Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.480 --> 00:00:08.080
S-Save me...!
00:00:20.280 --> 00:00:22.920
I knew this wouldn't be fun, but...
00:00:23.100 --> 00:00:26.520
Not being able to breathe
is incredibly painful...
00:00:28.040 --> 00:00:31.000
My head's going numb, and I can't see.
00:00:31.640 --> 00:00:34.650
My whole body is screaming
for me to start flailing my arms.
00:00:35.400 --> 00:00:38.100
My brain knows I won't die,
00:00:38.100 --> 00:00:40.910
but my body struggles
to remain alive regardless...
00:00:41.960 --> 00:00:44.100
No, just endure...
00:00:44.900 --> 00:00:46.950
Until you find the sword...
00:00:56.560 --> 00:01:00.240
Is this... the bottom?
00:01:08.160 --> 00:01:09.250
There it is!
00:01:12.640 --> 00:01:14.050
My whole body's so heavy...
00:01:14.430 --> 00:01:17.180
It's numb and feels like lead.
00:01:18.080 --> 00:01:20.260
So this is what happens
when you can't breathe?
00:01:21.310 --> 00:01:26.420
But the Regalia sword makes
its user more powerful...
00:01:27.330 --> 00:01:29.240
If I can just get my hands on the sword...
00:01:34.500 --> 00:01:35.330
An eye?
00:01:35.520 --> 00:01:39.520
No... I'm not at the bottom of the lake!
00:01:39.760 --> 00:01:43.420
I'm on top of a giant underwater dark beast!
00:03:04.830 --> 00:03:08.090
CLEVATESS
00:03:21.680 --> 00:03:23.680
It's huge!
00:03:23.970 --> 00:03:27.730 line:20%
Episode 4: Magical Talent
00:03:24.360 --> 00:03:27.360
To think something this huge was lurking
at the bottom of the Shaft of Elbe...
00:03:31.830 --> 00:03:32.570
The sword!
00:03:35.760 --> 00:03:37.120
It's sucking me in?!
00:03:47.800 --> 00:03:52.560
Alicia, your arms are weaker than a man's,
00:03:53.280 --> 00:03:57.560
but you're better at drawing out
a sword's strength than anyone.
00:03:58.890 --> 00:04:01.800
You'll make a fine hero.
00:04:10.280 --> 00:04:13.560
It got me in the stomach, but I've got the sword!
00:04:14.740 --> 00:04:17.770
Let me hear your scream, Stream Splitter!
00:04:20.750 --> 00:04:21.370
There it is!
00:04:26.480 --> 00:04:30.490
Slice the sword in a line,
and it will split through the water...
00:04:30.950 --> 00:04:33.080
Swing horizontally
and it will propel you forward...
00:04:33.780 --> 00:04:35.770
Almost like a fish.
00:04:38.050 --> 00:04:40.420
The water makes it even stronger...
00:04:41.080 --> 00:04:43.040
The reason the legendary hero lost,
00:04:43.040 --> 00:04:46.050
even in an environment
where he had the advantage...
00:04:46.750 --> 00:04:49.020
was probably this thing.
00:04:49.670 --> 00:04:53.700
It's so huge that it's hard
to believe it's of this world.
00:04:54.330 --> 00:04:57.030
It must be an Ancient One.
00:04:58.400 --> 00:05:00.970
Dark beasts said to live
for tens of thousands of years.
00:05:01.240 --> 00:05:04.920
They sleep for ages,
and only rarely show themselves.
00:05:06.000 --> 00:05:11.040
So this one must've been dug up by accident
during the mining of the arcanacite.
00:05:11.890 --> 00:05:15.200
Khordhwar lost without having
any idea what he was up against...
00:05:17.510 --> 00:05:19.840
The Arvensis noticed him too...
00:05:20.620 --> 00:05:25.250
Even with the Regalia boosting my strength,
I still don't have any oxygen.
00:05:25.720 --> 00:05:27.160
I can't fight here!
00:05:32.970 --> 00:05:33.590
First...
00:05:36.440 --> 00:05:37.420
I need to breathe!
00:05:46.010 --> 00:05:47.070
There's the woman!
00:05:48.750 --> 00:05:51.200
Hey, she's got the Regalia!
00:05:56.790 --> 00:05:58.780
What the hell is that monster?!
00:05:59.290 --> 00:06:00.420
An octopus?
00:06:10.220 --> 00:06:11.170
No! No! No!
00:06:14.680 --> 00:06:16.300
Save me!
00:06:17.310 --> 00:06:20.150
Yeah, this isn't gonna work...
00:06:23.240 --> 00:06:28.310
The Regalia can cut through its skin,
but I can only reach the tip of its legs.
00:06:28.900 --> 00:06:33.120
A single hero can't fight
an Ancient One to begin with.
00:06:34.360 --> 00:06:36.480
Help me! Help me! Help me!
00:06:39.440 --> 00:06:42.100
Even the Arvensis are just
watching from a distance...
00:06:43.780 --> 00:06:44.750
I need to get out of here.
00:06:45.290 --> 00:06:46.240
Hey, wait!
00:06:48.420 --> 00:06:50.540
Save me! If you need
an apology, then I'm sorry!
00:06:51.080 --> 00:06:52.600
We'll do whatever you want!
00:06:52.960 --> 00:06:54.810
We'll quit the Ravens!
00:06:54.810 --> 00:06:57.600
Please! You're a hero, ain't ya?
00:06:58.330 --> 00:07:00.880
Don't think you can ask a hero
for help after all you've done.
00:07:01.560 --> 00:07:05.320
And I'm no longer a normal hero.
00:07:06.490 --> 00:07:10.410
I'm the slave of something
far scarier than that Ancient One.
00:07:11.800 --> 00:07:12.210
Wait!
00:07:12.210 --> 00:07:13.280
Wait...!
00:07:30.600 --> 00:07:34.210
Both the Ancient One
and the Arvensis are water beasts.
00:07:34.960 --> 00:07:36.720
They won't leave the water.
00:07:38.340 --> 00:07:43.110
Which means they won't leave
the shaft... probably.
00:07:44.500 --> 00:07:49.720
Klen wanted me to crush the bandits,
and I suppose I've done it.
00:07:51.320 --> 00:07:55.380
Most of them are dead,
and with that thing awake,
00:07:55.380 --> 00:07:57.220
the survivors won't be staying here.
00:07:58.120 --> 00:08:01.570
I wish I could've done more,
but I did get this sword.
00:08:01.570 --> 00:08:02.800
It'll have to do.
00:08:03.250 --> 00:08:04.860
Hey, Alicia.
00:08:05.960 --> 00:08:07.160
Klen?
00:08:07.160 --> 00:08:08.330
Calm down.
00:08:08.720 --> 00:08:11.290
I'm speaking to you through the dark ichor.
00:08:12.620 --> 00:08:17.900
I didn't see it myself,
but the blood tells me you've finished.
00:08:18.260 --> 00:08:19.920
Seems like it was pretty difficult, though.
00:08:19.920 --> 00:08:22.230
It wasn't just "pretty" difficult!
00:08:22.410 --> 00:08:25.480
I ran out of air,
I had to deal with an Ancient One...
00:08:25.670 --> 00:08:27.990
And if you noticed, why didn't you help?
00:08:28.520 --> 00:08:32.150
Sorry, but I'm dealing
with a bit of a problem here.
00:08:32.360 --> 00:08:35.260
A problem? You're a Lord of Dark Beasts!
00:08:36.020 --> 00:08:38.720
Part of it is that I'm in human form,
00:08:38.960 --> 00:08:41.680
but I'm having a tough time
with a technique I've never seen before.
00:08:42.680 --> 00:08:46.600
You hid the existence of "magic"
from me, didn't you, Alicia?
00:08:48.000 --> 00:08:50.080
Get over here so I can punish you properly.
00:08:50.700 --> 00:08:51.640
Now.
00:08:57.220 --> 00:08:58.230
Damn it!
00:08:58.230 --> 00:09:02.640
Wh-What the hell is that kid?
What the hell was that?
00:09:06.960 --> 00:09:09.770
I've never heard of magic that
could physically strike something!
00:09:10.350 --> 00:09:11.530
What school is it?
00:09:11.600 --> 00:09:12.610
I don't know!
00:09:13.490 --> 00:09:17.200
Am I behind the times,
like I was afraid I might be?
00:09:20.240 --> 00:09:21.390
Damn it!
00:09:31.210 --> 00:09:32.460
Hey, Klen!
00:09:33.760 --> 00:09:35.430
You wanted me here...
00:09:36.740 --> 00:09:38.740
so I came as soon as I could!
00:09:38.740 --> 00:09:39.450
You're late.
00:09:39.790 --> 00:09:42.040
I ran as fast as I could!
00:09:42.540 --> 00:09:44.820
You know I can't disobey your orders!
00:09:45.600 --> 00:09:48.800
But... what the hell is this smoke?
00:09:49.430 --> 00:09:50.740
What's that sword?
00:09:51.000 --> 00:09:54.490
You can't have it!
I'm not getting rid of this!
00:09:54.690 --> 00:09:57.730
I risked my life to get it!
00:09:58.760 --> 00:09:59.530
Well, whatever.
00:09:59.830 --> 00:10:01.450
The problem is this smoke.
00:10:01.710 --> 00:10:05.940
It seems that normal animals like
that one are unaffected.
00:10:07.110 --> 00:10:08.380
As are you.
00:10:09.480 --> 00:10:12.630
It only affects the senses of a dark beast.
00:10:13.780 --> 00:10:16.100
I can't smell anything and my ears are ringing.
00:10:16.560 --> 00:10:18.800
It feels disgusting.
00:10:19.630 --> 00:10:24.100
I could just transform and blow it all away,
00:10:24.560 --> 00:10:28.660
but it's cramped in here,
and I don't know where Luna is, either.
00:10:29.680 --> 00:10:30.860
You don't know where Luna is?
00:10:30.370 --> 00:10:32.650 line:20%
Luna should be up ahead,
but is no longer in sight.
00:10:34.050 --> 00:10:35.930
Luna is with Nell, who's barely alive.
00:10:36.880 --> 00:10:39.520
I don't think they could have moved...
00:10:40.110 --> 00:10:42.860
The wet nurse you wanted to hire?
00:10:43.280 --> 00:10:45.980
Thanks to this awful smoke,
I can't smell them.
00:10:46.440 --> 00:10:47.780
Do something, Alicia.
00:10:49.200 --> 00:10:52.230
You know about this
"magic" stuff, don't you?
00:10:53.000 --> 00:10:56.600
I know about it,
but I have no talent for magic.
00:10:57.170 --> 00:10:57.960
What?
00:10:58.460 --> 00:11:01.870
Some people can use it,
and some people can't.
00:11:03.320 --> 00:11:05.650
Magic uses arcanacite
for everything it does.
00:11:05.650 --> 00:11:09.330
For most people,
it's just an ordinary stone.
00:11:09.330 --> 00:11:12.270
But there are some people who can,
if they use it properly,
00:11:12.270 --> 00:11:15.680
draw out its hidden power, supposedly.
00:11:17.010 --> 00:11:18.780
To me, it's just a rock.
00:11:19.390 --> 00:11:21.830
You really are useless.
00:11:22.030 --> 00:11:23.170
Shut up!
00:11:23.170 --> 00:11:27.620
Just so you know, some of
the heroes you killed could use it!
00:11:27.620 --> 00:11:29.490
You just killed them
before they had a chance—
00:11:29.490 --> 00:11:31.210
Hey, listen to me!
00:11:31.760 --> 00:11:34.800
I guess we'll just have to
search for them...
00:11:35.050 --> 00:11:37.450
Though it's possible they're already dead.
00:11:38.440 --> 00:11:39.940
Hey, Klen...
00:11:40.400 --> 00:11:43.930
If Luna is dead, what will you do?
00:11:45.840 --> 00:11:46.810
What will I do?
00:11:48.030 --> 00:11:49.900
No, I won't do anything.
00:11:50.840 --> 00:11:51.600
I'll just...
00:11:53.800 --> 00:11:56.870
lose any interest I had in humanity.
00:11:57.570 --> 00:11:58.620
That's all.
00:12:00.720 --> 00:12:02.210
I knew it...
00:12:03.400 --> 00:12:07.960
He's already determined to destroy humanity.
00:12:09.010 --> 00:12:12.620
Luna's the only thing slowing that down.
00:12:13.390 --> 00:12:15.370
Luna needs to be found...
00:12:27.800 --> 00:12:30.390
Was Nell bleeding?
00:12:31.080 --> 00:12:33.690
Yes. Though I stopped some of it.
00:12:34.160 --> 00:12:37.010
But she shouldn't have been
able to move at all.
00:12:37.020 --> 00:12:41.280
So she either managed
to crawl off somewhere,
00:12:41.730 --> 00:12:44.090
or something dragged her...
00:12:45.460 --> 00:12:47.930
Either way, she couldn't have gone far.
00:12:48.200 --> 00:12:49.040
Let's go!
00:12:59.670 --> 00:13:01.650
Die already!
00:13:02.470 --> 00:13:06.580
I... will... not...
00:13:07.230 --> 00:13:09.540
Get off me!
00:13:09.540 --> 00:13:11.130
Damn it! Let go!
00:13:11.600 --> 00:13:14.480
This cape is made from
the feathers of the Blackfeather Bird!
00:13:14.480 --> 00:13:17.720
There are no others like it in the world!
00:13:20.540 --> 00:13:22.830
Damn it! I can't get her off...
00:13:23.870 --> 00:13:27.520
I need to get this baby out of here...
00:13:33.350 --> 00:13:35.870
You're the one...
00:13:38.300 --> 00:13:40.320
There you are.
00:13:50.880 --> 00:13:53.820
This is... magic talent!
00:13:53.820 --> 00:13:55.840
And powerful, too!
00:13:57.230 --> 00:14:01.400
Pure-blooded Hidenean... magic talent...
00:14:02.050 --> 00:14:03.700
Don't tell me...
00:14:08.080 --> 00:14:10.440
I won't let go of this baby, no matter what.
00:14:11.190 --> 00:14:14.010
If I have to cut off her wrist...
00:14:14.010 --> 00:14:14.810
Wait!
00:14:16.380 --> 00:14:19.230
What are you going to do with that knife?
00:14:20.050 --> 00:14:21.710
You!
00:14:21.710 --> 00:14:23.720
What are you doing here?
00:14:24.200 --> 00:14:26.360
What happened to Dagarn and Satch?
00:14:27.080 --> 00:14:28.560
They...
00:14:28.790 --> 00:14:31.580
They've become dark beast shit.
00:14:32.540 --> 00:14:36.280
Well, they were actually food
for something, so it's not a bad end.
00:14:37.160 --> 00:14:40.600
No matter how you were born,
or what you do in life,
00:14:40.840 --> 00:14:42.320
when you die, you're food.
00:14:45.100 --> 00:14:48.820
It seems Nell used all the strength she had.
00:14:48.820 --> 00:14:51.370
Don't come any closer!
00:14:51.370 --> 00:14:56.320
Every step you take, I'll cut
off one of this kid's fingers!
00:14:56.470 --> 00:15:00.080
Got it?! I swear I'll do it!
00:15:00.080 --> 00:15:01.580
Do what you want.
00:15:01.730 --> 00:15:02.840
H-Huh?
00:15:03.040 --> 00:15:07.480
Wait, Klen! He's the type who'll
actually do it, even to a baby!
00:15:08.140 --> 00:15:09.970
I can just heal the wounds.
00:15:10.140 --> 00:15:12.960
You can't erase the pain! I know that!
00:15:13.770 --> 00:15:15.400
Leave this to me.
00:15:16.430 --> 00:15:17.290
Hey, Vroko.
00:15:18.070 --> 00:15:18.820
Let's make a deal.
00:15:19.120 --> 00:15:20.350
A deal?
00:15:27.370 --> 00:15:31.570
The Hiden crest... that red light...
00:15:31.570 --> 00:15:34.310
Is that...
00:15:34.840 --> 00:15:37.140
Yes, it's a Hiden Regalia!
00:15:37.420 --> 00:15:40.180
I got it from the bottom of the lake!
00:15:40.920 --> 00:15:43.490
This is what you wanted, right?
00:15:46.490 --> 00:15:47.610
So, take it.
00:15:47.980 --> 00:15:52.720
But you can't get it out of the rock
without using both of your hands.
00:15:53.150 --> 00:15:56.480
Put Luna down, retrieve the sword,
and you can have it.
00:15:57.010 --> 00:16:00.140
Run away, or use it to attack me.
00:16:00.700 --> 00:16:08.550
But try anything funny...
and I'll extricate the sword and kill you.
00:16:11.400 --> 00:16:12.320
Now, what will you do?
00:16:12.680 --> 00:16:14.920
Will you die here? Or take the sword?
00:16:18.270 --> 00:16:22.510
To think a hero would
relinquish a Regalia so easily...
00:16:23.400 --> 00:16:25.970
But now I'm sure of it!
00:16:26.400 --> 00:16:30.080
This baby has Hidenean royal blood!
00:16:33.210 --> 00:16:35.340
I knew it...
00:16:35.550 --> 00:16:39.100
That means one Regalia isn't worth it!
00:16:39.320 --> 00:16:40.440
I need more!
00:16:40.440 --> 00:16:41.490
What?
00:16:41.490 --> 00:16:45.350
If you don't want me to die
with the baby right here,
00:16:45.640 --> 00:16:50.000
you need to tell me where you
and your comrades' 13 swords are!
00:16:50.880 --> 00:16:53.610
That's what this baby's worth!
00:16:55.560 --> 00:16:58.170
Tell him. They're just swords.
00:17:01.350 --> 00:17:06.970
All 13 of them are at the bottom of the
canyon in the great cave on Luna Mountain.
00:17:07.390 --> 00:17:08.720
Go get them yourself.
00:17:09.020 --> 00:17:11.890
Yes, of course I will.
00:17:12.390 --> 00:17:14.760
I'll go, of course.
00:17:15.950 --> 00:17:16.520
What?
00:17:16.880 --> 00:17:22.340
You thought I was incapable of
getting them, but you're wrong, hero!
00:17:23.830 --> 00:17:26.890
I have invisibility magic!
00:17:27.120 --> 00:17:31.450
And with the magic talent
of the royal bloodline...
00:17:35.180 --> 00:17:37.880
my magic will be perfect!
00:17:39.520 --> 00:17:40.300
He disappeared.
00:17:45.360 --> 00:17:48.030
They can't see me. They can't see me!
00:17:48.450 --> 00:17:52.110
My invisibility magic is perfect.
00:17:52.620 --> 00:17:54.890
I hate to give up Khordhwar's sword,
00:17:54.890 --> 00:17:56.980
but they'll know where I am
if I try to pull it out.
00:17:57.170 --> 00:18:01.070
Well, I've still got my 13 swords...
00:18:01.720 --> 00:18:05.520
And with this baby, I'm unstoppable!
00:18:05.520 --> 00:18:08.600
I'll be able to get my revenge
on the Organization for mocking me!
00:18:11.500 --> 00:18:13.040
Huh?!
00:18:14.910 --> 00:18:16.680
H-How...
00:18:17.450 --> 00:18:20.910
Could you... see me?
00:18:21.220 --> 00:18:22.650
Not at all.
00:18:23.400 --> 00:18:25.250
But I could hear you.
00:18:25.960 --> 00:18:28.360
And, of course,
I could hear where Luna was crying.
00:18:29.660 --> 00:18:32.840
You were so proud of your spell...
00:18:32.390 --> 00:18:33.730 line:20%
What the hell?
00:18:33.730 --> 00:18:37.010
...you didn't even notice
the baby crying in your arms.
00:18:39.430 --> 00:18:41.760
The invisibility breaks
if you dust off the powder.
00:18:44.040 --> 00:18:46.080
I'll leave the powder on him...
00:18:47.290 --> 00:18:53.220
But it's thanks to that
Nell girl that we made it.
00:18:55.640 --> 00:18:58.870
She looks kind of relieved, somehow...
00:18:59.850 --> 00:19:03.070
She's still breathing...
Can't you save her?
00:19:04.230 --> 00:19:07.120
I can't control more than one
person with the dark ichor.
00:19:07.550 --> 00:19:09.760
And her body is missing many pieces.
00:19:10.630 --> 00:19:13.890
I'd have to replace them from somewhere.
00:19:15.900 --> 00:19:20.890
I don't know if it's worth going that far.
00:19:21.070 --> 00:19:22.640
We should save her!
00:19:22.790 --> 00:19:27.140
She tried to protect Luna
until the very end!
00:19:27.290 --> 00:19:29.680
Not just anyone could do that.
00:19:29.680 --> 00:19:31.400
If I were Luna's mother, I would want to
00:19:31.400 --> 00:19:34.200
leave my baby in the
care of someone like that.
00:19:35.520 --> 00:19:36.400
So...
00:19:38.540 --> 00:19:41.030
But I'll need the dark ichor to save her.
00:19:42.010 --> 00:19:45.310
While I'm healing her, you'll have to die.
00:19:46.030 --> 00:19:47.000
I don't care.
00:19:47.500 --> 00:19:48.840
I'm a hero.
00:19:49.330 --> 00:19:51.880
It's my duty to sacrifice
my life for the hopes
00:19:51.880 --> 00:19:54.790
and futures of the people
I'm supposed to protect.
00:19:55.480 --> 00:19:56.940
That's what my father said.
00:19:57.320 --> 00:20:00.160
Besides, I've already died once.
00:20:01.050 --> 00:20:01.920
Very well.
00:20:24.500 --> 00:20:25.390
Huh?
00:20:25.780 --> 00:20:29.570
Why am I still... alive?
00:20:30.640 --> 00:20:35.150
I... I...?
00:20:35.990 --> 00:20:37.270
You're awake.
00:20:38.600 --> 00:20:40.920
Y-You're...
00:20:41.790 --> 00:20:44.220
I had to get a little rough
when I fixed you,
00:20:44.220 --> 00:20:45.530
but it seems to have worked.
00:20:46.120 --> 00:20:49.970
Y-You saved me?
00:20:51.040 --> 00:20:53.170
Thank that hero over there, not me.
00:20:54.040 --> 00:20:56.940
She was the one who decided to save you.
00:20:58.050 --> 00:21:03.480
It will take time, since she'd
almost rotted, but she'll wake soon.
00:21:05.340 --> 00:21:09.280
She's tough, for a humanoid.
00:21:11.350 --> 00:21:12.840
Hero...
00:21:16.960 --> 00:21:18.470
Hero?
00:21:22.080 --> 00:21:23.660
The sword! The sword!
00:21:26.370 --> 00:21:28.090
My sword...
00:21:29.330 --> 00:21:30.560
I'm so glad...
00:21:31.800 --> 00:21:35.840
Now, get to it, Nelluru.
00:21:40.510 --> 00:21:41.370
Nelluru?
00:21:42.340 --> 00:21:46.800
You've been reborn,
so your name is now Nelluru.
00:21:47.310 --> 00:21:48.840
You're coming with us, yes?
00:21:52.370 --> 00:21:56.760
Yes, if you'll have me...
00:23:30.470 --> 00:23:31.340
Next Time
00:23:38.230 --> 00:23:39.980
Episode 5
Boelate's March20327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof