All language subtitles for FirefliesatElMozote20261080pAMZNWEB-DLDDP51H26420SDH[_31735]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[solemn music]

♪ ♪

[birds chirping]

♪ ♪

[birds chirping]

♪ ♪

[whistles]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[whistling in distance]

♪ ♪

♪ ♪

[mellow music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[gunfire]

♪ ♪

[gunfire continues]

♪ ♪

♪ ♪

[serene music]

[birds chirping, insects buzzing]

[dramatic music]

♪ ♪

[barking in the distance]

♪ ♪

[grunts]

♪ ♪

[indistinct chatter]

[clamoring, wailing]

[indistinct chatter]

♪ ♪

[panting]

[man groans, thuds]

[birds chirping]

[suspenseful music]

♪ ♪

[indistinct chatter]

[clattering]

♪ ♪

Let's go.

[whimpers]

[laughs]

JOSE'S SISTER: Mom!

[dramatic music]

- [grunting] - [sobbing]

[grunting]

[gun clicks]

♪ ♪

[gunshot]

♪ ♪

BOY 1: Hurry up!

BOY 2: Wait for me!

♪ ♪

Shh!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[screaming, sobbing]

[gunshots]

[gunshots continue]

♪ ♪

♪ ♪

[guns cock]

[ominous music]

[screaming]

Fire!

[gunfire continues]

♪ ♪

♪ ♪

[gunfire]

[scoffs]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[groaning]

♪ ♪

♪ ♪

[grunting]

There.

♪ ♪

♪ ♪

[sobs]

♪ ♪

Hmm?

[melancholic music]

[melancholy music]

♪ ♪

All right.

[birds chirping]

♪ ♪

Yep.

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

Hey.

- [gunfire] - [screams]

[groans]

[groans]

[whimpers]

[moans]

♪ ♪

[moans]

[winces]

[groaning]

[gunshot]

♪ ♪

Son of a bitch!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[thunder rolling]

[rain spattering]

[sighs]

[sighs]

[birds chirping]

[grunts]

[winces softly]

[exhales]

[whimpers]

No!

[groans]

[dramatic music]

♪ ♪

It's horrific.

When will you take us to the village?

Unfortunately not.

We need to go to the site of the massacre,

see it in person.

What's going on here, Aurelio?

I thought we had everything worked out ahead of time.

Well, our deal was to provide you with undisputable proof

that the massacre occurred,

and I think the photos do that.

I can't take this to my editor and say that my contacts

wouldn't take us to the site of the massacre,

just showed us a few photographs, told us a story.

Doesn't work that way.

Have we ever lied to you

or given you bullshit stories?

It has nothing to do with that, Aurelio.

This is basic journalism.

How would you like it, for example,

if Montenegro came to us,

showed us a photograph and said

that you killed everyone in the village

and then we release that story without double-checking?

How'd that make you feel?

I'm not sure you understand how big this story is,

Aurelio, because it's huge.

So I need complete access to all information,

that's including testimonies from all the witnesses,

-and all survivors. -There's no survivors.

The soldiers killed everybody.

[exhales]

We just travelled thousands of miles,

risked our lives crossing borders illegally

to get here to tell your story because we believe in it,

and we believe it's an important story to be told,

so don't you think we deserve a little more

than your mistrust and your secrecy?

[sighs] Okay. [clears throat]

We found a survivor. He's a boy.

[dramatic music]

Well, I need to talk to him.

And take his picture.

Why?

Because if he's a survivor,

he's the story.

SARAH: How old is he?

Um, we don't know. Nine, maybe ten.

Hundreds of villagers were massacred

by government troops, trained,

equipped and financed by US military aid.

If we don't expose that to the rest of the world,

then your congressmen will continue giving

millions of dollars to those butchers

and history will repeat itself. That's the story.

If you want the greatest exposure worldwide,

that boy needs to be the center of this story.

Even if we let you talk to him,

he couldn't tell you anything.

- Why? - Because he's lost his speech.

We don't even know his name.

Well, he witnessed the massacre.

In spite of all the dangers he's exposed to

here with us, the minute he leaves

our protection, he becomes a walking target.

Okay.

Here's the deal.

We're only here for a few days, and two of those days

we're gonna burn off crossing back into Honduras

and getting back into the US.

If I'm gonna tell the story, I'm gonna tell it

the only way I know, and that's my way.

So you guys figure out what you want me to do.

[sighs] Okay, um...

Okay. We agree with you.

The boy can be in the report, but we have to find

a way to do it without traumatizing him again.

I know how. I take his picture.

You tell me what happened to him and I write it.

- Okay, fair enough. - What happens to the boy

when the report comes out?

[dramatic music]

We'll take you to the village today,

after our broadcast, okay?

[birds screeching]

Come.

[whistling]

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[coughs] [insects buzzing]

♪ ♪

Enough?

We have to go.

Let's go.

♪ ♪

[upbeat music]

You okay?

Yeah.

Just processing the day.

Yeah.

Will the Times run the story?

I don't know.

I do know this is gonna unleash a shitstorm

in Congress, and it might stop the flow

of military aid to the government,

and that, in turn, might turn the tide

in favor of the rebels.

Is your position at the Times safe?

[chuckles] No.

I don't know that either.

I do know there's a couple of people in the State Department

trying to get me fired.

The desk is getting nervous and...

even the New York Times has to answer

to the Board of Directors and corporate-earnings,

so the truth just--

[loud explosions]

[explosions continue outside]

[explosions, gunfire outside]

Let's go.

[gunfire, explosion]

Chico and Luisa will take you to our people in the city.

And your safe-conduct is good

all the way to Honduras.

As soon as we get back to the US,

I'll file a report.

- Thank you. Good luck. - Thank you.

- Good luck. - Thank you.

♪ ♪

[indistinct chatter]

♪ ♪

♪ ♪

[whistling]

- [groans] - [gunfire]

[gunfire continues]

♪ ♪

[indistinct yelling]

Come!

[panting]

♪ ♪

[groans]

[panting]

Rafael...

[groans]

[screams in pain]

[distant gunfire]

♪ ♪

[panting]

[explosion, gunfire]

- Come. - [grunts]

Let's go, Rafael.

[Alma mutters words, grunts]

[grunts]

Okay...

[grunts]

[grunts]

[hyperventilates]

[groans]

[wheezing]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[panting, sobbing]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[animal hooting]

[groans]

♪ ♪

Yes?

♪ ♪

[grunts]

[whistling]

♪ ♪

[gun cocks]

[suspenseful music]

[gunfire]

[grunts]

Hmm?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Move! Quickly!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[screams]

[screams]

[gunfire]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[groans]

[gunfire]

[groans]

[groans]

♪ ♪

[groans]

[winces]

♪ ♪

[gunfire]

♪ ♪

-[dramatic music] -[moans]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[grunts]

[melancholy music]

♪ ♪

♪ ♪

[birds chirping]

[dramatic music]

[door opens, closes]

[panting]

♪ ♪

[gasps]

♪ ♪

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Good morning.

[mellow music]

[gunfire]

[screams]

[gunfire continues]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[dramatic music]

[helicopter whirring]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[indistinct chatter]

[dramatic music]

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

[indistinct chattering in distance]

[dramatic music]

♪ ♪

[Maldonado chuckles]

♪ ♪

[grunting]

♪ ♪

[helicopter whirring]

♪ ♪

[helicopter whirring]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Now.

- Yes! - [all cheering]

♪ ♪

[indistinct voices over radio]

[all cheering]

[melancholy music]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[thunder rolling]

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.