Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:00:36,240
In the world of Beyonders,
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,000
humans can attain various
Beyonder abilities
3
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
by taking the potions
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,280
to accomplish the ascension path
5
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
to Divinity.
6
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
These 22 Pathways
7
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
begin with Sequence Nine.
8
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
The lower the number of the Sequence,
9
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
the stronger the Beyonder abilities are.
10
00:00:57,320 --> 00:00:59,440
The powerful Sequence Beyonders
11
00:00:59,520 --> 00:01:02,920
can have the powers of God.
12
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
This evolution is now called
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
the Path of the Divine.
14
00:01:21,520 --> 00:01:23,440
FIFTH EPOCH, THE IRON AGE
SEPTEMBER 9TH, 1349
15
00:01:23,520 --> 00:01:25,840
TINGEN CITY'S DOOMSDAY
16
00:01:32,040 --> 00:01:33,560
The world is illusory.
17
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
Chaos is constant.
18
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
The Supreme Existenceis a divine blessing.
19
00:01:42,280 --> 00:01:43,600
With deprivation,
20
00:01:45,760 --> 00:01:47,000
with filth,
21
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
with darkness,
22
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
struggling in vain.
23
00:01:58,240 --> 00:01:59,600
The unknown shall awaken.
24
00:02:00,760 --> 00:02:03,160
Charged with blasphemy,
25
00:02:04,360 --> 00:02:07,000
the herder crawls in devout.
26
00:02:08,680 --> 00:02:11,840
I shall offer all the lambs
27
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
to welcome...
28
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
divinity!
29
00:02:20,320 --> 00:02:23,480
EPISODE ONE, THE FOOL
30
00:02:37,840 --> 00:02:39,760
It hurts.
31
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
THE FIFTH EPOCH, JUNE 28TH, 1349
32
00:02:56,880 --> 00:02:58,000
Where am I?
33
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
Is it a nightmare?
34
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
A gun!
35
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
It hurts.
36
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Is it a brain hemorrhage?
37
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
Did I die of fatigue?
38
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
Klein.
39
00:03:17,720 --> 00:03:18,560
Who is it?
40
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
Who is Klein?
41
00:03:28,080 --> 00:03:29,440
This isn't me.
42
00:03:30,760 --> 00:03:31,960
Klein?
43
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
I...
44
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
I've transmigrated.
45
00:03:46,120 --> 00:03:47,240
Report.
46
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Captain.
47
00:03:48,840 --> 00:03:49,800
Two deceased.
48
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Welch and Naya.
49
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
History graduates of Khoy University.
50
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
Judging from the scene,
51
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
it's suicide.
52
00:04:00,040 --> 00:04:03,120
But black divination was performed
53
00:04:03,200 --> 00:04:04,720
or a Beyonder was sacrificed.
54
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
As a result,
55
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
an evil force was awakened.
56
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
This man is...
57
00:04:14,720 --> 00:04:15,960
Klein Moretti.
58
00:04:16,880 --> 00:04:18,080
A classmate of the deceased.
59
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
His parents are dead.
60
00:04:20,200 --> 00:04:22,040
He lives with his siblings.
61
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
Klein Moretti,a Tingen City citizen of Awwa County
62
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
in the Loen Kingdomof the Northern Continent.
63
00:04:30,320 --> 00:04:31,880
A fresh graduate of history.
64
00:04:31,960 --> 00:04:34,920
Proficient in ancient Feysac and Hermes.
65
00:04:35,680 --> 00:04:38,320
"May 29th, Welch came to see me.
66
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
He claimed to have come acrossan ancient notebook.
67
00:04:41,840 --> 00:04:43,160
June 20th,
68
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
we deciphered the first page."
69
00:04:45,760 --> 00:04:47,240
My goddess.
70
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
This is a notebook from the Fourth Epoch.
71
00:04:49,880 --> 00:04:51,800
The writer came from...
72
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
The Antigonus Family.
73
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
"June 21st, 22nd, 25th.
74
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Antigonus.
75
00:05:02,320 --> 00:05:03,720
The Black Emperor.
76
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
The Tudor Kingdom.
77
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Hornacis Mountain Range.
78
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
June 26th,
79
00:05:11,440 --> 00:05:13,880
are all these strange things real?
80
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
June 28th."
81
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
Why isn't there an entry on the 27th?
82
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
Hermes?
83
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
"Everyone will die,
84
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
including me."
85
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Why would Klein write that?
86
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
What had he seen?
87
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
Klein?
88
00:05:51,040 --> 00:05:56,880
MELISSA MORETTI, KLEIN'S YOUNGER SISTER,
BACKLUND UNIVERSITY STUDENT
89
00:05:56,960 --> 00:05:58,720
You stayed up all night reading again?
90
00:06:00,120 --> 00:06:00,960
What is this about?
91
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
I just woke up, so I'm tidying.
92
00:06:06,240 --> 00:06:07,400
You're acting secretive.
93
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
What was that?
94
00:06:14,840 --> 00:06:16,560
This seems to be...
95
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
broken again.
96
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
A sense of disdain and resignation?
97
00:06:27,240 --> 00:06:29,760
She pulled it up?Shouldn't she adjust the time?
98
00:06:36,040 --> 00:06:36,960
Done.
99
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
What?
100
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
Caring for a stupid brother?
101
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
The wound is almost healed.
102
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
A perk from transmigrating?
103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
Shot through the temple?
104
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
Suicide?
105
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
Or disguised as suicide?
106
00:06:58,880 --> 00:07:01,200
Although Klein's memories are scattered
107
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
and many details are lost,
108
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
I can be certain
109
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
that it has to dowith that ancient notebook.
110
00:07:09,160 --> 00:07:11,520
So what about my transmigration?
111
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
Everything seems normal lately.
112
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
I was just down on luck at work.
113
00:07:20,160 --> 00:07:21,000
Right.
114
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
I did the Luck Enhancement Ritualbefore dinner.
115
00:07:27,520 --> 00:07:28,360
Klein.
116
00:07:31,920 --> 00:07:33,800
Go back to bed if you're dazed.
117
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
I'm okay.
118
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
All right then. I'm off to school.
119
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
Remember to get fresh bread.
Just eight pounds.
120
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
It spoils too quickly in the heat.
121
00:07:47,440 --> 00:07:49,760
By the way, get some lamb and peas.
122
00:07:50,960 --> 00:07:52,680
You've been working hard to get a job.
123
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
I'll make you lamb with peas.
124
00:07:56,520 --> 00:07:58,000
I'll get home a bit late.
125
00:07:58,080 --> 00:07:59,040
Wait up.
126
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
I'm sorry, Melissa.
127
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
I might not be around when you get back.
128
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
A revolver is quite loud.
129
00:08:16,640 --> 00:08:19,080
But Melissa didn't even hear itin the next room.
130
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
The longer I stay here,the more dangerous it is.
131
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
I'd better trythe Luck Enhancement Ritual again
132
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
to see if I can transmigrate back.
133
00:08:29,760 --> 00:08:32,080
I hope to make it home for dinner.
134
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Mrs. Smyrin, eight pounds of rye bread.
135
00:08:38,640 --> 00:08:42,120
Klein, have you graduated?
136
00:08:42,200 --> 00:08:44,080
Thank you for asking.
137
00:08:44,160 --> 00:08:46,120
You're so outstanding.
138
00:08:46,760 --> 00:08:50,760
I believe you'll get a job soon
and move to a new place.
139
00:08:50,840 --> 00:08:53,440
You shouldn't live in that apartment.
140
00:08:55,240 --> 00:08:58,800
You should at least
have your own bathroom.
141
00:09:01,280 --> 00:09:02,160
Mrs. Smyrin.
142
00:09:02,640 --> 00:09:05,160
You sound like a lively young woman today.
143
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Goodbye, Mrs. Smyrin.
144
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
Goodbye, Klein.
145
00:09:23,960 --> 00:09:29,880
IRON AND CROSS STREET
TINGEN CITY, LOEN KINGDOM
146
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
The sun looks similar.
147
00:09:37,520 --> 00:09:39,280
If the Crimson Moon isn't so weird,
148
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
this does seem like a parallel universe.
149
00:09:51,840 --> 00:09:52,720
Three.
150
00:09:54,240 --> 00:09:55,080
Ten!
151
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Tip.
152
00:09:56,960 --> 00:09:58,040
Pass.
153
00:09:58,120 --> 00:09:59,560
The Landlord Game?
154
00:09:59,640 --> 00:10:02,640
Right, they have the Landlord Game too.
155
00:10:03,160 --> 00:10:04,520
I think
156
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
about 100 years ago, the Intis Emperor,
157
00:10:07,840 --> 00:10:10,160
Roselle Gustav, invented it.
158
00:10:11,040 --> 00:10:15,400
He also invented tarot readingand the steamship, reforming the sailboat
159
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
and promoted the Spring Festival.
160
00:10:19,920 --> 00:10:21,320
Like most novels,
161
00:10:21,400 --> 00:10:22,720
Emperor Roselle Gustav
162
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
is most likely a transmigrator.
163
00:10:25,240 --> 00:10:27,120
A fellow compatriot?
164
00:10:34,440 --> 00:10:36,920
CIRCUS PERFORMANCE
165
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
A circus?
166
00:10:39,960 --> 00:10:42,120
Sir, we await your arrival tonight
167
00:10:42,200 --> 00:10:43,880
at seven o'clock.
168
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Glory to the Goddess.
169
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
Lost lamb,
170
00:11:28,120 --> 00:11:29,640
come here.
171
00:11:29,720 --> 00:11:32,360
Come for guidance on your future path.
172
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
JENKINS
173
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Where did he go?
174
00:11:50,240 --> 00:11:51,920
Destiny is profound
175
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
and it's unpredictable.
176
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
The Tarot cards can help you
177
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
peek into the mysteries.
178
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
Tarot cards?
179
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
They are similar to those on Earth.
180
00:12:02,600 --> 00:12:04,720
Emperor Roselle must be a transmigrator.
181
00:12:04,800 --> 00:12:07,440
You're my first customer today.
182
00:12:07,520 --> 00:12:08,440
It's on the house.
183
00:12:09,240 --> 00:12:10,280
Have a seat.
184
00:12:12,760 --> 00:12:13,600
It's free?
185
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Certainly.
186
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Let's begin.
187
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
Wait.
188
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
Let me ask again.
189
00:12:19,720 --> 00:12:22,360
What about interpreting the cards?
Is it also free?
190
00:12:24,560 --> 00:12:25,840
Yes.
191
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
Anything free comes at a great price.
192
00:12:34,520 --> 00:12:36,040
What would you like to know?
193
00:12:37,000 --> 00:12:39,120
My past, present,
194
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
and future.
195
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Please shuffle the cards again
196
00:12:43,640 --> 00:12:45,440
and ask the question in your mind.
197
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
I already did.
198
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Please start now.
199
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
This represents your past,
200
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
this, your present,
201
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
and this, your future.
202
00:13:04,800 --> 00:13:06,560
All right, Mr. Free-of-charge.
203
00:13:07,080 --> 00:13:09,200
Which card do you want to see first?
204
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
The present.
205
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
THE FOOL
206
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
The Fool.
207
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
The Fool.
208
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
Card zero of the Tarot deck.
209
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
-It represents all new beginnings.
-Hey!
210
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
Why are you posing as me again?
211
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Bear in mind
that you're just a beast tamer.
212
00:13:46,280 --> 00:13:47,400
Seriously.
213
00:13:47,920 --> 00:13:50,480
A beast tamer who doesn't wantto be a diviner isn't a good clown.
214
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
Go check on your baboons.
Don't let me catch you again!
215
00:13:53,240 --> 00:13:56,880
Sir, my divination
is actually very accurate.
216
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
LORD OF MYSTERIES
217
00:14:18,800 --> 00:14:19,840
The Eternal Blazing Sun,
the Lord of Storms,
218
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
the God of Knowledge and Wisdom,
the Evernight Goddess,
219
00:14:21,040 --> 00:14:22,080
the Earth Mother, the God of Combat,
and the God of Steam and Machinery
220
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
are the Seven Gods
recognized in the Fifth Epoch.
221
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
THE CELESTIAL WORTHY
222
00:14:32,600 --> 00:14:34,160
Be it the luck enhancement
223
00:14:34,240 --> 00:14:35,920
or transmigration ritual,
224
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
please let me go home.
225
00:14:39,840 --> 00:14:42,320
Place the four staple foodsin the four corners.
226
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Stand in the middle of the room.
227
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
Take four steps anti-clockwise
to make a square.
228
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
The Celestial Worthy.
229
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
The Celestial Worthy.
230
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
The Celestial Worthy.
231
00:15:14,320 --> 00:15:18,640
The Celestial Worthy.
232
00:15:21,320 --> 00:15:22,560
AWWA COUNTY POLICE
233
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
Nothing happened.
234
00:15:37,760 --> 00:15:38,960
That can't be right.
235
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Just now, it...
236
00:15:45,880 --> 00:15:48,720
Don't go looking for trouble.
237
00:15:51,360 --> 00:15:53,440
THE CELESTIAL WORTHY
238
00:16:26,320 --> 00:16:27,280
What is
239
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
this place?
240
00:16:38,400 --> 00:16:39,560
Mirror, o' mirror,
241
00:16:40,080 --> 00:16:41,760
in the name of the Hall Family,
242
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
I summon you to awaken.
243
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Sir?
244
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Excuse me, where am I?
245
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
These two...
246
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
were summoned by me?
247
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
Excuse me.
248
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Are you the owner of this Divine Realm?
249
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
The Divine Realm?
250
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
How is this a Divine Realmwithout a shrine?
251
00:18:28,640 --> 00:18:31,920
The law is enforced upon promulgationand material embodiment?
252
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
Could it be that I can use
253
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
the Gray Fog
254
00:18:37,040 --> 00:18:38,280
as a game hack?
255
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
-Indeed.
-Sir.
256
00:18:48,400 --> 00:18:49,360
Excuse me.
257
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
Where am I?
258
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
And who are you?
259
00:18:54,920 --> 00:18:55,840
Me?
260
00:19:02,960 --> 00:19:04,240
I'm Zhou Mingrui.
261
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Or am I Klein?
262
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
You may address me as...
263
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
The Fool.
264
00:19:33,520 --> 00:19:34,560
The Fool?
265
00:19:35,800 --> 00:19:36,840
Mr. Fool,
266
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
what are you up to?
267
00:19:40,280 --> 00:19:41,320
This is an attempt.
268
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
An attempt?
269
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
Mr. Fool, are you done with the attempt?
270
00:19:49,960 --> 00:19:51,680
Can we leave now?
271
00:19:52,800 --> 00:19:53,680
Certainly.
272
00:19:54,320 --> 00:19:56,240
If you ask me officially,
273
00:19:56,320 --> 00:19:58,520
I can send you home now.
274
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
This voice soundslike a naïve teenage girl.
275
00:20:03,400 --> 00:20:04,560
As for the other,
276
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
he sounds calm and cautious.
277
00:20:07,840 --> 00:20:09,120
It's hard to tell.
278
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
What an amusing experience.
279
00:20:13,080 --> 00:20:16,360
I've wished for such mysteries,
a supernatural miracle.
280
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
Mr. Fool, what should I do
to become a Beyonder?
281
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
A Beyonder?
282
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
I've never heard of it.
283
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
As for your question,
284
00:20:27,880 --> 00:20:29,280
this gentleman here
285
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
can offer you the perfect answer.
286
00:20:34,160 --> 00:20:37,040
The lady across the roomsounds like a Loen noble.
287
00:20:37,120 --> 00:20:38,840
And I'm from the faraway Sonia Sea.
288
00:20:38,920 --> 00:20:40,040
We're miles apart.
289
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
How did The Fool pull this off?
290
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
You're from Loen, right?
291
00:20:47,200 --> 00:20:50,360
To become a Beyonder,
join the Church of Evernight Goddess,
292
00:20:50,440 --> 00:20:52,920
the Lord of Storms, or other churches.
293
00:20:53,680 --> 00:20:56,840
Although most people
never get to be a Beyonder,
294
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
Beyonders do exist.
295
00:20:59,640 --> 00:21:01,160
They are still fighting
296
00:21:01,240 --> 00:21:02,800
against the dangers of growing darkness.
297
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
But I don't wish to lose my freedom.
298
00:21:06,360 --> 00:21:07,920
Go to the Royal Family.
299
00:21:08,440 --> 00:21:10,480
Or the millennium nobility.
300
00:21:11,360 --> 00:21:12,760
Is there no other way?
301
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
Actually,
302
00:21:18,680 --> 00:21:21,080
I have two Sequence Nine potions.
303
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
,-Sequence Nine?
-Really? Which two?
304
00:21:24,000 --> 00:21:27,200
One is called the Sailor
and the other is the Audience.
305
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
You'll get keen observation.
306
00:21:29,320 --> 00:21:32,200
This sounds like supernatural powersof different attributes.
307
00:21:32,680 --> 00:21:34,320
The Sequence is the ability level.
308
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
Are the Gray Fog and my transmigration
309
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
some sort of Beyonder power?
310
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
Mr. Fool, I've made a deal
with this gentleman.
311
00:21:46,680 --> 00:21:48,280
I'd like to make a request.
312
00:21:48,840 --> 00:21:51,360
Can you be the witness to our pact?
313
00:21:51,840 --> 00:21:53,320
A piece of cake.
314
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Would you mind hosting
a few more gatherings?
315
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
Gatherings?
316
00:21:58,600 --> 00:21:59,520
Mr. Fool.
317
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
You have powers beyond our imagination.
318
00:22:03,120 --> 00:22:07,040
But that noble lady across the room and I
319
00:22:07,120 --> 00:22:09,240
might be able to handle trivial matters
320
00:22:09,320 --> 00:22:12,360
that you'd rather not tackle.
321
00:22:13,320 --> 00:22:15,680
Frequent gatheringsare prone to expose my secrets.
322
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
But contact with the mysterious realm
323
00:22:18,800 --> 00:22:20,520
will raise my hopes of going home.
324
00:22:22,200 --> 00:22:24,440
I must overcome my fearscaused by the unknown.
325
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
Gatherings?
326
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
Every Monday at 3 p.m.,
327
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
try keeping to yourselves.
328
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
Continue.
329
00:22:36,200 --> 00:22:38,760
Should we also come up with codenames?
330
00:22:38,840 --> 00:22:40,880
After all, we can't use our real names.
331
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
Good idea.
332
00:22:48,240 --> 00:22:50,600
Since Mr. Fool is codenamed
after a Tarot card...
333
00:22:53,320 --> 00:22:54,240
I've decided!
334
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
My codename is "Justice".
335
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
The Hanged Man.
336
00:23:00,800 --> 00:23:04,240
,-Now, we're the Tarot Club members.
-I'm losing my stamina.
337
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
I heard in the beginning,
338
00:23:06,760 --> 00:23:09,800
the Tarot deck made
by Emperor Roselle was another type.
339
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
Yes.
340
00:23:11,080 --> 00:23:13,600
It's said Emperor Roselle saw
the Blasphemy Slate.
341
00:23:14,160 --> 00:23:18,120
That deck of cards
holds the mysteries of the 22 Pathways.
342
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Enough.
343
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
The gathering ends here.
344
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
As you wish.
345
00:23:28,240 --> 00:23:30,560
As you wish.
346
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Who is it?
347
00:23:49,200 --> 00:23:50,080
The police.
348
00:23:54,000 --> 00:23:54,840
Coming.
349
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
An inspector?
350
00:24:07,800 --> 00:24:09,560
I'm sorry. I was having a nap.
351
00:24:10,640 --> 00:24:11,600
We meet again.
352
00:24:11,680 --> 00:24:12,600
You're the guy
353
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
who stalked me in the square.
354
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Stalked you?
355
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
Interesting choice of word.
356
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
Why not call it protecting?
357
00:24:21,600 --> 00:24:24,360
Leonard Mitchell of Awwa County Police.
358
00:24:24,960 --> 00:24:28,240
-Why are you coming in--
-Relax, Mr. Moretti.
359
00:24:32,160 --> 00:24:33,560
It's just a routine inquiry.
360
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
DUNN SMITH, AWWA COUNTY POLICE
361
00:24:40,560 --> 00:24:41,400
Officers.
362
00:24:42,280 --> 00:24:44,000
Did Naya and Welch really
363
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
take their lives?
364
00:24:46,560 --> 00:24:49,040
Judging from the scene, yes.
365
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
They call that suicide?
366
00:24:51,640 --> 00:24:53,280
More like they were possessed.
367
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
-What "strange things"?
-You...
368
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
And this sentence,
369
00:24:59,200 --> 00:25:00,880
"Everyone will die,
370
00:25:00,960 --> 00:25:02,120
including me."
371
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
What does that mean?
372
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
No idea.
373
00:25:13,920 --> 00:25:15,080
I can't remember.
374
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
Especially the current events.
375
00:25:18,320 --> 00:25:20,280
There's evidence
that indicates you visited
376
00:25:20,360 --> 00:25:22,160
Mr. McGovern's home on the 27th.
377
00:25:22,720 --> 00:25:23,960
So I went there?
378
00:25:25,360 --> 00:25:27,320
You might not believe me,
379
00:25:27,400 --> 00:25:29,920
but I can only make guesses
by reading my diary.
380
00:25:31,360 --> 00:25:34,120
Mr. McGovern lost a revolver.
381
00:25:35,560 --> 00:25:38,680
I believe we'll find it here.
382
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Am I right, Mr. Moretti?
383
00:25:40,520 --> 00:25:41,880
It's in the stove over there.
384
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Anything more you wish to say?
385
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Yes.
386
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
Yesterday, in the middle of the night,
387
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
I woke up and found myself
388
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
on the desk, as if I'd failed
to commit suicide.
389
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
After that,
390
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
I started to lose some memories.
391
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
You're mentally tough.
392
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
You can tell that I'm honest.
393
00:26:01,960 --> 00:26:04,120
This does fit my deduction.
394
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
However,
395
00:26:06,520 --> 00:26:07,680
that's pointless.
396
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
You must pass the psychic verification.
397
00:26:11,560 --> 00:26:12,440
She...
398
00:26:13,200 --> 00:26:16,120
should be able to recover
the memories you've lost.
399
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
A psychic?
400
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Do they wantto dig out my memories on Earth?
401
00:26:20,080 --> 00:26:21,240
You're very lucky.
402
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
We're glad to see you alive and well.
403
00:26:25,720 --> 00:26:27,280
After all, generally speaking,
404
00:26:27,360 --> 00:26:29,160
after going through such events,
405
00:26:29,240 --> 00:26:31,240
it's normal for all involved parties
406
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
to be dead.
407
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
What's wrong, Mr. Moretti?
408
00:26:54,920 --> 00:26:57,080
If they find out thatI'm a transmigrator...
409
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Stop!
410
00:26:58,800 --> 00:26:59,640
Darn it.
411
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
You rascal! You steal from me every day!
412
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
Stop!
413
00:27:04,760 --> 00:27:05,800
Catch him!
414
00:27:07,960 --> 00:27:09,080
Let go of me!
415
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
I finally caught you.
416
00:27:12,160 --> 00:27:14,000
Just make him return what he stole.
417
00:27:14,080 --> 00:27:16,600
Let me go or I'll curse you!
418
00:27:20,040 --> 00:27:20,960
Here's my chance.
419
00:27:21,040 --> 00:27:21,960
Let go!
420
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Time and space are frozen?
421
00:28:02,280 --> 00:28:03,320
A Beyonder is here.
422
00:28:32,920 --> 00:28:34,080
To the port.
423
00:28:35,240 --> 00:28:36,080
Sure.
424
00:28:45,640 --> 00:28:48,360
No one is after me and nothing seems odd.
425
00:28:48,440 --> 00:28:49,720
Please pull over.
426
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Where are you going?
427
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
Welch's home.
428
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
It was a dream.
429
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
When did I fall asleep?
430
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Greetings, again.
431
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
DUNN SMITH, NIGHTHAWK
432
00:29:31,160 --> 00:29:32,000
Nighthawk,
433
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
Dunn Smith.
434
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
Just now,
435
00:29:37,280 --> 00:29:38,960
did he manipulate my dream?
436
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
Is he a Beyonder?
437
00:29:41,960 --> 00:29:43,040
Mr. Moretti.
438
00:29:43,760 --> 00:29:44,880
At night,
439
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
we're a lot more powerful than you think.
440
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
"We"?
441
00:29:59,320 --> 00:30:00,520
Relax.
442
00:30:01,720 --> 00:30:04,160
I'll be gentle and slick.
443
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
So you can let loose.
444
00:30:07,360 --> 00:30:08,800
Don't...
445
00:30:08,880 --> 00:30:09,960
Don't worry.
446
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
She's just calming you down.
447
00:30:12,880 --> 00:30:16,240
She prefers corpses over men.
448
00:30:36,720 --> 00:30:39,040
Mom, Dad.
449
00:30:39,120 --> 00:30:40,200
Klein.
450
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
Surface memories can be wiped out,
451
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
but in the ocean of the mind,
452
00:30:48,960 --> 00:30:51,800
there are bound to be projections
of its remains.
453
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Did she see it?
454
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
No, she hasn't discovered it.
455
00:30:56,560 --> 00:30:57,880
Judging by her words,
456
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
this is my mind.
457
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
But she can't see into my secrets.
458
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
Could it be because of the Gray Fog?
459
00:31:06,480 --> 00:31:07,360
Klein.
460
00:31:08,040 --> 00:31:09,160
Tell me.
461
00:31:09,680 --> 00:31:12,400
Where did you take the notebook
462
00:31:12,480 --> 00:31:13,920
of the Antigonus Family?
463
00:31:14,000 --> 00:31:15,280
The notebook is gone?
464
00:31:16,320 --> 00:31:17,400
I don't know.
465
00:31:17,920 --> 00:31:19,960
On June 27th,
466
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
what happened in Welch's home?
467
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Welch.
468
00:31:25,560 --> 00:31:26,440
Naya.
469
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
I don't know.
470
00:31:28,920 --> 00:31:31,120
When they died,
471
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
what were you doing?
472
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
I...
473
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
I've passed the test?
474
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
I can be sure of three things.
475
00:32:00,240 --> 00:32:01,800
He shot himself,
476
00:32:01,880 --> 00:32:03,080
but he's still alive.
477
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
As for his lost memories,
478
00:32:06,320 --> 00:32:08,720
they are just like Welch's
and Naya's souls.
479
00:32:08,800 --> 00:32:10,320
No traces can be found.
480
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
The power that affected him is fearful.
481
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
I've never come across
anything this tricky.
482
00:32:21,720 --> 00:32:23,720
You must be careful.
483
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
The Antigonus Family's notebook
is missing.
484
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
You're still in danger.
485
00:32:33,240 --> 00:32:35,400
-Then I--
-We're not your babysitters.
486
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
We can't keep you safe.
487
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Or...
488
00:32:42,400 --> 00:32:43,880
would you care to join us
489
00:32:44,440 --> 00:32:47,200
and become a Beyonder?
490
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
Translated by:
Carole Chen
32928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof