maybe you could let me borrow it for one day.

I promised my daughter I'd take her to the beach.

It would be hard for her without a car.

If I let you borrow it,

what guarantee do I have?

You've got the papers. I'm not going to run off with it.

It's only for a day.

Until you pay off your debt, that car stays with me.

-Are we playing games here? -Hey, Louie!

Louie!

Stop now.

Enough!

-Hey, just wait for me outside. -Bye, Aia.

-Girl! -Hey!

-Goal achieved? -You scared me!

Yes, I can finally enroll.

-I can finally graduate. -Perfect.

Deserve!

You're taking on every shift there is.

Day shift, night shift,

double shift,

graveyard shift.

Girl, how do you even do it?

Do I even have a choice?

Just one more year, and I'll be a nurse soon.

Gotta push through.

What happened to your uncle's offer in Australia?

Why don't you want to go there?

Girl, you don't even have to finish your studies.

Just go there and train as a caregiver.

That's what my cousin did, and now she's doing great.

So I say fly to Australia!

Well, good for her!

-Let's go already -Let's go.

Did you really think you could get away from me?

Pay your debt first.

I'm not hiding from you.

I just need more time.

We even mortgaged this house to pay for my wife's hospital bills.

Please, give me more time.

I never wronged you before, did I?

That was before.

Now your name's ruined.

Good evening.

Excuse me.

-What's happening? -It's nothing.

Your father owes me a lot of money.

Let's talk later.

Papa, it's no problem.

I just got my salary today.

-Here, please take it. -No.

That's yours. You worked hard for that.

-Please take this as an installment. -No. It's my problem.

I'll handle this myself.

Get inside now. Go ahead.

You'll be living on the streets soon.

Your dad's buried in debt.

He might even pawn you just to keep gambling.

What did you say?

-What did you say? -Hey!

That night…

I decided…

I'd had enough.

I couldn't do it anymore.

Sweetheart.

Where are you going?

Why are you packing?

Papa, you've promised me so many times.

But… if I stay here, I might die.

Don't worry.

I'll pay those bastards back.

They won't bother us after that.

Papa, you always swear it won't happen again.

I promise you it won't.

Never again, Papa.

No matter what you say, I won't believe you.

You've made so many excuses but nothing's changed.

I'm sorry.

You don't have to leave.

I'm the only one trying to make things normal again.

But Papa, if it's going to put me in danger, then forget it.

Papa, I'm done.

I've lost all hope.

Listen to me.

Give me a chance.

I'm really, really sorry.

Please, I'm sorry.

It won't happen again.

Please don't leave me.

-Papa. -Please don't.

-Just let me go. -You're just upset.

Tomorrow, you'll feel better.

-Papa, just let me go. -We'll go on vacation.

-Where do you want to go? -I'm looking after myself now.

Uncle Mike is on his way. He'll pick me up.

No need.

I'm leaving.

My mind's made up. I have to think of myself this time.

-You're staying. Why would you leave? -Papa!

Just let me go.

Hello! It's a brand new…

Shut up!

Shut up!

-I'm sorry. -I'll handle it.

Just let me go!

-Papa, enough! -We'll fix this.

Stop!

Aia! Aia!

Come with me. Are you okay?

Aia!

Aia! Aia!

-Mike, where are you going? -Louie.

Louie, just let her go. Please?

-Louie, this is for Aia. -Mike.

We'll take care of her.

Sol, let's go.

She's my only life, Mike.

Mike.

Aia!

Aia!

Mama.

I placed a bet on our lotto numbers again.

Our wedding anniversary,

your birthday,

Aia's birthday…

I hope we get lucky this time.

You've got connections up there.

Maybe you could ask Him…

to let me win.

Right?

I hope we can be together again.

But not yet, okay?

Let me earn a few more good points first.

So…

I'll surely be accepted there.

Mama, please help me.

I've been praying that, one day,

our daughter's heart will finally open up,

that she'll understand…

what I've been through…

and forgive me.

Mama, when that happens, that'll be the real jackpot.

Like I've truly won the lottery.

Right?

That's what I've been betting on all along.

Just one chance…

to finally be a father to our daughter.

Good evening, ladies and gentlemen,

and welcome to the Super Lotto draw

for two hundred and fifty million pesos.

Okay, our first ball…

number…

eighteen!

Next ball…

twenty three!

Our third number is…

twenty five!

As always, our draw is supervised and certified fair by our DTI representative,

and our draw machines has been properly tested and cleared.

All right, moving on to our next number.

Number seven!

Seven!

Fifth number is…

-fourteen! -Fourteen!

Finally, for our last number…

five!

-Yes! -We have one big winner tonight.

Congratulations.

To everyone else,

keep on playing and believing

because your chance could be next.

As always, wishing you all a good night.

I have…

an autoimmune disease?

As I've mentioned,

you have multiple autoimmune syndrome,

meaning not just one,

but possibly three overlapping autoimmune diseases.

It is a rare autoimmune disease

that causes hardening of your skin and your internal organs.

This illness,

it doesn't bother me.

You know,

you're my…

greatest supporter.

So I hope, in this gamble,

you'll let me win.

Just this once.

I promise…

this will be the last.

-Beer? -Yeah.

Waiter!

Can I have one beer, please?

How are you?

I'm okay, just struggling a bit.

You know, I just lost my wife.

So, yeah, trying to cope up.

Bro…

I owe your wife so much.

You know, Aia…

won't even answer my calls.

She won't talk to me.

My emails, my messages…

She never replies.

It was only Sol who helped me.

She's the one who reached out,

the one who became my bridge to find out what's happening with Aia.

And it was through her that I learned Phoebe is my granddaughter.

Bro,

I know…

it's hard if I try to talk to Aia myself.

She won't agree to it.

That's why I came to you.

I know you're close to her.

Maybe you could help me,

just talk to her.

I don't know, bro. I'm not sure. That won't be easy.

Bro, tell me…

Tell me one good reason why I should help you.

Mike.

I have…

multiple autoimmune diseases.

I don't know how much longer I'd last,

how much time I've got in this life.

But I feel like God gave me a second chance…

to make it up to Aia.

And every day, I'll prove that.

I'm begging you.

Bro, please help me.

All right.

I'll help you,

but not because you said you're sorry…

or because you're sick.

But I'm also doing this for Aia.

I want her to finally let go of all the pain,

all the resentment

that she's been carrying for a long time, bro.

For a long time.

But more than that,

I want her to feel happy and blessed…

knowing you're still here,

that she still has a father.

For Aia.

You're looking sharp today, huh?

I won the lottery!

Are you kidding me?

-Good morning, Aia! -Hi!

You should go inside now. It's getting a little bit chilly out here.

Let's go, Ms. Vilma.

All right, slowly.

-Take a step. -Aia…

Good job. Yes?

I'm actually craving my favorite chocolate.

-Coles is nearby. -Yeah?

Buy it for me.

I'll give you a tip.

Ms. Vilma,

I'm not a waiter for you tip, okay?

And you cannot bribe me.

You know, do I have to remind you you cannot eat sugar?

Okay, we're on a strict diet restriction. Okay?

That's why I'm asking you nicely, dear.

Come on.

Okay, I'm really sorry, but I'm just doing my job, okay?

Cannot get me with your sweet talk.

-You're not allowed to eat sugar, okay? -No.

Now stay here and I'm just gonna get your medicine, okay?

-Okay. -No standing up without me.

Okay.

Aia, what?

Are you buying Ms. Vilma chocolates?

Of course not. She knows she can't have those.

Come on, Aia.

Why are you being so harsh?

Sometimes you should think about other people's feelings, too.

You're already hurting people.

What if I hurt you, huh?

You're being sassy again!

Always annoying the old folks.

Aia, you're so bitter. Want me to find you a suitor?

I know someone. My friend. He likes you.

You're gonna use me?

Aren't you the one who has a crush on him?

You even wanna date him, right?

Hey, Aia.

Don't out Gabe like that.

Not yet at least.

We really have a lot of dilemmas in life.

Let's have a night out.

Aia, join us this weekend.

I'll just confide something in you.

Then you'll cry again once you're drunk.

You always overshare, girl.

No, I don't have time for those D&Ms anymore.

What D&Ms?

Deep and meaningful talks.

You know, the drama-filled talks.

There's nothing to gain from that. Let's just focus on work.

Aia.

I have to get medicine. I'll go now.

Aia.

Our care home is not your typical care home.

This isn't like the usual ones you see.

Here, we don't focus on retirement.

Instead, we promote lifestyle change.

It's nice. It looks like a hotel.

You know, bro,

most of the staff here came from Sol's hometown.

Really?

And Aia,

she's been working for four years here as a caregiver.

This way.

Let's go to her.

I thought you wanted to talk to her.

Ouch!

Come on, Bro. Ouch!

-Ouch! -Hide for now.

Come on! Bro!

Ouch! Let go of me.

She's gone.

What's happening to you?

Mommy, we talked about different plants in school.

Dandelion is a wish plant.

Can I try to make a wish?

Yes, if you want, baby.

Wishes don't really come true.

And also, where are we gonna find dandelions?

Look, it's winter.

What about promises?

Baby, didn't I tell you not to rely too much on others?

Don't expect too much from them.

Because a lot of people don't keep their word…

or their promises.

You know, bro,

Aia really had a hard time when she first came here to Australia.

She was still so young back then.

She couldn't adjust right away.

And then, she got pregnant.

She admits it wasn't part of the plan.

She had just met the guy when it all happened.

They were on and off for a while,

until the guy decided to leave a year ago.

What about Daddy?

He said he'll visit me.

He said he's gonna teach me how to play football.

My classmates, they play football with their dads.

Aia keeps saying

it was a blessing in disguise…

because that's how Phoebe came into her life.

Baby, I don't like football.

It's scary.

What if you fall or get wounded? Then I'll be sad.

For now, you can stay my baby forever.

And I promise, I'll always be here to protect you.

Let me be the one to teach you football

when you're older.

But, you said promises can be broken.

Yes, but when I tell you that I'll keep a promise,

you have to believe me because I really will. Okay?

So, when I tell you that I love you,

and I will do everything to protect you and make you happy,

you have to believe me because it's true.

-Okay. -Okay.

Let's go inside. It's getting chilly.

-Yeah, it's cold. -Okay. Let's go.

It's getting cold.

-So, Phoebe… -Yeah?

…your mom asked me a favor.

I'm gonna take you to school.

Yes, Uncle.

It's a dandelion.

Yeah, it's nice!

It also has a note.

"Make a wish,

"then smile and blink."

"Mr. Wish will grant it quick."

-Make a wish. -Mommy said I could try.

Mr. Wish,

I want…

I want a dog.

Hey, look, Phoebe! Somebody has left a gift.

It's for me?

"Dear Phoebe, from Mr. Wish"?

Mr. Wish is real?

-It's nice. -And he granted my wish?

That's nice. Let's go inside. It's freezing.

Hello.

Are you Mr. Wish?

You granted my wish and you can speak Tagalog,

so are you a Filipino genie?

Yes, I am Mr. Wish, but--

I can understand and speak Tagalog.

But I'm just a Filipino.

I'm not a genie.

My mom is also from the Philippines.

Then she's also Filipina, and so are you.

You're a Filipina.

You know,

Filipinos are nice, polite,

and easy to get along with.

-Friendly. -Real friendly.

You think Mom will allow me to be friends with Mr. Wish?

Yeah, of course.

I'm just a little shy.

Yeah, Mr. Wish is a…

-He's shy. -I'm shy.

And…

he's not good at speaking English.

No English.

Sometimes, people think he's stupid.

-That's so mean. -Mean, yeah.

But Mommy speaks Tagalog

and she's very nice.

Yeah, but Mr. Wish,

he needs to learn Australian English.

Okay.

I'll teach you to speak in English

because you granted my wish.

So you won't feel shy with Mommy.

English.

So nice.

Uncle Mike will come with us.

Baby?

Can we get ready for bed already?

Okay, Mom.

Come.

Let's go to sleep.

Where did you get that toy?

It's from Mr. Wish.

Baby, who's Mr. Wish?

I told you not to talk to strangers.

He's Uncle Mike's friend.

He's very kind,

but he's shy.

You know, when I was younger, about your age,

I also had a toy like this.

It was also made of scraps, baby.

Really? Where is it?

I lost it.

-Why? What happened to it? -Forget it, baby, it's gone.

Were you sad when you lost your doll?

I felt sad too when Daddy left.

Baby, come here. Go to sleep now.

I have an idea.

Where does…

Where does Mommy-roo keep Baby-roo again?

Do you remember?

Yeah, in her belly pouch.

And you know I have a huge pouch

here in my heart,

and I will keep you there forever.

Don't be sad, baby.

It's time to sleep.

-Okay. -Okay.

All right.

-Are you okay? -Yeah.

All right, good night.

Good night.

Good night. I love you.

I love you, too.

-Two ube champorados, please. -Two orders, sir?

Mike.

Bro, I told Aia that I'll be taking Phoebe out for a bit.

I need to take her home before Aia gets off from work

Bro, thank you.

At least I'll get to bond with my granddaughter.

Phoebe.

Here's Mr. Wish.

-Mr. Wish! -Hi, Phoebe!

All right, I'll leave you two for now.

-I'll just get something. -Okay.

Phoebe, what's up?

-I'm good. -I ordered…

-ube champorado. -Good morning!

Ube champorado.

-Enjoy your meal. -Thank you.

That's a Filipino favorite.

Mom never cooks this.

It's good.

It's good!

One more.

-Cheers! -Cheers!

So, why are you here, Mr. Wish?

You're teaching me how to speak in English, right?

Yeah. You're right.

I'll be your teacher.

But I'm gonna make another wish, okay?

What is it?

Kangaroo puppet for the talent contest.

Kangaroo puppet?

I can do that.

All right.

This is for the ears.

The kangaroo's ears.

It's so hard to make a puppet.

It's easy.

You want me to teach you?

-Really? -Yes.

But I don't think I can do it.

You're so good at speaking Tagalog, even though you grew up in Australia.

That means you're smart.

Whatever you want to do,

you can achieve it as long as you really want it.

Do you understand what I just said?

So that means I can learn football?

You want to play football?

Yes.

If you really want to do it, that means you can.

Let's play football?

Okay.

We'll use this for now.

If you'll like playing it, I'll buy you a real football.

Just kick slowly. Go ahead.

There.

A little harder.

Mr. Wish? Are you okay?

It's nothing. It just hurts a little.

Why are you so slow, Mr. Wish?

Because Mr. Wish is already a grandpa.

Are you tired?

I'm fine. I still can play.

What are those?

Kangaroos.

Kangaroo.

They're huge!

Mommy said…

she's Mommy-roo,

and I'm Baby-roo.

So that is Mommy-roo, and that is Baby-roo.

She also said when I was little,

she had me in her belly pouch.

Her belly pouch?

But you won't fit in there now. You've already grown.

Mommy said…

she has a pouch in her heart.

She said she'll always keep me there to protect me.

I hope daddies have pouches, too.

You're right.

If daddies had pouches,

then I could protect my baby, too.

You have a baby, Mr. Wish?

Yeah, but she's all grown up now.

But why isn't she with you?

I did something wrong, and she didn't like it.

Then… say you're sorry.

That's what Mommy told me.

"Sorry"?

If I say sorry, will she forgive me?

Probably.

Okay, I'll say sorry.

Because…

I miss my baby so much.

I miss my daddy, too.

That's all right.

Don't be sad.

Hold on.

I remembered something.

If her pouch… is there.

I figured…

I also have a pouch.

-Really? -Come here.

Look at my back.

There you go.

You're heavy.

Yeah!

How do wishes come true?

You know, there is a real Mr. Wish.

He's up above.

He knows everything that we do.

He's the one who gives us what we ask for.

But you have to trust Him.

Aren't you the real, Mr. Wish?

-Mommy? -Yeah?

Where is my grandpa?

Why'd you ask that all of a sudden?

I just want to know, Mommy.

Just sleep already.

Did you know that Grandpa Wish also has

a belly pouch like a mother kangaroo?

I can't finish the puppet right now.

Your uncle's coming to pick you up.

I'll finish it next time.

Aren't we going to play football?

Maybe next time as well?

I'm planning to tell your mom so we can play,

together with Uncle Mike.

Okay, it's ready.

-Bring this home first, okay? -Phoebe!

Mom!

Aia.

I will explain, Aia.

Aia, wait.

Baby, let's go. Come on.

What did I tell you about talking to strangers?

-Phoebe! -Mom, I know him.

He's Mr. Wish.

He wants to meet you.

Phoebe.

Come on!

Stop!

Mr. Wish?

Phoebe?

Phoebe, what are you doing out here?

It's so cold. Come on, let's go inside.

Come on!

I'm waiting for Mr. Wish.

Phoebe, can you not call him that, okay?

You don't know him. Let's go!

I know him. He's Uncle Mike's friend.

And I also want to be his friend.

-No, you cannot. -Why not?

Because I said so!

He can't be your friend.

What about my puppet?

Grandpa Wish said we'll finish it.

Phoebe, that's not true.

Because is he here?

Did he show up?

No, right?

So don't believe him.

Believe in me.

He's not coming back here. Okay?

Phoebe, go inside now.

Aia.

You're not alone.

We're here for you.

If you feel like crying, just cry, okay?

Hey, Mia, I'm not gonna cry.

It's too early.

Acting tough again, huh?

We know what happened.

Your dad is here and he wants to reconnect.

So sweet!

How did you know that? Was it Uncle Mike?

Come on.

He was just concerned,

that's why he told us about your situation.

Why did he show up here?

He even teamed up with my uncle just to get close to Phoebe.

Saying he's "Mr. Wish."

And then what? He'll just make my daughter hope for nothing?

Fill her with empty promises?

Phoebe believes in him so easily.

Aia.

Can I have a word with you?

Uncle.

-What's going on? -Aia.

You have every reason to be upset.

I'm sorry, I didn't tell you your dad is here.

He's such a coward that…

he went to Phoebe instead of facing me.

No, he really wanted to see you right away.

I just stopped him.

I told him… to wait for the right time.

Uncle, that right time will never come.

What else is there to talk about?

I left so I can finally be at peace.

And then he shows up here?

Aia, I know…

you still resent your father.

But you can't keep avoiding him,

especially now that he's sick.

Uncle, so you actually believed him?

That's why you're coming to his rescue now.

You know, maybe he's just broke.

That's probably why he came all the way here to Australia, to borrow money.

No, Aia. No.

Okay.

I went to see your father at his hotel.

We were supposed to meet.

But when I got there,

I was told that… he'd been rushed to the hospital.

So I went to the hospital.

I spoke with the attending physician.

I was told that several doctors have been seeing him since he got here.

This is his medical report from the Philippines.

He's also trying to get a medical treatment visa,

so he can get treatment here.

Your father has multiple autoimmune diseases.

The thing is, we all know there's no cure for his condition.

I'm still right.

He needs money.

No, Aia. You'd be surprised.

Your dad is a multimillionaire now.

He won the lottery,

which means he can afford treatment

to help manage his symptoms…

to prolong his life.

Uncle, why are you telling me this? I don't see the point.

He can hire a lot of caregivers to take care of him.

I'm assigning you as his one-on-one caregiver, Aia.

What?

Are you kidding me?

Why me?

Because it's the patient's request.

As medical service providers,

we'll give him what he needs.

Uncle, I can't do it.

Who's gonna look after Phoebe?

Your father already thought of that.

It's his personal request that you bring Phoebe with you.

Uncle.

And do I also have to mention that I'm your boss?

Australia's a total winner, right?

All the facilities here are amazing.

Here in Australia, everything's leveled up.

It's so nice to live here, Uncle.

Makes you feel rich.

I don't even want to go back home.

Why?

It's nice in our country.

Sure, life can be hard there.

But as the saying goes,

"There's no place like home".

Wherever you go…

in this world,

never forget where you came from.

You're really good at these D&Ms, Uncle.

You know, I wish my dad were like that, too.

So I could show him a side of me he wouldn't expect.

I'm sure your dad can already feel it.

No one knows you better than your parents.

Hug!

Uncle, you know,

you and Aia are so different.

She's no fun and always grumpy.

Are you really her dad?

You really threw me under the bus?

You were on my side just a while ago.

What are you doing here?

Gossiping?

Waiting for some drama?

Sorry to disappoint you, but that's not gonna happen.

I'm just here to do my job.

-Look who's got a lot to say. -Yeah.

We're just keeping Uncle company.

-She's right. -Sir Mike endorsed him to us.

Sir…

I'll be your primary one-on-one carer for the next six months.

Thank you for accepting the job, my daughter.

Sir, let me repeat.

You're my patient, and I'll treat you like a regular customer.

Understood?

Yes, ma'am.

No more, no less.

Uncle, please don't talk like that.

Don't die, okay?

Sorry, that one talks without thinking.

We'll stay at my patient's house first.

I need you to behave.

Okay.

-Mommy. -Yeah?

Who's your patient?

Is he nice?

No, he's not nice.

You go first. Come on.

Okay.

Come in.

-Grandpa Wish? -It's cold. Get inside.

Come in. It's cold.

-I can handle it. -Let me help you.

I can handle it.

I'll handle this one.

Okay, I'll show you around the house.

We'll live here.

-There. -Okay.

You've got lots of… room to play here.

We can make puppets here.

Grandpa Wish, are you Mommy's patient?

Mommy you said Grandpa Wish isn't nice.

It's bad to lie.

Liars go to hell.

Hell.

Yeah, but didn't I tell you to behave?

I forgot about your room.

It's there.

Come on.

So you can get some rest.

I can handle it.

Let me do it.

I can handle it.

It's that one.

Just push it.

Keep it low.

We'll be able to make the puppets,

and we'll continue the English lessons,

so you'll no longer be shy with Mommy.

And so I won't embarrass myself in front of others.

-Okay? -Yeah!

Prednisone.

Cytosine.

Neosar.

It's just like you.

Annoying.

That's funny, Grandpa Wish.

We have additional blood tests, CT scans,

and x-rays for differential diagnoses,

and we have a strict diet plan to follow.

Mommy, you're confusing him.

It's simple.

Don't be abusive, don't be stubborn, and don't keep joking around.

Most importantly,

do as we agreed.

Grandpa Wish.

Aren't you sick?

You might not be able to finish my puppet.

Don't worry.

Grandpa can do this.

Grandpa Wish.

Almost finished.

It's done.

It's so pretty!

I don't think so.

We can buy something better.

No, Mommy. I love this.

Thank you, Grandpa Wish.

It looks good, right?

That's enough. Take your meds first,

so you can rest, sir.

Just "rest", okay?

Not… "rest in peace".

Phoebe, have you seen my phone?

Phoebe!

Phoebe, where's my phone?

Phoebe.

Why are you crying?

Why?

I'm trying to call Dad.

He said he's going to watch my performance.

Baby, what did I tell you?

He's not coming.

I already told you that.

Don't expect from other people.

How about my birthday?

I will try to call him again.

Phobe, I told you he's not coming. He's not coming back to us.

You have to listen to Mommy now, because I'm only saying this to protect you.

But sometimes you're not nice!

What about Grandpa Wish?

Why is he always nice to me?

Aia?

Aia.

What's happening?

Why?

Grandpa Wish.

Mommy is so mean.

Phoebe, go to your room.

Go to your room!

-Are you happy now? -What?

You're the good parent now.

What? This isn't a contest.

If that's how it is,

then I already lost a long time ago.

What even is a parent?

How do you become one?

Can you really say…

that if you're a good parent, someone will tell you,

"Hey, you're such a great parent," and give you a medal?

It doesn't work like that, right?

A parent… gives everything to their child.

Everything.

They don't want them to get sick.

They don't want them to go hungry.

They don't want them to be sad. They always want them to be happy.

Right?

But the thing is…

knowing and being able to do that are two different things.

And I know that so well because…

that's what I failed to do.

Why wouldn't you do that?

When you're a parent,

you're supposed to give everything to your child.

Why? When…

When you become a parent, are you no longer human?

Is that right?

You can't be sad anymore?

You can't… get tired?

You can't… feel hurt?

When your mom died…

it hurt.

It hurt so much… so, so much.

And it's hard…

being a parent while you're grieving.

You have to… recover right away.

Just like that.

I tried, you know.

But I couldn't.

I just couldn't catch up.

That's why…

I tried… gambling.

I thought maybe…

it would help me forget everything.

Make the sadness go away.

But it didn't.

I was still sad.

So… I told myself, fine…

Try, try, try, try, try, try…

But it didn't work.

I failed again.

I just ended up fooling myself.

And you. I think I ended up fooling you, too.

I even reached a point where…

it felt like…

I had given up on life.

But there's one thing…

one thing… I never gave up on.

It's you.

So…

you're coming back now?

You just want to clear your conscience before you die, is that it?

It's not like that.

It's not like that.

The truth is…

if you didn't get sick,

you wouldn't have realized all your mistakes.

If you hadn't gotten sick, would you even be doing all this?

No, right?

And now you're trying to come back into my life.

My life is peaceful now, Papa.

And you expect me to understand all your mistakes as my father?

I'm sorry.

I wasn't strong enough.

I should've guided you,

but, instead, I was the one who ruined your life.

What do you want? For me to be like you?

That's never going to happen. You know why?

Because I'm not weak.

I'm not careless.

I'm not a failure like you.

I love you so much, Aia.

I hope you can forgive me.

Are you okay?

Grandpa Wish…

Mommy is so mean today.

Phoebe.

You know, Mommy,

she thinks about a lot of things.

There are many things… she struggles with.

So, even if she's like that,

she loves you very, very much.

How do you know that?

Here, here's how the story goes.

You've seen lots of kangaroos jumping around, right?

You've seen one before, haven't you?

This is it.

If you notice a Mommy-roo,

she's the one who carries her baby.

She's the one who raises it.

Of course, Mommy-roo gets tired, too.

And… Baby-roo keeps growing and growing,

and starts being naughty…

just like you.

So, when you see her feeling sad, crying…

Give Mommy a hug.

Surprise her.

Make her laugh.

But…

But there's one thing you should never, ever forget.

Say "thank you".

When you say that to her,

she'll be happy.

Mommy won't be sad anymore.

Okay? Don't cry.

When you say "thank you" to Mommy, it means "I love you".

Grandpa Wish loves you, too.

Come here.

Come on.

Uncle Mike, I'm here.

Okay.

All right, I'm coming.

Where are you?

I'm sorry, Mommy.

Baby, your card is beautiful.

Why are you saying "sorry"?

Because I made you feel sad.

Baby, don't worry about it, okay?

You're the one who makes me happy.

Okay?

I love you.

Thank you, Mommy.

Thank you, Uncle.

No "I love you" for me?

Thank you, Mommy.

I don't want just that.

Because, Mommy, Grandpa Wish said

saying "thank you" also means "I love you".

I want…

to ask you something.

What if I can't forgive you?

It's okay.

I understand…

if that's how you feel.

I was never a perfect father.

But…

I could be a father to a perfect family.

All right, I'm going to sleep.

Your blood pressure is normal, but we have to monitor it.

May I see?

Also normal.

I'm just tired. I'll rest for a bit and I'll be fine.

Go on, go with her.

The kid might be late.

You know, with your condition, I can't just leave like that.

Don't worry about me. Think about your daughter first.

She's been practicing for so long.

She just wants to see you there,

to see that you're proud of her.

Go on.

There she is.

Let's go, Grandpa Wish.

Okay, here's the deal.

When you get there, you have to do your best.

Show everyone what I taught you.

When you dance, make those big moves, really big ones,

so everyone will clap for you.

Okay.

Aren't you coming with us?

You promised me.

I really want to come.

But why don't you ask your Mommy?

He can't go, baby.

He's sick.

Okay?

Come here.

Don't be sad. Your Mommy's going with you.

Show her and everyone there

that you're the best.

Now smile. Smile, smile, smile, smile…

Go on.

You two go now.

You two go now. Happy, happy.

You have to do your best, okay?

Go, go, go…

-Okay, bye-bye! -Bye-bye!

Thank you so much, Olive, for that performance.

And next up, we have Phoebe!

It's you.

I'll just be watching from here, okay?

Don't be sad. Come on, come on.

Don't be sad.

Come on. You can do it.

Smile.

Mr. Wish?

Mr. Wish!

Best day ever!

You were so good earlier.

I'm so proud of you, my Baby-roo.

You were so good.

What do you wanna eat? Are you hungry?

-Yeah. -Okay.

I'll cook something for you.

All right.

Surprise!

Why is the whole animal kingdom here?

Are you okay, Uncle?

I'm fine.

I hope your Mommy's happy, Phoebe.

And you, no escaping tonight, okay?

We're celebrating!

What celebration?

You guys are just looking for an excuse to party. Admit it.

You even used Phoebe for it.

Did you even ask my patient for permission?

You know how serious his condition is, right?

That's not a problem.

Yes!

Okay, smile!

There.

-Bro. -Why are we still in costume?

-Picture! -It's so itchy.

Phoebe likes it.

-Picture. -Okay. Smile.

-Uncles, eat first. -Hey, thank you just put it there.

Where's Phoebe, by the way?

She's asleep. She got tired.

Phoebe's asleep?

So that means…

-we can start drinking! -Yes!

You guys go ahead and drink. I'm not a drunkard like you.

Ouch!

But it's true!

Then if you don't want to…

Uncle, Aia's such a killjoy.

Uncle, you have a drink instead.

Yes, Uncle!

No. Excuse me, you can't drink that.

No?

He's not allowed to drink alcohol.

And can you take off that costume?

We don't even know what allergens you can get from it.

Phoebe's already asleep anyway.

She's concerned!

Oh, no!

Stop pretending, Aia.

You know what?

Forgive Uncle already.

Give me that.

Cheers.

Hey!

I thought you said you didn't want to drink.

I want to now.

Wow, that burns the throat.

One more!

-Cheers. -One more!

-Okay. -Go.

And the "Drunk of the Night" award goes to…

Hey, I'm not drunk yet!

I can still dance!

-Go on! -Let us see it!

-You know, I need a partner, too. -Give us a sample!

Bro, just this once.

That's for you!

You used to be good at that.

That was before.

Aia.

Here's your partner. Aia.

-You have a partner now. -There!

Come on, come on! The show must go on!

Slowly now. You can do it.

-You're strong, right? -I think I've already forgotten…

-Are we up for it? -Okay.

-You're not drunk yet, huh? -I'm not drunk.

Bro, that was a long time ago. I've already forgotten it.

We'll just follow you.

It's easy, Uncle. Just like this.

-Come on. -Hey, Aia!

Move! Go on!

You still remember?

Yes.

Hello! It's a brand new day.

It's a happy day.

What's happening?

What's happening to her?

Okay… Are you okay?

Hey!

She's drunk.

Come on. Get some rest.

I can take care of myself.

We're here.

Come on.

Slowly.

Papa.

Papa.

Don't leave me.

Papa's not going anywhere.

I'll be right here.

Uncle. You're still here.

Aia.

How's Phoebe?

She's still asleep.

And how about…

your and your daughter's caregiver?

Knocked out, too.

Of course.

You kept him up late.

So, what now?

I guess, by now, you understand your father.

Uncle, Phoebe's birthday is coming up.

I was thinking maybe we can celebrate--

There you go again, Aia.

Come on. Don't change the topic.

-What do you want me to say, Uncle? -Okay.

You know, I used to think I couldn't do it.

Back then, I mean.

But I ended up in the same situation as he did.

I too lost my wife.

And I know what it feels like… when you're barely holding on,

when you can't seem to recover…

from the sadness and the loneliness.

I can't speak for him… as a father,

because I don't have a child.

But that's where you two are the same.

You're a parent now, too.

You understand where he's coming from as a father.

You know, Uncle, when I got pregnant

and became a single mom,

I made a promise to myself…

that I will be a good parent.

I wouldn't be like Papa.

I told myself…

I'll be enough…

so Phoebe will never have to look for what's missing in her from someone else.

But when I see…

Papa making Phoebe so happy,

I don't know how to feel.

Am I happy?

Am I still angry?

It's confusing.

Out of all people,

does it really have to be Papa?

The person who made me feel like I wasn't enough for my own child.

I guess the time comes…

when I finally understand Papa.

It's so hard to forgive,

but it's just as hard to be a parent.

I brought you a snack.

Hello?

Papa.

Papa.

Your systemic inflammation has increased.

It's probably from exhaustion and lack of sleep.

It's my fault. I shouldn't have been drinking last night.

I should've been the one taking care of Phoebe.

I'm sorry, Papa.

I also didn't monitor your food and water intake.

There are substances in food and water

that could be fatal to you if you're exposed to them.

Why are you smiling?

It's a serious matter.

You could die anytime.

Because last night…

you called me "Papa", too.

But you were drunk then.

Now, you're sober.

It feels nice.

I'm gonna go get something to eat.

I forgot my wallet.

What are you doing? Stop smiling!

You're not gonna eat?

-No. -Why?

I don't want to.

You just got out of the hospital. Take it slow.

It's Grandpa Wish.

-Hey! -Grandpa Wish!

Slowly. Just slowly.

Did you miss me?

Yes, I missed you.

I missed you, too.

Are you feeling better now?

Grandpa Wish?

Of course, Grandpa Wish is strong. He's great. See?

You can join my birthday now!

Your daughter's really excited, huh?

She'll get to celebrate with Grandpa Wish.

Baby, don't bother Grandpa Wish too much, okay?

He's still sick.

No, I'm fine. You don't have to worry.

I'll take care of you,

so you'll get strong again.

Then we can play football on my birthday.

Excuse me, you two are so stubborn. I can still hear you.

Bro, I saw something online.

A beach that's not too far from here.

-You familiar with it? -Yeah.

-That one. -Yeah.

Would you like to celebrate your birthday at the beach?

Yes, Grandpa Wish!

Mommy never takes me to the beach.

You've been here this long and you've never gone to the beach?

Grandpa Wish and I will check first, okay?

I don't want you to expect too much. We might not be able to go,

and you'll be disappointed especially on your birthday.

We'll plan it first.

Okay.

It's so cold.

Of all times, you chose to go to the beach in the middle of winter.

-Get inside. -It's okay.

Even if I couldn't keep my promise to you before,

I'll keep it now.

Right?

Phoebe?

Let's go!

Go inside now. Come on.

Let's go, Grandpa Wish!

Oh my gosh!

It's beautiful here.

Yeah, Mom.

You're right.

I'll teach you how to swim.

-Really, Grandpa Wish? -Swimming? When it's so cold?

-There. -Wait, my turn.

Come on, baby! Kick it!

Aia, go, go!

-Papa! -Here.

Let's take a selfie first.

-Okay. -Come on. Selfie.

-Here. -Okay.

Come, baby.

Phoebe.

There.

Come on.

Hug Grandpa.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday

Happy birthday

Happy birthday to you

All right, make a wish, baby.

Go on, blow your candles so your wish will come true.

Why?

Because, Mommy,

you said wishes don't come true.

Go ahead and try. Just try.

Maybe Mr. Wish will grant your wish.

I don't want Mr. Wish.

You don't want me?

Because…

what I want for my birthday is for you to be my real grandpa.

Okay, here's what we'll do.

Just change your wish.

Any wish.

Your wish is granted, baby.

Because Grandpa Wish is your real grandpa.

What?

Yes.

I was angry with Grandpa for a long time, baby.

And that's bad.

Because we all make mistakes.

Even me as your mom, or as a daughter,

I'm not perfect.

I'm sorry…

I kept it from you.

It's okay, Mommy.

You're still the best mom in the whole wide world.

What about Grandpa?

You're the best real grandpa.

Blow your candles now.

There you go.

-Grandpa's getting tired. -Give that to me.

Now, Grandpa will join.

-Hi, Mom! -Hi!

Hi, Grandpa!

Yum!

There, something you can eat, Papa.

Hi, Mom! Hi, Grandpa!

Hi, baby!

Feels like it's my birthday instead.

It's my wish that came true.

It's my wish that was granted.

Thank you, my daughter,

for giving me another chance.

Grandpa!

Hi!

-Take a break first. -Hi!

She said later.

She doesn't want to eat.

Papa.

Thank you, too,

for not giving up.

I told you, didn't I?

I'll try, try, try, and try.

I won't give up.

Especially not on you.

That's a promise.

Papa.

Papa, I think we should go.

You shouldn't stay out too long,

something here at the beach might trigger you.

Where's Phoebe?

Papa.

Phoebe!

Phoebe!

Phoebe!

Mom!

Mom!

Oh, my God!

Phoebe!

Phoebe, are you okay?

Are you okay?

Let me see, let me see.

You're okay, you're okay. It's okay.

It's okay, baby. I'm here.

Papa.

-Papa. -Grandpa.

Grandpa!

Papa. Papa.

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Mommy!

Grandpa!

Mommy!

Mommy!

You know, Papa…

I really had no plans of taking you back.

I was determined…

that no matter what you did,

you won't let you back into my life.

But how could I not change my mind…

when ever since you returned,

you've done everything… just to make Phoebe happy.

And I realized…

she can have so much more love…

because you're here.

Papa.

Didn't you say you'd live a long time?

Please, this time, keep your promise.

Please, Papa.

Don't leave us yet.

Don't be unfair.

Papa.

We're okay now, I promise.

We're okay.

Wake up.

Wake up.

Please, wake up.

Mommy, is Grandpa going to be okay?

I don't know, baby.

Grandpa said that…

the real Mr. Wish knows what we want.

As long as we believe and pray.

Baby, you know,

they say that when a child like you makes a wish,

the real Mr. Wish is more likely to grant it.

Can you pray for Grandpa with me?

Help me.

Aia.

I'll take her home first.

Go with Uncle for now, okay?

You all know how much I hate gambling, right?

But I guess that's how it is.

When you're in this type of situation,

you become willing to risk everything…

just so you don't lose the person you love.

I'm willing…

to bet it all.

Just tell me what I have to do.

Just don't take Papa away yet.

But…

if it's really his time,

please tell him that…

I've forgiven him.

And I hope…

he can forgive me, too.

Don't cry, Mommy.

It's okay.

I'll miss Grandpa Wish.

Where's Mommy?

Where's Mommy?

Baby?

Where's Mommy?

It's my turn to hide.

All right.

Come get me, baby.

I'm gonna get you!

You're gonna get me. You're too fast.

-Okay, baby, wait. -I got you.

Let's take a rest.

Mommy's exhausted.

You're too fast at running, love.

Mommy.

Is Grandpa already in heaven?

He said he will send happiness from heaven.

How's that, Papa? Did you hear that?

What now? You already left.

Even until the end, you're still so stubborn.

You made her believe.

-What is that? -What is that?

-Mommy, look! -What is it?

-There it is. -Where? I can't see it.

It's there.

Hello! It's a brand new day.

It's a happy day.

Phoebe.

This is Happy.

Happy?

Because she made me happy.

Thank you, Mommy.

And thank you, Grandpa.

Also, don't forget,

saying "thank you" also means "I love you".

Uncle.

Thank you, Pa.

-Do you want to play? -Yeah, let's play.

Fly, Happy!

Fly, Happy!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.