Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:05.390 --> 00:00:06.980
I'm confiscating this.
00:00:06.980 --> 00:00:08.100
Why?
00:00:08.100 --> 00:00:09.770
This sword stands out too much.
00:00:11.440 --> 00:00:15.200
I won't want to attract any
more unfortunate attention.
00:00:17.070 --> 00:00:19.000
My Stream Splitter...
00:00:19.240 --> 00:00:21.210
I'll let you have it when we need it.
00:00:21.660 --> 00:00:23.750
Just be glad I'm not throwing it away.
00:00:24.880 --> 00:00:29.080
You use strange spells, Master.
00:00:29.350 --> 00:00:31.560
Oh, Nelluru. Are you ready to go?
00:00:31.560 --> 00:00:32.720
Yes.
00:00:32.720 --> 00:00:35.640
I was reluctant to take it all
without permission,
00:00:35.640 --> 00:00:39.050
but I got everything
we'll need for our journey.
00:00:39.460 --> 00:00:40.900
Look at this!
00:00:40.900 --> 00:00:43.800
I found clothes for Lord Luna, too!
00:00:44.030 --> 00:00:44.900
Well done.
00:00:45.480 --> 00:00:50.510
But Nelluru, isn't carrying all that stuff,
and Luna too, really heavy?
00:00:51.090 --> 00:00:54.560
I'm fine! My body actually
feels really light.
00:00:54.800 --> 00:00:56.720
Light, huh?
00:00:57.650 --> 00:01:00.610
She'd lost a good bit of her body.
00:01:01.380 --> 00:01:05.480
Did Klen give her the body parts
of some muscle-bound bandit?
00:01:06.810 --> 00:01:09.790
I was dead, so I didn't see what he did...
00:01:09.790 --> 00:01:14.050
If you want, I'll carry your sword
and armor too, Hero!
00:01:14.420 --> 00:01:16.790
I want to be useful to you, Hero!
00:01:18.140 --> 00:01:19.520
Thanks...
00:01:19.520 --> 00:01:22.850
But I don't have my sword
or armor anymore...
00:01:22.850 --> 00:01:24.320
If you need a sword,
00:01:24.570 --> 00:01:28.570
then Big Sister Carme said Master Vroko
kept all the good ones in his desk.
00:01:28.570 --> 00:01:29.500
Really?
00:01:29.500 --> 00:01:31.230
I think I know the desk she's talking about!
00:01:31.370 --> 00:01:32.970
Let me have this, okay?
00:01:32.970 --> 00:01:37.120
Well, without a sword you're
completely useless, after all.
00:01:37.120 --> 00:01:37.940
Hooray!
00:01:38.710 --> 00:01:40.320
Just take one.
00:01:41.360 --> 00:01:46.170
She's a lot cuter than I thought.
00:01:46.170 --> 00:01:47.560
She's just an idiot.
00:01:50.020 --> 00:01:54.400
But... she did wipe out the bandits.
00:01:54.840 --> 00:01:57.400
The slaves fled,
and now this place is empty.
00:01:58.300 --> 00:02:00.010
Will you miss it?
00:02:00.670 --> 00:02:03.450
I don't have any good
memories of this place.
00:02:03.760 --> 00:02:07.960
But this is where I lived with my mother.
00:02:08.570 --> 00:02:12.570
Seeing it empty...
makes me just a little sad.
00:02:13.680 --> 00:02:19.220
I wish I could've said goodbye
to Big Sis Carme, at least...
00:02:21.190 --> 00:02:23.480
That "Carme" woman...
00:02:28.120 --> 00:02:28.890
I've found you!
00:02:29.720 --> 00:02:31.570
The little man who uses weird techniques!
00:04:08.150 --> 00:04:09.500
This is the one.
00:04:08.220 --> 00:04:13.240 line:20%
Episode 5: Boelate's March
00:04:09.500 --> 00:04:12.920
I hope nobody stole it all during the chaos.
00:04:13.230 --> 00:04:14.730
Oh, money!
00:04:14.730 --> 00:04:16.070
Good to have!
00:04:16.490 --> 00:04:20.160
Hard to tell who the bandit is
when I'm doing this, though.
00:04:20.720 --> 00:04:22.440
Now, next is...
00:04:23.580 --> 00:04:24.310
What's this?
00:04:24.660 --> 00:04:26.280
Women's leather armor?
00:04:27.320 --> 00:04:29.240
Was that old guy a pervert?
00:04:30.370 --> 00:04:33.190
He didn't wear this himself, did he?
00:04:34.360 --> 00:04:36.090
No, no, no.
00:04:36.360 --> 00:04:39.210
He probably just smelled it or something.
00:04:39.210 --> 00:04:41.330
Well, I can take it.
00:04:41.660 --> 00:04:44.350
Even if I can't die, stuff still hurts...
00:04:44.350 --> 00:04:47.430
And even Klen wouldn't mind
if I wore some leather armor.
00:04:48.470 --> 00:04:50.000
Now, next...
00:04:58.320 --> 00:05:00.320
Well-balanced and light.
00:05:00.320 --> 00:05:02.710
It's not a magic weapon from Hiden,
but it's a good sword.
00:05:03.350 --> 00:05:04.280
I'll take this.
00:05:08.790 --> 00:05:09.700
What?
00:05:12.670 --> 00:05:13.680
Klen?
00:05:16.230 --> 00:05:20.960
The problem with this tiny body
is how far it flies...
00:05:20.960 --> 00:05:22.400
Who did that to you?
00:05:24.390 --> 00:05:26.130
You've got others with you?
00:05:26.590 --> 00:05:29.010
He's... strong.
00:05:38.770 --> 00:05:40.480
That's not just an ordinary kick!
00:05:40.910 --> 00:05:43.900
You've got good eyes, to dodge my kick.
00:05:45.190 --> 00:05:47.380
But we'll see how long you can keep it up!
00:05:49.190 --> 00:05:54.230
He's striking multiple times from mid-air,
but each attack is powerful!
00:05:55.410 --> 00:05:56.450
You're tough.
00:05:57.450 --> 00:05:58.280
He backed off?
00:05:59.290 --> 00:06:00.210
Fly!
00:06:13.510 --> 00:06:14.760
Hero!
00:06:17.120 --> 00:06:19.400
You really are tough.
00:06:21.250 --> 00:06:23.480
I'm only interested in the kid.
00:06:24.040 --> 00:06:26.240
If you're willing to leave, I'll let you go.
00:06:26.570 --> 00:06:27.540
Let me go?
00:06:28.080 --> 00:06:30.380
I don't know if you're one of
the bandits who survived,
00:06:31.020 --> 00:06:33.280
but don't underestimate a hero.
00:06:33.990 --> 00:06:35.600
It seems you truly want to die.
00:06:36.360 --> 00:06:39.560
If this doesn't work,
I'm going to need Stream Splitter.
00:06:49.590 --> 00:06:53.610
Hidden Sword Rising Dragon!
00:06:53.610 --> 00:06:54.720
She's...!
00:06:56.960 --> 00:06:57.470
Wait!
00:07:06.090 --> 00:07:08.730
Enough, Alicia.
00:07:11.910 --> 00:07:12.660
Ow!
00:07:14.310 --> 00:07:15.780
What was that for, Klen?
00:07:15.990 --> 00:07:19.880
Did you drive every thought
from your mind except killing?
00:07:19.880 --> 00:07:21.550
That's how the technique works!
00:07:22.240 --> 00:07:25.420
He attacked us due to a misunderstanding.
00:07:25.900 --> 00:07:27.060
Misunderstanding?
00:07:28.040 --> 00:07:32.170
If I hadn't stopped him,
his kick would've ripped your body apart.
00:07:34.480 --> 00:07:37.000
If this is a misunderstanding, then explain.
00:07:38.450 --> 00:07:41.890
That woman stinks of a western troll.
00:07:43.010 --> 00:07:44.950
Y-You mean me?
00:07:45.160 --> 00:07:47.840
Was it because I got swallowed?
00:07:48.390 --> 00:07:51.670
I was told there was a small
man here who controlled a troll.
00:07:52.720 --> 00:07:55.760
And I found the corpse
of a troll underground.
00:07:56.150 --> 00:07:57.540
Its arms and legs were torn off,
00:07:57.540 --> 00:08:00.500
and its face and guts
were all over the place.
00:08:01.510 --> 00:08:05.110
You're the small man,
and you killed your troll, right?
00:08:06.570 --> 00:08:07.500
I see.
00:08:08.780 --> 00:08:12.750
Nelluru, take Luna and wait
at the entrance to the village.
00:08:12.750 --> 00:08:14.640
O-Okay!
00:08:18.730 --> 00:08:19.920
Shall I go too?
00:08:20.200 --> 00:08:24.160
No, you stay. This guy's a dark beast.
00:08:25.000 --> 00:08:27.810
He's taken human form,
but he's something else inside.
00:08:28.000 --> 00:08:29.160
A dark beast?
00:08:29.160 --> 00:08:31.830
He's under the effect of a powerful illusion
00:08:31.830 --> 00:08:34.310
which prevents even me
from seeing his true form.
00:08:34.600 --> 00:08:37.530
But he has wings and talons,
that much I'm sure of.
00:08:38.450 --> 00:08:42.890
And there's only one being
who could use such powerful illusions.
00:08:44.330 --> 00:08:46.040
The Lord of Dark Beasts of the West...
00:08:48.880 --> 00:08:50.290
Zavthier of Phantasms.
00:08:52.660 --> 00:08:54.760
The West's Lord of Dark Beasts?
00:08:54.760 --> 00:08:58.760
Who doesn't get along with
Clevatess of the Moonlight, by the way.
00:08:59.110 --> 00:09:00.680
How do you know all this?
00:09:01.410 --> 00:09:03.600
Who are you?
00:09:03.870 --> 00:09:05.200
I am Klen.
00:09:05.470 --> 00:09:09.890
A servant of a Lord of Dark Beasts
taking human form, just like you.
00:09:11.040 --> 00:09:13.520
He's hiding his true identity
from dark beasts, too?
00:09:14.200 --> 00:09:17.580
He did say he didn't want them
to know he was gone...
00:09:20.100 --> 00:09:21.890
I see.
00:09:22.880 --> 00:09:25.340
Normally, I shouldn't even
be talking to you, but...
00:09:28.710 --> 00:09:30.640
our goals are the same.
00:09:31.600 --> 00:09:35.670
I've heard that Clevatess
destroyed a humanoid capital.
00:09:36.980 --> 00:09:40.610
Lord Zavthier is also considering
the destruction of humanoids.
00:09:43.120 --> 00:09:44.610
My name is Gart.
00:09:45.160 --> 00:09:48.630
Just as you surmised,
I am a servant of Lord Zavthier,
00:09:49.080 --> 00:09:50.990
the Lord of Dark Beasts of the West.
00:09:52.820 --> 00:09:56.430
Now it's your turn.
Show me proof you're a dark beast.
00:09:57.210 --> 00:09:58.420
Just a little.
00:10:02.600 --> 00:10:04.000
Will that do?
00:10:05.440 --> 00:10:06.630
Very well.
00:10:09.080 --> 00:10:11.680
This means for now, at least,
we have no reason to fight.
00:10:11.960 --> 00:10:13.370
Wait, wait.
00:10:13.760 --> 00:10:17.280
Two dark beasts that look
and talk like humans?
00:10:17.720 --> 00:10:20.020
There are others beyond Clevatess?
00:10:20.810 --> 00:10:25.040
Does that mean the heroes
weren't even fighting the right battle?
00:10:25.800 --> 00:10:29.650
The world of mankind might've
been smaller than we thought...
00:10:30.000 --> 00:10:30.900
Hey, servant.
00:10:32.300 --> 00:10:33.920
Don't get unnecessarily suspicious.
00:10:34.610 --> 00:10:39.410
There aren't many dark beasts who can
take human form and use human speech.
00:10:40.260 --> 00:10:41.530
He read my mind?!
00:10:41.910 --> 00:10:44.970
And except for Zavthier,
who enjoys illusions,
00:10:45.380 --> 00:10:48.920
nobody would get involved
with humanoids without a good reason.
00:10:49.820 --> 00:10:52.660
We all look down on humanoids.
00:10:53.410 --> 00:10:56.330
We think of even speaking
with them as embarrassing.
00:10:56.330 --> 00:10:57.450
Correct.
00:10:57.980 --> 00:11:00.380
That's why I need an explanation.
00:11:01.330 --> 00:11:04.100
She said she was a hero.
Heroes are our enemies.
00:11:04.840 --> 00:11:07.520
Why are you with her?
00:11:08.070 --> 00:11:10.760
Answer me, Klen, servant of Clevatess.
00:11:11.280 --> 00:11:12.600
Who is that woman?
00:11:14.360 --> 00:11:18.230
She's a hero, yes,
but right now she's my servant.
00:11:18.540 --> 00:11:21.280
I have a spell that forces her
to obey me no matter what.
00:11:21.850 --> 00:11:26.830
She's my guide as I attempt to learn
the ways of the humanoids... And my shield.
00:11:28.120 --> 00:11:33.470
The other two are no different.
Tools to help me learn about humanoids.
00:11:34.510 --> 00:11:38.460
I've no duty to tell you,
an outsider, any more than that.
00:11:41.410 --> 00:11:42.370
I see.
00:11:42.980 --> 00:11:46.260
I'm curious about the "no matter
what" part, but I accept that.
00:11:47.430 --> 00:11:49.340
But I'll say this one thing.
00:11:50.230 --> 00:11:52.800
Get in my way and I'll kill them.
00:11:53.580 --> 00:11:54.610
Try, if you like.
00:11:55.130 --> 00:11:57.230
I won't let you, though.
00:11:58.750 --> 00:12:00.450
Now it's my turn to ask questions.
00:12:00.960 --> 00:12:02.750
Gart, servant of Zavthier,
00:12:03.830 --> 00:12:08.040
what do you mean your master
is thinking of wiping out humanoids?
00:12:09.060 --> 00:12:13.680
The Zavthier I know is a strange one
who enjoys observing humanoids.
00:12:14.360 --> 00:12:18.920
They are worshiped as a god
by the Orggites in the western forests.
00:12:19.840 --> 00:12:21.340
What changed?
00:12:21.780 --> 00:12:22.680
That's right.
00:12:23.030 --> 00:12:25.520
That's why the heroes never go west.
00:12:26.300 --> 00:12:29.820
You can't make it through the forest
without the Orggites’ cooperation.
00:12:30.780 --> 00:12:32.560
What happened in the west?
00:12:35.470 --> 00:12:37.040
Three days ago...
00:12:37.480 --> 00:12:40.780 position:20% line:20%
Three Days Ago, Great Forests of the West
00:12:52.420 --> 00:12:54.320
Are they looking for their youngling?
00:12:55.180 --> 00:12:57.640
They seem upset, like it vanished suddenly.
00:12:59.080 --> 00:13:00.280
Something's strange.
00:13:04.250 --> 00:13:07.240
I'd noticed something
was strange a while ago,
00:13:07.720 --> 00:13:09.960
but just speaking of cases I know of,
00:13:09.960 --> 00:13:13.480
this is the ninth time a dark beast
youngling has vanished for no reason.
00:13:14.100 --> 00:13:16.360
Very few dark beasts can speak,
00:13:16.720 --> 00:13:19.890
and it's not at all unusual
for a youngling to be eaten.
00:13:20.420 --> 00:13:24.980
So it's possible that far
more have actually vanished.
00:13:26.450 --> 00:13:31.310
I can't say why, but it seems likely
the humanoids are behind this.
00:13:33.160 --> 00:13:38.520
I'd thought I'd built a good
relationship with the Orggites.
00:13:42.800 --> 00:13:46.220
This is a foul omen.
00:13:46.580 --> 00:13:48.170
Shall we summon their chiefs?
00:13:48.920 --> 00:13:52.540
No. They cannot be trusted either.
00:13:53.340 --> 00:13:57.600
You must go to their world and investigate.
00:13:58.930 --> 00:14:03.670
If necessary,
we must consider destroying them.
00:14:05.120 --> 00:14:11.960
I'm surprised Zavthier came to that conclusion
before I—before my master did.
00:14:12.350 --> 00:14:15.650
I believe dark beast younglings have gone
missing from the southern mountains, too.
00:14:16.500 --> 00:14:18.920
I came here in search of clues.
00:14:20.000 --> 00:14:21.480
I killed the little man.
00:14:22.180 --> 00:14:25.170
I had to kill the troll too,
when it attacked me.
00:14:26.120 --> 00:14:29.240
I see. If it attacked you,
then I cannot blame you.
00:14:32.620 --> 00:14:37.180
It may be more than dark beast
younglings they're taking.
00:14:37.430 --> 00:14:38.500
What do you mean?
00:14:39.030 --> 00:14:41.640
A human woman told me...
00:14:43.480 --> 00:14:45.980
Don't look at me like that!
00:14:45.980 --> 00:14:48.890
Women here aren't supposed to give birth!
00:14:48.890 --> 00:14:52.370
They always come and buy the babies!
00:14:53.040 --> 00:14:54.120
"They"?
00:14:54.710 --> 00:14:57.670
These weird guys in black robes...
00:14:57.670 --> 00:14:59.690
They always say something about "talent"...
00:14:59.690 --> 00:15:02.440
I saw Master Vroko meet with them once!
00:15:02.440 --> 00:15:04.120
I don't know anything else!
00:15:04.720 --> 00:15:06.780
Even he seemed afraid of them...
00:15:07.550 --> 00:15:11.600
It seemed strange that Nell
would have three stillbirths.
00:15:12.220 --> 00:15:13.840
Did you kill them all?
00:15:13.840 --> 00:15:15.290
I did!
00:15:15.290 --> 00:15:17.760
That's the rule among the girls here!
00:15:18.150 --> 00:15:20.070
Even if you give birth,
they'll just be sold!
00:15:20.390 --> 00:15:22.640
The men won't protect you!
00:15:22.880 --> 00:15:28.290
We try our best not to get pregnant,
to protect what little pride we've got left!
00:15:29.200 --> 00:15:31.680
But Nell's too stupid to do that!
00:15:32.340 --> 00:15:33.480
So I killed them!
00:15:33.960 --> 00:15:37.630
Did you think I killed them
because I wanted to, you bastard?!
00:15:40.350 --> 00:15:42.080
I understand what you're trying to say.
00:15:42.800 --> 00:15:45.590
But Nell says she grew up here.
00:15:47.360 --> 00:15:51.680
I'm sure her mother just kept her hidden
until she was too old to be sold.
00:15:53.000 --> 00:15:57.640
You people never tried.
That's all there is to it.
00:16:03.230 --> 00:16:05.310
Someone buying humanoid babies...
00:16:05.610 --> 00:16:07.610
Humanoids kidnapping dark beast younglings.
00:16:07.980 --> 00:16:11.720
They seem unconnected at first glance,
but I imagine they actually are.
00:16:12.670 --> 00:16:16.760
The ones buying babies were connected
to Vroko, the small man.
00:16:17.360 --> 00:16:19.960
And he had a pet troll.
00:16:21.160 --> 00:16:23.420
And that "talent," I presume...
00:16:25.110 --> 00:16:29.710
Means that "magic"
is deeply involved in this.
00:16:30.500 --> 00:16:31.410
Magic?
00:16:33.870 --> 00:16:35.000
You look upset.
00:16:36.720 --> 00:16:38.690
Any idea what might be going on?
00:16:40.320 --> 00:16:43.940
Like I said, magic's not my thing.
00:16:44.400 --> 00:16:46.290
So I don't know anything about it...
00:16:47.280 --> 00:16:50.390
But it feels like something they'd do.
00:16:50.560 --> 00:16:51.440
"They"?
00:16:52.680 --> 00:16:55.600
The ones who use magic as tools for war...
00:16:56.150 --> 00:16:57.140
The wizards.
00:16:57.790 --> 00:17:01.620 line:20%
Dunn Plain
00:16:58.760 --> 00:17:01.630
They've shown up over the past few years.
00:17:02.440 --> 00:17:04.690
They changed the way battles are fought
00:17:04.690 --> 00:17:07.120
on the Dunn Plain,
where Boelate and Eslinn fight.
00:17:08.000 --> 00:17:12.730
Right now, your wizard's skill
is what mostly determines the winner.
00:17:25.560 --> 00:17:29.190
And the first one to bring
them to the battlefield
00:17:28.400 --> 00:17:33.780 line:20%
Boelate Army Hiden Dispatch Force Commander
General Drel
00:17:29.660 --> 00:17:32.940
was the one they call
General Drel, the Dragon Slayer.
00:17:34.720 --> 00:17:36.880
All forces, advance.
00:17:37.950 --> 00:17:42.230
Our target is the border fortress of High Gate.
00:17:43.520 --> 00:17:45.280
The man who killed my father.
00:17:46.100 --> 00:17:47.310
Dad!
00:17:47.550 --> 00:17:49.410
Stand up, Dad!
00:17:49.910 --> 00:17:51.800
Alicia...
00:17:52.470 --> 00:17:53.900
Dad!
00:17:56.390 --> 00:17:59.760
There are walls that cannot be
overcome with the sword alone.
00:18:00.760 --> 00:18:05.180
The age of magic
and swords is about to begin.
00:18:11.990 --> 00:18:17.310
Alicia, you came to kill me instead
of the man who killed your father?
00:18:18.000 --> 00:18:21.410
That was my father's last wish...
00:18:22.530 --> 00:18:27.540 position:20% line:20%
50,000 Melte (Roughly 6km) East of High Gate,
Eslinn Camp
00:18:27.660 --> 00:18:29.960
Gather our forces west of High Gate!
00:18:30.240 --> 00:18:31.440
All units, move fast.
00:18:31.840 --> 00:18:32.470
That's all.
00:18:31.920 --> 00:18:34.420 line:20%
Eslinn 1st Royal Guard Division Commander
Rod Royes
00:18:33.200 --> 00:18:33.760
Rod!
00:18:34.920 --> 00:18:36.480
How's it looking, Miquel?
00:18:36.480 --> 00:18:38.040
Our advance force was wiped out.
00:18:38.420 --> 00:18:41.400
The Boelate army, led by Drel,
continues to head south.
00:18:41.820 --> 00:18:42.810
They number 50,000.
00:18:43.190 --> 00:18:45.380
They're really going to try
and capture Hiden.
00:18:46.340 --> 00:18:47.920
We've got no more than 6,000.
00:18:48.470 --> 00:18:50.610
And not enough wizards, either.
00:18:51.430 --> 00:18:54.290
Our whole force couldn't even slow him down.
00:18:55.490 --> 00:18:57.090
What about our reinforcements
from the main army?
00:18:57.350 --> 00:18:59.190
It'll take three days for them to arrive.
00:18:59.560 --> 00:18:59.940
Look.
00:19:00.960 --> 00:19:02.370
Drel's army is here.
00:19:02.830 --> 00:19:04.650
They're heading straight for High Gate.
00:19:05.370 --> 00:19:08.720
The fortress has a large gate to the east
and a smaller gate to the west.
00:19:09.350 --> 00:19:11.830
If we can get in from the west gate
on the Eslinn side, we can seal the gate,
00:19:11.830 --> 00:19:14.230
and fight even with these numbers.
00:19:15.360 --> 00:19:18.130
But that would take Hiden's cooperation.
00:19:18.880 --> 00:19:20.570
I've sent messengers, but haven't heard back.
00:19:21.360 --> 00:19:24.240
The situation inside
the fortress must be chaotic.
00:19:24.830 --> 00:19:29.140
Are the rumors that Clevatess
attacked the castle true?
00:19:29.680 --> 00:19:31.710
At this point, we have to believe so.
00:19:32.400 --> 00:19:36.200
That's why Boelate sent Drel,
their most powerful general.
00:19:38.130 --> 00:19:40.180
They're probably
after the royal family's forge.
00:19:40.900 --> 00:19:44.090
Without that forge, you wouldn't
be able to make my regalia,
00:19:44.090 --> 00:19:47.400
Frost Flower, or the magic weapons you
and the other captains have.
00:19:48.000 --> 00:19:50.870
Yes, it would be very bad if they took that.
00:19:51.280 --> 00:19:53.430
We'd lose our powerful swords.
00:19:54.020 --> 00:19:55.480
That's not all.
00:19:56.680 --> 00:20:00.610
The forge of the Hiden royal family
is the world's oldest magical item.
00:20:01.670 --> 00:20:07.770
Anyone who researches magic would want
its secrets more than anything, I'm told.
00:20:09.440 --> 00:20:13.030
Boelate's magical forces
are already stronger than ours.
00:20:13.030 --> 00:20:15.970
If they took it, that'd be terrible!
00:20:16.400 --> 00:20:20.240
They'll be able to take over
not just Eslinn, but all of Edthea!
00:20:20.690 --> 00:20:23.870
That's why we need to stop his forces.
00:20:24.250 --> 00:20:25.360
Commander!
00:20:26.050 --> 00:20:27.210
Commander Royes!
00:20:27.570 --> 00:20:30.040
What is it? Have the messengers returned?
00:20:30.380 --> 00:20:31.080
No...
00:20:32.830 --> 00:20:34.650
The west gate is closed,
but... the east gate...
00:20:35.850 --> 00:20:38.250
The larger east gate is opening!
00:20:52.240 --> 00:20:55.120
I've been awaiting your
arrival, General Drel.
00:20:55.940 --> 00:20:58.220
How goes it, Meynard?
00:20:58.900 --> 00:21:01.500
I've confirmed the death of King Hiden.
00:21:01.760 --> 00:21:04.960
The crown princess
is elsewhere and safe.
00:21:05.360 --> 00:21:09.400
The problem is the six-month-old son.
00:21:09.730 --> 00:21:14.200
This child is the only one who's sure
to have royal blood.
00:21:15.040 --> 00:21:22.480
He was taken away by a boy
with black hair, and now he's missing.
00:21:22.750 --> 00:21:24.560
So we don't know if he's alive or dead?
00:21:24.880 --> 00:21:25.630
Correct.
00:21:26.350 --> 00:21:33.870
But oddly enough, the Ravens just
told me they found a Hidenean baby.
00:21:34.840 --> 00:21:39.070
And the hair color of the boy they
found with him matches that.
00:21:39.320 --> 00:21:40.960
I believe we should investigate.
00:21:41.280 --> 00:21:43.480
Then go, now.
00:21:44.180 --> 00:21:48.020
Meynard Swan, our military's
most powerful wizard.
00:21:49.580 --> 00:21:54.820
Bring him back by the
time I arrive in Hiderat.
00:23:30.510 --> 00:23:31.380
Next Time
00:23:38.270 --> 00:23:40.020
Episode 6
Insect Controlling Wizard23824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof