Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:49,480 --> 00:00:53,480
Celo mož čistega srca,
ki moli vsako noč,
3
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
lahko postane volk,
ko volčja zlatica vzbrsti
4
00:00:57,180 --> 00:01:00,080
in jesenski mesec zažari.
5
00:01:32,980 --> 00:01:34,338
Pokaži se!
6
00:01:39,738 --> 00:01:43,738
Blackmoor, Anglija l. 1891
7
00:01:48,780 --> 00:01:50,357
Vem, da si tam.
8
00:02:27,282 --> 00:02:28,300
Na pomoč!
9
00:02:28,687 --> 00:02:29,754
Pomagajte mi!
10
00:02:34,470 --> 00:02:36,348
Kdorkoli! Pomagajte mi!
11
00:02:40,220 --> 00:02:42,720
VOLKODLAK
12
00:02:49,198 --> 00:02:50,634
Dragi gospod Talbot.
13
00:02:50,689 --> 00:02:54,349
Upam, da me je vaš brat
omenil v njegovi korespondenci.
14
00:02:54,588 --> 00:02:57,183
Sem Gwen Conliffe,
Benova zaročenka.
15
00:02:58,534 --> 00:03:02,189
Pišem vam, da vam oznanim,
da je vaš brat izginil.
16
00:03:02,520 --> 00:03:06,308
Pogrešan je že nekaj tednov
in bojimo se najhujšega.
17
00:03:06,457 --> 00:03:09,075
Slišala sem, da ste
tu, v Angliji
18
00:03:09,100 --> 00:03:12,700
z vašim gledališčem, toda kmalu
naj bi se vrnili nazaj v Ameriko.
19
00:03:12,965 --> 00:03:17,370
Vem, da z vašo družino niste
govorili že leta.
20
00:03:20,541 --> 00:03:23,555
Rotim vas, da nam pomagate
najti Bena.
21
00:03:24,444 --> 00:03:26,735
Prosim vrnite se domov
v Talbot Hall.
22
00:03:53,570 --> 00:03:54,572
Zdravo?
23
00:04:04,655 --> 00:04:05,683
Sampson!
24
00:04:16,325 --> 00:04:17,439
Lawrence.
25
00:04:18,398 --> 00:04:19,591
Pozdravljen, oče.
26
00:04:22,450 --> 00:04:23,955
Kakšno presenečenje.
27
00:04:24,465 --> 00:04:26,450
Izgubljeni sin se je vrnil.
28
00:04:26,700 --> 00:04:28,810
Upam, da ne pričakuješ
pitanega teleta.
29
00:04:29,599 --> 00:04:30,682
Miruj.
30
00:04:33,410 --> 00:04:36,017
Nimamo veliko obiskovalcev.
Dobro izgledaš.
31
00:04:36,480 --> 00:04:38,611
Velikokrat sem se spraševal,
kako izgledaš ti.
32
00:04:42,693 --> 00:04:44,260
Si prišel zaradi brata?
33
00:04:44,646 --> 00:04:45,838
Miruj.
34
00:04:46,517 --> 00:04:47,849
Ja.
35
00:04:47,850 --> 00:04:50,057
Gospodična Conliffe je izvedela,
da sem bil v Londonu.
36
00:04:50,984 --> 00:04:53,050
Sampson.
-Poslala mi je pismo.
37
00:04:53,998 --> 00:04:56,150
Pravi, da je Ben izginil.
38
00:04:56,600 --> 00:04:58,828
Želi, da ji pomagam.
39
00:04:58,853 --> 00:05:00,676
Da. Čudovita ideja.
40
00:05:01,480 --> 00:05:02,929
Lawrence, čudovita ideja.
41
00:05:02,954 --> 00:05:04,452
Bojim se, da je prepozno.
42
00:05:04,900 --> 00:05:07,628
Truplo tvojega brata
je bilo najdeno v jarku
43
00:05:07,629 --> 00:05:09,649
pri glavni cesti.
44
00:05:09,650 --> 00:05:11,371
Včeraj zjutraj.
45
00:05:11,396 --> 00:05:13,966
Predvidevam, da imaš
obleko za pogreb.
46
00:05:13,991 --> 00:05:15,192
Gospod John!
47
00:05:15,381 --> 00:05:17,041
Se spomniš mojega sina?
48
00:05:17,130 --> 00:05:18,340
Lawrence.
49
00:05:18,365 --> 00:05:19,886
Predstavljam ti mojega slugo.
50
00:05:21,250 --> 00:05:22,475
Gospod Lawrence.
51
00:05:23,363 --> 00:05:25,501
Lepo vas je videti, Lawrence.
52
00:05:26,590 --> 00:05:28,135
Lepo, da ste prišli.
53
00:05:28,399 --> 00:05:30,205
Ste gospodično Conliffe obvestili?
54
00:05:31,700 --> 00:05:34,093
Zgoraj v spalnici spi.
55
00:05:43,061 --> 00:05:45,258
Kje je Benovo truplo?
56
00:06:19,825 --> 00:06:22,763
Vaš oče mi je naročil
naj pokopljem brata skupaj s tem.
57
00:06:23,551 --> 00:06:25,003
Izgleda sramotno.
58
00:06:26,931 --> 00:06:27,954
Hvala.
59
00:06:29,734 --> 00:06:31,223
Jaz ne bi, gospod...
60
00:06:33,153 --> 00:06:35,031
Zamudil sem celo
njegovo življenje.
61
00:07:09,500 --> 00:07:11,498
Kaj, če ne gre za pošast,
62
00:07:11,989 --> 00:07:14,369
ampak zvit umor?
63
00:07:14,590 --> 00:07:17,257
Za nekoga, ki se je zarotil
proti tem ljudem.
64
00:07:17,282 --> 00:07:19,977
Da bi zapeljal oblasti,
človeka ubije
65
00:07:20,270 --> 00:07:22,459
in iznakazi trupla,
da bi izgledala,
66
00:07:22,460 --> 00:07:24,049
kot da jih je ubila zver.
67
00:07:24,050 --> 00:07:26,329
To je smešno!
Kdo bi šel tako daleč?
68
00:07:26,354 --> 00:07:29,191
Kaj pa ta ciganski medved?
Lahko bi bil on.
69
00:07:29,786 --> 00:07:31,393
Ta grda stvar?
70
00:07:31,880 --> 00:07:34,042
Da bi ubila tri ljudi?
Dvomim.
71
00:07:34,300 --> 00:07:36,693
Videl sem trupla
na svoje oči.
72
00:07:37,431 --> 00:07:39,268
Nenaravne rane.
73
00:07:39,513 --> 00:07:41,168
Večinoma nenaravne.
74
00:07:41,322 --> 00:07:43,369
Storjene od
nenavadnega bitja.
75
00:07:43,394 --> 00:07:47,486
Prekleti cigani prinašajo
samo hudodelstvo.
76
00:07:47,860 --> 00:07:50,479
Samo prikažejo se,
pa se že zgodi to.
77
00:07:50,744 --> 00:07:53,698
Mislim, da je Ben Talbot
odšel v njihov tabor,
78
00:07:53,840 --> 00:07:56,116
da bi se zabaval
s cigansko kurbo.
79
00:07:56,141 --> 00:07:59,313
Medved ga je napadel,
ostanke pa odvrgel v jarek.
80
00:07:59,338 --> 00:08:01,393
To nima nobene zveze s cigani.
81
00:08:03,278 --> 00:08:05,831
Petindvajset let nazaj,
82
00:08:06,020 --> 00:08:07,684
ga je našel moj oče.
83
00:08:07,970 --> 00:08:10,261
Quinn Notty in pajdaši.
84
00:08:10,370 --> 00:08:13,583
Možgani, čreva in
Bog ve kaj vse
85
00:08:13,608 --> 00:08:16,375
so ležali četrt milje
po barju.
86
00:08:16,692 --> 00:08:19,781
In Quinn, kakšen pogled.
87
00:08:20,416 --> 00:08:22,576
Kot bi ga živega požrli.
88
00:08:23,740 --> 00:08:24,962
Karkoli je že bilo...
89
00:08:25,290 --> 00:08:28,022
Bilo je veliko,
s kremplji
90
00:08:28,360 --> 00:08:31,058
in niso ga motili streli.
91
00:08:31,291 --> 00:08:34,881
Nato je moj oče odšel domov
92
00:08:35,017 --> 00:08:38,040
in pretopil mamino
poročno žlico.
93
00:08:38,540 --> 00:08:40,943
Iz nje je vlil srebrne naboje.
94
00:08:43,110 --> 00:08:48,853
Od takrat ni zapustil hiše,
ko je bila polna luna.
95
00:08:49,486 --> 00:08:51,393
Še vedno mislim,
da gre za medveda.
96
00:09:12,748 --> 00:09:14,064
Vam lahko pomagam, gospod?
97
00:09:14,126 --> 00:09:16,718
Rad bi govoril z
gospodično Conliffe.
98
00:09:17,573 --> 00:09:19,077
Samo trenutek, gospod.
99
00:09:35,470 --> 00:09:36,585
Gospodična Conliffe.
100
00:09:38,680 --> 00:09:40,106
Jaz sem Lawrence.
101
00:09:40,210 --> 00:09:41,506
Vem kdo ste.
102
00:09:42,787 --> 00:09:44,760
Žal mi je,
da se takole sestajava.
103
00:09:46,571 --> 00:09:48,115
Bile so Benove.
104
00:09:48,720 --> 00:09:50,201
Želel bi, da jih imate.
105
00:09:56,417 --> 00:09:59,719
Če vam lahko kakorkoli pomagam.
Kakorkoli.
106
00:09:59,720 --> 00:10:01,015
Mi prosim povejte.
107
00:10:03,780 --> 00:10:05,995
Želim izvedeti,
kaj se mu je zgodilo.
108
00:10:08,637 --> 00:10:10,318
Vse bom naredil.
109
00:10:10,776 --> 00:10:12,121
Hvala.
110
00:10:16,217 --> 00:10:17,480
Hvala, da ste prišli.
111
00:10:24,669 --> 00:10:26,716
Danes sem videl Benovo truplo.
112
00:10:27,263 --> 00:10:29,965
Kakšna žival bi lahko
storila kaj takega?
113
00:10:29,990 --> 00:10:33,161
Videl sem
Bengalskega tigra na delu,
114
00:10:33,307 --> 00:10:35,818
ki velja za krutega.
115
00:10:36,104 --> 00:10:38,828
Nikoli pa še nisem videl
česar takega.
116
00:10:40,293 --> 00:10:42,642
Ljudje v mestu pravijo,
da gre za človeka.
117
00:10:45,880 --> 00:10:48,446
Misliš za ponorelega norca
v močvirju.
118
00:10:48,768 --> 00:10:52,121
Mogoče, vendar mislim, da bi ga
ulovili s svojimi psi.
119
00:10:53,111 --> 00:10:54,953
Po drugi strani
120
00:10:55,800 --> 00:10:57,758
pa so rane tako grozne,
121
00:10:58,004 --> 00:11:01,129
da bi jih človeško bitje
težko povzročilo.
122
00:11:02,467 --> 00:11:05,546
Med Benovimi stvarmi
sem našel nek medaljon.
123
00:11:06,363 --> 00:11:09,818
Bil je vzhodni svetnik.
124
00:11:10,819 --> 00:11:12,365
Bil je tudi cigan.
125
00:11:13,457 --> 00:11:16,316
Je Ben posloval s cigani?
126
00:11:18,556 --> 00:11:19,968
Da.
127
00:11:21,322 --> 00:11:22,931
Bil je pogajalec.
128
00:11:23,428 --> 00:11:26,770
Lokalno plemstvo bi plačalo
pristojbino in cigani bi
129
00:11:26,805 --> 00:11:28,750
zmanjšali kriminal.
130
00:11:29,744 --> 00:11:35,108
Odšli bi, ko bi
lokalnim fantom prodali
131
00:11:35,109 --> 00:11:37,794
vso vino in črnolaske,
ki jih premorejo.
132
00:11:46,095 --> 00:11:50,362
Okrogla devica z belo ognjenim obročem,
katero smrtniki kličejo luna,
133
00:11:50,708 --> 00:11:53,583
drsi svetleče preko
mojega uma.
134
00:11:54,254 --> 00:11:57,907
Do polnoči prepir posuva.
135
00:12:00,539 --> 00:12:04,484
Ogromno moč ima, kajne?
136
00:12:09,000 --> 00:12:10,982
Želim si, da bi bilo drugače.
137
00:12:11,796 --> 00:12:14,834
Ne oziraj se nazaj, Lawrence.
Ne oziraj se.
138
00:12:15,430 --> 00:12:17,901
Preteklost je divjina grozot.
139
00:12:23,890 --> 00:12:24,918
Lawrence.
140
00:12:26,298 --> 00:12:27,567
vesel sem, da si doma.
141
00:13:03,877 --> 00:13:05,472
Mati!
142
00:13:09,853 --> 00:13:11,241
Mati!
143
00:13:24,971 --> 00:13:26,804
Lawrence.
144
00:13:30,958 --> 00:13:32,385
Lawrence.
145
00:13:38,320 --> 00:13:40,418
Lawrence, zbudi se.
146
00:13:41,489 --> 00:13:42,868
Nekaj sem slišal.
147
00:13:52,966 --> 00:13:54,358
Lawrence.
148
00:13:55,406 --> 00:13:57,676
Lawrence, bojim se.
149
00:13:58,205 --> 00:13:59,916
Pojdi nazaj spat.
150
00:14:53,470 --> 00:14:54,528
Mati?
151
00:14:56,690 --> 00:14:58,334
Mati!
152
00:15:44,840 --> 00:15:46,694
Zdravo.
-Zdravo.
153
00:15:53,585 --> 00:15:55,926
Ben je rekel, da ste
se tu v mladosti igrali.
154
00:15:56,757 --> 00:15:58,277
Tu je bilo naše skrivališče.
155
00:15:59,355 --> 00:16:00,584
Pred čim?
156
00:16:01,393 --> 00:16:02,782
Misliš pred kom?
157
00:16:03,925 --> 00:16:07,993
Tvojim očetom. Nikoli ni
bil predaleč.
158
00:16:10,194 --> 00:16:13,272
Ben mi je rekel, da sem ga
spominjala na tvojo mamo.
159
00:16:15,191 --> 00:16:16,796
Tudi tebe sem.
160
00:16:18,516 --> 00:16:21,914
Zato me je za celo leto
poslal v umobolnico.
161
00:16:22,845 --> 00:16:25,918
Poslal me je k teti
v Ameriko.
162
00:16:29,017 --> 00:16:31,049
Si prepričana, da ne boš
ostala še to noč?
163
00:16:31,152 --> 00:16:33,926
Moj oče ima posebno sobo,
164
00:16:33,951 --> 00:16:35,800
ki je kot nalašč za popotnike.
165
00:16:38,898 --> 00:16:40,675
Kdaj se vrneš v London?
166
00:16:40,700 --> 00:16:43,022
Dokler ne izvem kaj
se je zgodilo bratu.
167
00:16:56,238 --> 00:16:57,320
Lawrence.
168
00:16:57,737 --> 00:16:59,562
Vse lepo in prav.
169
00:16:59,563 --> 00:17:02,004
Misli, da lahko poškodba
počaka do jutri.
170
00:17:02,005 --> 00:17:07,291
Danes je polna luna
in svetujem ti, da ostaneš notri,
171
00:17:07,292 --> 00:17:10,597
če bi tvoja nora teorija
mogoče bila pravilna.
172
00:17:11,647 --> 00:17:13,243
Nočem izgubiti še tebe.
173
00:17:43,696 --> 00:17:45,258
Vam vzamem konja, gospod?
174
00:17:48,203 --> 00:17:49,224
Dober večer.
175
00:17:52,117 --> 00:17:53,978
Pravi, da morate ostati
v taboru.
176
00:17:54,003 --> 00:17:55,541
Gozdovi niso varni.
177
00:17:55,566 --> 00:17:58,748
Vprašaj ga, če pozna koga,
ki prodaja tole.
178
00:17:58,818 --> 00:18:00,949
Morate govoriti z Malevo.
179
00:18:00,974 --> 00:18:02,761
S kom?
-Z Malevo.
180
00:18:08,604 --> 00:18:10,317
Našel sem ga ob
bratovem truplu.
181
00:18:12,881 --> 00:18:14,540
Pojavi se vaša karavana.
182
00:18:14,955 --> 00:18:16,561
Trije moški so ubiti.
183
00:18:17,567 --> 00:18:19,371
Mislim, da ne gre
za naključje.
184
00:18:19,434 --> 00:18:21,138
Ni naključje.
185
00:18:22,091 --> 00:18:23,799
Je samo vera.
186
00:18:24,421 --> 00:18:26,234
A ona igra na svojo roko.
187
00:18:27,541 --> 00:18:29,176
Povejte mi o bratu.
188
00:19:04,165 --> 00:19:06,803
Predaj nam tega medveda
ti prekleti krotilec.
189
00:19:06,828 --> 00:19:08,276
Vemo, kaj se dogaja.
190
00:19:08,301 --> 00:19:09,215
Pleše.
191
00:19:09,240 --> 00:19:11,110
On pleše.
To je vse.
192
00:19:12,681 --> 00:19:14,969
Kaj se dogaja
-Prišli smo po medveda.
193
00:19:14,970 --> 00:19:16,121
On je vse pobil.
194
00:19:16,120 --> 00:19:19,515
Ljubi Bog.
Saj je neškodljiv.
195
00:19:42,001 --> 00:19:43,331
Kaj se je zgodilo?
196
00:19:43,332 --> 00:19:45,363
To je hudič. Hudič!
197
00:20:22,932 --> 00:20:23,952
Mati!
198
00:20:25,615 --> 00:20:26,623
Maria?
199
00:20:26,740 --> 00:20:28,252
Maria kje si?
200
00:20:29,221 --> 00:20:30,531
Mati!
201
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Maria!
202
00:20:34,411 --> 00:20:35,768
Tukaj!
203
00:20:35,793 --> 00:20:37,203
Maria!
204
00:20:41,391 --> 00:20:43,034
Maria!
205
00:20:49,174 --> 00:20:50,187
Mati!
206
00:21:24,178 --> 00:21:25,188
Fant!
207
00:21:28,533 --> 00:21:29,562
Fant.
208
00:22:28,076 --> 00:22:29,310
Pripelji pomoč!
209
00:22:30,466 --> 00:22:32,829
Pripelji Malevo!
210
00:22:41,620 --> 00:22:44,817
Ko te zver enkrat ugrizne,
ti ni več pomoči.
211
00:22:45,300 --> 00:22:46,886
Moral bi ga pustiti umret.
212
00:22:47,275 --> 00:22:48,697
Misliš, da bi postal grešnik?
213
00:22:49,016 --> 00:22:52,317
Uboj zveri ni greh.
214
00:22:52,508 --> 00:22:53,685
Kajne?
215
00:23:04,706 --> 00:23:07,454
Včasih so pota vere kruta.
216
00:23:08,202 --> 00:23:11,049
Odreši ga lahko samo nekdo,
ki ga ljubi.
217
00:23:35,451 --> 00:23:36,514
Zdravo?
218
00:23:43,092 --> 00:23:44,119
Lawrence.
219
00:23:45,502 --> 00:23:47,079
Ljuba mati Božja.
220
00:23:48,211 --> 00:23:49,678
Pomagaj mi, Singh.
221
00:25:12,722 --> 00:25:13,966
Lawrence.
222
00:25:16,074 --> 00:25:17,486
Pripelji doktor Lloyda.
223
00:25:19,513 --> 00:25:21,032
Si dobro?
224
00:25:21,452 --> 00:25:23,140
Ja, bolje se počutim.
225
00:25:29,983 --> 00:25:31,641
Mislil sem, da si odšla.
226
00:25:32,229 --> 00:25:33,436
No...
227
00:25:34,762 --> 00:25:37,575
Od tu je nemogoče pobegniti.
228
00:25:39,453 --> 00:25:42,427
Poleg tega, to je najmanj,
kar lahko naredim.
229
00:25:55,544 --> 00:25:57,055
Kaj je rekla ciganka?
230
00:25:57,330 --> 00:26:00,029
Neke norosti o hudiču,
tu v Blackmooru.
231
00:26:00,719 --> 00:26:01,858
Neverjetno.
232
00:26:02,569 --> 00:26:05,209
Pred tednom bi rekel,
da ne boš več uporabljal roke.
233
00:26:05,234 --> 00:26:06,421
Zdaj pa?
234
00:26:07,104 --> 00:26:08,908
Se je pozdravila sama.
235
00:26:12,090 --> 00:26:14,459
Konec tedna vas pridem preverit.
236
00:26:14,496 --> 00:26:15,835
Hvala, doktor.
237
00:26:16,931 --> 00:26:18,686
Gospodična Conliffe?
-Ja?
238
00:26:18,804 --> 00:26:21,225
Rad bi se vam zahvalil.
-Zakaj?
239
00:26:21,226 --> 00:26:23,904
Da ste podaljšala bivanje
tu z nami v Blackmooru,
240
00:26:23,929 --> 00:26:25,873
v teh težkih časih.
241
00:26:26,072 --> 00:26:30,420
Če bi bil sin
bolj poslušen,
242
00:26:30,421 --> 00:26:32,783
vas ne bi spravil
v tak položaj.
243
00:26:33,187 --> 00:26:36,502
Lawrence je poskušal ugotoviti,
kaj se je zgodilo Benu.
244
00:26:36,701 --> 00:26:39,844
Zdaj vemo,
da je nekaj zunaj.
245
00:26:41,932 --> 00:26:43,254
Kljub temu...
246
00:26:43,995 --> 00:26:45,068
Se vam zahvaljujem.
247
00:26:45,093 --> 00:26:46,407
Ni problema.
248
00:27:31,131 --> 00:27:32,881
Moral bi spati, Lawrence.
249
00:27:33,369 --> 00:27:34,868
Ti tudi.
250
00:27:37,640 --> 00:27:39,441
Ti lahko še kako ustrežem?
251
00:27:40,661 --> 00:27:42,503
Se pripravljaš na vojno?
252
00:27:43,757 --> 00:27:45,446
Sikh je bog vojne,
253
00:27:45,471 --> 00:27:47,708
vedno pripravljen
za boj proti sovražniku.
254
00:27:50,269 --> 00:27:52,104
Verjameš v prekletstvo?
255
00:27:53,401 --> 00:27:56,320
Ta hiša je doživela več,
kot svoj delež trpljenja.
256
00:27:57,914 --> 00:28:03,037
Tvoja mati, brat.
Seveda verjamem v prekletstvo.
257
00:28:02,659 --> 00:28:05,203
Kako si zdržal tu
vsa ta leta?
258
00:28:06,533 --> 00:28:08,115
Ni ti bilo treba.
259
00:28:14,362 --> 00:28:15,547
Srebro.
260
00:28:18,124 --> 00:28:20,344
Nisem vedel,
da loviš pošasti.
261
00:28:20,426 --> 00:28:22,562
Včasih pošasti lovijo tebe.
262
00:28:55,464 --> 00:28:58,625
Bil je resno ranjen, inšpektor...
263
00:28:58,650 --> 00:29:02,196
Izgubil je spomin.
Ne bom vam ravno v pomoč.
264
00:29:02,221 --> 00:29:05,079
Mislim, da bo prišel čas,
ko bo pripravljen govoriti...
265
00:29:05,104 --> 00:29:06,351
Vem. Saj razumem.
266
00:29:06,376 --> 00:29:09,230
Spregovoril bi
le par besed z njim.
267
00:29:09,231 --> 00:29:12,299
Imel majčken intervju,
nič uradnega.
268
00:29:12,324 --> 00:29:14,882
To bi mi bilo v pomoč.
269
00:29:21,200 --> 00:29:23,501
Francis Aberline,
Scotland Yard.
270
00:29:23,526 --> 00:29:26,901
Počaščen sem, da sem vas srečal,
gospod. Talbot. Obožujem vas.
271
00:29:27,616 --> 00:29:29,763
Obžalujem vaše težave.
272
00:29:29,988 --> 00:29:32,734
Upam, da vas ne bodo ovirale
ob vrnitvi nazaj na oder.
273
00:29:33,073 --> 00:29:34,107
Hvala.
274
00:29:34,700 --> 00:29:36,208
Greva
-Prosim.
275
00:29:47,263 --> 00:29:52,115
Vaša poškodba je bila
precej nenavadna.
276
00:29:52,116 --> 00:29:53,035
Ja.
277
00:29:53,060 --> 00:29:55,243
Upam, da ne zvenim vsiljivo,
278
00:29:55,268 --> 00:29:59,010
toda bi pustili,
da vas pregleda specialist?
279
00:29:59,604 --> 00:30:03,361
Presenetljivo je kar lahko dandanes
ugotovimo z znanstvenimi sredstvi.
280
00:30:05,599 --> 00:30:07,717
Z vašim dovoljenjem, seveda.
281
00:30:07,784 --> 00:30:08,882
Seveda.
282
00:30:10,301 --> 00:30:12,214
Res je nenavadno,
283
00:30:12,239 --> 00:30:15,315
da v Angliji ne obstajajo
nobeni naravni plenilci,
284
00:30:15,340 --> 00:30:19,833
zmožni povzročitve takih ran.
285
00:30:19,834 --> 00:30:23,885
Krutost napada bi lahko
definirala osebnost živali.
286
00:30:25,548 --> 00:30:27,521
Ali morda norca.
287
00:30:28,523 --> 00:30:30,420
Nekoga, ki je v preteklosti
288
00:30:30,604 --> 00:30:34,589
imel duševne motnje in je
nekaj časa preživel v azilu,
289
00:30:34,790 --> 00:30:40,282
kjer bi lahko staknil
take poškodbe.
290
00:30:40,283 --> 00:30:44,552
Zavedam se svojih posledic
in jih sprejemam.
291
00:30:44,862 --> 00:30:47,584
Očitno ste poučeni
o moji preteklosti,
292
00:30:47,609 --> 00:30:50,198
tako kot sem jaz o vaši.
293
00:30:51,407 --> 00:30:54,390
Kaj niste vi delali
na Razparačevem primeru?
294
00:30:55,804 --> 00:30:59,615
Zelo direktni ste,
zato bom direkten tudi jaz.
295
00:30:59,640 --> 00:31:02,274
Nisem vaš sovražnik,
gospod Talbot.
296
00:31:03,195 --> 00:31:05,210
Izgledate kot Hamlet...
297
00:31:05,235 --> 00:31:08,586
Macbeth, Richard III,
vsi v enem obrazu.
298
00:31:09,500 --> 00:31:12,549
Pameten človek bi se vprašal,
kaj bi še lahko živelo
299
00:31:12,550 --> 00:31:14,150
v vaši glavi.
300
00:31:15,859 --> 00:31:17,353
Lep dan, inšpektor.
301
00:31:22,720 --> 00:31:24,966
Torej vas ne bo motilo,
302
00:31:24,991 --> 00:31:27,794
če še malo poizvem o vas
glede umora tiste noči?
303
00:31:28,620 --> 00:31:29,887
Kar po domače.
304
00:31:31,178 --> 00:31:32,538
Dobro, gospod Talbot.
305
00:31:33,233 --> 00:31:35,971
Poslal bom svoje specialiste,
da vas pregledajo.
306
00:31:35,996 --> 00:31:38,238
Z vašim privoljenjem, seveda.
307
00:32:01,743 --> 00:32:03,037
Lawrence.
308
00:32:05,726 --> 00:32:06,770
Ja?
309
00:32:06,805 --> 00:32:08,051
Si v redu?
310
00:32:08,417 --> 00:32:10,565
Ja.
-Kaj pravi inšpektor?
311
00:32:11,948 --> 00:32:13,791
Ima veliko vprašanj.
312
00:32:14,117 --> 00:32:19,185
Oprosti. Počutim se odgovorno
za to kar se ti je zgodilo.
313
00:32:20,098 --> 00:32:23,273
Če ti ne bi poslala pisma,
bi bil zdaj v New Yorku.
314
00:32:23,601 --> 00:32:25,581
Prav je, da sem se vrnil.
315
00:32:26,827 --> 00:32:28,489
Ne smeš tako razmišljati.
316
00:32:38,648 --> 00:32:39,948
Ne.
317
00:32:40,069 --> 00:32:41,369
Zakaj?
318
00:32:42,458 --> 00:32:45,459
Ne morem ga vreči kot ti.
319
00:32:50,417 --> 00:32:51,600
Zavrteti ga moraš.
320
00:32:54,355 --> 00:32:56,112
Lahko?
-Ja.
321
00:32:57,850 --> 00:33:02,268
Ko ga vržeš,
obrni zapestje
322
00:33:02,269 --> 00:33:03,830
in ga zavrti.
323
00:33:04,663 --> 00:33:07,252
Zapestje gor, zavrti ga.
324
00:33:08,612 --> 00:33:10,414
Ne pozabi, da zavrtiš boke.
325
00:33:26,209 --> 00:33:27,911
Kako je v New Yorku?
326
00:33:39,369 --> 00:33:40,594
Si slišala to?
327
00:33:41,593 --> 00:33:42,638
Kaj?
328
00:33:45,335 --> 00:33:46,596
Konji.
329
00:33:58,221 --> 00:33:59,446
Zdravo, doktor.
330
00:33:59,628 --> 00:34:01,677
Mislil sem, da pridete
v petek.
331
00:34:01,702 --> 00:34:02,880
Pridi z nami.
332
00:34:03,063 --> 00:34:04,469
Skoraj je polna luna.
333
00:34:04,494 --> 00:34:08,014
Ugriznila vas je pošast.
Zdaj ste zaznamovani.
334
00:34:08,064 --> 00:34:09,467
Gospod Talbot.
335
00:34:10,371 --> 00:34:11,831
Veliko nas je,
336
00:34:11,856 --> 00:34:14,508
ki iščemo naravno pojasnilo.
337
00:34:14,901 --> 00:34:17,500
Pomagajte nam.
-Dajte no, Talbot.
338
00:34:17,575 --> 00:34:18,859
Pokažite rane.
339
00:34:18,884 --> 00:34:21,479
Slišali smo, da so se
pozdravile nenaravno.
340
00:34:25,416 --> 00:34:27,926
Bi pustili, da vam umori
ženo in otroke?
341
00:34:33,328 --> 00:34:35,334
Preklet bodi, Talbot!
342
00:34:35,528 --> 00:34:36,835
Oprostite polkovnik.
343
00:34:37,176 --> 00:34:38,622
Želel sem ustreliti vas.
344
00:34:39,596 --> 00:34:41,889
Na žalost nisem več strelec,
kot sem bil.
345
00:34:41,914 --> 00:34:44,308
Verjetno se staram.
-Preklet je.
346
00:34:44,337 --> 00:34:45,914
Bog ga je preklel.
347
00:34:45,939 --> 00:34:47,460
Naj mi poskrbimo zanj.
348
00:34:47,739 --> 00:34:51,268
Tu ste brez povabila.
Takoj vas lahko ustrelim.
349
00:34:51,293 --> 00:34:53,173
Moj pomočnik je na strehi,
350
00:34:53,198 --> 00:34:56,084
lahko se zgodil,
da sproži puško.
351
00:34:56,407 --> 00:34:58,269
In vas ubije.
352
00:34:58,824 --> 00:35:01,638
Še preden bi repetiral,
bi ubil še ostale,
353
00:35:01,663 --> 00:35:03,607
tako, da se prosim
odstranite od tu.
354
00:35:04,475 --> 00:35:07,022
Če vaš še enkrat zalotim tu,
355
00:35:07,023 --> 00:35:10,132
ne bom več tako milosten,
če me razumete.
356
00:35:10,929 --> 00:35:12,310
Lep dan želim, polkovnik.
357
00:35:13,946 --> 00:35:15,334
Lawrence.
358
00:35:23,264 --> 00:35:24,449
Krvaviš.
359
00:35:37,240 --> 00:35:39,647
Kako ga lahko imajo
za grožnjo?
360
00:35:40,812 --> 00:35:44,298
Tujec je tu v Blackmooru,
gospodična Conliffe,
361
00:35:44,333 --> 00:35:47,443
kar ga naredi nevarnega.
362
00:35:49,430 --> 00:35:52,495
Hvala.
-Lahko se zahvališ tudi Singhu.
363
00:35:53,574 --> 00:35:55,980
Ko se vrne iz vasi.
364
00:35:55,981 --> 00:35:59,019
Nisi edini igralec v družini.
365
00:36:02,958 --> 00:36:04,308
Sampson.
366
00:36:09,657 --> 00:36:12,139
Naj ti očistim rano.
367
00:36:21,146 --> 00:36:23,481
So ti poškodovali ramo?
368
00:36:24,050 --> 00:36:25,490
Ne.
369
00:36:26,103 --> 00:36:27,857
Ravno nasprotno.
370
00:36:27,882 --> 00:36:29,570
Močnejša je kot prej.
371
00:36:30,170 --> 00:36:31,323
To je dobro.
372
00:36:32,346 --> 00:36:37,239
Vse tri sem lahko držal.
373
00:36:44,946 --> 00:36:46,784
Ne smeš jih poslušati.
374
00:36:47,269 --> 00:36:49,668
Vaščani so zahrbtni
in neumni.
375
00:36:50,965 --> 00:36:53,091
Tega ne maram.
376
00:37:12,254 --> 00:37:15,576
Malo bo zapeklo.
377
00:37:21,339 --> 00:37:23,006
Lawrence.
378
00:37:33,137 --> 00:37:34,255
Oprosti.
379
00:38:17,659 --> 00:38:19,583
Kaj se je zgodilo?
-Oditi moraš.
380
00:38:19,896 --> 00:38:21,402
Pripravi svoje stvari.
381
00:38:22,521 --> 00:38:23,990
Sem kaj naredila?
382
00:38:24,379 --> 00:38:25,844
Tu ni več varno.
383
00:38:26,600 --> 00:38:28,692
Zvečer se moraš vrniti
v London.
384
00:38:29,598 --> 00:38:31,040
Ne bom ti v napoto.
385
00:38:32,550 --> 00:38:33,850
Lawrence!
386
00:38:34,152 --> 00:38:35,560
Počakaj!
387
00:38:39,698 --> 00:38:41,742
Česa se bojiš?
388
00:38:45,090 --> 00:38:47,318
Če se ti karkoli zgodi,
389
00:38:48,187 --> 00:38:50,217
si ne bom odpustil.
390
00:39:27,555 --> 00:39:33,887
So nekateri, ki dvomijo
v moč hudiča.
391
00:39:33,888 --> 00:39:38,490
Moč hudiča nas lahko
spremeni v zveri.
392
00:39:39,779 --> 00:39:42,165
Toda stari pogani
niso dvomili.
393
00:39:42,600 --> 00:39:44,179
Prav tako ne preroki.
394
00:39:44,204 --> 00:39:46,796
Kot tudi ne Daniel.
in Nebuchadnezzar.
395
00:39:47,124 --> 00:39:50,033
Toda dobri kralj je verjel,
da se je Daniel,
396
00:39:50,271 --> 00:39:54,750
kot pravi Sveto Pismo,
spremenil v volka
397
00:39:54,785 --> 00:39:59,525
in se dvignil iz teme.
Zver je prišla med nas.
398
00:39:59,606 --> 00:40:02,128
Toda Bog nas bo zvesto branil.
399
00:40:02,968 --> 00:40:06,258
S svojo desno roko
bo pospravil demona.
400
00:40:06,825 --> 00:40:10,240
Povem vam, sovražnikov podvig
je napačen.
401
00:40:11,113 --> 00:40:14,850
Spreminjajoč v zveri nas išče,
da nas iztrebi.
402
00:40:15,409 --> 00:40:17,238
Nas spremeni v živali.
403
00:40:17,916 --> 00:40:20,656
Naučimo se spoštovati,
da ne pozabimo,
404
00:40:20,657 --> 00:40:23,698
da smo ustvarjeni po podobi
Boga samega.
405
00:40:24,196 --> 00:40:25,357
Sampson...
406
00:40:27,024 --> 00:40:29,495
Zakaj naš Gospod
prenaša to sprijenost?
407
00:40:33,451 --> 00:40:36,001
Ponos je pred uničenjem.
408
00:40:36,659 --> 00:40:39,093
Duh arogantnosti bo padel.
409
00:40:39,583 --> 00:40:42,598
Tako govorim,
ker smo mu prisegli.
410
00:40:42,680 --> 00:40:45,351
Ker smo zločine
poslali v nebesa,
411
00:40:45,376 --> 00:40:47,851
zdaj pa zahtevajo maščevanje!
412
00:41:13,679 --> 00:41:15,458
Šilce grenkega, prosim.
413
00:41:20,021 --> 00:41:21,514
Gospa, Kirk.
414
00:41:21,778 --> 00:41:23,974
Zakaj nisi z McQueenom
415
00:41:24,149 --> 00:41:27,773
in mu pomagaš loviti stvar,
ki je ubila mojega moža.
416
00:41:28,741 --> 00:41:31,925
Ker ne vem, kje bo norec
spet udaril,
417
00:41:31,950 --> 00:41:34,057
je bolje, da ostanem
v bližini
418
00:41:34,058 --> 00:41:35,558
potencialnih žrtev.
419
00:41:36,453 --> 00:41:41,398
In vidim, da je 214 od 309
prebivalcev Blackmoorja,
420
00:41:41,433 --> 00:41:45,762
ki živijo en kilometer
od pivnice tu.
421
00:41:45,763 --> 00:41:48,346
Tako sem se odločil,
da noč prebijem tu.
422
00:41:48,498 --> 00:41:49,993
Ne v Talbot Hallu?
423
00:41:50,669 --> 00:41:52,008
Zakaj tam?
424
00:41:52,033 --> 00:41:55,089
Prekleti so.
Vsi.
425
00:41:56,145 --> 00:41:59,070
Na žalost mi prekletstvo
ne daje dovoljenja,
426
00:41:59,095 --> 00:42:02,234
da se ponoči sprehajam
po posestvu gospoda Johna.
427
00:42:03,467 --> 00:42:06,311
Pravila, gospa Kirk.
428
00:42:06,441 --> 00:42:10,936
Ona nam omogočajo,
da se vedemo človeško, veste?
429
00:42:13,902 --> 00:42:15,872
Šilce grenkega, prosim.
430
00:44:51,133 --> 00:44:53,535
To je posvečeno tvoji materi.
431
00:44:53,730 --> 00:44:56,838
Prekrasni ženski.
432
00:44:58,796 --> 00:45:03,369
Vem, da te je izguba
močno prizadela.
433
00:45:03,370 --> 00:45:07,496
Z mladega fanta je nečloveško,
da vidi mamo v takem stanju.
434
00:45:07,525 --> 00:45:10,665
Vse bi dal,
435
00:45:11,010 --> 00:45:12,590
da nas ne bi našel
tisto noč.
436
00:45:13,733 --> 00:45:15,446
Moraš mi verjeti,
ko ti to govorim.
437
00:45:15,447 --> 00:45:17,245
Saj mi verjameš, kajne?
438
00:45:17,469 --> 00:45:21,297
Tvojo mamo sem ljubil močno,
kot pripeka sonca.
439
00:45:21,827 --> 00:45:24,237
Njena smrt me je pokopala.
Bil sem uničen.
440
00:45:24,820 --> 00:45:27,463
Ponoči še vedno tavam po hiši.
441
00:45:28,901 --> 00:45:30,798
In jo iščem.
442
00:45:32,403 --> 00:45:34,058
Toda, kljub temu sem umrl.
443
00:45:36,198 --> 00:45:37,951
Poglej me v oči, Lawrence.
444
00:45:39,413 --> 00:45:44,967
Vidiš, skoraj mrtev sem.
445
00:45:48,971 --> 00:45:50,654
Želim si, da bi tragedije,
446
00:45:50,679 --> 00:45:54,219
ki je prizadela tvoje življenje
bilo konec.
447
00:45:54,539 --> 00:45:56,018
Toda bojim se,
448
00:45:56,666 --> 00:46:00,745
da te temačne ure pekla,
ki ležijo pred tabo,
449
00:46:04,533 --> 00:46:06,687
ne bodo ubile.
450
00:46:07,406 --> 00:46:08,881
Le obtožile te bodo.
451
00:46:10,462 --> 00:46:12,166
Pošast bo slavila.
452
00:46:14,053 --> 00:46:15,510
Prišla bo na plan.
453
00:47:55,355 --> 00:47:57,804
Imamo ga, ljudje!
Imamo ga!
454
00:47:58,831 --> 00:48:00,400
Izrabi priložnost, Charlie.
455
00:48:13,356 --> 00:48:14,449
Charlie?
456
00:50:16,981 --> 00:50:18,553
Lawrence.
457
00:50:23,892 --> 00:50:25,454
Lawrence.
458
00:50:29,070 --> 00:50:30,238
Zbudi se.
459
00:50:31,960 --> 00:50:33,471
Lawrence.
460
00:50:44,608 --> 00:50:46,515
Strašne stvari, Lawrence.
461
00:50:47,669 --> 00:50:50,875
Počel si strašne stvari.
462
00:51:21,305 --> 00:51:23,699
Kot ste rekli, inšpektor.
463
00:51:24,311 --> 00:51:25,765
Kot ste rekli.
464
00:51:25,790 --> 00:51:27,296
Žal mi je, gospod John.
465
00:51:31,223 --> 00:51:33,147
Bodi močan, Lawrence.
466
00:51:34,830 --> 00:51:36,245
Bodi močan.
467
00:51:38,366 --> 00:51:41,918
UMOBOLNICA LAMBETH, LONDON
468
00:51:42,786 --> 00:51:44,638
Kje je moj oče?
469
00:51:47,967 --> 00:51:52,684
Žal mi je,
da ste spet tu, Lawrence.
470
00:51:54,628 --> 00:51:56,547
Razočarali ste me.
471
00:51:57,706 --> 00:52:02,240
Vendar smo zelo napredovali
v zdravljenju primerov,
472
00:52:02,265 --> 00:52:04,825
kot je vaš.
473
00:52:04,850 --> 00:52:06,688
Kje je moj oče?
474
00:52:49,631 --> 00:52:51,010
Kje je moj oče?
475
00:52:52,070 --> 00:52:53,308
Kje je moj oče?
476
00:52:53,509 --> 00:52:55,270
Kje je moj oče!?
477
00:53:06,733 --> 00:53:11,344
Če ga ne boste ubili
bo moril naprej.
478
00:53:22,879 --> 00:53:26,051
Upam, da vas ne bodo ovirale
ob vrnitvi nazaj na oder.
479
00:53:26,052 --> 00:53:28,451
Vprašal bom ubogega Yuricka.
480
00:53:28,870 --> 00:53:30,696
Lawrence, zbudi se.
481
00:53:30,721 --> 00:53:32,098
Nekaj sem slišal.
482
00:53:35,129 --> 00:53:37,109
Strašne reči, Lawrence.
483
00:53:37,719 --> 00:53:39,920
Strašne reči.
484
00:53:42,501 --> 00:53:43,530
Oče!
485
00:53:50,243 --> 00:53:53,774
Poglej me v oči, Lawrence.
Vidiš, skoraj mrtva sem.
486
00:53:55,794 --> 00:53:57,420
Dobro je, Lawrence.
487
00:53:57,489 --> 00:53:58,980
Vse je v redu.
488
00:53:59,367 --> 00:54:00,766
Odpeljala te bom domov.
489
00:54:01,697 --> 00:54:02,700
Pridi z mano.
490
00:54:03,852 --> 00:54:05,455
V redu je. Pridi.
491
00:54:08,521 --> 00:54:09,795
V redu je.
492
00:54:10,644 --> 00:54:12,112
Objemi me.
493
00:54:14,355 --> 00:54:16,363
Samo objemi me.
494
00:54:23,184 --> 00:54:24,614
To ni resnično.
495
00:54:27,356 --> 00:54:28,892
To ni resnično.
496
00:54:38,151 --> 00:54:40,325
Likantropija.
497
00:54:41,280 --> 00:54:43,467
Likantropija.
498
00:54:46,652 --> 00:54:49,863
Za bolezen sem prvič slišal
499
00:54:49,864 --> 00:54:51,687
v Indiji, v Hindukuschu.
500
00:54:51,977 --> 00:54:55,486
Domačini so me napotili v
jamo, visoko v gorah,
501
00:54:55,754 --> 00:55:00,152
kjer naj bi po legendi živel
čuden stvor. Res čuden.
502
00:55:00,512 --> 00:55:06,444
Po mnogih napornih
dneh plezanja in iskanja,
503
00:55:06,445 --> 00:55:11,772
sem jo končno našel.
Našel sem jamo.
504
00:55:12,082 --> 00:55:15,526
V njej pa tudi čudno bitje.
505
00:55:17,028 --> 00:55:19,019
Bil je majhen deček.
506
00:55:19,136 --> 00:55:21,673
Majhen divji deček.
507
00:55:21,786 --> 00:55:23,429
Izjemno močan.
508
00:55:29,993 --> 00:55:32,445
Nenadoma me je napadel
in ugriznil.
509
00:55:35,077 --> 00:55:38,965
S svojimi kompanjoni
sem se vrnil v dolino,
510
00:55:38,990 --> 00:55:41,233
da bi iz tega naredili šalo.
511
00:55:43,344 --> 00:55:45,330
Kmalu sem odkril resnico.
512
00:55:53,649 --> 00:55:56,294
Ti si ubil mamo.
513
00:55:58,751 --> 00:56:00,259
Da, mislim da sem.
514
00:56:03,872 --> 00:56:05,655
Moral bi se ubiti.
515
00:56:05,830 --> 00:56:08,639
Ne boš verjel kolikokrat
sem razmišljal o tem.
516
00:56:08,735 --> 00:56:10,660
Toda življenje je preveč
slavno, Lawrence,
517
00:56:10,661 --> 00:56:13,609
Še posebej za preklete
in uročene .
518
00:56:13,610 --> 00:56:14,844
Kot sem jaz.
519
00:56:15,945 --> 00:56:17,177
Ja.
520
00:56:17,742 --> 00:56:19,716
Vsako noč ob polni luni,
521
00:56:19,956 --> 00:56:23,512
že več let, sem bil
zaklenjen v tej grobnici.
522
00:56:24,001 --> 00:56:26,777
Pomagal mi je Singh,
moj zvesti služabnik.
523
00:56:27,506 --> 00:56:29,209
25 let.
524
00:56:31,456 --> 00:56:33,006
Potem je prišla ona, kajne?
525
00:56:33,031 --> 00:56:35,655
Srce parajoča,
kot lunin obraz.
526
00:56:36,536 --> 00:56:37,561
Gwen...
527
00:56:37,791 --> 00:56:39,430
Hotela mi je vzeti
tvojega brata,
528
00:56:39,431 --> 00:56:43,007
da bi skupaj izginila.
Za vekomaj.
529
00:56:43,064 --> 00:56:46,757
Kljub temu, sem se sprijaznil,
a pošast v meni se ni.
530
00:56:46,782 --> 00:56:49,504
Ben mi je prišel povedat,
531
00:56:49,529 --> 00:56:52,175
da je popolnoma prepričan,
da zapusti Talbot Hall
532
00:56:52,200 --> 00:56:54,519
in mi odpelje Gwen.
533
00:56:54,659 --> 00:56:58,261
Napil sem se in postal nasilen,
zelo nasilen.
534
00:56:58,286 --> 00:57:01,833
Zapletel sem se s Singhom,
ki me je poslušal ustaviti.
535
00:57:02,429 --> 00:57:04,481
Pobil sem ga na tla.
536
00:57:04,631 --> 00:57:06,258
Ubogi stari Singh.
537
00:57:08,197 --> 00:57:09,217
Da.
538
00:57:11,584 --> 00:57:15,328
Tisto noč se nisem mogel
zakleniti v grobnico.
539
00:57:15,353 --> 00:57:18,930
Truplo tvojega brata so našli
v jarku, nedaleč od hiše.
540
00:57:19,559 --> 00:57:21,695
Razparan je bil na koščke.
541
00:57:23,181 --> 00:57:28,343
Zdaj menim, da je
zadrževanje pošasti napaka.
542
00:57:28,831 --> 00:57:30,453
Si ti enakega mnenja, Lawrence?
543
00:57:32,145 --> 00:57:34,021
Moramo jo osvoboditi.
544
00:57:34,597 --> 00:57:36,358
Ubij ali bodi ubit.
545
00:57:36,959 --> 00:57:38,553
Ubil te bom.
546
00:57:42,146 --> 00:57:44,745
Naporna pot te čaka,
mladič moj.
547
00:57:47,313 --> 00:57:48,920
Tvoj čas bo prišel.
548
00:57:49,615 --> 00:57:50,826
Kmalu.
549
00:57:53,074 --> 00:57:54,798
Danes bo polna.
550
00:57:55,609 --> 00:57:56,761
Luna.
551
00:57:58,033 --> 00:58:01,656
Imam majhno darilo, Lawrence.
Če ne boš uvidel življenja
552
00:58:01,964 --> 00:58:04,284
tako lepega, kot sem ga jaz.
553
00:58:05,007 --> 00:58:06,254
Ali ne.
554
00:58:10,862 --> 00:58:13,752
Zelo mi je žal.
Rad te imam, dragi fant.
555
00:58:14,555 --> 00:58:16,396
Vem, da težko verjameš.
556
00:58:16,919 --> 00:58:18,337
Težko je to sprejeti.
557
00:58:18,362 --> 00:58:20,248
- Ubil te bom.
Zaspi zdaj.
558
00:58:20,249 --> 00:58:23,458
Ubil te bom.
-Počivaj. Pripravi se.
559
00:58:28,282 --> 00:58:30,019
Ubil te bom!
560
00:58:53,958 --> 00:59:00,368
Blodnje o grozljivosti narave
so se pokazale.
561
00:59:03,643 --> 00:59:05,219
Gospod Talbot.
562
00:59:06,635 --> 00:59:08,842
Nocoj smo tu,
da pokažemo,
563
00:59:08,867 --> 00:59:12,440
da so strahovi gospoda Talbota
popolnoma zaman.
564
00:59:12,465 --> 00:59:16,660
Vsi v tej sobi bomo priča,
565
00:59:16,716 --> 00:59:19,971
da polna luna
nima nobenega vpliva
566
00:59:19,972 --> 00:59:23,506
na gospoda Talbota,
567
00:59:23,707 --> 00:59:28,416
da je popolnoma normalno
človeško bitje in,
568
00:59:28,698 --> 00:59:33,586
da je na dobri poti
569
00:59:33,587 --> 00:59:36,072
k duševnem okrevanju.
570
00:59:36,622 --> 00:59:44,988
Vemo, da je gospod imel
travmatično življenje.
571
00:59:44,989 --> 00:59:48,860
Bil je priča
materinem pohabljenju.
572
00:59:48,885 --> 00:59:51,620
Ker tega njegov mlad um
ni sprejel,
573
00:59:51,645 --> 00:59:54,757
je sprejel resnico,
574
00:59:55,059 --> 00:59:58,521
da za tem stoji njegov oče.
575
00:59:58,522 --> 01:00:05,056
Da je njegov oče
v resnici pošast.
576
01:00:06,321 --> 01:00:07,345
Toda...
577
01:00:08,798 --> 01:00:11,697
Tvoj oče ni volkodlak.
578
01:00:12,601 --> 01:00:15,808
Tebe ni ugriznil volkodlak .
579
01:00:16,115 --> 01:00:19,013
Ti ne boš postal volkodlak.
580
01:00:19,874 --> 01:00:24,693
Prav tako, kot jaz ne bom
dobil kril in z njimi poletel.
581
01:00:29,980 --> 01:00:34,970
Mislim, da bi nam gospod Talbot
rad nekaj povedal.
582
01:00:44,745 --> 01:00:46,270
Nehajte.
583
01:00:46,863 --> 01:00:49,749
Bolj glasno, gospod Talbot.
584
01:00:49,867 --> 01:00:52,522
Oprostite, toda
ne slišimo vas.
585
01:00:53,481 --> 01:00:55,868
Ti kreten.
586
01:00:56,529 --> 01:00:59,803
Danes bom pobil vse!
587
01:01:00,818 --> 01:01:03,460
Vse bom pobil!
588
01:01:03,920 --> 01:01:07,171
Kot lahko vidite,
589
01:01:07,338 --> 01:01:12,504
je likantropija
psihična bolezen...
590
01:01:13,612 --> 01:01:13,921
Ubijte me.
591
01:01:15,825 --> 01:01:17,128
Ubijte me!
592
01:01:19,803 --> 01:01:23,164
Ki je še kako resnična.
593
01:01:54,726 --> 01:01:55,869
Doktor Hoenneger.
594
01:02:05,895 --> 01:02:07,157
Doktor!
595
01:02:50,587 --> 01:02:52,801
Odprite. Odprite vrata!
596
01:02:52,826 --> 01:02:54,864
Izgleda, da so zaklenjena, gospod.
597
01:03:09,486 --> 01:03:11,745
Odpri vrata!
598
01:04:08,684 --> 01:04:10,136
Davis?
-Da, gospod?
599
01:04:10,441 --> 01:04:11,724
Imaš orožje?
-Da, gospod.
600
01:04:11,749 --> 01:04:14,274
Daj mi pištolo.
Hitro!
601
01:04:45,624 --> 01:04:46,930
Nadaljujte.
602
01:04:59,856 --> 01:05:01,377
Carter!
-Gospod?
603
01:05:01,402 --> 01:05:02,592
Imaš pištolo?
-Da, gospod.
604
01:05:02,593 --> 01:05:03,606
Za mano.
605
01:05:03,607 --> 01:05:06,223
Obvesti pisarno:
"Potrebujemo orožje."
606
01:05:06,399 --> 01:05:08,304
Hitro!
-Takoj, gospod.
607
01:05:12,340 --> 01:05:14,551
Verjetno nimaš srebrnih nabojev?
608
01:05:14,576 --> 01:05:15,604
Česa?
609
01:05:59,219 --> 01:06:00,991
Vidva pojdita z mano.
610
01:06:14,628 --> 01:06:15,684
Mirno.
611
01:06:34,075 --> 01:06:35,633
Bog nam pomagaj.
612
01:08:33,446 --> 01:08:34,634
Kdo je tam?
613
01:08:37,271 --> 01:08:38,702
Lawrence!
614
01:08:39,334 --> 01:08:40,808
Kaj počneš tu?
615
01:08:45,470 --> 01:08:47,722
Kaj so ti storili?
616
01:08:50,000 --> 01:08:52,081
Sem kar pravijo, da sem.
617
01:08:53,247 --> 01:08:54,687
Pošast sem.
618
01:08:56,784 --> 01:08:58,283
Tako kot moj oče.
619
01:09:00,735 --> 01:09:02,282
On je ubil Bena.
620
01:09:05,551 --> 01:09:07,020
In mojo mamo.
621
01:09:27,014 --> 01:09:28,404
Lahko ti pomagam.
622
01:09:29,788 --> 01:09:31,483
Zame ni pomoči.
623
01:09:32,772 --> 01:09:36,821
Če kaj takega obstaja,
624
01:09:37,849 --> 01:09:41,739
če je to možno,
potem obstaja vse.
625
01:09:43,168 --> 01:09:44,389
Magija.
626
01:09:45,457 --> 01:09:46,786
Bog.
627
01:09:50,266 --> 01:09:53,374
Lahko najdem način,
da to zaustavim.
628
01:09:58,834 --> 01:10:00,535
Moram priznati...
629
01:10:01,375 --> 01:10:05,271
Bratu sem zavidal dneve,
ki jih je preživel s teboj.
630
01:10:07,064 --> 01:10:09,599
Tako srečen je moral biti.
631
01:10:11,367 --> 01:10:14,372
Vse bi dal,
da bi te poznal
632
01:10:14,729 --> 01:10:17,136
v prejšnjem življenju.
633
01:10:20,133 --> 01:10:22,383
Moram nazaj v Talbot Hall,
da to dokončam.
634
01:10:28,646 --> 01:10:29,908
Lawrence.
635
01:10:32,169 --> 01:10:34,139
Prosim, naj ti pomagam.
636
01:10:35,008 --> 01:10:36,503
Saj si mi že.
637
01:10:41,746 --> 01:10:44,702
Lawrence, ostani tu z mano.
638
01:10:44,703 --> 01:10:46,625
Ostani z mano.
639
01:11:27,013 --> 01:11:28,626
Gospa Conliffe, dobro jutro.
640
01:11:28,825 --> 01:11:29,958
Inšpektor.
641
01:11:30,255 --> 01:11:31,818
Vam lahko pomagam?
642
01:11:44,261 --> 01:11:47,894
Kar naravnost bom vprašal:
Ste videla Lawrenca Talbota?
643
01:11:48,659 --> 01:11:50,400
Verjetno ste slišala
za njegov pobeg.
644
01:11:50,425 --> 01:11:53,505
Sem slišala,
toda nisem ga videla.
645
01:11:54,334 --> 01:11:55,495
Gospa Conliffe...
646
01:11:56,382 --> 01:11:59,163
Ne morem bolj poudariti
v kakšni nevarnosti ste,
647
01:12:00,269 --> 01:12:03,321
če ste v njegovi prisotnosti.
648
01:12:07,875 --> 01:12:09,489
Hvala, previdna bom.
649
01:12:12,195 --> 01:12:13,529
Gospa Conliffe...
650
01:12:14,061 --> 01:12:18,835
občudujem vaše plemenite namene,
ko mislite, da ga lahko rešite.
651
01:12:18,836 --> 01:12:20,700
Toda ne morete ga.
652
01:12:20,884 --> 01:12:22,250
Moram vztrajati,
da greste z menoj.
653
01:12:22,251 --> 01:12:24,246
Vztrajati?
654
01:12:24,271 --> 01:12:28,127
Ni ga tu, inšpektor!
Pustite me.
655
01:12:28,458 --> 01:12:30,929
Pustite me!
656
01:12:31,010 --> 01:12:32,208
Držite jo!
657
01:12:38,639 --> 01:12:39,845
Talbot.
658
01:12:40,466 --> 01:12:42,718
Dvigni roke in stopi tja,
kjer te lahko vidim.
659
01:12:44,954 --> 01:12:46,188
Talbot!
660
01:12:46,565 --> 01:12:48,033
Ne!
661
01:12:54,907 --> 01:12:57,207
Očitno nimaš sreče.
662
01:14:22,081 --> 01:14:23,356
Ustavi se.
663
01:14:23,357 --> 01:14:24,357
Iščem žensko po imenu Maleva.
Jo poznata?
664
01:14:25,810 --> 01:14:26,856
Ne.
665
01:15:25,436 --> 01:15:26,757
Hvala.
666
01:15:39,625 --> 01:15:41,502
Kaj želiš od mene?
667
01:15:53,755 --> 01:15:55,194
Lawrence Talbot.
668
01:15:56,322 --> 01:15:57,895
Veš kaj se mu je zgodilo.
669
01:15:58,295 --> 01:16:00,223
Ti boš razumela.
Poslušaj me.
670
01:16:01,240 --> 01:16:03,799
Moraš mi pomagati.
671
01:16:04,771 --> 01:16:06,285
Prepusti ga njegovi usodi.
672
01:16:06,667 --> 01:16:08,113
Moram ga rešiti.
673
01:16:10,525 --> 01:16:11,852
Ga ljubiš?
674
01:16:15,076 --> 01:16:16,692
Samo povej, kaj naj storim.
675
01:16:17,974 --> 01:16:19,242
Bi ga obsodila?
676
01:16:20,427 --> 01:16:21,746
Ali bi ga...
677
01:16:24,076 --> 01:16:25,767
Osvobodila?
678
01:16:27,394 --> 01:16:29,586
Veš kaj to pomeni?
679
01:16:32,289 --> 01:16:33,635
Da.
680
01:16:34,424 --> 01:16:35,529
Toda ne morem.
681
01:16:35,530 --> 01:16:37,910
Ne morem,
ker je še vedno tam.
682
01:16:37,935 --> 01:16:40,253
Vem da je.
Vem, da ga lahko rešim.
683
01:16:42,396 --> 01:16:44,770
Rotim te.
Povej kaj naj naredim.
684
01:16:46,441 --> 01:16:47,891
Zdravilo ne obstaja.
685
01:16:51,817 --> 01:16:53,437
Življenje postavljaš na nitko.
686
01:16:57,257 --> 01:16:58,970
Naj te svetniki varujejo
687
01:16:58,971 --> 01:17:01,817
in ti dajo moč,
da narediš kar moraš.
688
01:17:25,588 --> 01:17:27,061
Si prepričan, da bo prišel?
689
01:17:27,931 --> 01:17:29,355
Da, popolnoma.
690
01:17:32,249 --> 01:17:33,580
Dobro.
691
01:17:34,042 --> 01:17:35,724
Pojdi po glavni cesti.
692
01:17:36,291 --> 01:17:37,916
Železniška postaja.
693
01:17:38,754 --> 01:17:40,761
Vrtovi ob reki.
694
01:17:41,109 --> 01:17:43,341
Povejte gospodu Johnu,
da smo tu.
695
01:17:43,366 --> 01:17:46,367
Bodite blizu,
toda ne preblizu.
696
01:17:46,822 --> 01:17:48,589
Če vidite Talbota...
697
01:17:49,398 --> 01:17:51,792
Se ne zapletajte v pogovor.
698
01:17:52,547 --> 01:17:56,082
Ustrelite in ubijte ga.
699
01:17:56,104 --> 01:17:57,591
Na mestu!
700
01:19:13,981 --> 01:19:15,680
McArthur se ni javil.
701
01:19:16,471 --> 01:19:18,781
Ni ga na položaju
pred hišo.
702
01:19:21,809 --> 01:19:24,089
Gospa Conliffe.
Počakajte!
703
01:19:24,873 --> 01:19:25,969
Pokliči ostale.
704
01:23:11,718 --> 01:23:15,157
"Vstal bom in odšel k Očetu.
Rekel mu bom:
705
01:23:15,158 --> 01:23:18,562
Oče, grešil sem pred nebesi
in pred teboj.
706
01:23:18,563 --> 01:23:20,936
Nisem več vreden tvojega imena."
707
01:23:29,196 --> 01:23:31,468
Kakšno presenečenje.
Spet stoji pred mano.
708
01:23:31,867 --> 01:23:33,397
Izgubljeni sin.
709
01:23:33,738 --> 01:23:35,453
Vrnil se je.
710
01:23:40,470 --> 01:23:44,164
Naj ti poveznem svoje ogrinjalo
čez tvoja ramena?
711
01:23:44,196 --> 01:23:45,860
Prstan na tvoj prst?
712
01:23:45,885 --> 01:23:47,375
Čevlje ne noge?
713
01:23:47,400 --> 01:23:51,278
Moral bi moliti. Toda oba veva,
da to ne bo pomagalo.
714
01:23:53,947 --> 01:23:56,021
Imaš srebrne naboje
v moji puški?
715
01:23:57,181 --> 01:23:58,427
Oprosti.
716
01:23:59,231 --> 01:24:01,409
Ujel si me nepripravljenega.
717
01:24:03,760 --> 01:24:05,294
Lepo se mi zdi.
718
01:24:05,414 --> 01:24:06,845
Kaj se ti zdi?
719
01:24:08,129 --> 01:24:10,032
Da te vidim tu.
720
01:24:10,729 --> 01:24:12,844
Sina, ki se je vrnil.
721
01:24:14,012 --> 01:24:15,857
Prelepo je, kajne?
722
01:24:16,178 --> 01:24:18,849
Ne. Peklensko je.
723
01:24:19,356 --> 01:24:20,467
Ne?
724
01:24:22,253 --> 01:24:25,215
Pošast je spuščena.
725
01:24:26,145 --> 01:24:27,620
Naj bo svobodna.
726
01:24:38,468 --> 01:24:40,589
Ubogi mali Lawrence.
727
01:24:41,260 --> 01:24:42,911
Ti si bil ta krhek.
728
01:24:43,812 --> 01:24:47,764
Že lep čas nazaj sem
iz nabojev odstranil smodnik.
729
01:24:48,351 --> 01:24:50,692
Toda, priznam...
730
01:24:50,711 --> 01:24:54,257
Nad tvojim pogumom sem prevzet.
731
01:24:54,300 --> 01:24:59,256
Končno si človek,
ki sem si ga želel.
732
01:24:59,257 --> 01:25:02,395
Utihni, Lawrence!
Fant moj.
733
01:25:24,144 --> 01:25:25,282
Glej.
734
01:25:26,316 --> 01:25:30,004
Jo vidiš, Lawrence?
Čutiš prisotnost in moč?
735
01:25:31,172 --> 01:25:32,715
Kmalu bo prišla.
736
01:25:33,372 --> 01:25:35,775
Iz teme na svetlobo.
737
01:25:41,083 --> 01:25:43,092
Ti si dedič mojega
kraljestva, Lawrence.
738
01:25:43,117 --> 01:25:45,605
Vedno si bil dedič
mojega kraljestva.
739
01:28:21,241 --> 01:28:22,398
Lawrence!
740
01:28:22,790 --> 01:28:24,366
Lawrence!
741
01:28:35,351 --> 01:28:36,703
Ne!
742
01:28:45,424 --> 01:28:46,641
Beži!
743
01:30:06,373 --> 01:30:08,635
Ste v redu, gospod?
-Hodi naprej.
744
01:31:15,792 --> 01:31:18,289
Poglej me, Lawrence.
Se me spomniš?
745
01:31:19,291 --> 01:31:21,004
Veš kdo sem.
746
01:31:21,889 --> 01:31:25,078
Nehaj. Veš kdo sem.
747
01:31:25,986 --> 01:31:28,307
Lawrence! Nikar.
748
01:31:31,578 --> 01:31:33,264
Lawrence, poznaš me.
749
01:31:33,315 --> 01:31:36,077
Poznaš me.
Spomni se me. Poglej me.
750
01:31:43,150 --> 01:31:44,761
Jaz sem Gwen.
751
01:31:45,800 --> 01:31:49,333
Lawrence, jaz sem Gwen.
752
01:33:44,293 --> 01:33:45,558
Gwen.
753
01:33:45,949 --> 01:33:47,247
Oprosti.
754
01:33:49,326 --> 01:33:51,182
Moralo se je tako končati.
755
01:33:54,199 --> 01:33:55,908
Oprosti.
756
01:34:00,119 --> 01:34:01,361
Hvala.
757
01:34:56,575 --> 01:35:00,137
Pravijo, da ni greh,
če ubiješ pošast.
758
01:35:01,578 --> 01:35:03,654
Greh je če ubiješ človeka.
759
01:35:08,425 --> 01:35:11,700
Toda kje se eno začne,
in drugo konča?50144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof