Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [Elesiie] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 2538
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../QC/Lord.of.Mysteries.S01E01.mkv
Video File: ../QC/Lord.of.Mysteries.S01E01.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.350000
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 501
Active Line: 14
Video Position: 1682
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,4.8,1.5,2,31,31,60,1
Style: Italics,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0.2,0,1,4.8,3,2,31,31,60,1
Style: Top,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,4.8,1.5,8,31,31,60,1
Style: Italics Top,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0.2,0,1,4.8,3,8,31,31,60,1
Style: Signs,Roboto,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,101.683,100,0,0,1,0,0.3,8,92,92,60,1
Style: Ending,Sylfaen,63,&H002088FF,&H0010174D,&H0010174D,&H0010174D,0,-1,0,0,101.683,100,0,0,1,5.1,1.2,8,31,31,60,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,57,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,101.683,100,0,0,1,0,0,8,31,31,60,1
Style: SE-box-bg,Arial,60,&H00000000,&H9B000000,&H37505050,&H9B000000,0,0,0,0,101.683,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: SE-box-bg156,Arial,60,&H00000000,&H9B000000,&H37505050,&H9B000000,0,0,0,0,101.683,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: SE-box-bg202,Arial,60,&H00000000,&H9B000000,&H37505050,&H9B000000,0,0,0,0,101.683,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Signs LOTM,Georgia,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,86,100,0,0,1,0,3,8,92,92,60,1
Style: LOTM mid Episode book,Georgia,75,&H00D6EDF8,&H000000FF,&H00303441,&H00000000,0,0,0,0,100,102,0,0,1,6.2,0,7,66,66,38,1
Style: Attacks,Mongolian Baiti,75,&H00DBDBFF,&H000000FF,&H001B1B8D,&H00000000,0,-1,0,0,101.683,100,0,0,1,5.1,1.2,2,31,31,60,1
Style: LOTM_Sign,Times New Roman,120,&H002C2C2C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,101,100,0,0,1,0,0,2,66,66,38,1
Style: LOTM_Text_Sign,Georgia,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,5,66,66,38,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:29.06,Signs,,0,0,0,,{\pos(1363.565,108)\fad(1200,1200)\b0\fnSylfaen\c&HFFFFFF&\fs60\fscx96.599}\h\h\N{\fs63}\N\N\N\NChina Literature Limited
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:29.06,Signs,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(1278.151,486)\b0\fnSylfaen\c&HFFFFFF&\fs75\fscx96.599}\h\h\N{\fs51}\NBased on the novel "Lord of Mysteries" \Nby Cuttlefish That Loves Diving\NPublished by Qidian, a brand of Yuewen Group.
Dialogue: -11935,0:00:24.10,0:00:29.26,SE-box-bg202,,0,0,0,,{\p1}m 30 540 l 5730 540 5730 1680 30 1680{\p0}
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.26,Signs,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(1275.101,258)\b0\c&HFFFFFF&\fnSylfaen\fs78\fscx96.599}Copyright Notice\N\N{\fs48}All copyrights, trademarks, and all elements such as characters, images, videos, \Nand music from "Lord of Mysteries" are the property of \NShanghai Tencent Penguin Film & TV Culture Communication Co., Ltd.\N\NWithout express written permission, individuals, organizations, and institutions are prohibited\Nfrom copying, altering, editing, or using these contents commercially in any form.\NIn case of violations, Tencent will take legal action and claim damages.
Dialogue: -11893,0:00:29.83,0:00:33.26,SE-box-bg,,0,0,0,,{\p1}m 405 426 l 5541 426 5541 2226 405 2226{\p0}
Dialogue: -13262,0:00:29.98,0:00:33.46,SE-box-bg156,,0,0,0,,{\p1}m 369 -888 l 5523 -888 5523 1464 369 1464{\p0}
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.28,Default,Hermes,0,0,0,,This is the world of Beyonders.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:41.70,Default,Hermes,0,0,0,,By drinking potions, humans are able to attain \Nvarious Beyonder powers,
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.00,Default,Hermes,0,0,0,,and ascend to divinity.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:51.30,Default,Hermes,0,0,0,,The 22 Pathways begin \Nwith the weakest, Sequence 9.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.82,Default,Hermes,0,0,0,,The lower the Sequence,
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.60,Default,Hermes,0,0,0,,the stronger a Beyonder's abilities.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:03.12,Default,Hermes,0,0,0,,Strong Beyonders of the higher-level Sequences\Ncan wield powers strong enough to rival gods.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.80,Default,Hermes,0,0,0,,This path of evolution is called:
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.80,Default,Hermes,0,0,0,,the Path of the Divine.
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.50,LOTM_Text_Sign,,0,0,0,,{\fad(1020,0)\blur2.72\3a&H33&\bord4.533\fnTimes New Roman\c&H1B1B1B&\3c&HFEFEFE&\fs70\{\move(2135.664,749.999,2095.635,701.332,1020,20)}Fifth Epoch, the Iron Age\NSeptember 9th, 1349
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.06,LOTM_Sign,,0,0,0,,{\pos(1250.322,728.332)\blur1\t(0,3500,1,\fscx111.5\blur8\fad(0,500))\fs120\fad(1,280)\fnGeorgia\c&H070239&}{\b1}The Doomsday of Tingen
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.26,Italics,HERMES,0,0,0,,The world is a falsehood.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:37.78,Italics,HERMES,0,0,0,,Chaos is constant and eternal.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:41.20,Italics,HERMES,0,0,0,,The Supreme Being bestows blessings
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.24,Italics,HERMES,0,0,0,,through depravity,
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.80,Italics,HERMES,0,0,0,,filth,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.74,Italics,HERMES,0,0,0,,and darkness.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:57.36,Italics,HERMES,0,0,0,,Faint struggles end in futility,
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:01:59.90,Italics,HERMES,0,0,0,,never to awaken.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.56,Italics,HERMES,0,0,0,,Carrying the sin of blasphemy,
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.86,Italics,HERMES,0,0,0,,the shepherd crawls with devotion.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:12.26,Italics,HERMES,0,0,0,,I shall offer you \Nall of the sacrificial lambs,
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.56,Italics,HERMES,0,0,0,,in order to welcome...
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:19.96,Italics,HERMES,0,0,0,,your divine descent!
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.22,Italics,ZHOU MINGRUI,0,0,0,,It hurts.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:23.58,Default,Sign,0,0,0,,{\fs127.5\bord12.188\blur15\shad0\fnTimes New Roman\\3c&H6B6B72&\b1\c&HCCCDCC&\fad(940,0)\fscx106\fscy126\pos(1299.644,371.167)}Episode 1: The fool
Dialogue: 1,0:02:20.22,0:02:23.58,Default,Sign,0,0,0,,{\fs127.5\bord1.688\shad0\fnTimes New Roman\\3c&H333334&\b1\c&HCCCDCC&\fad(940,0)\fscx106\fscy126\pos(1299.644,371.167)}Episode 1: The fool
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.60,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(1714.37,813)\bord12.188\blur10\shad0\fnTimes New Roman\\3c&H6B6B72&\b1\c&HCCCDCC&\fad(940,0)\fscx106\fscy126\fs42}I Awoke in a World of Mysteries
Dialogue: 1,0:02:20.24,0:02:23.60,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(1714.37,813)\fs42\bord1.688\shad0\fnTimes New Roman\\3c&H333334&\b1\c&HCCCDCC&\fad(940,0)\fscx106\fscy126\pos()}I Awoke in a World of Mysteries
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.98,LOTM_Text_Sign,TEXT,0,0,0,,{\an7\fad(940,1)\blur2.72\3a&H33&\bord4.533\fnTimes New Roman\c&H1B1B1B&\3c&HFEFEFE&\pos(141.309,404.152)\fs70}Two Months Prior
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.98,LOTM_Text_Sign,,0,0,0,,{\fad(940,0)\blur2.72\3a&H33&\bord4.533\fnTimes New Roman\c&H1B1B1B&\3c&HFEFEFE&\pos(2132.276,743.997)\fs70} Fifth Epoch: The Iron Age\NJune 28, 1349
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.72,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.40,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A nightmare?
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.46,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A gun!
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:07.46,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.62,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,It's not a brain hemorrhage, is it?
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.50,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Or sudden death from fatigue?
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:17.66,Default,ZHOU MINGRUI,0,0,0,,Klein.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:18.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.70,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Who is Klein?
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.97,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,This isn't me.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.36,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,"Klein"?
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:34.96,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I've...
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.64,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,transmigrated?
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.34,Default,DUNN,0,0,0,,Situation report.
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.52,Default,LEONARD,0,0,0,,Yes, Captain.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:50.20,Default,LEONARD,0,0,0,,Two deceased.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.80,Default,LEONARD,0,0,0,,Welch and Naya,
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.94,Default,LEONARD,0,0,0,,history graduates from Khoy University.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:59.72,Default,LEONARD,0,0,0,,Judging from the scene, it was suicide,
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:03.12,Default,LEONARD,0,0,0,,but Forbidden Divination \Nwas likely performed here,
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.12,Default,LEONARD,0,0,0,,or perhaps a Beyonder was sacrificed.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.40,Default,LEONARD,0,0,0,,As a result, some kind of unknown entity\Nhas descended here.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.46,Default,DUNN,0,0,0,,This individual is...?
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.36,Default,LEONARD,0,0,0,,Klein Moretti.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.46,Default,LEONARD,0,0,0,,A classmate of the deceased.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.26,Default,LEONARD,0,0,0,,Both his parents are deceased,
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.44,Default,LEONARD,0,0,0,,and he currently lives with his siblings.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.98,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Klein Moretti.\NA citizen of Tingen City of Awwa County
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:29.94,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,in the Loen Kingdom\Nof the Northern Continent.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.86,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A fresh history graduate.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.94,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Proficient in ancient Feysac and Hermes.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.72,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,"May 29th, Welch came to see me.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.74,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,He claimed to have come across\Nan ancient notebook.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:45.66,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,June 20th, we deciphered the first page.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:49.78,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,My Goddess! This is a notebook \Nfrom the Fourth Epoch!
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.10,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The writer came from..."
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.32,Default,DUNN,0,0,0,,The Antigonus Family.
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:59.18,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,June 21st, 22nd, 25th.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.26,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Antigonus.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:03.58,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The Black Emperor.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.44,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The Tudor Empire.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.54,LOTM_Sign,,0,0,0,,{\pos(1252.985,562.496)\fad(1000,0)\fs120\frx3\fry358\frz332.5\fscx150.338\fscy118\pos(1252.985,562.496)\c&H13191D&\blur1\fnTimes New Roman}Everyone will die
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.34,LOTM_Sign,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur10\fscx150\fscy166\c&H13191D&\t(0,2668,0.7,\fscx220\blur0.5)\move(1275.675,842.666,1267.672,704.006,20,2660)}Including me
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.36,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The summit of the Hornacis Mountain Range.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:14.30,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,"June 26th, are all these strange things real?"
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:19.84,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,It's now the 28th.\NWhy is there no entry from the 27th?
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:26.78,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Hermes language?
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.65,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,"Everyone will die,
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.12,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,including me."
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.18,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Why would Klein write that?
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.96,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,What did he encounter?
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.32,Default,MELISSA,0,0,0,,Klein?
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:59.66,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(860,700)\fs90\\blur10\bord1\4c&HFFFFFF&\pos(598.484,30.002)}Melissa Moretti \N{\fs48}Klein's younger sister\NStudent at Tingen Technical School
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.42,Default,MELISSA,0,0,0,,You stayed up all night reading again?
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.30,Default,MELISSA,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.82,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I just woke up. I'm cleaning up a bit.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:07.62,Default,MELISSA,0,0,0,,You're acting secretive.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.49,Default,MELISSA,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:16.75,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,This... seems to be...
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:18.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,broken again.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.74,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,What's with that look of \Ndisparagement and resignation?
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.98,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Doesn't pulling the button up \Nadjust the time?
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:37.36,Default,MELISSA,0,0,0,,It's okay now.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.40,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,What {\i0}is{\i1} that expression?
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.66,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The look of a sister caring \Nfor her idiot brother?
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.48,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The wound's almost healed up.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.42,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A healing effect from transmigrating?
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.98,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A gunshot right through the temple?
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.36,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Was it suicide?
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.28,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Or was it disguised as suicide?
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:00.98,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Although Klein's remaining \Nmemories are scattered
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:03.36,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,and many important details are missing,
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:05.40,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I can be certain
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.36,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,that whatever is happening has \Nto do with that ancient notebook.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:11.78,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Then... what about my transmigration?
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.44,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Everything had been normal lately.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.26,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I had just been down on my luck \Nwith work. That's all.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.26,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Wait, that's right!
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.18,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I did a luck enhancement ritual \Njust before dinner!
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:23.94,LOTM_Text_Sign,TEXT,0,0,0,,{\frx14\fry8\frz17.59\pos(1365.456,730.001)\fad(300,0)\c&HCBD7D8&\fs60}Qin-Han Occult
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.42,Italics,MELISSA,0,0,0,,Klein.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.20,Default,MELISSA,0,0,0,,Go back to bed \Nif you're still feeling out of it.
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:36.02,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:38.62,Default,MELISSA,0,0,0,,All right, then. I'm off to school.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.84,Default,MELISSA,0,0,0,,Remember to buy \Neight pounds of fresh bread.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:44.04,Default,MELISSA,0,0,0,,It spoils quickly in this heat.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.16,Default,MELISSA,0,0,0,,Oh, and buy some mutton and peas, too.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.68,Default,MELISSA,0,0,0,,You've been working hard \Non your job search.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.88,Default,MELISSA,0,0,0,,I'll make you mutton stewed with peas.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.00,Default,MELISSA,0,0,0,,I'll be coming home a bit late today.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.30,Default,MELISSA,0,0,0,,Wait for me, okay?
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I'm sorry, Melissa.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:10.46,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I might not be here when you get back.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.43,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A revolver is nowhere near quiet,
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.48,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,and yet Melissa didn't notice \Na thing from the next room.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:23.24,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The longer I stay here, \Nthe more dangerous it becomes.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.86,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I'd best try that luck enhancement ritual again.
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:27.84,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Maybe I'll be able to transmigrate back.
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:32.48,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I hope I'll get to eat dinner at home today.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:38.42,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Mrs. Smyrin, eight pounds of rye bread.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.12,Default,MRS. SMYRIN,0,0,0,,Klein, you've graduated now, haven't you?
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,All thanks to your well wishes, Mrs. Smyrin.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.42,Default,MRS. SMYRIN,0,0,0,,What an fine young lad you are.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:50.76,Default,MRS. SMYRIN,0,0,0,,I'm sure you'll be able to make good money \Nand move into a new place in no time.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:54.02,Default,MRS. SMYRIN,0,0,0,,You and your siblings shouldn't have \Nto live in an apartment like that.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:59.20,Default,MRS. SMYRIN,0,0,0,,You should at least \Nhave your own... bathroom.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Mrs. Smyrin,
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,you sure sound like a \Nyoung, energetic lady today.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.46,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Goodbye, Mrs. Smyrin.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.76,Default,MRS. SMYRIN,0,0,0,,Goodbye, young Klein.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:29.97,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs75\an1\pos(402.462,836)}Iron Cross Street\N{\fs60}Tingen City, Loen Kingdom
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.86,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The sun looks about the same.
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.58,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,If not for the eerie crimson moon,
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:42.16,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,this would be just like a parallel Earth.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.12,Default,MALE TOWNFOLK 1,0,0,0,,Threes.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:55.24,Default,MALE TOWNFOLK 1,0,0,0,,Tens!
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:56.88,Default,MALE TOWNFOLK 1,0,0,0,,Jacks.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.02,Default,MALE TOWNFOLK 2,0,0,0,,Pass.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:09:59.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Fighting the Landlord?
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:02.84,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Oh, that's right. \NThat game exists in this world, too.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:04.50,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I think it was...
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.14,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,about 100 years ago when the Intis Emperor,
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:10.46,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur0.9\fs80\pos(948.7,74)}Roselle's \NPoetry Collection
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:10.56,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Roselle Gustav, invented it.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:14.30,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,He also invented tarot divination \Nand the steam engine,
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:18.48,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,improved sailing boats and \Npromoted Spring Festival traditions.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.32,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,If we followed novel logic,
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:22.78,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,then could Emperor Roselle Gustav...
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.22,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,have been a transmigrator?
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.52,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Maybe even a fellow countryman?
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:38.52,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A circus performance?
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.22,Default,CLOWN,0,0,0,,Sir, tonight at seven o'clock!
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:44.28,Default,CLOWN,0,0,0,,We await your presence.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Praise the Lady.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.14,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Lost sheep,
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:29.64,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,come forth.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.76,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Accept this guidance for your path ahead.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.66,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\pos(823.63,135)\fad(150,0)\blur0.9\fs60\fnGeorgia\4c&H222222&\shad3\c&HF5F9FA&)}Regence
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:42.74,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\pos(823.63,135)\blur0.9\fs60\fnGeorgia\4c&H222222&\shad3\1c&HF5F9FA&\clip(m 896 126.632 l 923.474 153.684 829.789 257.579 451.368 265.474 439.263 105.053)}Regence
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:42.78,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\pos(823.63,135)\blur0.9\fs60\fnGeorgia\4c&H222222&\shad3\1c&HF5F9FA&\clip(m 872 129 l 876 148 774 243 496 247 484 109)}Regence
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:42.82,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\pos(823.63,135)\blur0.9\fs60\fnGeorgia\4c&H222222&\shad3\1c&HF5F9FA&\clip(m 860 130.421 l 860.316 163.789 780.526 255.053 519.579 238.316 506.842 111.368)}Regence
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:42.86,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\pos(823.63,135)\blur0.9\fs60\fnGeorgia\4c&H222222&\shad3\1c&HF5F9FA&\clip(m 824 113 l 769 153 688 242 542 229 529 113)}Regence
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:42.90,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\pos(823.63,135)\blur0.9\fs60\fnGeorgia\4c&H222222&\shad3\1c&HF5F9FA&\clip(m 820 122 l 762 158 683 239 565 220 551 115)}Regence
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:49.97,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.88,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Destiny is profound, \Nits path unpredictable.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.11,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Tarot can help you...
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.18,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,peek into its mysteries.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:11:59.58,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Tarot?
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Those are just like \Nthe tarot cards on Earth.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:04.82,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Emperor Roselle really \Nwas a transmigrator, then?
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.44,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,You're the first person \Nto seek divination today.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:08.84,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,It's on the house.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:10.68,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Have a seat.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:13.70,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,It's free?
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:14.80,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.61,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Now, let's begin.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:17.66,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.62,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Let me ask one more thing.
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:22.46,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,What about interpreting \Nthe cards, then? Also free?
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:26.22,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Th-That's... also free.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:30.26,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,They say anything free costs the most.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.66,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,What would you like to read?
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.02,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Past,
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.34,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,present,
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:40.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,and future.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.56,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Please shuffle the cards
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.44,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,and focus your mind on that which you seek.
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.82,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I've already done so.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.82,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Please start.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.34,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,This represents your past.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.94,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,This, your present.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.54,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,And this, your future.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.54,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,All right, Mr. Free.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:09.46,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,Which card do you want to see first?
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.46,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The present.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:25.58,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,The Fool.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.02,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The Fool?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.38,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The "0" card of the tarot?
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:40.34,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,{\i1}A fresh beginning with \Nall kinds of possibilities?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:40.54,Top,DIVINER,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.88,Default,DIVINER,0,0,0,,Why are you impersonating me again?!
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.62,Default,DIVINER,0,0,0,,You're just an animal trainer, \Nand don't you forget it!
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:47.82,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Well, then.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.62,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Is an animal trainer who doesn't want \Nto be a fortune-teller just a bad clown?
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.16,Default,DIVINER,0,0,0,,Go check on your baboons.\NDon't let me catch you again!
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:57.46,Default,FAKE DIVINER,0,0,0,,But, my divination and interpretations \Nhave been quite accurate...
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:24.46,LOTM mid Episode book,,0,0,0,,{\fad(2140,1000)\pos(105.895,104.966)}The Seven Orthodox Gods of the North Continent\N\N{\fs45.733\bord3}- The Eternal Blazing Sun \N- The Lord of Storms\N- The God of Knowledge and Wisdom\N- The Evernight Goddess\N- The Earth Mother\N- The God of Combat\N- The God of Steam & Machinery \N\NTheir forms are not known, and they are represented only by symbols.
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:32.30,LOTM_Text_Sign,,0,0,0,,{\fs54.4\fnGeorgia\fad(260,1)\bord4.533\c&H131F1E&\3c&H6D8B96&\pos(1220.842,58.667)}Talismans
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:35.92,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Be this a luck enhancement ritual \Nor a transmigration ritual...
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:38.58,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Please, just send me home.
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:42.98,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Place the four portions of staple food \Nin the four corners of the room.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:45.20,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Stand in the center of the room.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.96,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Take four steps counter-clockwise \Nin the shape of a square.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The Immortal Lord \Nof Heaven and Earth for Blessings.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The Sky Lord \Nof Heaven and Earth for Blessings.
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:09.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The Exalted Thearch \Nof Heaven and Earth for Blessings.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:18.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The Celestial Worthy \Nof Heaven and Earth for Blessings!
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:25.22,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(1,560)\fs72\blur0.9\fs90\fnGeorgia\4c&H717675&\bord1\shad3\c&HF5F9FA&\pos(1913.703,967.667)}Awwa County Police
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:37.28,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Nothing happened?
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.13,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,That can't be right.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.88,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Just now,
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:49.38,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,You wouldn't die if you didn't court death.
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:55.02,LOTM_Text_Sign,TEXT,0,0,0,,{\pos(1269,78.668)\fad(1,3420)\fnGeorgia\fad()\bord4.533\c&H000000&\3c&H45585E&}Celestial Worthy of Heaven
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:29.56,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,What... is this place?
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:39.98,Default,AUDREY,0,0,0,,Mirror, mirror...
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:41.76,Default,AUDREY,0,0,0,,In the name of the Hall family,
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.54,Default,AUDREY,0,0,0,,I command you... to awaken!
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:49.00,Default,AUDREY,0,0,0,,Sir...
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.53,Default,AUDREY,0,0,0,,If I may ask... Where is this?
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.24,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Did I...
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:55.14,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,summon these two?
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:17:59.88,Default,AUDREY,0,0,0,,If I may ask...
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:02.38,Default,AUDREY,0,0,0,,Might you be the master \Nof this Divine Realm?
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:04.56,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,"Divine Realm"?
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:08.96,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A place without so much as a shrine, \Nand you call it a Divine Realm?
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:32.32,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,So laws take effect as soon \Nas they're spoken, and then materialize?
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:34.82,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Then maybe this gray fog...
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:38.68,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,is like a game code I can hack!
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:46.55,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:47.82,Default,ALGER,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:49.55,Default,ALGER,0,0,0,,If I may ask...
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:51.82,Default,ALGER,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:54.50,Default,ALGER,0,0,0,,And who are you?
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.08,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.52,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Am I Zhou Mingrui?
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:05.92,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Or am I Klein?
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.14,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,You may address me as...
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:33.02,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\4c&HABB0AF&\shad2.267\fs80\blur1\t(0,3500,1,\fscx120\blur10\fad(0,3300))}The Fool.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.51,Default,AUDREY,0,0,0,,The Fool?
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:36.93,Default,ALGER,0,0,0,,Mr. Fool,
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:39.54,Default,ALGER,0,0,0,,what is it that you are doing?
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:41.86,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,An attempt.
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:43.56,Default,AUDREY,0,0,0,,An attempt?
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:49.84,Default,AUDREY,0,0,0,,Mr. Fool, is the attempt over?
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:52.08,Default,AUDREY,0,0,0,,Might you permit our return?
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:54.02,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:56.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,If you make a formal request,
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:58.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,you can return this very moment.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.88,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,From her voice, she seems \Nto be an innocent young girl.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.96,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,As for the other,
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.44,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,he sounds calm and cautious—
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:09.82,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,difficult to get a grasp on.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.56,Default,AUDREY,0,0,0,,This is such a wonderful experience.
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:16.82,Default,AUDREY,0,0,0,,I've always hoped for something \Nmysterious and supernatural to occur.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:20.24,Default,AUDREY,0,0,0,,Mr. Fool, what can I do \Nto become a Beyonder?
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.86,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A Beyonder?
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:23.68,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I've never even heard of such a thing.
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:31.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,This gentleman here should be able \Nto answer your question.
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:36.98,Italics,ALGER,0,0,0,,The lady across from me has the \Nmanner of speech of a Loen noble,
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:38.84,Italics,ALGER,0,0,0,,while I'm far away, by the Sonia Sea.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:43.04,Italics,ALGER,0,0,0,,Between us lies a great distance.\NHow did The Fool manifest this?
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:47.10,Default,ALGER,0,0,0,,You are from Loen, correct?
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:50.36,Default,ALGER,0,0,0,,To become a Beyonder, join the \Norganization of the Evernight Goddess,
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:53.32,Default,ALGER,0,0,0,,the Lord of Storms, or some other.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:57.20,Default,ALGER,0,0,0,,Though the majority of us will not meet \Na Beyonder once in our entire lives,
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:59.46,Default,ALGER,0,0,0,,it is indisputable that they exist.
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:02.92,Italics,ALGER,0,0,0,,Even now, they fight against \Nthe dangers that grow in the dark.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:05.90,Italics,AUDREY,0,0,0,,But... I don't want to lose my freedom.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.34,Default,ALGER,0,0,0,,Then you can only seek the royal families
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.46,Default,ALGER,0,0,0,,or the noble families \Nover a millennium old.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:13.16,Default,AUDREY,0,0,0,,Are there no other options?
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:18.26,Default,ALGER,0,0,0,,I do have...
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:21.02,Default,ALGER,0,0,0,,two sets of Sequence 9 potion formulas.
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:23.42,Italics Top,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,"Sequence 9"?
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:23.62,Italics,AUDREY,0,0,0,,Really? Which two sets?
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:27.20,Default,ALGER,0,0,0,,One is named "Sailor," \Nand the other is "Spectator."
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:28.98,Default,ALGER,0,0,0,,You'll have acute powers of observation,
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:32.54,Top,ALGER,0,0,0,,and will be able to judge "actors" \Nin the secular world.
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:32.54,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,It seems they're referring to various \Nkinds of superhuman powers.
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:34.72,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,"Sequence 9" sounds like a power level.
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.52,Top,AUDREY,0,0,0,,I think I have fallen in love with \Nthis feeling of being a "Spectator"...
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.72,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,This gray fog and my transmigration...
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:41.94,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Are they also some Beyonder power?
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:46.20,Default,AUDREY,0,0,0,,Mr. Fool, I have successfully reached \Na trade agreement with this gentleman.
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:48.74,Default,AUDREY,0,0,0,,Please allow me to make \Na presumptuous request.
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:51.66,Default,AUDREY,0,0,0,,Could you bear witness to our trade?
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:53.62,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,It's no trouble at all.
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:56.82,Default,AUDREY,0,0,0,,Then would you mind arranging \Na few more gatherings like this?
Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:58.28,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Gatherings?
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:21:59.92,Default,ALGER,0,0,0,,Mr. Fool.
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:03.26,Default,ALGER,0,0,0,,Your powers far exceed our imaginations.
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:05.78,Default,ALGER,0,0,0,,But the lady of lofty stature and myself
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:09.24,Default,ALGER,0,0,0,,may be able to help you \Nachieve something trivial
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:12.46,Default,ALGER,0,0,0,,that had previously inconvenienced you.
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:16.43,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,With more frequent gatherings \Ncomes the risk of exposing myself.
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:18.74,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,But the more contact I have \Nwith this mysterious realm,
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:21.19,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,the better my chances are \Nof finding a way home.
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:24.84,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I must overcome this fear of the unknown.
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:30.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Then let us meet every Monday \Nat three in the afternoon.
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:31.94,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Try your best to be alone.
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:33.66,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,You may continue.
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:38.76,Default,AUDREY,0,0,0,,Shall we give ourselves code names, then?
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:40.88,Default,AUDREY,0,0,0,,After all, we can't use our \Nreal names for conversation.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:42.70,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:22:48.14,0:22:51.18,Default,AUDREY,0,0,0,,Since Mr. Fool's name is derived \Nfrom the tarot...
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:55.78,Default,AUDREY,0,0,0,,I know! I shall be...
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:22:56.46,Default,AUDREY,0,0,0,,Justice!
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:56.48,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\pos(1384.918,66)\fad(500,0)\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&}Audrey Hall
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:56.48,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(1384.918,132)}Justice, Tarot Club
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:00.46,Default,ALGER,0,0,0,,The Hanged Man.
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:23:00.20,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(839.933,58)}Alger Wilson\N
Dialogue: 0,0:22:58.70,0:23:00.20,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(841.933,134)}The Hanged Man, Tarot Club
Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:04.22,Top,AUDREY,0,0,0,,Then that makes us the founding \Nmembers of the Tarot Club!
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.42,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I'm losing strength...
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:06.68,Default,AUDREY,0,0,0,,I heard that initially,
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:09.80,Default,AUDREY,0,0,0,,Emperor Roselle made a \Ndifferent deck of tarot cards.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:11.00,Default,ALGER,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:14.06,Default,ALGER,0,0,0,,It is said that Emperor Roselle \Nhad seen the Blasphemy Slate
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:18.04,Default,ALGER,0,0,0,,which contains the profound mysteries \Nof the 22 Paths of the Divine.
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:19.26,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Today's gathering ends here.
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:26.60,Default,AUDREY,0,0,0,,By your will.
Dialogue: 0,0:23:28.14,0:23:30.96,Default,ALGER,0,0,0,,By your will.
Dialogue: 0,0:23:47.58,0:23:48.98,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:23:49.10,0:23:50.48,Default,LEONARD,0,0,0,,The police.
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:55.14,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:05.04,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,An inspector?
Dialogue: 0,0:24:07.70,0:24:09.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Apologies. I was just having a nap.
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:11.60,Default,LEONARD,0,0,0,,We meet again.
Dialogue: 0,0:24:11.60,0:24:15.10,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,You're the guy... who was \Nfollowing me in the town square.
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:16.63,Default,LEONARD,0,0,0,,"Following" you?
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.60,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(400000,0)\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(726.515,71.145)}Leonard Mitchell\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:15.62,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(726.515,71.145)\clip(m 1001.323 74.161 l 995 112.677 988.387 147.613 959.129 247.258 1150.548 289 1190.032 76)}Leonard Mitchell\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:15.70,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(726.515,71.145)\clip(m 853.258 69.129 l 857 110.742 858.71 151.29 845.903 248.806 1159.839 289 1184.226 76)}Leonard Mitchell\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:15.78,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(726.515,71.145)\clip(m 735 65 l 739 109 740 153 739 249 1166 289 1180 76)}Leonard Mitchell\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:15.86,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(726.515,71.145)\clip(m 593 60 l 604 107 614 157 629 251 1175 289 1174 76)}Leonard Mitchell\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:15.86,0:24:15.94,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(726.515,71.145)\clip(m 520 59 l 537 106 553 158 577 251 1178 289 1172 76)}Leonard Mitchell\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:16.02,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(726.515,71.145)\clip(m 458 55 l 471 105 492 161 525 252 1184 289 1168 76)}Leonard Mitchell\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:16.10,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(726.515,71.145)\clip(m 359 52 l 378 104 403 163 448 253 1190 289 1164 76)}Leonard Mitchell\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:20.60,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(726.515,71.145)}Leonard Mitchell\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:16.63,0:24:18.34,Default,LEONARD,0,0,0,,An interesting choice of words.
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:20.60,Default,LEONARD,0,0,0,,Why can't I have been "protecting" you?
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:24.86,Default,LEONARD,0,0,0,,Leonard Mitchell, Awwa County Police.
Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:26.02,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN/ DUNN,0,0,0,,You're entering without—
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:28.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN/ DUNN,0,0,0,,Relax, Mr. Moretti.
Dialogue: 0,0:24:32.35,0:24:34.60,Default,DUNN,0,0,0,,We just want to ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:24:31.18,0:24:35.20,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\pos(631.45,123)\fad(400,0)\fs66\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&}Dunn Smith\N{\fs51}Loen Kingdom, Awwa County Police
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:41.58,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Inspectors...
Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:44.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Did Naya and Welch really...
Dialogue: 0,0:24:44.74,0:24:46.26,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,take their own lives?
Dialogue: 0,0:24:46.26,0:24:49.22,Default,DUNN,0,0,0,,Judging from the scene, yes.
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:51.56,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,You call that suicide?
Dialogue: 0,0:24:51.56,0:24:53.28,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,They looked possessed!
Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:55.62,Default,LEONARD,0,0,0,,What "strange things"?
Dialogue: 0,0:24:55.62,0:24:56.62,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,You...!
Dialogue: 0,0:24:57.06,0:24:58.42,Default,LEONARD,0,0,0,,And this here...
Dialogue: 0,0:24:59.10,0:25:02.12,Default,LEONARD,0,0,0,,"Everyone will die, including me."
Dialogue: 0,0:25:02.12,0:25:03.94,Default,LEONARD,0,0,0,,What did you mean by that?
Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:13.46,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:25:13.82,0:25:15.66,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I really can't remember.
Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:17.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Especially recent events.
Dialogue: 0,0:25:18.26,0:25:20.28,Default,DUNN,0,0,0,,Evidence indicates that on the 27th,
Dialogue: 0,0:25:20.28,0:25:22.62,Default,DUNN,0,0,0,,you visited Mr. McGovern's residence.
Dialogue: 0,0:25:22.62,0:25:24.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,So I did go there?
Dialogue: 0,0:25:25.26,0:25:27.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,You might not believe what I'm saying,
Dialogue: 0,0:25:27.32,0:25:30.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,but I can only guess at recent events \Nthrough reading my diary.
Dialogue: 0,0:25:31.26,0:25:34.52,Default,DUNN,0,0,0,,Mr. McGovern has lost a revolver.
Dialogue: 0,0:25:35.46,0:25:38.70,Default,DUNN,0,0,0,,I'd wager I should be able to find it here.
Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:40.44,Default,DUNN,0,0,0,,Isn't that right, Mr. Moretti?
Dialogue: 0,0:25:40.44,0:25:42.58,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,It's in the stove over there.
Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:45.08,Default,DUNN,0,0,0,,Do you have anything you wish to add?
Dialogue: 0,0:25:45.08,0:25:46.13,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:46.46,0:25:51.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Yesterday, I awoke in the middle of the night \Nand found myself collapsed over the desk,
Dialogue: 0,0:25:51.18,0:25:54.30,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,as if I had gone through \Na failed suicide attempt.
Dialogue: 0,0:25:54.30,0:25:55.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,After that,
Dialogue: 0,0:25:55.68,0:25:57.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I started to lose some memories.
Dialogue: 0,0:25:57.40,0:25:59.08,Default,DUNN,0,0,0,,Your mental fortitude is impressive.
Dialogue: 0,0:25:59.08,0:26:01.37,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,You can tell from my voice \NI'm not lying, right?
Dialogue: 0,0:26:01.86,0:26:04.52,Default,DUNN,0,0,0,,That does fit what I've surmised so far.
Dialogue: 0,0:26:04.86,0:26:05.86,Default,DUNN,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:26:06.40,0:26:08.08,Default,DUNN,0,0,0,,what I think is irrelevant.
Dialogue: 0,0:26:08.38,0:26:11.46,Default,DUNN,0,0,0,,You will have to pass a psychic test \Nadministered by an expert.
Dialogue: 0,0:26:11.46,0:26:12.66,Default,DUNN,0,0,0,,She...
Dialogue: 0,0:26:13.10,0:26:16.18,Default,DUNN,0,0,0,,should be able to help you \Nrecall your lost memories.
Dialogue: 0,0:26:16.18,0:26:17.92,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,A psychic expert?
Dialogue: 0,0:26:17.92,0:26:20.00,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,What if my memories of Earth are exposed?
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:21.64,Default,LEONARD,0,0,0,,You're a lucky one.
Dialogue: 0,0:26:22.78,0:26:25.62,Default,LEONARD,0,0,0,,Frankly, we're relieved \Nto see you're still alive.
Dialogue: 0,0:26:25.62,0:26:29.34,Default,LEONARD,0,0,0,,Usually, when we investigate \Na case like this one,
Dialogue: 0,0:26:29.34,0:26:31.36,Default,LEONARD,0,0,0,,all involved parties...
Dialogue: 0,0:26:31.36,0:26:32.88,Default,LEONARD,0,0,0,,are found dead.
Dialogue: 0,0:26:51.33,0:26:53.98,Default,DUNN,0,0,0,,What's wrong, Mr. Moretti?
Dialogue: 0,0:26:54.94,0:26:57.22,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,If they find out \Nthat I'm a transmigrator...
Dialogue: 0,0:26:57.22,0:26:58.70,Default,MALE SHOPKEEPER,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:26:58.70,0:26:59.78,Default,MALE SHOPKEEPER,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:26:59.78,0:27:02.80,Default,MALE SHOPKEEPER,0,0,0,,You rascal! You steal from me every day!
Dialogue: 0,0:27:03.50,0:27:04.82,Default,MALE SHOPKEEPER,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:27:04.82,0:27:06.14,Default,MALE SHOPKEEPER,0,0,0,,Stop him!
Dialogue: 0,0:27:07.86,0:27:08.86,Default,LITTLE BOY,0,0,0,,Lemme go!
Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:12.08,Default,MALE SHOPKEEPER,0,0,0,,I've finally caught you.
Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:14.00,Default,DUNN,0,0,0,,Just have him return what he stole.
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:16.94,Default,LITTLE BOY,0,0,0,,Let go of me, or I'll curse you!
Dialogue: 0,0:27:20.06,0:27:21.06,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,This is my chance!
Dialogue: 0,0:27:21.06,0:27:22.36,Default,LITTLE BOY,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:57.22,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Time and space are frozen?
Dialogue: 0,0:28:02.18,0:28:03.70,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,It's a Beyonder?
Dialogue: 0,0:28:32.82,0:28:34.53,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,To the pier outside the city.
Dialogue: 0,0:28:35.14,0:28:36.22,Default,DUNN,0,0,0,,You got it.
Dialogue: 0,0:28:45.54,0:28:48.36,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,No one is coming after me \Nand there are no abnormalities.
Dialogue: 0,0:28:48.36,0:28:50.14,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Please pull over.
Dialogue: 0,0:28:55.30,0:28:56.50,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:28:56.50,0:28:58.58,Default,DUNN,0,0,0,,To Welch's residence.
Dialogue: 0,0:29:09.62,0:29:11.38,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,It was a dream?
Dialogue: 0,0:29:11.38,0:29:12.90,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,When did I fall asleep?
Dialogue: 0,0:29:28.42,0:29:30.14,Default,DUNN,0,0,0,,Allow me to reintroduce myself.
Dialogue: 0,0:29:30.16,0:29:34.50,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(400,)\fs72\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(2109.841,218)}Dunn Smith\N{\fs45}Nighthawk of the \NEvernight Church
Dialogue: 0,0:29:31.04,0:29:32.26,Default,DUNN,0,0,0,,Nighthawk,
Dialogue: 0,0:29:32.66,0:29:34.74,Default,DUNN,0,0,0,,Dunn Smith.
Dialogue: 0,0:29:36.02,0:29:39.36,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Was he the one manipulating my dream?
Dialogue: 0,0:29:39.62,0:29:41.40,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Is he a Beyonder?
Dialogue: 0,0:29:41.86,0:29:43.44,Default,DUNN,0,0,0,,Mr. Moretti.
Dialogue: 0,0:29:43.66,0:29:45.34,Default,DUNN,0,0,0,,In the dark of the night,
Dialogue: 0,0:29:45.34,0:29:48.18,Default,DUNN,0,0,0,,we are far more powerful \Nthan you can imagine.
Dialogue: 0,0:29:48.18,0:29:49.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,"We"?
Dialogue: 0,0:29:59.22,0:30:00.92,Default,DALY,0,0,0,,No need to be nervous.
Dialogue: 0,0:30:01.62,0:30:04.56,Default,DALY,0,0,0,,I'll make you all slick and pliable
Dialogue: 0,0:30:05.06,0:30:07.28,Default,DALY,0,0,0,,so that you can open right up.
Dialogue: 0,0:30:07.28,0:30:08.90,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Don't...
Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:10.36,Default,DUNN,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:30:10.54,0:30:12.78,Default,DUNN,0,0,0,,This is her idea of calming you down.
Dialogue: 0,0:30:12.78,0:30:14.34,Default,DUNN,0,0,0,,She...
Dialogue: 0,0:30:14.34,0:30:16.64,Default,DUNN,0,0,0,,prefers corpses over men...
Dialogue: 0,0:30:36.74,0:30:39.14,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Mom! Dad!
Dialogue: 0,0:30:39.14,0:30:40.38,Default,DALY,0,0,0,,Klein.
Dialogue: 0,0:30:43.74,0:30:46.36,Default,DALY,0,0,0,,Memories on the surface can be wiped away,
Dialogue: 0,0:30:46.66,0:30:51.80,Default,DALY,0,0,0,,but in the vast ocean of the mind, there are \Nalways shadows left drifting in the deep.
Dialogue: 0,0:30:51.80,0:30:53.28,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Did she see that?
Dialogue: 0,0:30:53.66,0:30:56.26,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,No, she doesn't know yet.
Dialogue: 0,0:30:56.61,0:31:00.06,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Judging by her words, this is my mind,
Dialogue: 0,0:31:00.06,0:31:02.38,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,and yet she can't see through to my secrets.
Dialogue: 0,0:31:02.56,0:31:05.64,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Could it be because of that gray fog?
Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:07.38,Default,DALY,0,0,0,,Klein.
Dialogue: 0,0:31:08.08,0:31:09.24,Default,DALY,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 0,0:31:09.58,0:31:13.82,Default,DALY,0,0,0,,What did you do with the notebook \Nof the Antigonus Family?
Dialogue: 0,0:31:13.82,0:31:15.68,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,The notebook is gone?
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:17.79,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:31:17.79,0:31:20.46,Default,DALY,0,0,0,,On June 27th,
Dialogue: 0,0:31:20.46,0:31:23.34,Default,DALY,0,0,0,,what happened in Welch's home?
Dialogue: 0,0:31:23.67,0:31:25.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Welch...
Dialogue: 0,0:31:25.46,0:31:26.82,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Naya...
Dialogue: 0,0:31:27.54,0:31:28.94,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:31:28.94,0:31:31.50,Default,DALY,0,0,0,,When they died,
Dialogue: 0,0:31:31.78,0:31:34.58,Default,DALY,0,0,0,,what were you doing?
Dialogue: 0,0:31:35.52,0:31:37.06,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:31:56.02,0:31:57.96,Italics,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,I've... passed the test?
Dialogue: 0,0:31:57.96,0:32:00.16,Default,DALY,0,0,0,,I can confirm three things.
Dialogue: 0,0:32:00.16,0:32:01.70,Default,DALY,0,0,0,,He attempted suicide via gunshot,
Dialogue: 0,0:32:01.70,0:32:03.50,Default,DALY,0,0,0,,but it's clear that he still lives.
Dialogue: 0,0:32:03.82,0:32:06.24,Default,DALY,0,0,0,,As for his lost memories,
Dialogue: 0,0:32:06.24,0:32:08.72,Default,DALY,0,0,0,,they are just like Welch and Naya's souls:
Dialogue: 0,0:32:08.72,0:32:10.45,Default,DALY,0,0,0,,no trace remains.
Dialogue: 0,0:32:11.89,0:32:14.92,Default,DALY,0,0,0,,I fear whatever power \Nwas able to affect him so.
Dialogue: 0,0:32:13.54,0:32:16.48,Signs LOTM,TEXT,0,0,0,,{\fad(400,1)\fs72\blur5\bord0.1\4c&HFFFFFF&\pos(1995.923,111)}Daly Simone\N{\fs51}Nighthawk of the \NEvernight Church
Dialogue: 0,0:32:14.92,0:32:17.89,Default,DALY,0,0,0,,I've never encountered \Nsomething so troublesome.
Dialogue: 0,0:32:21.62,0:32:24.14,Default,DALY,0,0,0,,You... need to be careful.
Dialogue: 0,0:32:26.14,0:32:28.84,Default,DUNN,0,0,0,,The Antigonus Family's notebook is missing.
Dialogue: 0,0:32:29.22,0:32:31.39,Default,DUNN,0,0,0,,The threat to your life still remains.
Dialogue: 0,0:32:33.14,0:32:33.97,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0,0,0,,Then I—
Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:35.58,Default,DUNN,0,0,0,,We're not your babysitters.
Dialogue: 0,0:32:36.10,0:32:38.00,Default,DUNN,0,0,0,,We can't always protect you.
Dialogue: 0,0:32:40.17,0:32:44.11,Default,DUNN,0,0,0,,Or perhaps you'd like to join us...
Dialogue: 0,0:32:44.44,0:32:47.72,Default,DUNN,0,0,0,,and become a Beyonder?
Dialogue: 0,0:33:35.45,0:33:40.83,Ending,Sign,0,0,0,,Burn my broken shell to new sight
Dialogue: 0,0:33:41.12,0:33:49.09,Ending,Sign,0,0,0,,To be free in mist to hold a cup of light
Dialogue: 0,0:33:49.46,0:33:52.87,Ending,Sign,0,0,0,,Where are the flames that come in fury?
Dialogue: 0,0:33:52.89,0:33:56.30,Ending,Sign,0,0,0,,Where are the keys that carve truth from me?
Dialogue: 0,0:33:56.35,0:34:01.93,Ending,Sign,0,0,0,,Into the dark to dream and scream my name
Dialogue: 0,0:34:01.95,0:34:05.16,Ending,Sign,0,0,0,,Wonder or dismay
Dialogue: 0,0:34:05.18,0:34:09.01,Ending,Sign,0,0,0,,Madness or decay
Dialogue: 0,0:34:09.03,0:34:10.89,Ending,Sign,0,0,0,,With fragile light
Dialogue: 0,0:34:10.91,0:34:15.18,Ending,Sign,0,0,0,,I vow to guard a world I stay
Dialogue: 0,0:34:15.52,0:34:18.94,Ending,Sign,0,0,0,,Stirring or delay
Dialogue: 0,0:34:18.96,0:34:22.47,Ending,Sign,0,0,0,,Rebirth or be same
Dialogue: 0,0:34:22.87,0:34:28.34,Ending,Sign,0,0,0,,With whispers in gray guide my shadow way
Dialogue: 0,0:34:28.49,0:34:32.25,Ending,Sign,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Fade away
56300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof