Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente em Crisis...
Pode ter cinco crian�as, agora mesmo.
S� precisamos de uma coisa:
O Agente dos Servi�os Secretos Marcus Finley.
Eles t�m sensores, de movimento.
Eles estavam prontos, para n�s.
- Mande as crian�as, estou aqui! - Mande-as, agora.
Ali. Aquele � o Gibson com os ref�ns.
N�o � ele que est� a falar.
- E quanto ao Finley? - Por agora?
- Ele est� sozinho. - Linha segura SWAT 28-19.
Estou na linha. Pe�o verifica��o via r�dio em todas as unidades.
- Como a p�s l�? - Ela � um deles. � pol�cia.
Se o meu pai disse que tem um plano, ele tem um plano.
� isso que acontece quando diz "n�o"
�s nossas exig�ncias, Senhor Presidente.
Um ref�m foi libertado.
Tenho a Amber Fitch.
Ela gostava muito de falar com a m�e.
Est� a perder muito sangue.
- � o que parece. - Isto foi preparado,
ou seus homens tra�ram-no? - Estava l�. O que foi que viu?
Voc� levar um tiro pelo Kyle. Agora diga-me se v�o mat�-lo,
ou foi apenas para as c�maras?
N�o sei, Agente Finley!
Se ele n�o receber tratamento m�dico adequado,
ele vai morrer em breve. - Dentro de uma hora,
o FBI vai levar o her�i num helic�ptero m�dico.
Est� na hora de salvar a Tory Hurst.
Repito, est� na hora de salvar a Tory Hurst.
Estou, 911?
H� uma mi�da a chorar no apartamento de cima.
Dia e de noite. O homem que mora l� n�o tem filhos.
Podem mandar algu�m?
Tory Hurst?
Ela � a filha daquela Agente dos Servi�os Secretos.
- � sim. - Ela n�o est� aqui.
- N�o. - O que tem a ver com a fuga?
Sei que ser um cientista faz-te curioso,
mas p�ra de fazer perguntas. Apanha aquela engrenagem.
Est� na hora de ir.
Tenho 2 helic�pteros a caminho. A 30 minutos, 16 homens.
Atiramos granadas de g�s,
descemos pelo telhado. 45 segundos, acabou.
- O telhado est� guardado? - Esse � o risco.
Fa�am isso. Tirem-nos de l�.
O Francis estava sempre a fazer listas.
"Est�", doutor, n�o "estava". Ele n�o morreu.
Inicia o fogo na ala leste.
Quando sentires o fumo, conta at� 30 e desactiva as minas.
Sigam-me a mim e ao doutor pelos t�neis.
Ela vai ter um ve�culo � nossa espera do outro lado.
- Vamos ficar livres. - E as crian�as?
E o Gibson? Eu sei, lamento,
mas est�s a incendiar tudo e ele est� trancado.
Ele foge, salva as crian�as...
e � uma hist�ria com um final feliz.
Eles v�m a�. O FBI.
Depois daquele espect�culo, eles v�m, com ou sem minas.
Eles v�o morrer, at� as crian�as. A casa est� minada.
Aquela sa�da est� lacrada.
Se puder entrar l�...
talvez possa sair e salv�-los.
- Tenho de acreditar nisso? - Acredite no que quiser,
mas estou a morrer, ent�o, � consigo.
O ve�culo est� em posi��o.
Os helic�pteros, chegam dentro de 20 min.
O fogo come�a daqui a tr�s minutos. J� vamos estar longe.
Vou destruir os computadores.
Est�s pronta para o Taiti? Espera um minuto.
Isto n�o est� certo.
O qu�?
N�o pode estar certo.
Aguarda. Mudan�a de planos.
Procura o Gibson. Ele vai connosco.
- N�o s�o essas as ordens. - Agora s�o.
Tenho mais uma coisa a fazer e depois vejo-os no t�nel.
E as crian�as? Se o Gibson for contigo,
quem vai salv�-las do fogo?
N�o � problema meu. O meu contrato foi violado.
Se te tirar daqui,
podes vir connosco, mas depois ficas sozinho.
Temos fogo no lado leste da mans�o, senhor.
Andares de cima, a espalhar-se depressa.
- Poder a�reo? - Chegam daqui a 8 minutos.
Algum sinal do Finley?
Fumo...
Quem colocou o fogo?
Tu, para tr�s! Fica a�.
- O que est� a fazer? - Tu vens comigo.
N�o! Pare! N�o pode levar-me!
Tenho de ficar com a minha filha! N�o, n�o! Finley, ajuda-me!
N�o vou cair nesse jogo, Sr. Gibson. N�o acredito em si.
Se quiser a minha ajuda, diga a verdade.
Fui eu. Eu fiz as chamadas.
" CRISIS" - S01E12 - This Wasn't Supposed to Happen -
...UndergroundSubs...
Ajudem-nos!
Socorro!
Vem!
- Vira-te para a parede. - O que est�s a fazer?
Vejo-o mais tarde, Sr. Gibson.
- Aquela era a verdade, certo? - Como pode ter a certeza?
Porque n�o falava como um her�i a querer salvar v�rias crian�as.
Como � que falava?
Como um pai com medo de perder a filha.
Kyle?
Estou aqui!
Sabes onde est�o as crian�as?
Elas est�o nos quartos e amarrados, todos juntos.
Toma isto. Solta-os.
Leva-os para a porta da frente e prepara-te para fugir.
Kyle. Tu consegues.
Seja l� quem Hurst era, ele ensinou-te a agir nas dificuldades.
Concentra-te no que tens de fazer e onde precisas estar.
Tu consegues.
- Diz-me. - Eu consigo.
O fogo est� a espalhar-se por todos os andares.
Os helic�pteros est�o a 4 minutos.
O que vamos fazer?
- Desapareceu tudo. - O que vamos fazer?!
Temos de... Ver o estado das minas.
- Onde? - Aqui. Mesmo ali.
Abre-o.
- O que diz a�? - Activados.
As minas ainda est�o activadas. Est� bem, como as desligamos?
Como as desligamos?! Gibson.
Gibson, ouve-me. Como desligo as minas?!
Queres salvar a Beth Ann? Como desligo as minas?
Ajudem-nos! Algu�m nos ajude!
- Kyle. - Temos de tirar todos daqui.
- H� pessoal nos dois quartos. - Este aqui primeiro.
Estavam a desligar tudo.
N�o. Ainda n�o.
Ainda n�o!
Estamos prontos no local.
Eu reconhe�o isto. � um sistema policial interno.
Estava a usar pol�cias?
ESTAMOS PRESOS NA MANS�O AJUDE-NOS A DESLIGAR AS MINAS
Senhor. H� uma coisa que tem de ver.
Isto � um sistema policial. N�o � ligado � Internet.
Eles usam sinais de r�dio para se comunicarem.
- Continue. - Acho que o seu homem na mans�o,
est� na outra linha disto.
Aguenta os helic�pteros.
Como sabemos se � o Finley e n�o o raptor?
POIS � ISSO QUE OS PARCEIROS FAZEM
A N�O SER QUE ATIREM EM TI
� o Finley. "Onde est� o Gibson?"
INCONSCIENTE...
Traz o esquadr�o anti-bombas para que possam guiar o Finley.
Os sensores de movimento ainda est�o armados.
ENCONTRE O MENU CONTEXTUAL E DESACTIVE.
Perfeito. Suporte t�cnico.
J� TENTEI. � TUDO PROTEGIDO POR PASSWORDS.
A sua filha, a filha do Gibson. Tente a password: "Beth Ann".
N�O FUNCIONOU. O QUE FA�O AGORA?
"Ol�, Tahiti, sei que est� a� fora.
N�o interessa o que fez, n�o acho que queira queimar as crian�as."
Quem diabos � o Tahiti?
Estamos fora do pr�dio. Percebido?
Estamos no t�nel e a 3 min do ponto de extrac��o.
- Percebido. - Vamos sair logo abaixo deles.
- O Gibson pensa em tudo. - Em quase tudo.
Est� na hora de sa�res. Percebido?
Percebido?
- Quem enviou aquela mensagem? - N�o tem identifica��o.
Quantos destes temos aqui?
Incluindo as unidades m�veis, comando t�ctico
e o centro de comando aqui, talvez 50.
Eu trato disso.
PROTEC��O DESACTIVADA
Os sensores foram desactivados.
V�o. Enviem todos!
- H� ref�ns? - Negativo. A limpar os quartos.
Agente Finley, Servi�os Secretos.
Onde est�o as crian�as? Encontraste as crian�as?
Este � Quatro Cinzento. Ach�mos o Finley, com mais um.
- Temos ref�ns? - Estamos a tir�-los agora.
Est�o na frente. Podemos lev�-los agora.
- Vamos lev�-lo. - N�o. Deixa comigo.
- Tu est�s bem? - S� inalei um pouco de fumo.
Tenho uma coisa a fazer, antes de tratar disso.
Quem respondeu era um Agente de verdade.
Faz sentido. Os raptores mexeram sempre
com as nossas comunica��es.
Eles transformaram-se, num dos nossos.
Chamaste-o Tahiti. Porqu�?
Havia um cart�o postal colado no sistema policial.
- Onde ele vai depois, aposto. - Ainda n�o.
Mas onde foi ele? Se ele esteve l�, a ajud�-los,
ent�o, ele n�o est� no seu trabalho regular.
Procuramos algu�m que esteve afastado em licen�a.
E que voltou a tempo de ser os olhos e ouvidos do Gibson
aqui no centro de comando enquanto o cerc�vamos.
Temos de o encontrar.
- N�o podemos usar ningu�m daqui. - Vou ligar para a sede.
Especialista em comunica��es, Pol�cia Civil de Maryland.
Voltou da licen�a para trabalhar neste impasse.
- Onde fica ela? - Mesmo ali.
Dutton, onde est� ela?
Estamos limpos.
Isso � uma coisa que correu bem.
Senhora, n�o pode vir aqui.
Procuro a minha filha. O nome � Amber.
- Amber Fitch. - Garanto que ela sai em breve.
Disseram-me que eu podia v�-la.
Ela foi libertada antes dos outros. Porque n�o saiu ainda?
- O que se passou? - Vou procurar. Espere aqui.
Porqu� a Amber ainda est� a�?
Eu n�o sei.
Por favor, acompanhe-me.
Todas estas crian�as passaram por uma coisa,
mas alguma coisa diferente aconteceu-lhe.
- O qu�? - A sua filha tentou sair
da tenda m�dica e voltar � mans�o.
Ela lutou contra os Agentes que tentaram impedi-la.
Sed�mo-la, mas ela j� acordou.
Posso lev�-la at� ela.
Susie, eu...
Talvez n�o seja a hora certa para conhecer a tia Susie.
Em breve.
- Viste-a? - N�o, mas ela...
- Ela est� viva. - Sim, ela est� viva.
- Recuperaste os mi�dos. - Recuper�mos os mi�dos.
O fogo foi apagado, equipas est�o a vasculhar o local.
Vamos saber em breve quantos sobreviveram.
Verdade? Emitimos um alerta para o Dutton.
Mas nunca tivemos a quantidade dos raptores.
Estas pessoas t�m planos para tudo.
Qual era o plano para ti?
Era a testemunha para o espect�culo do Gibson.
Para testemunhar que ele foi tratado como qualquer ref�m.
Que o vi a ser abusado e que levou um tiro pelo Kyle.
Mas alguma coisa correu mal.
O pessoal do Gibson virou-se contra ele. Estava desesperado.
Ele admitiu-me, ser o raptor.
- Porque n�o foi ele preso? - N�o pude usar a confiss�o.
- Ele tinha uma arma na cabe�a. - Podem-no ter tra�do,
mas saiu de l� como her�i,
que quase morreu ao salvar o filho do Presidente.
N�o temos nenhuma prova, contra ele.
- Onde est� ele agora? - Estabilizado.
Ele vai ser levado para opera��o em breve.
Vamos agora para o reencontro do Presidente com o seu filho.
Esper�mos este momento durante muito tempo
devido � trag�dia que envolveu o rapto na Ballard.
Temos provas de que o Francis Gibson
levou um tiro pelo Kyle e salvou a sua vida.
S� podemos supor o que se passa na cabe�a do Presidente
devido ao risco que o seu filho correu.
Est� tudo bem, Janice. N�o te preocupes.
Vou ficar bem. Vai ficar com a Beth Ann.
A Beth Ann n�o saiu de l�. Ela est� desaparecida.
N�o, isso � imposs�vel.
Depois de uma dica an�nima levar ao resgate do Tory Hurst,
filha de oito anos do falecido Agente dos Servi�os Secretos Hurst,
o suspeito do rapto, Thomas Jefferson Smith,
foi preso.
Um ex-agente descontente da CIA
� suspeito de ser o mentor por detr�s do rapto Ballard.
O FBI exibiu mais provas disso quando o dinheiro vinculado
a um resgate foi ligado ao Jefferson Smith.
Como vai a pris�o?
- Estou a acostumar-me. - Acostume-se a nunca mais sa�r.
Vincul�mos a Tory Hurst a si e ao dinheiro do resgate.
Significa que � o mentor do rapto da Ballard.
V� l�. Sabemos quem ligou a filha do Hurst
e o dinheiro a mim. - Quer dizer o Francis Gibson?
Pensei que n�o existia essa sua parte.
N�o vi isso enquanto o treinava.
Mas n�o tem nada contra ele agora, certo?
Digo, ele saiu de l� quase limpo.
- Como her�i, na verdade. - Agora a filha desapareceu.
N�o a vi.
E o seu chefe, Widener? Ele tem-na com ele?
Ele quer que o Gibson fa�a alguma coisa para a ter de volta?
Eu n�o sei.
Odiava ver o que podia fazer o Francis Gibson
para recuperar a filha.
- Era muita confus�o. - O Widener apanhou a Beth Ann?
N�o conhe�o o Gabe Widener. Desculpe-me.
O meu conselho, sobre o Gibson...
Ou o prende ou o mata...
Ou encontra a sua filha.
Ele � muito perigoso para qualquer outra coisa.
Pai? Pai, ajude-me. Pai, por favor?
Beth Ann. Beth Ann?
Por favor, faz o que querem.
Quem s�o eles? Quem te apanhou?
Autoridades ainda pedem ajuda
para localizar esta mulher, pol�cia de Maryland,
Alicia Dutton, relacionada ao rapto da Ballard.
Ela pode ter a �ltima ref�m,
Beth Ann Gibson.
Um homem da limpeza acha que viu a Dutton h� 4 horas.
Lembrem-se que ela � pol�cia. Ela n�o vai ficar quieta.
Tudo limpo!
Morar aqui n�o era o plano. Ela n�o esperava estar aqui.
- Alguma coisa correu mal. - Havia 2 pessoas na mesa.
Talvez seja o n�mero 2 do Gibson, o ruivo.
Sa�ram � pressa.
Algu�m esteve preso, nesta cama.
Dunn.
Est�o assustados.
- Sabe porque est�o assustados? - Quem?
= 8 DIAS DEPOIS = - Os seus 2 ex-empregados.
Os que levaram a sua filha.
Est�o assustados porque j� n�o o t�m e aos seus planos.
N�o h� mans�es, n�o h� drones.
Agora � a sua filha, presa numa cama.
A sua equipa virou-se contra si. Porqu�?
- Algu�m est� a control�-los? - N�o tenho equipa, Agente Dunn.
Admitiu-me que era o raptor.
Confesse publicamente e ajude-nos a encontrar a sua filha.
Com o que disse no inc�ndio, pensou que eu fosse o raptor.
Sabia que s� me ia ajudar se lhe fizesse uma falsa confiss�o.
Mentia outra vez se ajudasse a Beth Ann a voltar s� e salva.
Mas n�o posso dizer-lhe, o que n�o sei.
Sabe que levaram a Beth Ann, para o usarem.
- O que querem que fa�a? - N�o sei!
� o pai todo poderoso agora, assim como os pais que usou.
Recebeu alguma chamada?
N�o, a escolta do FBI est� na porta desde que acordei.
- Vai para casa agora? - Sim, ver a minha mulher.
Grande reuni�o. � bom saber que ela o deixou voltar a casa.
Mas � o her�i agora. Que escolha tinha ela?
O que Francis Gibson deve fazer para ter a sua filha de volta?
A imprensa est� na casa...
- Sempre. - Lamento.
- O FBI ainda me segue. - Por causa da Beth Ann.
Porque somos os �nicos?
Porque s� a Beth Ann continua desaparecida?
N�MERO DESCONHECIDO
N�o vais atender?
Estou.
Diga apenas o que quer. Diga apenas!
- Quem era? - N�o sei.
- Era o Widener? - Disse que n�o sei.
Tens de ficar longe dele. N�o o conheces.
Ele amea�ou a vida da nossa filha.
N�o acredito nisso.
- Tens de confiar em mim, Janice. - Confiar?
Est� bem, confiar.
Diz-me, sabes quem � o raptor, Francis?
Eles apanharam o respons�vel.
O que me disseste sobre os teus neg�cios?
"Nunca � aquele que se v�, � sempre o que n�o se v�."
Tens de confiar em mim agora. Prometo que vou resgat�-la.
Diz-me, pediram-te alguma coisa? Recebeste alguma chamada?
N�o, Francis. E tu?
O papel que encontraram onde mantinham a Beth Ann Gibson,
ainda tinha algumas palavras.
O que vai autodestruir-se no domingo?
- Pai? Pai, ajuda-me. - Beth Ann, quem te apanhou?
Francis Gibson, tem de se perguntar,
o que vai fazer para recuperar a sua filha?
Sabe que escutaram o meu telem�vel.
Sabe que podemos burlar isso.
O que � que quer?
Ainda nada. Amanh�, vai fazer uma coisa
que nem sequer imaginava.
Deixe-me falar com o Widener.
Amanh�, Francis. Ent�o, vai ter a Beth Ann de volta.
O que querem que fa�as?
Senhor, h� uma anomalia no telem�vel na casa do Gibson.
Que tipo de anomalia?
- 73 segundos de est�tica. - Reproduz.
- Quando foi isto? - H� uma hora.
N�o not�mos em tempo real.
Somente quando reanalis�mos e filtr�mos as grava��es.
Sim. Esta foi a chamada dos raptores, para o Gibson.
Contacta os vigias do Gibson e encontra-o agora.
- Tem de me deixar entrar. - Porque havia fazer isso?
Tenho uma coisa para si.
A raz�o da sua filha estar a ser mais prejudicada que os outros.
Deixa-o entrar.
Informaram que ele mudou de posi��o.
Dunn, o Gibson est� na casa da tua irm�.
O que quer de mim pela informa��o,
do estado mental, da minha filha?
O Widener vai usar-me. Apostava algo contra si.
Ele odeia-nos. Talvez possamos ajudar-nos um ao outro.
Quer que trabalhemos juntos?
- Quero a minha filha. - Percebo.
Est� certo Sr. Gibson, voc� primeiro.
Porque n�o me conta o que sabe sobre a Amber?
Sabe que o seu professor morreu l�.
Sim, o Sr. Nash.
Eles eram �ntimos, o professor e a sua filha.
Ningu�m sabia. Eu percebi.
Tinha uma rela��o com o homem que morreu nos seus bra�os.
N�o sabia, pois n�o?
Lamento o que isso lhe faz sentir como sua m�e.
Mas fizemos um acordo. A sua vez. O Gabe Widener.
O Widener ligou-me...
Para saber se o ajudava a encontrar o seu dinheiro.
- Eu recusei. - Porqu�?
Porque matou aquele rapaz.
E depois disso, s� queria a Amber de volta
para poder proteg�-la, longe de si.
Matou-o mesmo, senhor Gibson?
Ou mandou outra pessoa mat�-lo?
O que o Widener quer com o dinheiro do raptor?
Virar os seus homens contra si.
Acredito que isso aconteceu.
Disse que n�o ajudava mas, agora gostava de ter ajudado.
Pergunto-me o que vai ele fazer para reaver a sua filha.
Eu tinha uma longa lista.
Acabava consigo a implorar.
O Sr. Gibson, estava de sa�da.
O que se vai autodestruir no domingo, senhor Gibson?
- Est� a magoar-me, Finley. - Recebeu uma chamada?
Escutou o meu telem�vel. Ouviu. Uma est�tica.
Queria que me dissessem o que fazer e s� ouvi uma est�tica.
N�o vai encontr�-la, pois n�o?
Gostava que a minha escolta do FBI me levasse para casa.
Ele queria saber se ajudei o Widener a apanhar o seu dinheiro.
Porque o deixaste entrar?
Precisava saber se conseguia olhar para ele.
Se era forte o suficiente.
Temos de revistar este lugar. Houve uma amea�a.
- Sai at� que fique limpo. - Vou buscar a Amber.
Como est� ela?
Porque n�o v�s tu mesma?
Ela ainda n�o falou sobre o que se passou?
Nem uma palavra sobre o que se passou l�.
Apenas isto.
N�o vais apanhar o Gibson, pois n�o?
Ele vai escapar disto.
Amber...
A tua tia Susie est� aqui.
Posso?
Claro.
Estou a fazer um para cada um dos meus colegas.
Usaste o teu e-book.
� uma maneira engra�ada de nos conhecermos.
Sim. Acho que sim.
Foste tu que nos encontraste?
Sou um dos Agentes, sim.
Como pudeste demorar tanto?
Como nos deixaram l� durante tanto tempo?
Ela � forte. Vai curar-se.
- Como sabes disso? - Conhe�o a sua m�e.
Ela � forte.
Se tudo isto ainda for um plano do Gibson?
N�o �.
Porque ele conseguiu tudo o que queria, menos a filha.
Algu�m vai us�-lo desta vez.
Passa da meia-noite. Amanh� � domingo.
Aquele bocado de papel dizia: "Autodestrui��o, domingo".
Temos menos de 24 horas.
Temos de encontrar a Beth Ann e as pessoas que a apanharam.
Tenho uma ideia quanto a isso.
Passar pelo que passaram
e ainda n�o ter acabado... N�o consigo nem imaginar.
Tem alguma coisa a dizer, a quem levou a sua filha?
Na verdade, tenho uma coisa a dizer-lhes.
Agente Finley.
O verdadeiro her�i, o homem que salvou a minha vida.
Por favor...
- Importa-se? - N�o, por favor, v� em frente.
Estou a falar com Alicia Dutton,
a mulher que tem a Beth Ann Gibson.
A pol�cia que ajudou a salvar as crian�as no inc�ndio.
Sabemos quem �.
Sabemos qual a sua cara, o seu nome e onde cresceu.
Conhecemos os seus amigos e a sua fam�lia.
Est� queimada e voc� sabe bem disso.
A entrevista come�a �s 20h00. O Finley vai entrar daqui a 6 min.
Vamos atender a chamada e vamos localiz�-la.
30 segundos para come�ar.
N�o te coles muito a ela.
Vem. O Gibson vai � televis�o. Vou buscar duas cervejas.
Posso fazer uma pergunta? Estavam separados antes disto.
Isto aproximou-os de alguma maneira?
Somos os pais da Beth Ann...
Queremos que ela saiba que estamos � sua espera.
E que estamos juntos.
- Light ou normal? - Light.
Passar pelo que passaram e ainda n�o ter acabado...
Aqui vamos n�s.
- Importa-se? - N�o, por favor.
Estou a falar com Alicia Dutton,
a mulher que tem a Beth Ann Gibson.
A pol�cia que ajudou a salvar as crian�as no inc�ndio.
Sabemos quem �.
Sabemos qual a sua cara, o seu nome e onde cresceu.
Conhecemos os seus amigos e a sua fam�lia.
N�o pode fugir, n�s vamos encontr�-la.
Est� queimada e sabe disso.
Ligue-me e traga de volta a mi�da,
para depois podermos ajud�-la.
N�o deixes o Finley mexer com a tua cabe�a.
Est� bem.
O comprador est� quase aqui. Ele chega dentro de 5 minutos.
Fazemos a limpeza, eles apanham a mi�da,
apanhamos de volta o dinheiro e vamos embora.
- Taiti. - Taiti.
N�o, absolutamente n�o.
Ballard deu � nossa filha uma maravilhosa...
Recebi uma mensagem.
Moradas de capitais, s� que de outros pa�ses.
- Que pa�s? - Taiti.
A morada � daqui, mas diz "Taiti".
A morada � daqui, � isso. Ela s� assinou "Taiti".
Quando voltarmos, o filho do Presidente vai agradecer
ao homem que levou um tiro por ele.
Kyle, o que quer dizer ao Sr. Gibson agora que acabou?
N�o acabou. N�o at� a Beth Ann voltar.
Claro. Sr. Gibson, soubemos que o Presidente recusou
o perd�o do ex-director Widener. O que acha disso?
N�o � da minha conta. Apenas quero a Beth Ann.
Francis, est� pronto?
Sim, estou.
Est� na hora de autodestruir.
Servi�os Secretos...
Como vais?
Beth Ann Gibson! Onde est� ela?
- Vendi-a. - A quem?
Ao pessoal que atirou em mim.
E atirou na Comm tamb�m.
Trai��o.
- Acreditas nisso? - Quem a tem? O Widener?
Eu n�o sei.
N�o h� nomes neste ramo. Nomes matam.
- Como se chama? - Os nomes matam.
Ajude-nos a encontrar a Beth Ann.
Se alguma coisa lhe acontecer e ela morrer...
N�o sei o seu nome, mas sei que n�o mata crian�as.
Est� certo, Servi�os Secretos. N�o sou assassino de crian�as.
Mas uma crian�a morreu na mans�o e por isso vou at� ao fim.
- N�o fa�a isso. - Acha que a mans�o foi mau?
Espere at� ver o que o Gibson vai fazer pela filha.
Que se lixe.
Pior que o rapto.
O que o Gibson vai fazer pela filha, vai ser pior que o rapto.
Quero agradecer-te por teres ajudado, Kyle.
Com certeza, Sr. Gibson. Qualquer coisa por si.
O risco era grande, ent�o obrigado.
Ele � um pai, como voc�. Devia estar aqui.
Sr. Presidente, aquele homem � uma amea�a.
Ele � um pai da Ballard que, ainda tem a filha raptada.
O homem que salvou a vida do meu filho, na televis�o.
Vou parecer um covarde se n�o for cumpriment�-lo.
- Pode proteger-me? - Sim.
Revist�mos o lugar, v�rias vezes.
Revist�mos o Gibson, dos p�s � cabe�a.
O Presidente e a Primeira Dama dos Estados Unidos.
Vai fazer uma coisa que nunca ia imaginar.
Adapta��o para Portugu�s: zecacurto
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.