Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:12.370 --> 00:00:13.440
Gotcha!
00:00:14.950 --> 00:00:17.080
We're going home, Alicia.
00:00:18.180 --> 00:00:20.330
Okay, Daddy!
00:00:44.720 --> 00:00:50.600
Um, Daddy, why is everything
around Edthea on this map black?
00:00:51.000 --> 00:00:54.470
You're old enough to start
asking that question, huh?
00:00:54.470 --> 00:00:56.420
Tell me! Why?
00:00:57.240 --> 00:00:59.000
We don't know what's there.
00:01:00.370 --> 00:01:01.560
Why?
00:01:02.690 --> 00:01:07.060
We know there's something
beyond the continent of Edthea.
00:01:07.060 --> 00:01:12.030
But dangerous dark beasts
live in the dark places.
00:01:12.030 --> 00:01:13.380
Dark beasts?
00:01:14.260 --> 00:01:19.120
And the Four Lords of Dark Beasts which
protect the east, west, north, and south
00:01:19.120 --> 00:01:22.890
have destroyed every
expedition we've sent out.
00:01:22.890 --> 00:01:26.070
Destroyed? They all died?
00:01:26.620 --> 00:01:30.450
The Four Lords of Dark Beasts have stopped us
00:01:30.450 --> 00:01:34.040
from venturing to the ends of
Edthea and beyond for years.
00:01:35.110 --> 00:01:39.020
We know that the world is
so much bigger, but...
00:01:40.900 --> 00:01:45.860
So we have to live in Edthea for forever...
00:01:46.350 --> 00:01:48.120
Maybe.
00:01:48.840 --> 00:01:52.110
But if the legend is true...
00:01:52.110 --> 00:01:53.550
Legend?
00:01:53.550 --> 00:01:56.870
Yes, an ancient Edthean legend.
00:01:57.380 --> 00:02:02.600
The hero among heroes shall use a weapon
granted to him by the king of Hiden
00:02:02.600 --> 00:02:05.000
and defeat the Four Lords.
00:02:05.970 --> 00:02:09.910
And people shall learn the
true size of the world.
00:02:10.640 --> 00:02:12.650
That's more or less how it goes.
00:02:12.650 --> 00:02:14.570
Are the Lords of Dark Beasts strong?
00:02:14.570 --> 00:02:16.560
They sure are.
00:02:16.560 --> 00:02:19.520
They're said to be able to split heaven and earth.
00:02:19.520 --> 00:02:21.740
We could never beat that!
00:02:21.740 --> 00:02:27.490
That's why the hero needs to get a
special weapon from the king of Hiden.
00:02:27.880 --> 00:02:31.070
That weapon, granted only to heroes,
00:02:31.070 --> 00:02:34.480
is said to make its wielder
many times more powerful.
00:02:34.480 --> 00:02:36.830
I want that weapon!
00:02:36.830 --> 00:02:39.990
You have to be recognized as a hero.
00:02:40.960 --> 00:02:44.110
And that is difficult.
00:02:45.510 --> 00:02:46.590
I'll do it!
00:02:46.590 --> 00:02:47.760
I'll become a hero!
00:02:47.760 --> 00:02:52.600
I'll become a hero and make the
world much, much bigger!
00:03:22.560 --> 00:03:24.830
It's finally time, Father...
00:03:25.700 --> 00:03:29.470
Time to find the answer to my dream.
00:03:36.070 --> 00:03:42.320
Seeing all these Regalia
in one place makes for quite a sight.
00:03:40.400 --> 00:03:42.320 line:20%
Katz - Regalia: Water Slasher
00:03:42.540 --> 00:03:43.310
Indeed.
00:03:43.690 --> 00:03:48.450
Legendary weapons given to those
with the title of "hero".
00:03:45.950 --> 00:03:48.450 line:20%
Horgus - Regalia: Muscle Cutter
00:03:48.450 --> 00:03:52.200
Be careful.
Our weapons are Regalia.
00:03:52.200 --> 00:03:55.090
We could easily destroy this carriage.
00:03:52.210 --> 00:03:55.580 line:20%
Mirlo - Regalia: Fathomless
00:03:55.580 --> 00:03:58.590 line:20%
Mudo - Regalia: Great Ox Horns
00:03:55.740 --> 00:03:58.590
I don't want to lose our ride home.
00:04:01.880 --> 00:04:04.520
So we're all from different
countries, right?
00:04:05.410 --> 00:04:07.700
I see Dunns, Hideneans...
00:04:08.380 --> 00:04:10.330
Nobody from Boelate.
00:04:10.330 --> 00:04:11.360
What about you?
00:04:11.350 --> 00:04:15.350 line:20%
Minarch - Regalia: Golden Utopia
00:04:11.360 --> 00:04:13.500
A mix of a lot of things.
00:04:13.500 --> 00:04:14.990
I'm not sure.
00:04:15.360 --> 00:04:17.230
Sounds complicated.
00:04:17.580 --> 00:04:21.030
Still, a female hero is a surprise.
00:04:21.030 --> 00:04:23.290
Where are you from?
00:04:23.290 --> 00:04:25.500
I didn't get your name yet, either.
00:04:25.500 --> 00:04:28.780
Everyone, we're already
in dark beast territory.
00:04:29.000 --> 00:04:31.300
We could be attacked at any moment.
00:04:29.620 --> 00:04:32.290 line:20%
Steffan - Regalia: Pegasus
00:04:32.570 --> 00:04:35.480
Why's he acting like our leader?
00:04:35.480 --> 00:04:36.890
It can't be helped.
00:04:36.890 --> 00:04:40.550
He's the strongest of the
chosen heroes this time.
00:04:55.290 --> 00:04:58.690
I-I'm sorry, heroes...
00:04:58.690 --> 00:05:02.150
The path's getting rough.
The horses can't go any further.
00:05:02.150 --> 00:05:04.270
Okay, thanks.
00:05:04.270 --> 00:05:06.460
Everyone, we'll be walking on foot.
00:05:09.570 --> 00:05:10.570
Dark beasts!
00:05:10.570 --> 00:05:12.160
Dark beasts are here!
00:05:18.050 --> 00:05:20.200
This whole place will be swarming with them!
00:05:20.610 --> 00:05:24.220
Archers, open a path!
Spearmen, lead the charge!
00:05:25.830 --> 00:05:29.670
She and I will deal with any stragglers!
00:05:29.930 --> 00:05:32.100 line:20%
Alicia Glenfall
Regalia: Rock Swallow
00:05:32.100 --> 00:05:35.110
We'll make it to the summit!
Every last one of us.
00:05:35.110 --> 00:05:36.100
Right!
00:05:56.580 --> 00:06:02.250
If the world was born
from chaos, as they say,
00:06:03.250 --> 00:06:05.880
then surely so was I.
00:06:56.260 --> 00:06:58.300
Slash Wave!
00:07:30.570 --> 00:07:34.160
So this is the
Lord of Dark Beasts' lair, huh?
00:07:46.460 --> 00:07:47.800
We're almost there...
00:07:48.330 --> 00:07:53.790
We'll soon be the first heroes
to make the legend come true!
00:07:56.480 --> 00:07:57.340
He's coming!
00:07:57.340 --> 00:08:00.380
The master of Luna Mountain!
00:08:22.580 --> 00:08:26.230
One of the Four Lords of Dark Beasts...
00:08:30.430 --> 00:08:33.340
The ruler of the far south end of Edthea,
00:08:35.170 --> 00:08:37.600
Clevatess of the Moonlight!
00:08:40.560 --> 00:08:42.490
His aura is incredible...
00:08:42.490 --> 00:08:46.330
Yes. Far stronger than any
beast we've faced so far...
00:08:47.160 --> 00:08:48.370
But...!
00:08:48.610 --> 00:08:52.590
We are the 13 Heroes
chosen by the King of Hiden!
00:08:53.320 --> 00:08:57.430
I swear by the Sublime
Red Steel, and my pride...
00:08:57.820 --> 00:09:00.180
I will defeat him!
00:09:01.850 --> 00:09:03.430
Let us go!
00:09:20.000 --> 00:09:21.350
Steffan!
00:09:26.120 --> 00:09:26.910
Damn you!
00:09:27.400 --> 00:09:28.120
Wait!
00:09:28.120 --> 00:09:30.260
Everyone! Follow me!
00:09:30.880 --> 00:09:32.370
Crushing Wave!
00:09:33.910 --> 00:09:35.240
That tail's bad news!
00:09:35.240 --> 00:09:36.450
We need to fall back...
00:09:37.130 --> 00:09:37.990
Impossible!
00:09:37.990 --> 00:09:39.140
It should be too far away!
00:09:40.880 --> 00:09:41.870
The shadow!
00:09:41.870 --> 00:09:43.630
Those attacks came from the shadows!
00:09:43.630 --> 00:09:44.650
The shadows?!
00:09:44.890 --> 00:09:46.890
Everyone! Get away from the shadows!
00:09:46.890 --> 00:09:48.070
But how?
00:09:48.070 --> 00:09:49.220
Jump!
00:09:49.970 --> 00:09:52.510
Jump and your shadow will leave your body!
00:09:53.370 --> 00:09:55.170
Air Dash!
00:10:02.170 --> 00:10:03.480
Clever.
00:10:06.400 --> 00:10:08.130
So this is humanity...
00:10:08.500 --> 00:10:11.000
No, "humanoids".
00:10:11.960 --> 00:10:14.330
Earthstone Dragon!
00:10:19.310 --> 00:10:22.630
Even my power can't control it!
00:10:22.630 --> 00:10:24.390
This is—
00:10:27.840 --> 00:10:31.050
One-Point Breakthrough!
00:10:33.720 --> 00:10:36.580
It's been so long since
I've seen one up close.
00:10:37.130 --> 00:10:39.300
A thousand years, perhaps?
00:10:52.600 --> 00:10:56.650
They should be as weak as insects.
00:10:57.210 --> 00:11:00.050
So how did they make it
all the way out here?
00:11:02.890 --> 00:11:05.380
What happened over the past thousand years?
00:11:05.880 --> 00:11:08.280
And what is it that brings them here, even?
00:11:18.050 --> 00:11:22.570
If they will continue
to threaten my lands...
00:11:22.570 --> 00:11:25.710
I must find the answers for myself.
00:11:38.650 --> 00:11:40.350
Dad, I'm sorry...
00:11:40.980 --> 00:11:42.330
I failed.
00:11:44.040 --> 00:11:49.020
I couldn't get an answer to my dream...
00:11:50.020 --> 00:11:53.020
CLEVATESS
00:11:53.020 --> 00:11:56.020
Episode 1
The Lord of Dark Beasts
00:11:58.030 --> 00:12:04.030 position:20% line:20%
Hiden Kingdom
Capital City Hiderat
00:12:28.440 --> 00:12:30.430
Hmm?
00:12:34.730 --> 00:12:35.630
What's wrong?
00:12:46.840 --> 00:12:48.320
A black wolf?
00:12:48.320 --> 00:12:49.020
A dark beast!
00:12:49.020 --> 00:12:50.390
A dark beast is here!
00:12:55.650 --> 00:13:03.800
The "heroes" that invaded my land said
they were chosen by the King of Hiden.
00:13:03.800 --> 00:13:07.060
So the king here is behind this.
00:13:08.450 --> 00:13:11.030
I know what I must do.
00:13:12.400 --> 00:13:14.810
Royal archer company, advance!
00:13:14.810 --> 00:13:20.250
I will kill all who get in
my way, just as they did...
00:13:18.570 --> 00:13:20.900 line:20%
Ready... fire!
00:13:26.200 --> 00:13:28.190
and find the king.
00:13:28.190 --> 00:13:30.260
Prepare a second round!
00:13:53.560 --> 00:13:54.810
Hurry!
00:13:54.810 --> 00:13:56.820
Strengthen the castle's defenses!
00:14:01.110 --> 00:14:03.410
Target: the advancing dark beast!
00:14:03.410 --> 00:14:04.860
Distance: 2500 merte!
00:14:04.860 --> 00:14:06.690
It continues to advance!
00:14:06.690 --> 00:14:09.030
Prepare to fire the catapults! Hurry!
00:14:09.280 --> 00:14:11.610
Prepare to fire the catapults! Hurry!
00:14:13.130 --> 00:14:14.610
Aimed!
00:14:14.610 --> 00:14:15.360
Fire!
00:14:15.600 --> 00:14:16.370
Firing!
00:14:24.960 --> 00:14:26.560
Hurry and load the next round!
00:14:26.560 --> 00:14:28.790
Don't let it get close to the castle!
00:14:35.800 --> 00:14:37.300
Fire!
00:14:40.240 --> 00:14:44.470
As I thought. No stronger than insects.
00:14:49.540 --> 00:14:51.350
Your Majesty! Your Majesty!
00:14:53.980 --> 00:14:55.440
What is it?
00:14:55.920 --> 00:14:57.170
A dark beast...
00:14:57.170 --> 00:14:59.490
A dark beast has appeared near the castle!
00:14:59.490 --> 00:15:00.320
We think it's—
00:15:00.320 --> 00:15:01.370
Enough.
00:15:01.370 --> 00:15:03.930
I can guess what it is.
00:15:04.490 --> 00:15:07.170
So, the heroes failed.
00:15:07.860 --> 00:15:09.830
The strength of Hiden's blades...
00:15:09.830 --> 00:15:12.460
of the Mana Hiderite...
00:15:12.460 --> 00:15:15.250
was not yet strong enough in my generation.
00:15:19.010 --> 00:15:21.920
The dark beast's reached the castle.
00:15:21.920 --> 00:15:23.420
Please flee, my king!
00:15:23.420 --> 00:15:24.890
We cannot stop it!
00:15:25.210 --> 00:15:28.570
If we cannot stop it,
there's no sense in fleeing.
00:15:28.570 --> 00:15:30.400
We shall seal the forge.
00:15:31.140 --> 00:15:34.730
The Fire of Hiden must
not be extinguished!
00:15:36.410 --> 00:15:39.300
Open eastern gates 1 through 6!
00:15:39.510 --> 00:15:42.340
Open eastern gates 1 through 6!
00:15:42.340 --> 00:15:44.650
Bring out linked ballistae 1 through 6!
00:15:44.770 --> 00:15:47.230
Bring out linked ballistae 1 through 6!
00:15:47.230 --> 00:15:49.470
Second Linked Ballista Company, in position!
00:15:49.620 --> 00:15:52.120
Second Linked Ballista Company, in position!
00:15:52.120 --> 00:15:54.780
Linked ballistae 1 through 6 in position!
00:15:54.780 --> 00:15:57.910
Linked ballistae 8 through 10,
turn 90 degrees to the left!
00:15:57.910 --> 00:16:00.190
Target the monster clinging to the castle!
00:16:00.590 --> 00:16:02.050
Hurry and aim!
00:16:02.050 --> 00:16:03.820
But we'll hit the castle!
00:16:04.150 --> 00:16:07.100
We can't hit the royal
castle with royal ballistae!
00:16:07.100 --> 00:16:09.940
All we need to protect is His
Majesty and the royal forge!
00:16:13.830 --> 00:16:16.710
Was there something different
about the heroes?
00:16:16.710 --> 00:16:17.750
Fire!
00:16:21.930 --> 00:16:23.840
It was the weapons, as I thought.
00:16:24.570 --> 00:16:29.010
Those red blades injured my horns.
00:16:29.300 --> 00:16:33.420
Even an insect can be a threat with those in hand.
00:16:33.420 --> 00:16:34.580
Second volley!
00:16:34.580 --> 00:16:35.760
Second volley!
00:16:36.710 --> 00:16:37.380
Fire!
00:16:38.710 --> 00:16:42.140
If that's what makes the
human race special...
00:16:42.140 --> 00:16:49.160
Then I must be sure for myself...
before they get even stronger...
00:17:42.650 --> 00:17:44.350
I've found you.
00:17:45.630 --> 00:17:48.190
That unnecessary finery...
00:17:50.100 --> 00:17:52.650
You must be the King of Hiden.
00:17:54.230 --> 00:17:56.480
Clevatess, Lord of Dark Beasts.
00:17:57.640 --> 00:18:01.460
A beast such as you has no
right to use human speech!
00:18:01.460 --> 00:18:05.470
Watch your words carefully, King of Hiden.
00:18:05.470 --> 00:18:10.550
If I dislike your answer, I may
destroy the entirety of humankind.
00:18:10.550 --> 00:18:12.610
The entirety of humankind...?
00:18:12.610 --> 00:18:13.900
Indeed.
00:18:14.410 --> 00:18:20.990
Not just Hideneans, but Dunns,
Orggites, Sladans, Benti...
00:18:21.400 --> 00:18:24.780
All the nations and peoples of Edthea.
00:18:25.990 --> 00:18:30.660
Even if I take your life
and destroy your nation,
00:18:30.660 --> 00:18:36.770
if the others are the same at heart, then
more will come to disturb my lands.
00:18:37.590 --> 00:18:42.250
Thus, I wish to know the true
nature of you humans.
00:18:42.250 --> 00:18:46.880
You, who dress yourselves in
finery and walk on two legs,
00:18:46.880 --> 00:18:49.800
what kind of creature are you?
00:18:50.260 --> 00:18:51.610
Answer me.
00:18:52.370 --> 00:18:54.980
Why did you desire my death?
00:18:56.300 --> 00:18:59.500
A beast could never understand.
00:19:04.270 --> 00:19:06.250
Very well.
00:19:29.160 --> 00:19:31.430
First, I shall make an army.
00:19:32.490 --> 00:19:35.560
An army to eradicate the humanoids.
00:19:49.470 --> 00:19:51.590
A Hiden baby?
00:19:52.750 --> 00:19:54.290
Wait...
00:19:56.530 --> 00:20:01.180
Save this child...
00:20:02.520 --> 00:20:06.170
Please... save the child.
00:20:07.080 --> 00:20:10.630
Can this creature not see who I am?
00:20:11.730 --> 00:20:13.710
I am Clevatess.
00:20:14.250 --> 00:20:17.180
I have decided to destroy all humanoids.
00:20:17.850 --> 00:20:20.220
If you want to hate something,
00:20:20.220 --> 00:20:23.520
hate the fact that you were
born a humanoid of Hiden.
00:20:23.930 --> 00:20:25.330
Wait...
00:20:26.880 --> 00:20:32.120
A child... can't pick
where and when it's born!
00:20:36.970 --> 00:20:41.580
No matter what awful things
adults have done to you...
00:20:43.600 --> 00:20:49.470
that can't be a reason
for this child to die.
00:20:50.170 --> 00:20:52.900
It's still too young to stand...
00:20:53.520 --> 00:20:56.140
From my perspective,
a humanoid is a humanoid.
00:20:56.710 --> 00:20:59.570
Child or adult, it matters not.
00:21:02.380 --> 00:21:04.820
When it grows, it will take up the sword,
00:21:04.820 --> 00:21:07.460
and come to harm us dark beasts.
00:21:07.910 --> 00:21:12.460
It will not be satisfied with its
current lands, and invade ours.
00:21:13.410 --> 00:21:17.090
And more than anything,
it is dangerous and troublesome.
00:21:17.680 --> 00:21:19.860
Thus, I will eliminate it.
00:21:21.000 --> 00:21:29.800
If you still think it is worthy
of life, then prove it.
00:21:31.840 --> 00:21:33.010
I can't...
00:21:33.730 --> 00:21:39.310
Because I'm going to... die... now...
00:21:41.720 --> 00:21:50.310
But... this child will
prove it on its own...
00:21:52.420 --> 00:21:53.500
So...
00:22:15.810 --> 00:22:18.770
I am still unpersuaded,
00:22:18.770 --> 00:22:23.030
but the life of a human is but
a moment from my perspective.
00:22:26.140 --> 00:22:29.860
So, prove it to me.
00:22:37.120 --> 00:22:43.010
In this land, "Edthea,"
there are five humanoid races.
00:22:38.420 --> 00:22:42.000 line:20%
Edthea
00:22:43.980 --> 00:22:46.250
The first of these are the Dunns.
00:22:46.250 --> 00:22:47.920
They are the greatest in number,
00:22:46.420 --> 00:22:50.180 line:20%
Eslinn / Dunns
00:22:47.920 --> 00:22:49.970
and are skilled
in architecture and tactics.
00:22:49.970 --> 00:22:53.010
They built two great nations
that split the Dunn Plain
00:22:52.140 --> 00:22:56.680 line:20%
Boelate / Dunns
00:22:53.010 --> 00:22:56.820
at the continent's center,
"Eslinn" and "Boelate."
00:23:01.200 --> 00:23:03.840
The second of these races are the Orggites.
00:23:02.980 --> 00:23:06.650 line:20%
Orggites
00:23:03.840 --> 00:23:07.970
Brave people of the forest, they
excel in hunting and medicine.
00:23:11.860 --> 00:23:14.340
The third are the Sladans,
00:23:13.580 --> 00:23:18.290 line:20%
Sladans
00:23:14.340 --> 00:23:17.300
an aquatic people who are skilled in
the arts of swimming and seafaring,
00:23:17.300 --> 00:23:19.440
and dislike interaction
with the other races.
00:23:23.450 --> 00:23:26.080
The fourth race are the Benti,
00:23:25.090 --> 00:23:31.300 line:20%
Benti
00:23:26.080 --> 00:23:28.280
a barbarian race that
lives in the wastelands.
00:23:28.280 --> 00:23:32.750
They are powerful individually
but lack cohesion.
00:23:36.630 --> 00:23:39.780
And the fifth are the Hideneans.
00:23:38.230 --> 00:23:44.820 line:20%
Hideneans
00:23:40.210 --> 00:23:43.060
They are the oldest and
most mysterious race,
00:23:43.060 --> 00:23:46.420
and theirs were the arts of
refining and forging metal.
00:23:47.420 --> 00:23:51.020
Hiden is a small nation
nestled within the mountains.
00:23:51.020 --> 00:23:55.400
They are the only ones who can make
weapons from arcanacite,
00:23:55.880 --> 00:23:59.700
and the only ones who know the techniques
required are the royal family,
00:23:59.700 --> 00:24:01.970
who live in the capital city of Hiderat.
00:24:03.090 --> 00:24:06.830
They have a long history of
selling weapons to the Dunn,
00:24:06.830 --> 00:24:10.870
and these days, mixed-blood
"Half-Hideneans" are the most common.
00:24:11.760 --> 00:24:14.390
Pure-blooded Hideneans are rare.
00:24:15.650 --> 00:24:20.610
The world stretches beyond
the lands of Edthea,
00:24:20.610 --> 00:24:23.970
but these five races know nothing of it.
00:24:26.400 --> 00:24:30.810
Because outside the lands of
Edthea live the dark beasts,
00:24:31.490 --> 00:24:36.990
and their Four Lords block the way.
00:24:45.380 --> 00:24:48.500 line:20%
Luna Mountain
00:25:15.760 --> 00:25:20.270
Hmph. It won't last long at this rate.
00:25:22.010 --> 00:25:23.760
What to do?
00:25:33.570 --> 00:25:39.920
I can restore its strength,
but that only delays the inevitable.
00:25:40.550 --> 00:25:43.730
It won't solve the real problem.
00:25:44.550 --> 00:25:48.580
Why is it wrapped in this thin fur, anyway?
00:25:48.580 --> 00:25:51.730
To protect its frail body, I assume,
00:25:52.130 --> 00:25:55.730
but it will soon be covered
in its own excrement.
00:25:56.030 --> 00:25:57.830
Is that okay?
00:26:06.740 --> 00:26:08.750
Of course not.
00:26:09.130 --> 00:26:11.940
Curse that human. What a nuisance.
00:26:23.860 --> 00:26:26.460
They won't eat human flesh.
00:26:26.460 --> 00:26:28.320
Only excrement.
00:26:28.720 --> 00:26:31.470
Stay still and you'll soon be clean.
00:26:38.640 --> 00:26:40.220
Stop crying.
00:26:40.640 --> 00:26:46.340
I thought that it only took a few nights
for a human child to grow up...
00:26:46.770 --> 00:26:50.030
But I'm not even through
the first night, am I?
00:26:51.030 --> 00:26:56.270
A child... can't pick
where and when it's born!
00:26:59.570 --> 00:27:04.180
But... this child will
prove it on its own...
00:27:05.730 --> 00:27:08.450
Why did I listen to her?
00:27:11.880 --> 00:27:13.400
Regardless...
00:27:13.960 --> 00:27:18.470
it would disgrace me as a Lord of
Dark Beasts to rescind a decision I've made.
00:27:22.500 --> 00:27:25.580
I promise to watch over you until you grow.
00:27:27.440 --> 00:27:33.990
If I'm to decide the fate of all humanoids
who live in the land of Edthea,
00:27:35.050 --> 00:27:39.320
what this child needs now is...
00:27:45.800 --> 00:27:48.270
Father! Father!
00:27:48.620 --> 00:27:49.530
Stand up!
00:27:49.530 --> 00:27:50.270
Father!
00:27:50.910 --> 00:27:53.270
Alicia...
00:27:53.540 --> 00:27:54.970
Father!
00:28:02.570 --> 00:28:03.950
Father...
00:28:04.710 --> 00:28:08.150
I'm... going to defeat
the Lord of Dark Beasts...
00:28:08.750 --> 00:28:11.290
and become a hero you can be proud of...
00:28:16.830 --> 00:28:19.730
What? Where am I?
00:28:20.470 --> 00:28:22.810
Am I dead?
00:28:26.350 --> 00:28:27.850
You're awake, I see.
00:28:28.130 --> 00:28:29.380
Clevatess!
00:28:30.680 --> 00:28:31.640
My sword?
00:28:32.100 --> 00:28:36.640
I've thrown your comrades' corpses and your
weapons down to the bottom of the crevasse.
00:28:36.640 --> 00:28:37.870
You threw them away?
00:28:37.870 --> 00:28:41.350
You were useful, so I revived you.
00:28:41.350 --> 00:28:43.300
Revived me?
00:28:43.660 --> 00:28:50.670
Right now, you're a walking corpse,
empowered by the dark ichor I've given you.
00:28:51.000 --> 00:28:53.380
Walking... what?
00:28:54.450 --> 00:28:57.190
What's he talking about?
00:28:57.190 --> 00:28:59.330
How can he speak human language?
00:28:59.330 --> 00:29:00.770
Dark ichor?
00:29:00.770 --> 00:29:03.020
I'm the only survivor?
00:29:05.900 --> 00:29:07.620
What happened to my leg?
00:29:07.620 --> 00:29:10.130
Didn't it get torn off...?
00:29:11.160 --> 00:29:13.320
So did I die?
00:29:13.760 --> 00:29:14.860
What?
00:29:14.860 --> 00:29:17.020
What's going on here?
00:29:17.020 --> 00:29:18.740
Now get to work, woman.
00:29:19.380 --> 00:29:21.070
Show me your breasts.
00:29:21.070 --> 00:29:22.560
What?
00:29:22.830 --> 00:29:25.120
What did he say?
00:29:25.120 --> 00:29:28.240
Clevatess of the Moonlight, one
of the Four Lords of Dark Beasts,
00:29:28.240 --> 00:29:29.820
wants to see my breasts?
00:29:29.820 --> 00:29:31.580
Did I hear that wrong?
00:29:31.940 --> 00:29:34.440
The baby is hungry.
00:29:34.440 --> 00:29:36.690
Shut up and bare your breasts.
00:29:38.130 --> 00:29:41.250
I c-can't control my body...
00:29:43.120 --> 00:29:46.260
My hands are moving on their own...
00:29:46.260 --> 00:29:47.920
Hurry up.
00:29:53.510 --> 00:29:55.280
Show your breasts.
00:30:04.400 --> 00:30:05.950
Where's the milk?
00:30:05.950 --> 00:30:07.200
Of course there's no milk!
00:30:07.200 --> 00:30:08.660
I'm a virgin!
00:30:08.660 --> 00:30:10.530
Virgins can't give milk?
00:30:10.790 --> 00:30:13.570
Only a mother who's given
birth can give milk!
00:30:13.570 --> 00:30:14.530
Did you not know that?
00:30:14.780 --> 00:30:16.540
Useless woman.
00:30:17.210 --> 00:30:19.240
How humiliating...
00:30:19.240 --> 00:30:23.320
I'm a hero, and now I'm baring
my breasts and being insulted?
00:30:23.320 --> 00:30:24.400
Kill me!
00:30:24.400 --> 00:30:26.670
Just kill me again!
00:30:26.670 --> 00:30:29.470
You can wish for death,
but you won't find it.
00:30:29.470 --> 00:30:32.380
Not as long as my dark ichor
flows through your veins.
00:30:32.380 --> 00:30:34.440
Damn it!
00:30:40.380 --> 00:30:42.830
Look. It's crying.
00:30:43.190 --> 00:30:49.410
I can use my power to restore its strength,
but I can do nothing for its hunger.
00:30:49.410 --> 00:30:51.180
But why?
00:30:51.180 --> 00:30:55.780
Why do you have a human—a Hidenean baby?
00:30:56.360 --> 00:30:59.530
There's no need for you to know the reason.
00:30:59.530 --> 00:31:04.660
But I need it to grow up into a human adult.
00:31:04.660 --> 00:31:09.100
If you can't give milk, you're going
to have to be useful in another way.
00:31:09.100 --> 00:31:10.650
Another way?
00:31:10.650 --> 00:31:14.000
I lack the knowledge needed
to raise a human child.
00:31:14.000 --> 00:31:15.190
You will fill that gap.
00:31:15.490 --> 00:31:19.400
I've never raised a baby myself!
00:31:19.400 --> 00:31:21.520
The knowledge is all I need.
00:31:21.520 --> 00:31:24.680
First, I need a way to fill its stomach.
00:31:25.430 --> 00:31:27.200
What do I do?
00:31:28.090 --> 00:31:31.550
It's no use... I can't disobey its commands.
00:31:31.550 --> 00:31:37.120
If it has no mother,
you'll have to find a wet nurse.
00:31:37.120 --> 00:31:38.470
A wet nurse?
00:31:38.470 --> 00:31:40.240
A replacement for the mother.
00:31:40.240 --> 00:31:43.860
A wet nurse gives milk if the mother can't.
00:31:43.860 --> 00:31:47.120
If you don't know any,
you have to hire one with money.
00:31:47.120 --> 00:31:48.210
Money?
00:31:48.210 --> 00:31:50.570
And if you don't have this "money"?
00:31:50.570 --> 00:31:52.840
You trade something else.
00:31:52.840 --> 00:31:54.770
Yes, for example...
00:31:55.710 --> 00:31:57.010
Stones.
00:31:57.390 --> 00:32:00.340
This mountain has a great deal of arcanacite.
00:32:00.340 --> 00:32:04.520
Even a single stone would be more
than enough to hire a wet nurse.
00:32:07.340 --> 00:32:08.470
My sword...
00:32:08.470 --> 00:32:12.540
If I had my sword, I could attack him...
00:32:15.040 --> 00:32:16.310
No.
00:32:16.310 --> 00:32:21.030
I know all too well that I
can't hurt this monster.
00:32:21.370 --> 00:32:23.030
Let us go, then.
00:32:23.330 --> 00:32:24.790
We must hire a wet nurse.
00:32:24.790 --> 00:32:26.300
Wait, wait!
00:32:27.290 --> 00:32:29.890
You can't possibly expect to hire someone!
00:32:29.890 --> 00:32:30.890
Is there a problem?
00:32:30.890 --> 00:32:32.290
Of course there is!
00:32:32.660 --> 00:32:35.570
Even a small dark beast is
enough to cause an uproar!
00:32:35.570 --> 00:32:37.560
Think about what will happen if
you show up in that huge body!
00:32:37.560 --> 00:32:41.970
The whole town will panic and
you'll never find your wet nurse!
00:32:42.890 --> 00:32:44.070
True.
00:32:44.070 --> 00:32:45.800
Give me that baby.
00:32:45.800 --> 00:32:47.800
I'll go instead.
00:32:47.800 --> 00:32:50.680
I can't let this monster
near a human village...
00:32:51.070 --> 00:32:53.440
I'll find a wet nurse and
give the child to her.
00:32:55.030 --> 00:32:57.290
I don't know what's going on,
00:32:57.290 --> 00:33:00.570
but I'm sure that child is
better off away from it.
00:33:00.570 --> 00:33:02.740
Hurry up! Give me the baby!
00:33:02.740 --> 00:33:03.520
No.
00:33:04.150 --> 00:33:07.470
I don't want it dying out of my sight.
00:33:11.980 --> 00:33:15.470
But it's true that if I
carry it around like this,
00:33:15.470 --> 00:33:18.930
it might not grow up into a proper human.
00:33:18.930 --> 00:33:20.980
And then I won't be able to decide.
00:33:21.480 --> 00:33:22.690
Very well.
00:33:35.040 --> 00:33:36.620
This will do.
00:33:38.450 --> 00:33:41.420
Wh-What happened to your body?
00:33:41.420 --> 00:33:43.720
I control the shadows.
00:33:43.720 --> 00:33:47.020
This is the form of the one
who carried this baby.
00:33:47.020 --> 00:33:48.430
I hid the rest of me.
00:33:49.620 --> 00:33:51.460
You missed a bunch!
00:33:59.090 --> 00:34:00.980
This will do.
00:34:01.420 --> 00:34:03.490
Now, I need names.
00:34:03.490 --> 00:34:05.590
He's not hiding the horn?
00:34:05.880 --> 00:34:11.310
Both the child and I will need a
name to walk in the world of men.
00:34:12.000 --> 00:34:13.450
I am Klen.
00:34:14.110 --> 00:34:16.770
You are Luna.
00:34:18.500 --> 00:34:21.780
Female hero... no, servant...
00:34:21.780 --> 00:34:22.660
What is your name?
00:34:24.260 --> 00:34:27.070
M-My name is Alicia.
00:34:27.670 --> 00:34:29.980
Alicia of Sogo Village.
00:34:36.530 --> 00:34:38.370
Let us go, Alicia.
00:34:38.370 --> 00:34:39.360
To the city.
00:34:54.580 --> 00:34:56.350
There we go...
00:34:58.260 --> 00:35:00.100
What a mess...
00:35:00.100 --> 00:35:01.820
Are you done, servant?
00:35:04.680 --> 00:35:08.320
I'm asking if you were able
to wash away Luna's feces.
00:35:08.680 --> 00:35:11.240
I-I just finished...
00:35:12.760 --> 00:35:16.120
Sorry! I'll wipe you dry!
00:35:19.670 --> 00:35:21.850
That's what you get for taking too long.
00:35:22.510 --> 00:35:24.220
Bastard...
00:35:24.220 --> 00:35:26.010
You missed a spot.
00:35:26.010 --> 00:35:27.870
Be more careful.
00:35:27.870 --> 00:35:29.480
You're wiping too hard.
00:35:29.480 --> 00:35:30.890
It's turned red.
00:35:30.890 --> 00:35:32.950
Clean between the fingers as well.
00:35:31.680 --> 00:35:35.020 line:20%
He knows I can't disobey him...
00:35:32.950 --> 00:35:35.020
Now you're wiping too gently.
00:35:35.460 --> 00:35:36.630
Look behind the ears, too.
00:35:36.420 --> 00:35:39.640 line:20%
He's so particular,
even despite what he really is...
00:35:37.340 --> 00:35:39.640
There might be dirt in the
folds of the neck, too.
00:35:40.230 --> 00:35:42.860
Is that cloth really clean?
00:35:42.270 --> 00:35:44.560 line:20%
Is he my mother-in-law?
00:35:44.560 --> 00:35:45.780
Clumsy woman.
00:35:51.980 --> 00:35:54.360
The bugs did a better job.
00:35:54.360 --> 00:35:55.610
Useless woman.
00:35:56.470 --> 00:36:00.900
So, you said this was your camp?
00:36:00.900 --> 00:36:02.530
There's nothing useful here.
00:36:03.030 --> 00:36:07.670
We left anything we didn't need for combat
at the inn at the base of the mountain.
00:36:07.670 --> 00:36:09.180
So that's why?
00:36:09.650 --> 00:36:12.370
I'm sure you have a change
of clothes at least.
00:36:12.870 --> 00:36:15.370
Take off all the rest of your armor, too.
00:36:15.370 --> 00:36:17.950
It's covered in blood
and not fit for raising a child.
00:36:18.720 --> 00:36:21.990
Afterwards, wash yourself in the river.
00:36:21.990 --> 00:36:25.390
You're filthier than any
dark beast right now.
00:36:25.390 --> 00:36:27.960
And this, which Luna was wearing.
00:36:28.940 --> 00:36:31.710
So I'm no better than shit, huh?
00:36:32.550 --> 00:36:34.710
I'm so pathetic...
00:36:43.220 --> 00:36:44.710
This is...
00:36:45.210 --> 00:36:47.360
The crest of the Hidenean Royal Family?
00:36:47.930 --> 00:36:48.670
Don't tell me...
00:37:02.820 --> 00:37:04.570
Impossible...
00:37:04.570 --> 00:37:06.770
A single dark beast did all this?
00:37:09.460 --> 00:37:13.540
I knew we were reckless to try and
fight one of the Lords of Dark Beasts...
00:37:14.220 --> 00:37:17.560
Why did the king decide to make
the legend come true now?
00:37:18.860 --> 00:37:20.550
That legend's just a dream...
00:37:21.030 --> 00:37:23.410
We all knew it was impossible...
00:37:24.890 --> 00:37:28.310
Did something make him go mad?
00:37:30.890 --> 00:37:33.230
The Crown Princess's fears were right...
00:37:35.550 --> 00:37:38.190
The plan was that today, on the day of naming,
00:37:38.590 --> 00:37:41.840
she would escape the castle with her son...
00:37:42.620 --> 00:37:48.300
Anyone! If you're alive, answer me!
00:38:00.840 --> 00:38:05.850
So the legend was just a legend, then.
00:38:06.230 --> 00:38:09.850
What shall we do, General Drel?
00:38:10.250 --> 00:38:13.940
Send a messenger to
report to the Emperor.
00:38:14.480 --> 00:38:16.890
Say that the legend has fallen.
00:38:17.840 --> 00:38:19.890
With Hiderat Castle destroyed,
00:38:19.890 --> 00:38:22.460
and its king most likely dead,
00:38:22.460 --> 00:38:24.960
a void now exists in Hiden.
00:38:25.730 --> 00:38:30.270
We must act, as Eslinn surely will.
00:38:30.850 --> 00:38:33.820
There's a chance the dark beasts will swarm
00:38:33.820 --> 00:38:36.650
from the south, too,
now that it's undefended.
00:38:38.020 --> 00:38:42.290
But what's most important is the
secrets of arcanacite-smithing
00:38:42.290 --> 00:38:44.620
known only to the Hidenean royal family.
00:38:45.070 --> 00:38:48.940
We must not let another country
steal them before we do.
00:38:49.400 --> 00:38:53.790
I will return to the border
and restructure our armies.
00:38:53.790 --> 00:38:59.390
Meynard, you stay here and search for
survivors of the royal family and its relatives.
00:39:00.190 --> 00:39:03.770
Capture them alive if you find any.
00:39:04.600 --> 00:39:06.520
Understood.
00:39:13.770 --> 00:39:15.280
What's going on here?
00:39:16.020 --> 00:39:17.280
With what?
00:39:17.280 --> 00:39:20.900
Only members of the royal family
may wear this crest!
00:39:20.900 --> 00:39:23.400
So that child has royal blood!
00:39:23.400 --> 00:39:24.710
Did you know that when you kidnapped it?
00:39:25.510 --> 00:39:27.270
Royal blood?
00:39:28.020 --> 00:39:29.190
I don't know anything about that.
00:39:29.190 --> 00:39:32.580
And it wasn't kidnapped,
it was entrusted to me.
00:39:33.290 --> 00:39:35.730
By a child who looked like this.
00:39:35.730 --> 00:39:38.360
Entrusted? Liar!
00:39:38.360 --> 00:39:40.520
I'm telling the truth, fool.
00:39:41.460 --> 00:39:45.730
Thinking back, I found it beneath
the rubble of the shattered castle.
00:39:46.210 --> 00:39:49.860
I see. So, you have royal blood, then.
00:39:49.860 --> 00:39:51.910
The castle?
00:39:51.910 --> 00:39:54.920
I destroyed the castle while I
was killing the king of Hiden.
00:39:54.920 --> 00:39:55.990
Don't act so surprised.
00:39:55.990 --> 00:39:57.980
You killed the king?
00:39:57.980 --> 00:40:00.560
You attacked us first.
00:40:02.300 --> 00:40:07.560
If the king is dead and this child is
a royal, everyone will be looking for it!
00:40:07.560 --> 00:40:08.800
Why?
00:40:08.800 --> 00:40:11.040
The art of arcanacite-smithing!
00:40:11.040 --> 00:40:15.310
Only Hidenean royals are
said to be able to do it!
00:40:15.310 --> 00:40:17.950
The weapons you had?
00:40:17.950 --> 00:40:19.000
That's right!
00:40:20.210 --> 00:40:26.190
I was curious as to why I decided
to raise this child, but...
00:40:26.470 --> 00:40:27.980
I see...
00:40:27.980 --> 00:40:31.330
It has a destiny of blood that
it cannot disobey as well.
00:40:32.690 --> 00:40:37.440
Interesting. Then I shall make it king.
00:40:38.150 --> 00:40:42.760
And then I shall support
its rule from the shadows.
00:40:43.450 --> 00:40:44.720
What?
00:40:44.720 --> 00:40:47.240
I had no interest in invasion,
00:40:47.240 --> 00:40:51.090
but if I'm to observe humanoids,
I'd rather do so from a high place.
00:40:52.820 --> 00:40:56.720
It would be fun to put my own
servants into power, too...
00:40:57.400 --> 00:41:00.080
So I could destroy them any time I wanted to.
00:41:00.930 --> 00:41:02.630
Oh no...
00:41:02.630 --> 00:41:08.730
I said something I shouldn't have,
and now things are getting even worse...
00:41:08.730 --> 00:41:10.990
Now that that's decided, we must hurry.
00:41:10.990 --> 00:41:15.230
First we must fill its...
fill Luna's belly.
00:41:15.670 --> 00:41:19.800
There's a limit to what water and
recovery with my power can do.
00:41:20.510 --> 00:41:23.490
I hope we can find a good wet nurse.
00:41:23.980 --> 00:41:26.510
Don't forget the arcanacite.
00:41:26.510 --> 00:41:27.500
Right.
00:41:30.790 --> 00:41:33.560
Calm down, Alicia. Everything's fine.
00:41:34.000 --> 00:41:36.650
Even if he does take Luna back,
00:41:36.650 --> 00:41:41.060
nobody's going to accept some
weirdo with a horn as an advisor.
00:41:41.570 --> 00:41:46.980
The Orggites, the forest people,
have horns, so it's not that rare,
00:41:47.450 --> 00:41:51.730
but it won't happen unless someone
can vouch for who he is.
00:41:52.030 --> 00:41:55.440
And it doesn't matter if
he takes another form.
00:41:55.440 --> 00:41:58.530
I'm certain he can't hide that horn.
00:41:59.530 --> 00:42:02.110
The question is whether
he'll notice that or not.
00:42:02.110 --> 00:42:04.480
And what he'll do when he does.
00:42:05.580 --> 00:42:09.340
For some reason,
he seems obsessed with Luna.
00:42:10.240 --> 00:42:16.130
If Luna's taken or killed,
he'll probably try to kill every last human.
00:42:16.730 --> 00:42:18.550
And I have to stop that.
00:42:20.040 --> 00:42:25.410
This is my last task as a hero.
00:42:29.080 --> 00:42:30.450
Hurry up, Alicia.
00:42:33.490 --> 00:42:35.990
Behind you, Clev—Klen!
00:42:41.490 --> 00:42:43.310
That was brutal!
00:42:43.310 --> 00:42:45.580
That's what you get for
just standing there, kid!
00:42:47.500 --> 00:42:49.830
Oh, bandits?
00:42:49.830 --> 00:42:51.910
They're as good as dead.
00:43:07.400 --> 00:43:10.650
Whaaat?!
00:43:11.350 --> 00:43:12.650
Shut up!
00:43:13.080 --> 00:43:14.370
What?
00:43:14.820 --> 00:43:18.800
I thought even I couldn't die now...
00:45:08.620 --> 00:45:11.150
Oh... it was all a dream...
00:45:11.800 --> 00:45:14.360
It was all just a horrible dream...
00:45:14.360 --> 00:45:14.880
Hey.
00:45:14.880 --> 00:45:20.540
We 13 Heroes are on our
way to defeat Clevatess...
00:45:19.430 --> 00:45:21.120 line:20%
Hey, fool.
00:45:21.120 --> 00:45:22.310 line:20%
Look at me.
00:45:27.230 --> 00:45:28.250
What's this?
00:45:29.270 --> 00:45:32.160
You're finally awake, Alicia.
00:45:32.620 --> 00:45:34.470
Klen!
00:45:35.200 --> 00:45:38.290
It seems we've been captured.
00:45:40.550 --> 00:45:41.420
Next Time
00:45:48.310 --> 00:45:50.050
Episode 2
The Beast Lord in Captivity39404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof