All language subtitles for ReZERO Starting Life in Another World - S04E09.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Like hell I'm gonna let them kill me again.

It really is a desert out here.

What the hell is this?!

No!

What the hell...

What the hell am I supposed to do?

Answer me, Natsuki Subaru!

No, no, no!

Someone!

Someone help!

Am I under the desert?

Crap...

Crap! Oh crap! Oh crap!

The hell?

What the hell, what the hell is this?!

This is the third one...

How long has it been?

Three... four hours?

Shit!

Fuck this!

Why? Why won't you let me through?!

Fuck you!

Stop fucking with me!

I ran, and ran, and ran...

Screw it.

I'll kill you.

I don't know who.

But I'll kill you.

I swear I'll kill you.

Kill, kill, kill...

Kill...

Kill, kill, kill...

Kill, kill, kill, kill, kill, kill...

It wasn't Shaula then.

Beatrice and Meili are just kids.

I can kill them easily.

Emilia lets her guard down around me,

which means the dangerous ones are Ram and Echidna.

As for that bastard Julius,

it'd really help if he died somewhere completely unrelated to me.

I don't see Emilia and Beatrice anywhere.

One of them must've...

Oh, it's just you.

Stop following me!

I don't have time to play with you!

I have to kill every last person alive!

If you don't stop fucking with me...

Fuck!

Fuck! Fuck, fuck, fuck!

The hell? What the hell is this?!

You, and every last one of them!

Those corpses! The one's still breathing too!

What the hell are you all thinking?!

What do you want from me?!

I don't even give a damn about any of you!

Yet all of you keep forcing your shit on me!

If you're all so busy dealing with your shit,

then so am I!

I'm so busy dealing with all this bullshit!

Just leave me alone.

Forget about me... let me rot here alone...

Wh-What are you...

No, no!

I don't wanna die!

Lizard!

What the hell...

What the hell are you?!

Try guessing it right next time,

my hero.

Subaru, hey.

Are you okay, Subaru?

Emilia...

I'm so glad.

I was really worried back there.

Subaru?

Something wrong?

He is still half asleep, I suppose.

You look lax for someone who had us worried sick.

It's you!

Looking at them is frustrating, I suppose.

It was Betty and Emilia who found him.

Oh, don't be like that.

Isn't it nice how Subaru and Patrasche are really close?

Hey, Subaru.

Are you sure you're okay?

Oh, I'm fine, totally fine, no problem.

It was probably just the fatigue piling up.

People fall asleep like that all the time.

I see.

But if you're tired, be sure to say so, okay?

Don't force yourself.

This is gonna be risky, but...

I'll try hiding my amnesia this time.

I need to know if my amnesia is related to why I'm being killed.

Honestly, it makes sense if they're killing me

because I might remember something inconvenient.

But being killed because I forgot just doesn't add up.

Subaru.

You're furrowing your brows again.

How on earth did I even end up getting this close to a girl like her?

I didn't see their corpses.

But...

Try guessing it right next time,

my hero.

That voice didn't belong to either of them.

Heck, it didn't belong to any of these guys...

Barusu.

Stop spacing out.

Help me fetch some water.

Right, my bad.

I heard you fell asleep at the library.

Could you refrain from further acts of stupidity?

It causes trouble for everyone around you.

Yeah, I've learned my lesson.

Sorry for worrying you.

Me? Worried about you? Why?

In case anything happened to me, maybe?

G'morning Master!

Get enough beauty sleep?

I slept super well, by the way.

I was dreamin' of the good old days.

I saw you, Ma, and...

I get it, I get it. I'll hear you out later.

By the way, did you notice anything when you saw me this morning?

This morning?

You were a lady-killer as always!

I've been waitin' 400 years fer your proposal!

Well, someone's patient.

If you didn't notice anything, then it's fine.

That so?

Shaula, can you do me a favor?

Hm? Yeah?

Julius.

I want to talk about yesterday night.

Just the two of us, alone.

Last night, you say.

I believe the matter was settled then and there.

Did you think otherwise?

Yeah, that's right. I'm not satisfied at all.

Not satisfied, eh?

That complaint certainly sounds like you.

But don't you think that's a bit too selfish?

I mean, you sure as hell don't look satisfied to me, either.

So we're just gonna keep on stomaching this?

Are you seriously okay with that?

Can you even do it?

What other choice is there?

My feelings are exactly as I said last night,

and I have nothing more to say.

Because I completely failed to see your secret dealings with Lady Anastasia,

or rather, Echidna.

My secret with Echidna?

I know there was no malice behind your deeds.

And I can't say I've talked to Echidna much,

but I believe she can be trusted.

No, I have no choice but to believe in her.

To save Lady Anastasia,

I have no choice but to bet on that possibility.

Even if she doesn't recognize me when we bring her back.

What?

Please.

Don't make me look any more pathetic in your presence than I already am.

I was a little scared when you brought up last night.

I wasn't sure what I would do if you apologized.

If I apologized?

How would I have answered?

But I suppose we will never know.

Are you good now, Master?

Yeah.

From the looks of it, Julius had nothing to do with the library.

Though it looks like there's still something between him and yesterday's me.

I don't really get it, but was I helpful?

Yeah, you were.

Thanks to you being there for me, I can now face Julius without worrying.

That's good, then.

In that case, Master, Master...

Could you give me a big, tight hug as a reward?

I don't wanna.

You're horrible!

Didn't you say you'd do anythin' as long as it didn't cross the line?!

Yeah, but that crosses the line for my pure-white heart.

Just what were you doing, and who the heck's after you,

Natsuki Subaru?

I've hit a wall here.

Maybe I should ask Patrasche for advice.

You're askin' the earth dragon?

I don't like the way she stares at me.

Hey, quit badmouthing Patrasche!

You could slander literally anyone on this planet,

but there's no way in hell I'll let you trash talk her!

Just how much do you love that earth dragon?!

Anyways, let's split here.

Catch you later.

Wait, what about my reward?!

But I'm not givin' up!

Being your very own convenient woman is my reason fer livin'!

What could possibly make Natsuki Subaru worth going that far for?

Master?

Argh, damn it!

You don't have to think of yourself as just some convenient woman or anything.

I was wrong.

Master...

You being there for me really helped,

that's all.

Master...

Have you finally...

fallen fer me...

Crossing the line there!

If they've all just been faking it until now,

I don't even know what to believe anymore.

In the end, Patrasche really is the only one I can trust.

Maybe I'd be better off living in a paradise with just the two of us...

Oh dear, what did I just hear?

So you want to run away somewhere far, far away with Patrasche.

Beatrice and the Miss would cry if they heard that.

Not exactly what I'd call a quality joke.

I'd really appreciate it if you forgot I said that.

Right, right.

But I wouldn't laugh at you if that's what you really feel.

Remember how I told you I spent a long time living with witchbeasts?

Witchbeasts...

Like you were raised by wolves or something?

Didn't you say the exact same thing yesterday?

Mama was really strict.

And since I was always with Elsa, who was just so sloppy,

I had to take care of a lot of things.

Wait, wait, wait.

You're overloading my brain.

I'm busy.

Can't you play with Shaula or something?

The half-naked lady?

That's fine and all, but right now, it's you I have business with, Mister.

Me?

About last night,

how seriously can I take what you said?

What the...

No way.

No, no way, this can't be real!

Meili!

Hey, Meili!

Meili! Meili!

Shit!

Shit, shit!

Did I...

...do this?

Why would I...

NATSUKI SUBARU WAS HERE

HOLLOW SHELL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.