All language subtitles for Law & Order S07E14 Working Mom 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

C'est parti !

D'accord.

- Prends les roues, Poppi.
- Et sous le capot ?

Je m'en charge, occupe-toi des roues.

Merde.

Y'a un type, là-dedans.

Éloignez-vous du véhicule ! Allez !

Les mains sur la tête.

Hé, Danny, y'a un mec.

- Ce type était...
- La ferme !

- Qu'est-ce qu'on a ?
- Homme blanc, 50 ans, sans papiers.

Touché au sternum. Une balle de .38
dans la banquette arrière,

et il porte un étui vide à la ceinture.

- Pas d'arme, je parie ?
- On fouille la zone.

- Et les empreintes ?
- Ils vont pas tarder.

Et les deux têtes de nœud
qui braquaient la voiture ?

Rien à voir avec ça,
mais leur van est plein de trucs.

- Toujours des prostituées, ici ?
- À longueur de journée.

Peut-être pour ça
que sa queue est de sortie.

Merci. Je n'aurais pas fait
le rapprochement.

Et la voiture ?

La voiture est au nom de Bernum Woods

- sur Queens Boulevard.
- Bernum Woods ?

Ils font de beaux clubs de golf.

- En titane.
- Je ne joue pas.

T'aurais pas les moyens de t'en payer un.

- Il est là depuis quand ?
- Dix, 12 heures.

Ses empreintes ont parlé.

Gilbert Keene.

Lennie, c'est un flic à la retraite.

J'ai rencontré Gilly au golf.

Il était encore policier.

À sa retraite, je lui ai demandé
d'être mon chef de la sécurité.

On a trouvé votre ami dans un quartier
fréquenté par les prostituées.

Il y allait pour ce genre de choses ?

Aucune idée. Il n'en a jamais parlé.

Il a de la famille qu'on peut contacter ?

Je suis ce qui y ressemble le plus.

La balle vient d'un Colt.

Keene avait un Colt enregistré à son nom.

- Et les empreintes ?
- Rien.

- C'était peut-être une nouvelle.
- Ce serait une pute ?

Je ne vois pas un ex-flic se laisser buter

avec son propre flingue.

Rien ne m'étonne
d'un type qui se fait polir la queue.

Vérifiez auprès des habituées
s'il y a des nouvelles dans le coin.

Une prostituée l'aurait tué.
Peut-être au cours d'une arnaque.

Je connais aucune fille
qui vole les clients.

Mauvais pour les affaires.

Une nouvelle qui connaît pas les règles ?

Celle qui nous rencarde

échappera à la prochaine arrestation.

J'ai vu une nouvelle en bas de la rue.
Une petite paysanne.

Blonde, une tête d'ange.

- Cette tête d'ange a un nom ?
- Iris.

Je l'ai vue à l'épicerie de la 10e Avenue.

- D'accord. Merci.
- Et je m'appelle Mona.

Vous n'oublierez pas ?

TÉLÉPHONE

- Un rencard, beau gosse ?
- Je suis là pour ça.

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

Tu crois que tu pourrais
arranger un truc à deux ?

J'arrange tout ce que tu veux.

Iris est toujours dans le coin ?

C'est ton jour de chance.
Elle est juste là.

Iris.

Le type nous veut, toi et moi.

- Ça va, Iris ?
- On a déjà fait la fête ?

Merde. C'est des flics.

Allez faire un tour.

Ne m'arrêtez pas.

On n'est pas là pour t'arrêter,
on veut juste parler.

Viens.

Comment t'as eu
le portefeuille et le bipeur ?

- Je les ai trouvés.
- Où ?

Je ne me rappelle pas.

- Tu sais à qui ça appartient ?
- Non.

À un flic qui a été tué dans sa voiture.

Tu viens d'où, Iris ? Du Minnesota ?

- De Virginie-Occidentale ?
- Ohio.

C'est pire que ce que tu croyais, hein ?

Des mecs qui te tabassent sans te payer.

Il t'a tabassée, Iris ?

Dis-nous ce qui s'est passé
et on te facilitera les choses.

Si tu ne nous le dis pas,
on devra aller voir le procureur.

On va lui dire ce qu'on sait,

c'est-à-dire que tu as
les biens de la victime.

Et si on trouve
tes empreintes dans la voiture,

tu seras accusée de meurtre et condamnée.

Il était déjà mort.
Je ne l'ai pas tué. Je le jure.

Dans sa veste, j'ai trouvé
son portefeuille et son bipeur.

Iris est négative aux résidus de poudre

et son rouge à lèvres n'est pas celui

qu'on a retrouvé sur la victime.

De marque Porfini.
"Coucher de soleil des Caraïbes".

Vingt-six dollars le tube.

- Cinq magasins en vendent.
- Merci, Teresa.

Les techniciens ont vérifié
la mémoire alpha du bipeur de Keene.

Un appel intéressant. Jane, 911.

- Et ?
- Profaci a vérifié les appels de Keene.

Pas d'appel à Jane.

Son pote Bernum connaît peut-être Jane.

BERNUM WOODS
JEUDI 18 JANVIER

On a une Jane qui travaille
au service R&D.

Jane Tennick, une employée.

Quel genre de relation
avait-elle avec Keene ?

Aucune, à ce que je sais.
Elle est là depuis six mois.

Je passe mon temps à biper tout le monde.

Mais lui, ça ne me dit rien.

On va vérifier tous les appels
de Gilbert Keene la semaine dernière.

Si l'un d'eux était pour vous,
après l'avoir bipé,

ça va pas être bon.

Ça vous revient ?

C'est une enquête pour meurtre.

Mieux vaut ne pas nous mener en bateau.

J'ai bipé Keene.

Ça n'a rien à voir avec sa mort.
Je ne sais rien là-dessus.

Gilly Keene était un vrai con.
Il me faisait chanter.

Vraiment ? Comment ?

J'ai pris un jeu de clubs de golf
qui traînait là.

Des vieux clubs. Pour mon père,
quand il vient me voir.

- Keene l'a découvert.
- Qu'a-t-il dit ?

Que s'il le disait à Bernum,
je serais virée tout de suite.

Il a menacé de me dénoncer
à ses potes flics,

ceux qui vérifient les antécédents
pour lui, ou alors,

il oubliait tout, gardait le secret
et ne disait rien à Bernum

si je couchais avec lui... une fois.

Ce que j'ai fait.

Mais ça ne lui a pas suffi

et il fallait que j'accepte
chaque fois qu'il en aurait envie.

- Vous l'avez bipé pour quoi ?
- Pour lui dire que c'était fini.

Je me fichais qu'il le dise à Bernum

ou à la police. J'allais faire face.

- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien.

Je lui ai parlé vers 10 h,
mais il n'avait pas le temps.

- Où étiez-vous mercredi midi ?
- J'étais ici,

je déjeunais à la cantine
avec dix personnes.

- L'alibi de Tennick est bon.
- On élimine Iris ?

Elle a peut-être enlevé
les résidus de poudre.

On va la garder quelques jours,

mais c'est pas son genre.

Tennick a parlé d'anciens
copains de la police ?

Elle a dit qu'il leur demandait
de vérifier des trucs.

Allez les voir.

Oui, il y a une veillée funèbre
pour Keene chez Craven.

Ça reste entre nous. C'est pas officiel.

Il me demandait de vérifier
des plaques d'immatriculation.

- Les antécédents.
- Hé, on parle pas boulot.

Briscoe, c'est strictement
pour Keene. À Gilly Keene !

- À Gilly Keene !
- À Gilly Keene !

- Tu lui as parlé récemment ?
- Il y a une semaine.

Il m'a demandé de vérifier
les débits d'une carte de crédit.

- C'était quoi ?
- Il a dit que c'était important.

Quelqu'un faisait
des achats non autorisés.

- Tu as découvert qui c'était ?
- J'ai trouvé le nom du vendeur.

C'était comme un bijou. Entreprise Topaz.

C'est tout.

Keene fréquentait-il des prostituées ?

Une nana par là lui faisait des faveurs.

C'est tout ?

Il n'aimait pas suivre les règles,
d'où son renvoi.

Pas entendu parler
de ces débits non autorisés.

Gilly était peut-être tombé sur un truc.

L'entreprise Topaz, ça ne vous dit rien ?

- Jamais entendu parler.
- Rien dans les dossiers de Keene.

Combien d'employés peuvent utiliser
la carte de crédit de la société ?

Une dizaine.

Mais cette fraude peut concerner

sa carte personnelle.

On va voir ça, mais en attendant,

si vous pouviez nous donner
la liste des utilisateurs autorisés

et les relevés de la carte
de l'entreprise ces derniers mois.

C'est possible, M. Bernum ?

Oui, bien sûr.

Je croyais
que vous ne connaissiez pas Topaz.

Non.

Vous leur avez versé
500 dollars six fois le mois dernier,

quatre fois le mois d'avant,
et celui d'avant aussi.

Peut-être un fournisseur
qui a changé de nom.

- Qui utilise cette carte ?
- C'était Gilly Keene.

Je la lui ai donnée pour ses enquêtes.

Un seul d'entre nous
doit appuyer sur le bouton.

Appuie, alors. Écoute pas
toutes les options.

Je suis l'affaire. J'appuierai
sur le bouton quand je voudrai.

Ah, un être humain.

Bonjour. Vous avez deux
inspecteurs de New York en ligne.

J'ai le nom
d'un fournisseur, l'entreprise Topaz.

Il me faut un téléphone,
une adresse et un nom.

On n'a pas le temps de vous envoyer
une lettre à en-tête.

Une assignation à comparaître aiderait ?

Boîte postale 176,
1700 Bloomingdale Road, White Plains.

Merci.

Boîte 176,
ils doivent venir chercher le courrier.

Ces endroits sont faits pour être privés.

Les détenteurs entrent
avec leur propre clé.

On les voit pas aller et venir.

Je ne fais que collecter le loyer.

Qui paie pour la 176 ?

La 176 paie une fois par an
par mandat postal.

Ça pourrait tout aussi bien
être Elvis qui loue cette boîte.

Avez-vous des copies
des mandats postaux d'Elvis ?

La boîte est au nom de Mary Jones.
Un autre pseudo.

Pas besoin de papiers
pour un mandat postal.

Oui.

Merci, Charlie. Au revoir.

Le mandat de Mary Jones
pour le loyer de cette boîte

vient de la poste
sur Bryant Avenue à Mount Kisco.

Mount Kisco ? Attends.

Le relevé de Keene montre
des appels à Mount Kisco.

Là. Le 14 janvier, à 9h42.
La veille du meurtre.

FOX HILL DÉCO, MOUNT KISCO
LUNDI 22 JANVIER

Gilbert Keene est un client.

Il a appelé il y a deux jours.

- De quoi s'agissait-il ?
- Je lui ai parlé.

C'était pour aller voir
des échantillons de moquette.

On travaillait pour sa société.

Ces messieurs sont
des policiers de la ville.

Hillary Colson, l'associée de Sondra.

- C'était quand, les échantillons ?
- Mardi dernier.

J'ai pris le train, puis sa voiture.

- Et mercredi ?
- Mercredi...

On est allées en ville.

On a pris notre journée.

- On a fait Bloomingdale's, Barneys.
- De quand date votre boîte ?

Dix-huit mois. Une petite déco ?
Il n'y a pas de petit boulot.

Mon coéquipier
cherche un nouvel appartement.

- Ça peut l'intéresser.
- Vous avez une carte ?

- Ou une brochure ?
- Oui.

Passez-nous un coup de fil.
On a plein d'idées.

Qu'en penses-tu ?

Elles mentent.

Elles ont parlé déco
avec le chef de la sécurité ?

J'espère qu'on aura leurs empreintes.

Quand tu as dit
que ça pouvait m'intéresser,

c'était pour avoir la brochure, hein ?

Je sais très bien décorer une pièce.

Les empreintes d'Hillary partout.

Sur le volant, la colonne de direction,
les deux poignées.

Et le siège de Keene.

Elle regardait des échantillons
de moquette avec Gilly Keene.

Vous pensez que Topaz est une couverture ?

Je pense que ce sont deux call-girls.

Et je pense que ces frais de 500 dollars,
c'était pour services rendus.

Un coup rapide
sur le siège avant pour 500 dollars ?

C'est une sacrée pro.

Si on prouve qu'elles le sont,
on pourra les cuisiner.

On a obtenu les noms
d'autres clients de Topaz.

CHEZ GINO RICARDO
MARDI 23 JANVIER

Je dois vous dire...

que ça me met très mal à l'aise.

On n'est pas des Mœurs.

D'abord,
si j'admets avoir utilisé les services...

Ça ne sortira pas de cette pièce.

Certains pensent que ce n'est pas... bien.

Quoi, en sachant ce qui nous attend ?

C'est du bon sens.

Je suis bien d'accord.

Vous reconnaissez ces femmes ?

C'est Amber. Incroyable.

Et voici Cathy.

Je bande rien que d'y penser.

Vous savez où elles sont ?

À un match de basket au collège, je crois.

- C'est des pom-pom girls ?
- Leurs enfants jouent.

- Ryan !
- Allez !

Ryan !

Des mamans banlieusardes prostituées.

Combien pour l'exclusivité aux tabloïds ?

Tu vas les balancer devant leurs gosses ?

On a deux voitures dehors.

Tu vas leur dire
qu'on se sent pas de les arrêter ?

Inspecteurs.

- Que faites-vous ici ?
- On est en plein match.

Mesdames, vous allez devoir nous suivre.

- Pourquoi ?
- On vous arrête.

Sortez tranquillement,
on ne vous menottera pas.

- Personne ne le saura.
- Qu'y a-t-il, chérie ?

Suivez-nous dehors,
on va tout vous expliquer.

- Allons-y.
- Touchez pas ma femme !

- Reculez.
- Votre femme est en état d'arrestation.

- Pour quoi ?
- Prostitution.

Le rouge à lèvres d'Hillary
correspond à celui sur Keene.

Essayons de convaincre Sondra d'abord.

On aura plus de munitions pour Hillary.

Deux enfants, du bénévolat à l'hôpital,

coprésidente des Citoyens
pour un Mount Kisco plus propre.

Une condamnation pour prostitution
ferait tache sur votre CV.

Je veux juste plaider coupable,

payer mon amende
et partir à des milliers de kilomètres.

Pas la peine, si on abandonne les charges.

Comment ?

Hillary trempe dans bien plus grave
que des passes

entre deux réunions parents-profs.

Elle a tué un homme.

- Vous êtes au courant ?
- Non.

Vous n'étiez pas
avec Hillary mercredi dernier ?

Si.

Sondra, je comprends
que vous soyez loyale envers votre amie,

mais si on découvre que vous avez menti,
vous aurez de gros ennuis.

Il ne s'agit pas que de prostitution.
On parle d'entrave à la justice, là.

Alors, demandez-vous
s'il vaut mieux être une amie fidèle

ou dire la vérité et éviter la prison.

Le fait que l'associée
de ma cliente plaide coupable

est hors de propos.

Hillary est innocente.

Quand Sondra témoignera
au sujet de l'opération call-girl

que vous meniez ensemble,
ce sera un mensonge ?

Voyons ce qu'en dit le tribunal.

La prostitution, on s'en fiche.

Sur l'autre accusation,
vous pouvez intervenir.

- Quelle autre accusation ?
-Homicide.

Gilbert Keene
a été abattu la semaine dernière.

Il a appelé Hillary la veille du meurtre.

Et qu'est-ce que ça prouve ?

Il était dans sa voiture,
pleine des empreintes d'Hillary.

On est allés voir
des échantillons de moquette.

On a trouvé une trace
de votre rouge à lèvres.

Vous voyez de quoi on parle.

- Ne dites rien.
- Au contraire, parlez maintenant.

Si vous attendez trop, vous serez fichue.

On a fini.

Non.

Hillary Colson, je vous arrête
pour le meurtre de Gilbert Keene.

- Debout.
- Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

Et maintenant ?

Des guides vendeuses de crack ?

On sait qu'Hillary faisait le tapin.
Qu'elle était dans la voiture de Keene.

Et qu'elle lui a fait plaisir.
Mais pourquoi le tuer ?

- Que dit l'associée ?
- On lui a proposé un accord.

Mais elle refuse
et confirme l'alibi d'Hillary.

Le jour du meurtre, elles faisaient

les grands magasins.

Elles ont payé en liquide
et jeté les reçus.

- Ça fait répété.
- Allez voir le mari d'Hillary.

Il n'est peut-être pas aussi bon acteur.

- Je ne devrais même pas vous parler.
- Pourquoi ?

Vous ne poursuivez pas ma femme,
vous la persécutez.

Si vous le pensiez vraiment,
vous ne parleriez pas.

Elle ne sera pas en prison longtemps.

Si on n'était pas endettés jusqu'au cou,
elle serait déjà sortie.

Je vais emprunter
sur mon fonds de pension et après...

Et après ?

Elle rentrera.

- Et tout sera comme avant ?
- Elle n'a rien fait.

Sondra a avoué.
Elle a admis qu'elles se prostituaient.

Pourquoi inventer un truc pareil ?

Votre femme faisait des passes.
Appelez plutôt un avocat pour le divorce.

Que vous a-t-elle dit ?

Elle m'a dit n'avoir rien fait.

Vous tenez encore à elle.

Bien sûr.

Votre femme est très perturbée.

Elle a sacrifié
un mari aimant et deux enfants.

On est toujours une famille.

Vous et les enfants, peut-être.

Ça pourrait changer aussi.

Comment ça ?

Si votre femme est condamnée
pour meurtre, elle ira en prison.

Si vous êtes condamné
pour entrave à la justice,

vous irez en prison aussi.

Les enfants finiront en famille d'accueil.

- Vous ne pouvez pas faire ça.
- On va le faire.

Où est l'entrave à la justice ?

- Que vous a-t-elle dit ?
- Elle ne m'a rien dit.

J'ai revu les relevés de Keene.

Chaque fois qu'il y a un débit pour Topaz,

il y en a un
pour l'hôtel Barrington, le même jour.

- Le nid d'amour.
- Peut-être.

Le dernier date de trois semaines
avant le meurtre.

- Ils ont peut-être changé d'hôtel ?
- Ça n'apparaît pas sur le relevé.

Ou alors ils ont arrêté de se voir.

Je vais aller à l'hôtel
demander si quelqu'un les a vus.

Jamie.

Quelque chose ne va pas ?

Quand on interroge un témoin potentiel,
ou n'importe qui,

je n'aime pas que vous déformiez
à dessein la vérité.

Comment ça ?

Vous avez menacé Colson
de l'accuser d'entrave à la justice

- et de lui enlever ses enfants.
- S'il fait un faux témoignage.

C'est forcer un témoin,
et même si ça ne me ferait pas condamner,

je ne menacerais pas un parent

de lui enlever ses enfants.

Avant que je fasse cette menace,

pensiez-vous qu'il cachait quelque chose ?

- Oui.
- Et maintenant ?

Je crois qu'il est honnête.
Il ne savait rien.

Je suis d'accord,
mais il fallait que je sache.

C'était cruel.

M. Keene est un client régulier.

Une nuit par semaine
dans notre suite junior

jusqu'à... il y a trois semaines,
puis plus rien.

Vous êtes sûr de ne l'avoir jamais vu ?

Regardez la photo.

J'en suis désolé, et surpris.
Je devrais m'en souvenir.

On aime rencontrer
tous nos clients réguliers.

Mais il a dû arriver et partir
à des heures inhabituelles.

Jose, tu connais cet homme ?

Non, mais je ne suis pas physionomiste.

C'était un habitué, au dixième étage.

Champagne et caviar, toujours.

Il devait pas laisser de gros pourboires.

Et elle ?

Je me souviens d'elle,
mais avec un autre homme.

- Qui ?
- Je ne connais pas son nom.

- Il donne de bons pourboires.
- À quoi ressemble-t-il ?

Brun, bronzé.

Il porte des chemises colorées,
comme des glaces, jaunes, roses...

Le personnel vous a identifié
comme étant l'homme avec Hillary.

Vous êtes intelligent, M. Bernum.
À quoi avez-vous pensé ?

Vous fréquentez la femme
accusée d'avoir tué votre employé,

vous ne mentionnez même pas cette relation

et vous niez connaître l'entreprise Topaz.

Vous nous avez menti.

Je ne connaissais pas Topaz.

Je suis bon prince,
vous avez un deuxième coup.

Mais s'il n'est pas sur le fairway,

vous irez en prison.

Je n'ai rien à voir avec la mort de Gilly.

Et Cathy non plus.

Enfin, Hillary. Pour moi, c'était Cathy.

- Que faisait-elle avec Keene ?
- Je lui avais...

C'est ridicule.
Je lui avais demandé de la retrouver.

Le matin de sa mort,
il ne l'avait pas trouvée.

Pourquoi lui avoir demandé ça ?

Il y a quelques semaines,

Hillary m'a dit
qu'elle ne voulait plus me voir.

Comprenez-moi.

Le temps passé avec elle
illuminait toute ma semaine.

J'en voulais plus.

Je voulais voyager avec elle,
elle a refusé. Il fallait que je la voie.

Et elle a disparu.

Je ne pouvais pas la joindre. Alors...

Je suis allé voir Gilly.

J'avais enfin rencontré la femme idéale.

Intelligente, drôle, raffinée...

et c'est une femme au foyer de banlieue.

La même qu'à la maison.

RIKERS ISLAND
LUNDI 12 FÉVRIER

On a la preuve que vous étiez
dans la voiture

de Keene, en contact physique étroit.

On en a déjà parlé. Ils regardaient
des échantillons de moquette.

Sondra témoignera que Fox Hill Déco
n'a pas fourni de services de décoration

à la compagnie Bernum Woods.

Quatre clients de Topaz témoigneront
qu'ils ont couché avec Hillary

contre de l'argent.

Et ils sont tous vivants.

Elle ne les a pas tués,
et elle n'a pas tué Keene.

- Pourquoi ferait-elle ça ?
- On a cette pièce du puzzle.

Mac Bernum nous a tout dit.

- Il est très romantique, hein ?
- Bernum va témoigner aussi.

De son obsession pour vous,
de votre disparition,

de sa volonté
de faire de vous sa petite amie,

et de sa demande
à Gilly Keene de vous chercher.

Keene a menacé de vous dénoncer à Barnum ?

À votre mari ?

On peut prendre une pause ?
Il faut qu'on parle.

J'aimerais être une petite souris.
Homicide volontaire, je pense.

En aucun cas on ne descendra
en dessous de 15.

Le chantage peut être
un facteur atténuant.

C'est le mobile, pas une défense.

Ils vont vouloir nous enfumer,
on tiendra bon.

On a toutes les cartes en main.

Jack, on va recevoir
un avis de remplacement.

Colson a viré Meltzer.

Lanie Stieglitz vient à la rescousse.

La milice de Betty Friedan.
Qu'est-ce qu'elle mijote ?

Quelle surprise, Lanie.

J'ignorais que votre combat
englobait les prostituées.

C'est Dame Justice qui m'a appelée, Jack.

L'exploitation sexuelle des femmes.
Salut, chérie.

Ça va être votre fête
dans ce tribunal, Jack.

Je m'en voudrais de vous en priver,

mais on n'a pas à aller au tribunal.

Une négociation ?

Vous vous montrez courtois
ou le vieux vous force la main ?

C'est de la générosité.

On propose l'homicide involontaire,
de 20 ans à perpétuité.

Et si on écoutait son histoire ?

On reparlera générosité après.

À vous, Hillary.

Keene m'a appelée.

Il avait eu mon numéro de bipeur

par des amis à lui
et il voulait qu'on se voie.

On s'est retrouvés à l'Oak Bar, au Plaza.

Il avait l'air gentil
et on a décidé de partir.

Le manager du Carlyle était un ami à lui,

on pouvait avoir une suite.

En général, je refuse de monter
en voiture avec un client

mais il avait une belle voiture
et on allait à quelques rues.

Dès que je suis montée dans la voiture,

il m'a dit qu'il travaillait pour Bernum.

Il m'a montré son flingue

et a pris la direction de l'autoroute.

Il m'a donné deux choix.

Soit je devenais la petite amie de Mac,

soit je m'occupais de lui,

gratuitement,
et chaque fois qu'il le voudrait.

J'ai refusé les deux

et j'ai voulu sortir de la voiture.
Il m'a attrapée

et dit qu'il déciderait pour moi.

Il a mis sa main sur son arme

et dit que désormais,
j'étais sa petite amie.

Et si je ne faisais pas ce qu'il voulait,
il irait voir mon mari.

Là, il m'a attrapée par les cheveux,

j'ai essayé de me dégager,

et il m'a baissé la tête.

J'ai...

J'ai...

J'ai pris son arme et j'ai tiré.

Si c'était de la légitime défense,

pourquoi vous n'êtes pas allée
à la police ?

Ma vie aurait été révélée au monde entier.

J'ai tout dit à mon mari

qui a été d'accord.

Vous auriez pu aller voir la police
après l'avoir dit à votre mari.

Il a dit qu'ils me croiraient pas.

Je vous jure
que je n'ai fait que me protéger.

J'ai cru que Keene allait me tuer.

Deux bonnes raisons de le tuer.

Il la violait et il risquait
de révéler son secret.

L'une la fera acquitter,
l'autre la fera condamner à 25 ans.

Merci.

Cette histoire de viol, c'est du pipeau.

Elle a fait tomber son rouge à lèvres
sur lui ? Il y a eu contact sexuel.

C'est une prostituée.
C'est son métier, non ?

Et de ce fait,
elle ne peut pas être violée ?

Non, elle n'est pas crédible, c'est tout.

Elle a aussi bien pu se servir du sexe
pour le mettre à l'aise avant de le tuer.

Heureusement pour vous,
la défense doit prouver le viol.

N'ouvrez pas le champagne.

C'est une accusée sympathique
avec deux jeunes enfants.

La victime n'était pas un saint.

À sa place, j'en profiterais.

Sans aucune preuve de viol
à part sa parole ?

Il l'a conduite dans un endroit isolé.
Il avait ce viol en tête.

Elle est montée de son plein gré.
Elle avait le meurtre en tête, elle.

Un fait à double tranchant.

Il va vous falloir
une boîte de pansements XL.

Homicide involontaire,
et on ramène le minimum à 15.

Enlevez votre patch de testostérone,
madame Ross.

Vous êtes sous influence.

Vous aurez beau chanter
"I am woman" à tue-tête,

ça n'aidera pas votre cliente.

Elle n'a ni témoin ni preuve physique

indiquant un rapport sexuel non consenti.

À côté de Gilbert Keene, Mike Tyson,
c'est le petit Lord Fauntleroy.

Si j'étais vous,
je ne parierais pas tout sur la moralité.

Je mise sur le mari.
Il confirmera son histoire.

Homicide. Dix à 20 ans.

Je veux un acquittement.

Vous n'êtes pas sérieuse.

Jack, vous êtes dans les choux.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 67
MERCREDI 27 MARS

Hillary avait peur
que Bernum découvre qui elle était.

Et qu'il débarque un jour

au beau milieu d'une réunion de scouts.

Et que son mari ainsi que
tous les habitants de Mount Kisco

découvrent sa double vie.

Qu'a fait Mme Colson pour éviter ça ?

Vous êtes sous serment.

Quelles précautions a prises Hillary ?

Elle a changé de numéro.

Qu'a-t-elle fait d'autre pour empêcher
Mac Bernum d'apprendre qui elle était ?

Elle avait peur que Bernum la suive.

Elle s'est mise à prendre
des chemins différents.

Elle a changé de nom.

Elle m'a même suppliée de déplacer
le magasin et la boîte postale.

Elle avait raison.

Désolée, Hill.

Pas d'autres questions.

Madame Benton.

Les hommes vous payaient une fortune

pour faire des choses
que vous ne feriez pas autrement.

Non, je faisais ce que je voulais.
Et j'étais payée pour le faire.

Avez-vous dû faire des choses
que vous ne vouliez pas faire ?

Oui.

Et si vous refusiez ?

Un jour,
un homme m'a menacé avec un couteau.

Il m'a ordonné de...

faire ce qu'il disait.

Je n'ai pas eu le choix.

Avez-vous parlé
de cet incident à ma cliente ?

Objection ! Pertinence.

Je l'autorise, sous réserve de connexion.

- Répondez.
- Oui. Je lui en ai parlé. Ça l'effrayait.

Hillary a-t-elle pris
des précautions spéciales ?

Elle avait une bombe lacrymo sur elle

et ne rencontrait jamais
de nouveaux clients chez eux.

Que dans des endroits neutres
comme les hôtels.

Elle était intelligente, charmante,

toujours enjouée et avide de plaire.

Et très convenable.
C'était le rêve de tout homme.

Vous ne la payiez pas
pour être charmante et intelligente.

Vous la payiez
pour son désir de plaire, c'est ça ?

En effet.

Que s'est-il passé quand
vous lui avez révélé vos sentiments ?

Elle n'a plus répondu à mes appels,
elle a changé de numéro.

- Elle s'est volatilisée.
- Qu'avez-vous fait ?

J'ai demandé au chef de la sécurité,
Gilbert Keene, de la chercher.

J'ai rien su après.

- Sinon, qu'auriez-vous fait ?
- Je serais allé la voir.

Mais il n'a pas eu
l'occasion de vous le dire.

Non.

Vous étiez le meilleur ami de M. Keene.
Comment était-il ?

Il était trop généreux.

Un homme honnête et fiable.

- J'avais toute confiance en lui.
- Merci.

Quand vous avez révélé
vos sentiments à ma cliente,

s'est-elle alarmée ?

Elle ne voulait pas ce genre de relation.

- Est-elle devenue violente ?
- Non.

A-t-elle dit qu'elle vous tuerait
si vous la cherchiez ?

Non. Elle s'est volatilisée. C'est tout.

C'est tout.

Merci.

M. Keene a dit
qu'il me ferait virer ou arrêter

si je ne lui obéissais pas.

Que vous ordonnait-il ?

Que voulait-il de vous ?

Il voulait du sexe.
Que ça me plaise ou non.

Pas d'autres questions.

Madame Tennick...

M. Keene vous a-t-il menacée
de violence physique

si vous vous refusiez à lui ?

Non, mais je pensais
ne pas avoir le choix.

Je ne voulais pas être virée.

Après avoir couché avec lui,
avez-vous signalé ce viol ?

- Non, mais...
- Parce que ça n'en était pas un.

Il vous faisait chanter, n'est-ce pas ?

C'était du harcèlement sexuel.
C'est illégal.

Et voler son employeur, ça ne l'est pas ?

Objection !

Je retire. Pas d'autres questions.

J'ai travaillé cinq ans avec Keene
à l'unité d'assainissement du quartier.

- À arrêter des prostituées ?
- Oui.

Est-il vrai qu'une prostituée
nommée Debbi Devine

a porté plainte contre
l'agent Keene en 1978

au motif qu'il l'avait arrêtée
pour avoir refusé de coucher avec lui ?

Non-lieu.

Une prostituée nommée Lisa Morales
n'a-t-elle pas déposé la même plainte

contre l'agent Keene en 1981 ?

Ça coûte rien, ces plaintes.

Un autre membre de votre unité a-t-il
fait l'objet d'une procédure disciplinaire

initiée par une prostituée ?

- Pas que je sache.
- Merci.

Ces plaintes démontrent-elles
que l'agent Keene a été violent ?

Absolument pas.

Savez-vous pourquoi les plaintes
contre l'agent Keene ont été rejetées ?

Oui.

Parce qu'aucune preuve
ne venait étayer les accusations.

Merci.

Feu Gilly Keene ne plaît pas trop

à certaines de nos jurées.

La jurée n° 5
hoche la tête bien trop souvent.

Un séminaire sur les jurys
et c'est une experte.

Deux séminaires et six ans de voir-dire.

D'autres observations ?

Ne faites pas passer Keene
pour un boy-scout.

Il ne l'était pas.

Oui. D'accord.

- Qui est leur prochain témoin ?
- Louis Colson !

- Le mari cocu ?
- Le jury peut compatir,

un pauvre homme maltraité, deux orphelins,
une femme qui se dit victime.

Qui fait des passes
pendant son temps libre.

Il doit être en colère. Servez-vous-en.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 67
VENDREDI 29 MARS

Hillary m'a dit pour Keene.

Comment il l'a violée.

Et pourquoi elle était dans sa voiture.

J'étais abasourdi.

Et malgré tout,
vous témoignez en sa faveur ?

Je ne comprendrai jamais
ce qu'elle a fait. Je veux dire...

La prostitution.

Mais elle m'a dit la vérité
sur ce qui s'est passé dans cette voiture.

Merci.

Je ne comprends pas, monsieur Colson.

Votre femme vient vous voir en larmes

et vous dit qu'elle vient de tuer
l'homme qui l'a violée

et vous lui dites
de ne pas aller voir la police ?

J'avais peur qu'ils ne la croient pas.

Vous deviez savoir qu'ils l'arrêteraient.

La seule chose dont je sois sûr,

c'est qu'elle a tué ce salaud
en légitime défense.

Vous devez vraiment aimer votre femme.

Elle vous a trahi de la façon
la plus choquante qui soit

et vous êtes prêt à mentir pour elle ?

Je ne mens pas.

Je nous protège,
mes enfants et moi, de la honte.

On a été humiliés.

Votre femme vous a humilié, c'est ça ?

Elle a couché
avec des inconnus pour de l'argent

- sous votre nez.
- Objection !

Pensez-vous à ce qu'elle a fait
avec tous ces hommes ?

Retenue, monsieur McCoy.

Vous pensiez retrouver une vie normale ?

- Je n'y ai pas pensé.
- Non !

Vous n'y avez pas pensé
parce qu'elle ne vous en a rien dit

avant son arrestation !

- Est-ce exact ?
- Non !

Elle ne vous a pas dit
qu'elle avait tué Gilbert Keene

en légitime défense.

- N'est-ce pas ?
- Tout s'est passé comme je l'ai dit.

Puis vous avez menti à la police

en disant que vous ne saviez rien.

Vous m'avez menti

en me disant, dans votre bureau...

Ne m'avez-vous pas dit :

ma femme ne m'a rien dit.

Décidez-vous.

Mentiez-vous alors ?

Ou mentez-vous maintenant ?

Il m'a montré son arme,

m'a attrapée par les cheveux
et m'a baissé la tête.

J'avais si peur, j'ai paniqué.
J'ai pris son arme et j'ai tiré.

Pourquoi ne pas être allée à la police ?

À ce moment-là, je me suis dit
qu'ils ne me verraient pas comme

une femme au foyer de Mount Kisco,
mais comme une pute.

Je ne voulais pas faire ça à ma famille.

Vous aviez une belle vie, non ?

Oui.

Un mari dévoué.

Deux merveilleux enfants. Une entreprise.

Un foyer merveilleux.

Et malgré tout ça...

vous avez décidé de vous prostituer.

Pourquoi ?

- L'excitation, le sexe ?
- Ce n'était pas le sexe.

Le côté excitant, je pense.

Un homme qui paie 500 dollars ou
1 000 dollars pour être avec moi

me faisait me sentir désirable.

Ça m'a plu.

Et tout à coup, vous avez trouvé effrayant

d'avoir la tête entre les genoux
d'un inconnu, c'est ça ?

- Objection !
- Retenue.

Je reformule.

Combien d'inconnus vous ont payée
pour coucher avec eux ?

Répondez, madame Colson !

Environ 70 à 80 hommes.

Et pourtant l'idée de coucher
avec un inconnu de plus

était si répugnante que vous l'avez tué ?

J'ai paniqué. Il me violait.

Vous n'avez pas de bombe lacrymo
dans votre sac ?

Beaucoup de femmes en ont.

Pourquoi avoir pris
l'arme de M. Keene, alors ?

Il me tenait par les cheveux.
La bombe lacrymo était dans mon sac.

Vous êtes une professionnelle du sexe,
vous avez de l'expérience.

C'était un acte sexuel ordinaire.

Et vous voulez nous faire croire
que c'était si terrifiant

que seule
une force mortelle l'arrêterait ?

Croyez ce que vous voulez,
je sais ce qu'il m'a fait.

Il a menacé de vous retirer
votre belle maison de Mount Kisco,

votre gentille famille,
votre train de vie.

- C'est ça qui vous a terrifiée.
- Non.

Vous aimez vos enfants,
votre vie en banlieue.

Vous tueriez pour protéger ça, voilà
pourquoi vous avez tué Gilbert Keene !

Objection ! Bon sang ! Il témoigne !

Je retire.

Pas d'autres questions.

Ce n'est pas si souvent
que votre opinion est prise en compte.

Ça arrive tous les quatre ans.

Et ça arrive quand on a le privilège
d'être assis dans ce box.

Hillary Colson
habille ses enfants chez Gap.

Elle va aux réunions parents-profs

et elle se prostitue.

Ça ne me plaît pas plus qu'à vous.
Ça me dégoûte.

Je n'approuve pas l'adultère en série.

Elle a mis en danger
la vie de toute sa famille.

Dans quel but pathétique ?

La nouveauté ?

Pour combler un vide dans sa vie ?
Je l'ignore, mais je sais une chose.

Si nous étions ici pour un référendum
sur la prostitution,

je dirais :
jetez-la en prison et perdez la clé.

Mais ce n'est pas le cas.

Elle n'est pas jugée pour ça.

Elle est jugée pour avoir dit non

à un ancien policier armé d'un Colt

et décidé à l'utiliser.

Un ancien policier.

Une brute

qui se servait du sexe
pour dominer les femmes.

Elle a dit "non" et elle le pensait.

La Déclaration des droits

ne s'applique pas qu'aux
June Cleaver de ce pays.

Acquittez ma cliente

et vous défendrez le droit
pour toute femme, qui soit-elle,

d'opposer un refus

et de s'y tenir !

Je ne vous demande pas
d'approuver la prostitution,

mais je vous implore

de désapprouver...

le viol.

Mme Stieglitz a raison.

On n'est pas ici pour un référendum
sur la prostitution. Ni sur le viol.

Vous êtes ici pour juger
de la crédibilité de sa cliente.

Elle dit qu'elle a été violée.

Quelles sont ses preuves ?

Keene était une brute.

Mon mari me croit.

Alors, croyez-moi.

En attendant, elle n'a pas été blessée,

elle a détruit des preuves,
et menti à la police.

Elle n'a crié au viol qu'une fois acculée.

Elle s'est alors drapée
dans la légitime défense.

Mais elle ne défendait pas sa vertu.

Elle n'a pas tué Gilbert Keene
pour ne pas accomplir un acte

qu'elle a volontiers effectué
pour des dizaines d'hommes.

Elle l'a tué...

pour protéger un secret.

Vous avez vu jusqu'où elle est allée
pour éviter Mac Bernum,

pour cacher son identité...

Comment la blâmer ?

Elle ne voulait pas perdre son mari,

sa famille, sa maison confortable.

Tout ce pour quoi elle tuerait.

Mais cela ne justifie pas
de prendre une vie.

La menace d'une arme mortelle, si.

Celle d'un viol, d'un enlèvement,

d'un cambriolage.

Rien de tout ça
ne s'est produit dans cette voiture.

Ce qui s'est passé
dans cette voiture était froid et calculé.

Une femme a tué son maître chanteur.

Pas son violeur.

C'est ce qu'était Gilbert Keene,
il faisait chanter

les femmes pour coucher avec elles.
Il ne les violait pas.

Je ne veux pas que vous la condamniez
parce que c'est une prostituée.

Je vous demande de la condamner,
car son histoire est un mensonge.

JUGE HENRY FILLMORE

Monsieur Foreman,
le jury a-t-il un verdict ?

Oui, votre honneur.

Accusée, levez-vous.

Concernant
le chef d'accusation de meurtre,

quel est votre verdict ?

Nous déclarons l'accusée
Hillary Colson coupable.

Lanie Stieglitz a fait appel.

Elle doit espérer
obtenir sa statue sur la 12e Avenue.

Même les prostituées méritent
un saint patron.

L'ont-ils condamnée

pour les bonnes raisons
ou pour prostitution ?

Ils l'ont condamnée, c'est ce qui compte.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE

Sous-titres : Catherine Biros