All language subtitles for Crisis.S01E13.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em Crisis...

� isto que acontece quando o senhor diz n�o...

Agente Finley. Servi�os Secretos. Encontrou as crian�as?

Eu era a estrela no espect�culo do Gibson.

Ele saiu de l� um her�i que quase morreu

para salvar o filho do Presidente.

Nem sequer temos uma prova concreta contra ele.

Achamos que a Alicia Dutton levou o �ltimo ref�m, Beth Ann Gibson.

O que Francis Gibson vai fazer para recuperar a sua filha?

Talvez pud�ssemos ajudar-nos.

O que o Widener quer com o dinheiro?

Virar os seus homens contra si.

- Ainda sem dizer nada? - Nenhuma palavra.

Amber... a tia Susie est� aqui.

Beth Ann Gibson! Onde est� ela?

- Vendi-a. - Quem a tem?

- O Widener? - Eu n�o sei.

Que se fodam.

Ela estava aqui.

O bandido do Gibson, confirmou antes de morrer.

- A Beth Gibson estava aqui. - Onde est� ela agora?

Desapareceu. A pessoa que vai usar o Gibson � que a tem.

N�o vamos encontrar a filha do Gibson a tempo.

Ele est� numa vig�lia pela Beth Ann na Ballard.

Vai at� l� e leva-o em cust�dia.

N�o quero ver o que o Gibson faz

para recuperar a filha. - Cust�dia sob que acusa��o?

Usa a Lei Patri�tica se for preciso, mas tira-o das ruas

e leva-o para interrogat�rio. - Sim, senhor.

- O Presidente est� na Ballard. - Temos de tir�-lo de l�.

- Porque est� l� com o Gibson? - Vou falar com os Servi�os Secretos.

� o Agente Marcus Finley. Use a minha voz para verifica��o.

Temos de alertar o Presidente, c�digo vermelho.

Amanh�, vai fazer uma coisa que nunca podia imaginar.

Vai levar o Presidente e a Primeira Dama para Ballard,

e depois, na frente de toda a gente,

vai confessar o rapto das crian�as.

Vai levar provas do que fez.

Usou os pais como armas. Agora � a sua vez.

Vai para Ballard no domingo, e vai auto destruir-se.

Vai fazer isso, ou a sua filha vai morrer.

O que disseram? O que querem que fa�as?

Janice, queres recuperar a Beth Ann?

Claro. Sabes que eu quero.

Ent�o, confia em mim.

Francis...

"Confessa". Pelo qu�?

Ou o qu�?

N�o h� nada a confessar.

Fiz o que era preciso.

E vou fazer outra vez.

Senhoras e senhores,

o Presidente e a Primeira Dama dos Estados Unidos.

" CRISIS " - S01E13 SERIES FINALE - World's Best Dad -

...UndergroundSubs...

Eu reportei uma amea�a. Porque n�o cancelou isto?

Acha que quero o nosso chefe ali, com o Gibson?

O Presidente quer ficar perto dele

e n�o h� nada que fa�amos para o impedir.

- Enviou Agentes extras? - Revistaram o pr�dio 3 vezes.

Li os relat�rios sobre o Sr. Gibson.

N�o vai acontecer nada de imprevisto.

Ele n�o tem nenhuma arma, ou uma bomba. N�o esta noite.

- Mas Finley, est� a acontecer. - Eu sei.

S� queremos perguntar ao Sr. e a Sr�. Gibson uma coisa.

V�o estar de volta no fim da m�sica.

Os Servi�os Secretos v�o. FBI, voc� fica.

Eles v�o traz�-lo at� si.

Ach�mos as pessoas que levaram a sua filha.

- Est�o ambos mortos. - Meu Deus.

- Beth Ann? - Ainda desaparecida.

Quem a levou, pagou por ela.

- Algu�m comprou a minha filha? - Lamento.

- Porque est� a olhar para ele? - Ele � o meu marido.

Recebeu alguma chamada?

- N�o. - O seu marido recebeu alguma?

- N�o. - O seu marido sabe

quem levou a Beth Ann, n�o �, Sr�. Gibson?

- N�o, como podia ele saber? - Confia no seu marido?

- Eles est�o mortos. - Tem de ser mais espec�fico.

As pessoas que trabalhavam para si.

Algu�m atirou na Dutton, depois n�s atiramos no ruivo.

Estamos aqui reunidos para nos unir em esp�rito.

- N�o encontrou a minha filha? - Acho que o Widener a tem.

Ele vai us�-lo como voc� usou aqueles pais.

Us�-lo contra o homem que negou o seu perd�o.

A minha mulher e eu...

Estamos juntos ao homem que trouxe o nosso filho de volta.

Sei que o ex-diretor Widener n�o est� feliz com uma pris�o.

Ele pode ter a minha filha.

Mas estou cercado de Agentes dos Servi�os Secretos.

O que posso eu fazer?

Se olhar errado para o Presidente, acabo consigo.

Sr. e Sr�. Gibson, por favor... Juntem-se a n�s.

- Lado a lado... - Tenho de ir agora.

Para mostrar a quem nos feriu que estamos unidos.

Obrigado, Sr. Presidente.

Acredito que a Beth Ann possa sentir as nossas ora��es.

S� quero dizer uma coisa a quem tem a nossa filha:

Amo a Beth Ann.

Amo-a ainda mais, depois do que pass�mos.

Como o nosso Presidente, se me ligarem...

Se me pedirem para fazer alguma coisa...

Eu vou dizer "n�o". Eu amo a minha filha, mas...

Eu vou dizer "n�o".

Agora vamos acender, estas velas...

- Finley... - Sim, eu sei.

- Verificaste essas velas? - Fomos n�s que as trouxemos.

...para as pessoas que esperamos ver outra vez.

Finley.

Tens de parar isto agora. Pare ou paro eu mesmo.

Retirada. Retirada agora.

Eles sa�ram � pressa. Que pena.

N�o tiveram a hip�tese de acender uma vela � Beth Ann.

Pergunto-me se voc� ia acender.

Significava muito para mim.

- Bill... - Sim?

- Quem � que tem a sua filha? - N�o sei.

Widener?

Ele est� a pescar em Montana,

cercado de advogados � espera do julgamento.

- Ele ainda � perigoso, n�o �? - Sim.

Meu Deus, aquela pobre mulher...

A Sr�. Gibson.

A sua filha ainda est� fora, depois de isto tudo.

E o seu marido, ele...

Querida, est�s bem?

Bill?

- Estou a sangrar. - Est�s...

Julia!

A Primeira Dama foi levada ao Hospital Naval Bethesda

com ind�cios de derrame. Ela est� em estado cr�tico.

E o Presidente? Kyle?

Estavam com ela. Foram verificados,

nenhum parece estar doente. O que se passou naquela escola?

Como fez aquilo?

O qu�, Agente Dunn?

A Primeira Dama est� no Hospital. Como a colocou l�?

- O que disseram os m�dicos? - Um derrame.

Faz sentido. A press�o que ela tem sofrido...

O filho levado durante tanto tempo, depois v�-lo quase a ser morto.

Posso perceber a tens�o que ela est� a passar.

Est� a gostar disso, n�o �?

Porque est� a dizer isso? A minha filha est� desaparecida.

Espero dia e noite por aquela terr�vel chamada.

E um pai est� muito doente. Porque havia de gostar disso?

Voc� gosta de aten��o.

Ser o centro de tudo, o controle que d� a si.

J� n�o quer ser o insecto, pois n�o, Sr. Gibson?

Viu isto, Sr. Gibson?

Ela � do FBI. Foi treinada para entrar na sua cabe�a,

para ver o que est� l� dentro.

Sou dos Servi�os Secretos. Tive um treino diferente.

- Finley! - O que fez � Primeira Dama?

Vou perdoar isso pois salvou a minha vida naquele inc�ndio.

Mas nunca mais me toque.

- Que diabos foi aquilo? - Pedi para ele fazer isso.

- Tu � que pediste? - Para o pressionar.

- Eu tinha de ver. - Quando pediu ajuda no fogo,

tinha perdido o controle, e depois, recuperou-o.

O Gibson quer que aconte�a o que est� a acontecer.

- Senhora Devore. - Gibson.

Obrigado.

Digamos que aquele homem, p�s a Primeira Dama no Hospital.

Porqu� fazer dela um alvo? Quem tira proveito da sua morte?

- Essa n�o � a pergunta certa. - Ent�o, qual �?

Como � que a Primeira Dama ajuda a recuperar a sua filha?

O Presidente e o Kyle ainda est�o no Hospital?

Sim. Queres falar com o Presidente?

N�o. Ele quer falar com o seu filho.

DESCONHECIDO: AMBER?

SIM, QUEM �?

NINGU�M PERCEBE O QUE ACONTECEU ALI

N�O, N�O PERCEBEM. QUEM �?

AMBER VOU FAZER UMA PERGUNTA. O QUE FAZIAS...

- Como est� a tua m�e? - A ser operada.

O seu c�rebro est� a sangrar. Est�o a tentar parar.

- Porque est�o aqui? - Kyle, h� uma possibilidade

do que o que se est� a passar com a tua m�e tenha um factor externo.

Na entrevista que fizeste na televis�o com o Sr. Gibson,

ele sussurrou no teu ouvido. O que disse ele?

Eu disse aos outros Agentes, depois.

Ele disse para eu ser forte pela Beth Ann.

Mas ele pediu que fizesses alguma coisa?

- Sim. - E tu fizeste...

Porque ele o salvou, e � o pai da Beth Ann.

- N�o foi nada, verdade. - O que fizeste, Kyle?

Fiz os meus pais virem � escola esta noite.

Disseste que tinha sido uma ideia tua?

- Sim. - Mas n�o foi, pois n�o?

Ele pediu que eu trouxesse os meus pais � vig�lia.

Para mostrar apoio � Beth Ann.

Fiz alguma coisa errada?

A minha m�e ensinou-me a cantar os Parab�ns 2 vezes,

enquanto lavo as m�os.

Para lavar tempo o suficiente. Ensinei a minha filha.

Ele fez-me levar a minha m�e l�.

Ele � a raz�o dela estar doente? Ajudei a magoar a minha m�e?

Obrigado.

Sinto-me refrescado agora.

Afinal, tem sido uma longa noite.

Se o Gibson � mau, ent�o e o Hurst?

O Hurst estava a apontar uma arma ao Gibson.

Era para me proteger?

O Hurst estava a tentar proteger-me quando atirei nele?

- Assassinei o Hurst? - N�o. O Gibson assassinou.

Kyle, olha para mim.

O Gibson causou isso, n�o foste tu.

Ali!

Pausa ali e aumenta.

As suas m�os, n�o se importa se passarmos um cotonete nelas?

- Posso pedir um mandato. - N�o tenho nada a esconder.

Pai?

Ela amava-te muito.

- N�o. - Lamento.

- N�o. - Lamento.

A Primeira Dama morreu. Repito: a Primeira Dama morreu.

Vou dizer ao Olsen.

Acho que ele j� sabe. � o Finley.

Percebo.

Vamos entrar agora.

Finley... O qu�? O que �?

� a Amber. Ela desapareceu.

Os equipamentos de alarme na casa da Meg,

foram desligados por dentro. Quem desligou sabia a password.

- A seguran�a da tua irm�? - V�o ser interrogados.

Meg... Eu ia ver a Julia,

e antes de chegar ao Hospital,

a minha melhor amiga estava morta e a Amber tinha desaparecido.

Est� a acontecer outra vez, n�o est�?

Acho que isto nunca acabou.

Desculpe-me mas tenho de perguntar se,

desde que a sua filha partiu, recebeu uma chamada?

- Pediram para fazer algo? - N�o.

Mas n�o sou a �nica m�e aqui.

Se eles soubessem disso, eles j� a tinham usado.

Os raptores?

Sabemos quem �. Onde est� o Gibson, Susie?

Est�s a vigi�-lo?

Posso comer alguma coisa? J� estou aqui h� algum tempo.

E talvez um jornal para eu ler?

A ENVIAR MENSAGEM

Eles podem ter fugido. Vamos ficar atentos.

Sei que acha que o seu filho est� a dormir, mas confirme.

Como precau��o pedimos que n�o saiam de casa.

Mais ningu�m informou crian�as desaparecidas?

Ainda estamos a ver.

Muitos pais desapareceram depois da liberta��o.

- Quantas crian�as? - 18 do rapto.

Estamos a verificar a escola. H� mais de 300 alunos.

Amber Fitch sacou 500 d�lares h� 20 minutos na cidade.

N�o se pede 500 d�lares por ela. Apanha o v�deo do banco.

Dunn...

A tua irm� est� a mentir sobre a chamada, dos raptores?

Acho que n�o.

- Mas? - Ela est� traumatizada.

A sua filha foi raptada e espancada.

Senhor, nunca estivemos t�o perto disto.

N�o sei o que se passou com ela.

- Consegui uma imagem. - � a Amber.

Se ela foi for�ada, porque est� sozinha?

Mas n�o est�. Est�s a ver a sombra?

P�ra. Quem est� com ela?

N�o h� hip�teses, de ver a cara.

Vamos ver o que vai acontecer a seguir.

N�o � um rapto. Viste como ele a toca?

N�o � for�ado. Eles conhecem-se.

- Outro estudante da Ballard? - N�o sei.

V� o Facebook da escola.

V�o postar que est�o a fugir?

N�o, mas a m�e de um aluno acabou de morrer.

Todos postaram condol�ncias.

Se n�o colocaram, � porque est�o ocupados.

Vou come�ar pelo Kyle.

- Os que n�o postaram s�o... - Amber Fitch e Ian Martinez.

E se n�o foram apanhados? E se receberem uma chamada?

E se as crian�as estiverem a ser usadas?

P�e um alerta, em Ian Martinez.

- Alguma coisa? - N�o.

- Disseste que tinha o dinheiro? - Sim.

Amber, a Beth Ann � a minha melhor amiga.

Foi f�cil dizer sim, � mensagem.

- Porque � que tu...? - Porque...

Ela ainda est� desaparecida, ent�o, ainda est� a acontecer.

Deixa-me ver.

A mesma mensagem.

Porque querem que vamos para ali?

D�i-me os dentes, n�o posso comer coisas s�lidas.

N�o sei quem � o Ian Martinez,

e n�o sei porque a Amber havia de estar com ele.

- Onde est� o Gibson? - J� disse, n�s temo-lo.

Est� aqui no FBI, n�o vai a nenhum lugar.

Se calhar ela fugiu.

Faz�amos isso quando coisas m�s aconteciam.

As coisas estavam m�s.

O que precisas?

3.6g de dizocilpina.

Dizocilpina? Aguentas?

Sim. Aguento.

Onde foi ele?

- Viste-o? - N�o.

- Tenho medo. - Tamb�m eu.

- Talvez deva sair e verificar. - N�o. N�o.

Se calhar n�o conseguimos salvar a Beth Ann.

Talvez ele nos tenha trazido aqui para outra coisa.

O que vamos fazer?

Vamos ver por dentro?

- Aqui n�o diz. - Olha, abre. Vai em frente.

Isto � para resgatar, a Beth Ann?

Envia-os e v� onde devemos levar isto.

A RECEBER MENSAGEM

A PROCESSAR...

A ENVIAR MENSAGEM

Recebemos um sinal do carro do Ian Martinez.

- A Amber est� com ele? - N�o o vimos ainda,

mas o carro est� na Rua L, Southeast.

Alguma coisa aconteceu. � a Amber?

Vai para casa e acalma-te. Ligo assim que souber algo.

Susie, o que quer que ela esteja a fazer,

tens de salv�-la disto.

O terceiro provador, era isso que dizias?

- Sim, porqu�? - S� existem dois.

Ficam abertos at� tarde?

Nunca fechamos.

Preciso do terceiro provador.

Bem, isso vai custar caro.

Tamb�m tenho de lhe dar isto.

Manda a mensagem e dou-te a caixa.

Ian.

Apesar da Casa Branca citar causas naturais

sobre a morte da Primeira Dama, Julia Devore, agora

h� boatos que o FBI mant�m o Francis Gibson sob cust�dia.

- E se tivermos de det�-la? - N�o penses nisso.

Apont�mos as nossas armas para v�rios pais, Finley.

Se estiverem a obrigar a Amber fazer alguma coisa,

e tivermos de det�-la?

N�o conhe�o nenhuma Beth Ann!

Acerta-lhe outra vez. Acerta-lhe outra vez, Ian!

Onde est� ela?

Agentes Federais! Abaixe a arma!

� a Amber. N�o atire.

A ENVIAR MENSAGEM

Est�s a ver isto?

Boas not�cias, Sr. Gibson. Vai sair desta sala.

- Para onde vou? - Um lugar onde possa,

perguntar-lhe de uma maneira que n�o podemos fazer aqui.

- Interrogat�rio aprimorado. - Bingo.

Acontece que n�o gostamos, quando matam a Primeira Dama.

Compreendo.

Estou pronto para ir.

O que se passa aqui?

Ele acertou-me e ela apanhou a minha arma!

Porque fizeste isto, Amber?

Podes tirar a m�scara?

N�o, tens de us�-la quando precisas magoar algu�m.

- O que se passa, Ian? - Ele sabe onde est� a Beth Ann.

Recebemos uma mensagem a dizer-nos para vir aqui,

e vimos estas m�scaras,

e n�o vamos ser levados outra vez.

- Vamos resgatar a Beth Ann. - N�o conhe�o nenhuma Beth Ann!

- Eu disse! - Amber, precisas da m�scara,

para fazer o que precisas para resgatar a Beth Ann?

Sim.

Bem, esse � o nosso trabalho.

Ent�o, porque n�o me d�s a arma?

Abaixem-se!

- Porque demoraste tanto? - Eu apanhei-o.

- A dor de dentes, mata-me. - O menor dos seus problemas.

Com certeza que �. Algu�m raptou a minha filha.

Somos Agentes Federais. A melhor coisa que pode fazer

� ir em frente e abaixar a arma.

Acho que n�o posso fazer isso agora,

estamos numa situa��o complicada.

Amber, tiros v�o ser disparados agora.

Se n�o queres que a arma na tua m�o dispare,

sugiro que tires o dedo do gatilho.

Est� tudo bem. Amber?

- Vou tirar-te isso agora, est� bem? - Est� bem.

- Tia Susie, lamento muito. - Est� tudo bem. Est� bem.

Est� tudo bem.

Podes dizer porque est�o aqui?

- Viemos ajudar a Beth Ann. - Ajudar como?

Ambos recebemos mensagens.

A dizer-nos para apanhar uma caixa.

Que estava cheia de diamantes. E para a trazer aqui.

- Pens�mos que se o fiz�ssemos... - Ajudavam a resgatar a Beth Ann.

Falh�mos?

Ela vai morrer?

- A Meg n�o atende. - Dunn, tens de ver isto.

� o telem�vel da Amber. H� uma SMS nele,

dirigida �quele homem no ch�o.

"Os diamantes pagam para matar o rapaz e manter a mi�da."

Os diamantes n�o eram o resgate.

Estas m�scaras est�o aqui,

porque esta loja forneceu ao Gibson.

Ele queria a Amber viva, para a usar.

- Pressionar a sua m�e. - Sim, isso mesmo.

Assim como matar a Julia Devore, a melhor amiga da Meg.

Isso tamb�m a pressiona.

O Gibson quer, alguma coisa da tua irm�.

N�o. Ele quer algu�m.

Finley, a Meg tem a Beth Ann.

O que se passou com a sua amiga, a primeira dama, foi voc�.

Fez isso acontecer, n�o fui eu.

Porque ia querer que isto acontecesse?

Quando o vi levar aquele tiro pelo Kyle...

Sabia quem voc� era, do que era capaz.

Soube naquele momento que o FBI nunca o ia apanhar.

Ent�o, levou a minha filha e foi isso o que se passou.

Voc� fez isto. Voc� causou isto.

Para onde enviou a Amber?

N�o. Diga-me que matou a sua melhor amiga.

Diga, puta.

Matei a minha melhor amiga.

Traga a minha filha, traga-a at� mim.

Fa�a voc� mesma. Ligo para si daqui a 1 hora e digo-lhe onde.

Encoste.

Tu e o Finley mataram aqueles homens, tia Susie.

Eu tamb�m matei um homem... Naquele lugar.

- N�o sabia. - N�o contei � minha m�e.

N�o podia.

Esperava que fizesses isso por mim.

Claro. Sim, eu conto � tua m�e.

Dunn?

- D�-me um minuto, est� bem? - Claro.

- Encontraram a Meg? - N�o.

O Gibson despistou a sua escolta. Perdemo-lo.

O que disse a Meg antes?

"Faz�amos isto tamb�m...

- Quando ficava mau em casa." - Dunn...

- Onde � que vais? - N�o posso dizer.

- N�o podes? - Solta-me.

O que est�s a fazer?

Sei onde ela est�.

Sei para onde a Meg levou a Beth Ann.

- Relata isso. - N�o. Ela est� a fazer isto

para se vingar do Gibson pelo que fez com a Amber.

Pelo que ele fez com todos n�s.

Talvez seja por isso que ela fez isto mas somos a lei, sabes disso.

Sei disso, mas ela � minha irm� e precisa de mim

e preciso que d�s a volta e me deixes ir.

- Podes fazer isso, Finley? - Sabes que n�o posso.

- Porque tu �s a lei? - N�o.

Porque sou teu parceiro.

- Vens comigo? - At� onde for preciso.

� onde nos escond�amos quando �ramos crian�as...

Quando os gritos dos nossos pais ficava muito alto.

� onde �amos e fing�amos que ia ficar tudo bem.

J� a tenho!

Ela est� aqui!

- Vou busc�-la agora mesmo. - Mna. Fitch...

- Quando soube que era eu? - Quando fiquei na sua frente.

N�o fui a sua casa para saber sobre o Widener.

Fui para descobrir sobre si.

- Ela est� ali? - Sim.

Mas eu n�o entrava l�, se fosse a si.

- Porque n�o? - Acho que n�o ia gostar,

do que fiz com a sua filha.

Aposto que isto doeu. Agora vou entrar l�,

e se tiver acontecido alguma coisa com a minha filha,

venho at� aqui e atropelo-te com o teu carro de luxo.

"P�gina 96.

Quando o Presidente n�o ceder � exig�ncia,

traz o Kyle para a cozinha.

Depois de ser atingido, liberta a Tory Hurst.

P�e fogo na mans�o.

Vai aos t�neis, desactiva as minas..."

Esta letra � tua, eu sei.

16 anos a ganhar cart�es, eu sei.

Beth Ann, obrigaram-me a escrever essas coisas.

Devo ser uma decep��o para ti, como filha.

- Porque ia dizer isso? - Porque sou muito est�pida...

Por n�o ter visto o que tu �s.

Eles obrigaram-me a fazer isso. Para te proteger.

N�o, foste tu. Raptaste-nos, mataste o Jin Liao...

Ningu�m te obrigou.

- N�o... - Fizeste todos aqueles pais

fazerem coisas horr�veis. O que fizeste, a m�e fazer?

- Isso n�o prova nada. - N�o, n�o prova.

Mas a arma que est�s a apontar-me, sim...

Pai.

- A Amber... - J� a temos. E o Gibson?

L� dentro, com a filha.

Por ti.

Raptei as crian�as, e matei-o por ti.

Porque eu amo-te e precisava proteger-te.

� o que fazem os pais.

- Tu amas-me? - Est� na hora de ires embora.

O que mais odeio �s tu!

- N�o posso ouvir isso. - N�o vou a nenhum lugar...

- Seu doido. - N�o posso ouvir isso.

Faz apenas.

Sr. Gibson, � a sua filha.

Porque n�o deixa ela vir aqui, para longe da arma?

- Ambos temos de partir. - Abaixe a arma e vamos todos.

Eu e ela n�o podemos ficar aqui.

Tenho um plano. N�o vai magoar ningu�m, prometo.

Depois, acaba tudo.

Beth Ann...

Olha para ele.

Ele atirou no rapaz, pelas costas.

N�o conseguiu olhar, nos seus olhos.

Olha para o teu pai, Beth Ann.

Olha agora.

Adeus.

Beth Ann, est� tudo bem.

Francis Gibson, est� preso.

- Pelo qu�? - Por matar um homem,

por atirar na minha irm� e tentar matar a sua filha.

Voc� � uma m�e. Percebe o que eu fiz.

FBI!

Aqui.

Querias que o encontrasse.

Caso corresse mal. Eu sabia que tu vinhas.

� rapto, Meg. O que tu fizeste.

Mas apanhaste-o, Susie. Apanhaste o Gibson.

O �ltimo item na lista do Gibson.

"A minha fam�lia re�ne-se...

E eu vou para casa."

Raptei as crian�as, matei-o por ti.

Porque eu amo-te e tinha de proteger-te.

� o que fazem os pais.

A ENVIAR MENSAGEM

Adapta��o para Portugu�s: zecacurto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.