Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.980 --> 00:00:03.850 line:20%
TODAY'S LUNCH
00:00:08.820 --> 00:00:09.820 line:20%
I'M HEADING BACK NOW.
00:00:09.820 --> 00:00:13.700 line:20%
THE TEA FROM TODAY'S MEETING
HAD A STALK FLOATING UPRIGHT.
00:00:15.070 --> 00:00:16.070 line:20%
SO
00:00:16.070 --> 00:00:21.620 line:20%
I'LL SEND YOU LUCK, TOO
00:00:21.660 --> 00:00:22.830 line:20%
LUCKY
00:00:24.540 --> 00:00:25.840
Senpai.
00:00:27.380 --> 00:00:29.380
Someone's in a good mood.
00:00:29.870 --> 00:00:32.270
Were you chatting with
Kamegawa or something?
00:00:32.270 --> 00:00:34.220
H-How did you know?
00:00:34.220 --> 00:00:36.220
I wonder how.
00:00:36.220 --> 00:00:38.930
Seems like you're getting along
with Kamegawa-kun.
00:00:40.930 --> 00:00:42.910
Do you really think so?
00:00:42.910 --> 00:00:43.940
Am I wrong?
00:00:43.940 --> 00:00:45.890
Well, how do I put this...
00:00:45.890 --> 00:00:47.940
He's the first friend I've made, so...
00:00:48.210 --> 00:00:51.860
I'm being a good friend... right?
00:00:55.450 --> 00:00:57.650
Why are you laughing?!
00:00:57.650 --> 00:01:00.060
Sorry, don't mind us.
00:01:00.060 --> 00:01:01.450
Oh, come on!
00:01:01.450 --> 00:01:03.090
By the way, Senpai,
00:01:03.090 --> 00:01:05.450
his birthday is next month, right?
00:01:05.450 --> 00:01:07.210
Are you going to celebrate it?
00:01:07.210 --> 00:01:08.260
That!
00:01:08.260 --> 00:01:09.960
About that!
00:01:09.960 --> 00:01:12.430
I do want to celebrate it.
00:01:12.430 --> 00:01:18.180
But I've never celebrated someone's
birthday before, so I don't know what to do.
00:01:18.180 --> 00:01:19.660
Oh...
00:01:19.660 --> 00:01:23.200
Then how about we celebrate it
during the group birthday party?
00:01:23.200 --> 00:01:25.970
You know, the one we do at
the beginning of every month?
00:01:25.970 --> 00:01:29.190
We hold a party for all the staff
with birthdays that month.
00:01:30.450 --> 00:01:32.190
I could use that!
00:01:32.190 --> 00:01:34.190
I owe you one, Kankaiji!
00:01:34.190 --> 00:01:38.110
So that means you'll give
Kamegawa something, right?
00:01:38.110 --> 00:01:40.890
You know, a P-R-E-S-E-N-T.
00:01:40.890 --> 00:01:43.240
A p-present...
00:01:44.710 --> 00:01:46.910
They're taking too long.
00:01:47.690 --> 00:01:50.440
But she seems to be having fun.
00:01:50.440 --> 00:01:51.760
I mean, yeah,
00:01:51.760 --> 00:01:55.410
they went from a senior-and-junior
relationship to friends.
00:01:55.410 --> 00:01:57.280
There's no doubt they've made progress.
00:01:57.280 --> 00:02:00.080
But also, it's obvious
that they like each other.
00:02:00.080 --> 00:02:02.010
Why can't they be self-aware about that?
00:02:02.010 --> 00:02:03.310
Hmm...
00:02:03.310 --> 00:02:06.770
At the very least, Kannawa isn't aware.
00:02:07.190 --> 00:02:08.950
Agreed.
00:02:09.780 --> 00:02:10.790
Well...
00:02:12.700 --> 00:02:15.180
I wonder how this is going to turn out.
00:02:18.450 --> 00:02:22.120 line:20%
MY AWKWARD SENPAI
00:03:46.990 --> 00:03:52.000 line:20%
EPISODE 11:
WE'RE GONNA CELEBRATE YER BIRTHDAY TO THE FULLEST!
00:03:48.060 --> 00:03:51.100
"We're Gonna Celebrate
Yer Birthday to the Fullest!"
00:03:52.360 --> 00:03:54.500
Yeah! The group birthday party!
00:03:54.500 --> 00:03:56.500
You heard from general affairs, right?
00:03:56.820 --> 00:03:58.180
Are you going?
00:03:58.180 --> 00:04:00.760
I'd like to go, yes.
00:04:00.760 --> 00:04:02.380
Would you like to go together, Senpai?
00:04:02.380 --> 00:04:04.910
Of course I'll attend.
00:04:04.910 --> 00:04:07.390
I'm going to celebrate it to
the fullest, so be prepared!
00:04:07.780 --> 00:04:10.390
Okay. I'll prepare myself.
00:04:11.370 --> 00:04:12.820
A-All right.
00:04:13.350 --> 00:04:16.110
Uh... Want to grab lunch today?
00:04:16.110 --> 00:04:18.860
There's... something I want to ask you.
00:04:18.860 --> 00:04:20.320
Understood.
00:04:20.320 --> 00:04:22.960
Good. Later, then.
00:04:26.820 --> 00:04:29.460
Oh! Hello, Kamegawa-kun the "friend"!
00:04:29.460 --> 00:04:31.230
Ugh. What do you want?
00:04:31.230 --> 00:04:34.450
You and Senpai seemed
to be having a good time.
00:04:34.450 --> 00:04:36.790
G-Got a problem with that?
00:04:36.790 --> 00:04:38.350
Not at all.
00:04:38.350 --> 00:04:41.630
But I do wonder if you're okay
keeping things like this.
00:04:42.470 --> 00:04:43.630
What do you mean?
00:04:45.080 --> 00:04:47.890
Let's all do our best today.
00:04:55.090 --> 00:04:57.190
Today's special is good.
00:04:57.190 --> 00:04:58.740
Y-Yeah.
00:04:59.190 --> 00:05:00.420
Oh, yeah.
00:05:00.420 --> 00:05:02.320
What was it you wanted to ask me?
00:05:02.320 --> 00:05:04.220
Huh?! Er, well...
00:05:06.200 --> 00:05:09.490
Well, you see... my cousin's friend's...
00:05:09.490 --> 00:05:13.510
little sister's neighbor's
big sister confided in me...
00:05:14.250 --> 00:05:16.210
and I need your advice!
00:05:16.210 --> 00:05:18.830
That's quite a distant relationship you have.
00:05:19.720 --> 00:05:22.170
So what did she discuss with you?
00:05:22.860 --> 00:05:24.640
Sh-She wants to know...
00:05:24.640 --> 00:05:29.710
what kinds of gifts men like
to get from women.
00:05:31.670 --> 00:05:33.290
I see.
00:05:36.690 --> 00:05:37.940
I wonder what...
00:05:37.940 --> 00:05:38.690
Huh?!
00:05:38.690 --> 00:05:39.950
I'm sorry.
00:05:39.950 --> 00:05:42.910
I never really thought about that myself.
00:05:42.910 --> 00:05:44.520
I-I see.
00:05:44.520 --> 00:05:48.380
Th-Then... wh-what about you?
00:05:48.380 --> 00:05:49.140
Huh?
00:05:49.140 --> 00:05:51.520
What would you like to get as a gift?
00:05:52.050 --> 00:05:53.690
If it were me...
00:05:55.210 --> 00:05:58.330
Since it's gotten colder,
maybe a pair of gloves?
00:05:59.770 --> 00:06:01.260
Gloves?
00:06:01.260 --> 00:06:04.200
If I were to buy gloves, what's his size?
00:06:08.930 --> 00:06:10.680
Senpai?! What's wrong?!
00:06:14.680 --> 00:06:18.480
There are so many gloves to choose from.
00:06:18.480 --> 00:06:22.920
I forgot to ask if there were any
specific materials or colors he'd prefer.
00:06:22.920 --> 00:06:25.940
You're sure struggling over
buying a single pair of gloves.
00:06:26.270 --> 00:06:27.440
Shaddap!
00:06:27.880 --> 00:06:31.180
How about we ask an employee
for recommendations?
00:06:31.670 --> 00:06:33.950
You're right. Yeah.
00:06:34.620 --> 00:06:37.960
But also, I bet you want to take this
opportunity to choose a pair on your own.
00:06:38.240 --> 00:06:41.410
Yeah! But...
00:06:41.410 --> 00:06:44.460
Sorry. I'm not confident about this.
00:06:44.810 --> 00:06:48.240
This is my first time
choosing a gift for someone.
00:06:48.240 --> 00:06:51.470
I'm worried I'll pick something weird.
00:06:55.300 --> 00:06:57.470
Your birthday's next week, right, Miki-chan?
00:06:57.730 --> 00:06:59.490
We should have a birthday party!
00:06:59.490 --> 00:07:01.650
Really? Thanks!
00:07:01.650 --> 00:07:03.280
Let's invite everyone!
00:07:03.980 --> 00:07:05.320
I'm so happy!
00:07:05.320 --> 00:07:08.800
Oh, but I don't really like Azusa-chan.
00:07:08.800 --> 00:07:11.490
I get it. She's scary.
00:07:11.490 --> 00:07:14.030
I feel like she'd bring a weird present.
00:07:14.030 --> 00:07:15.430
Yeah.
00:07:25.530 --> 00:07:27.020
What are you saying?
00:07:27.020 --> 00:07:29.510
You're friends with Kamegawa-kun now, right?
00:07:29.510 --> 00:07:31.600
I like to think so, but...
00:07:31.600 --> 00:07:34.010
I don't know if he'll like my choice or not.
00:07:35.340 --> 00:07:36.430
Hey.
00:07:36.430 --> 00:07:41.900
Don't you think anyone who doesn't like
what a friend gets them isn't really a friend?
00:07:42.690 --> 00:07:44.320
Even if it's something they don't want,
00:07:44.320 --> 00:07:47.150
they should be happy just to receive it.
00:07:47.150 --> 00:07:48.900
That's what I believe.
00:07:52.150 --> 00:07:53.660
Thank you!
00:07:53.940 --> 00:07:55.410
You're welcome.
00:07:57.590 --> 00:07:58.620
Okay!
00:08:02.360 --> 00:08:03.250
Touch.
00:08:07.100 --> 00:08:08.480
Thank you!
00:08:08.480 --> 00:08:09.700
Good morning.
00:08:09.700 --> 00:08:10.960
Cute.
00:08:16.700 --> 00:08:17.630
What's up?
00:08:17.630 --> 00:08:19.720
Yu, your birthday's next month, right?
00:08:20.360 --> 00:08:22.640
What do you want for your present?
00:08:22.640 --> 00:08:25.650
Ah, forget it. I'm scared about
what you'll want in return.
00:08:25.650 --> 00:08:27.300
What do you mean?
00:08:27.300 --> 00:08:30.760
Oh! Are you going on a
birthday date with Kannawa-san?
00:08:31.070 --> 00:08:33.320
N-No way!
00:08:33.320 --> 00:08:34.650
What?
00:08:35.200 --> 00:08:40.060
But I think my company's having a party,
so she might celebrate with me then.
00:08:40.060 --> 00:08:41.340
Hmm.
00:08:41.940 --> 00:08:44.940
Just so you know, nobody likes a suck-up.
00:08:44.940 --> 00:08:46.990
What? Since when was I one?
00:08:46.990 --> 00:08:48.340
You don't remember?
00:08:48.340 --> 00:08:51.210
Your birthday party from way back.
00:08:52.190 --> 00:08:53.470
Happy birthday!
00:08:53.740 --> 00:08:55.430
Th-Thanks.
00:08:55.430 --> 00:08:59.180
Hey, so whose present was the best?
00:08:59.180 --> 00:09:02.040
U-Um...
00:09:02.040 --> 00:09:04.180
I liked everyone's!
00:09:04.520 --> 00:09:05.720
Forget it!
00:09:06.440 --> 00:09:07.810
Huh?
00:09:09.190 --> 00:09:10.510
Back then...
00:09:10.510 --> 00:09:12.690
I had no other choice but to say that.
00:09:12.690 --> 00:09:14.820
I get that.
00:09:14.820 --> 00:09:19.700
But if you're nice to everyone,
someone ends up getting hurt instead.
00:09:20.750 --> 00:09:21.770
You're right.
00:09:28.540 --> 00:09:29.170
What?
00:09:29.170 --> 00:09:31.950
We need to keep it a secret
from Kamegawa that you're
00:09:31.950 --> 00:09:34.090
helping out with the birthday party?
00:09:34.090 --> 00:09:36.640
It's not exactly a secret...
00:09:36.640 --> 00:09:38.920
but there's no need to tell him about it.
00:09:39.600 --> 00:09:42.300
This is something I decided on my own.
00:09:42.300 --> 00:09:45.060
I don't want him to feel guilty
about it or anything.
00:09:45.060 --> 00:09:47.180
How commendable...
00:09:48.420 --> 00:09:49.600
Good work!
00:09:50.290 --> 00:09:52.360
You two must be hungry.
00:09:52.360 --> 00:09:54.970
I bought some hot pork buns and snacks.
00:09:54.970 --> 00:09:55.890
Pork buns!
00:09:55.890 --> 00:09:56.900
Yippee!
00:09:57.180 --> 00:10:00.610
Since the birthday party's in two days,
we need to put in one last push.
00:10:00.610 --> 00:10:02.910
It won't be easy, but let's do our best.
00:10:02.910 --> 00:10:04.140
Yeah!
00:10:08.060 --> 00:10:10.040
Where would you like to go for lunch today?
00:10:10.300 --> 00:10:13.700
Sorry. I've got things to do,
so can we go another time?
00:10:13.700 --> 00:10:14.800
Oh... Sure.
00:10:17.620 --> 00:10:19.680
Be sure to eat real food!
00:10:21.710 --> 00:10:23.220
Y-Yes, ma'am.
00:10:23.560 --> 00:10:24.930
For tomorrow's birthday party,
00:10:24.930 --> 00:10:28.320
Kannawa-san from the publicity department
is part of the volunteer staff, right?
00:10:28.320 --> 00:10:32.170
Yeah. She said she wants to help
and she's willing to do anything.
00:10:32.170 --> 00:10:34.320
Really? That's out of character.
00:10:34.320 --> 00:10:37.190
I wonder what brought
about that change of heart.
00:10:38.110 --> 00:10:39.860 line:20%
LIST OF BIRTH MONTH PARTICIPANTS
YU KAMEGAWA
00:10:50.830 --> 00:10:52.570
Looking good.
00:10:52.570 --> 00:10:55.790
Yeah. Looks like we'll manage
to get it done today.
00:10:55.790 --> 00:10:57.070
Oh, by the way,
00:10:57.070 --> 00:10:59.330
I brought the list of birthday people.
00:10:59.330 --> 00:11:00.090
Wanna see?
00:11:00.370 --> 00:11:01.270
Yeah.
00:11:02.440 --> 00:11:04.970
Usa-san from general affairs
has a birthday, too.
00:11:05.250 --> 00:11:07.880
We were in her care when we were first hired.
00:11:07.880 --> 00:11:11.480
She told us where to find cheap
apartments near the company.
00:11:11.480 --> 00:11:14.190
Do you know what Usa-san likes?
00:11:14.190 --> 00:11:18.030
Fried chicken, salted fermented
seafood, and apple pie?
00:11:18.030 --> 00:11:21.200
Do you think we can add those
to tomorrow's catering?
00:11:21.200 --> 00:11:21.920
What?
00:11:21.920 --> 00:11:23.040
Even the fermented fish?
00:11:23.040 --> 00:11:24.750
I'm going to make a call.
00:11:36.780 --> 00:11:38.590
Oh, my...
00:11:38.590 --> 00:11:39.700
This is...
00:11:39.700 --> 00:11:40.720
You're kidding me...
00:11:41.070 --> 00:11:43.300
C-Can we make it in time if we redo it tonight?
00:11:43.300 --> 00:11:45.140
Yes, we'll make it work.
00:11:45.140 --> 00:11:46.540
Sorry, Kannawa.
00:11:46.540 --> 00:11:51.340
I really want to help, but I've got
a company dinner tonight of all nights.
00:11:51.340 --> 00:11:54.580
M-Me, too. I'm sorry.
00:11:54.580 --> 00:11:55.880
Why are you apologizing?
00:11:55.880 --> 00:11:56.490
Huh?
00:11:56.490 --> 00:11:58.800
I'm the one who spilled the paint.
00:11:58.800 --> 00:12:00.360
I'll handle this on my own.
00:12:00.360 --> 00:12:02.600
Don't worry about me.
You two can go to your dinners.
00:12:02.600 --> 00:12:03.910
Senpai...
00:12:05.860 --> 00:12:08.240
Really, I forgot you can be like this.
00:12:10.030 --> 00:12:12.220
There's fifteen minutes left for lunch.
00:12:12.220 --> 00:12:14.170
We can help out as much as we can.
00:12:14.170 --> 00:12:15.180
Yeah!
00:12:14.550 --> 00:12:15.280
Okay.
00:12:18.750 --> 00:12:20.390
Good work today.
00:12:21.050 --> 00:12:23.060
Should we head home soon, too?
00:12:23.060 --> 00:12:26.090
No. I'm going to stay behind
to work on the project—
00:12:26.090 --> 00:12:28.040
O-Overtime! I'm working overtime!
00:12:28.040 --> 00:12:29.800
Did something happen?
00:12:29.800 --> 00:12:31.270
I can lend a hand.
00:12:31.270 --> 00:12:32.230
What?
00:12:32.950 --> 00:12:34.490
I can't let you do that!
00:12:34.490 --> 00:12:37.450
H-Having my junior help with overtime...
00:12:37.450 --> 00:12:39.520
That's out of the question!
00:12:41.340 --> 00:12:42.680
Just go home already.
00:12:42.680 --> 00:12:44.960
Hurry and eat your dinner,
take a bath, and sleep!
00:12:44.960 --> 00:12:45.780
Got it?
00:12:45.780 --> 00:12:48.640
Then... I'll be heading out first.
00:12:48.640 --> 00:12:50.140
Good work today.
00:13:06.930 --> 00:13:08.540
All right. I got this.
00:13:11.730 --> 00:13:13.160
What are you doing?
00:13:14.410 --> 00:13:15.320
Y-You!
00:13:15.320 --> 00:13:17.850
D-D-D-Didn't you go home?!
00:13:18.170 --> 00:13:20.250
I forgot my train pass on my desk.
00:13:20.250 --> 00:13:23.360
When I went to get it, I noticed this was
the only room with the light left on.
00:13:23.360 --> 00:13:25.240
So... is this...
00:13:27.240 --> 00:13:29.460
D-Don't look!
00:13:29.460 --> 00:13:30.660
Sorry.
00:13:30.660 --> 00:13:32.680 line:20%
It's nothing, really!
00:13:30.660 --> 00:13:32.680
I already saw the whole thing.
00:13:34.140 --> 00:13:37.120
Could this be for tomorrow's...
00:13:37.120 --> 00:13:39.130
Yeah.
00:13:39.130 --> 00:13:40.490
I thought so.
00:13:40.490 --> 00:13:44.010
So this is why you've been busy, huh?
00:13:44.570 --> 00:13:46.090
I'll help you.
00:13:46.090 --> 00:13:47.050
What?
00:13:47.050 --> 00:13:48.740
H-Hold on a minute.
00:13:48.740 --> 00:13:52.310
I've never heard of someone doing
prep for their own birthday party.
00:13:52.670 --> 00:13:54.700
I just need to paint with this, right?
00:13:54.700 --> 00:13:56.560
What an interesting design.
00:13:57.560 --> 00:14:01.110
Actually, I spilled the paint on it.
00:14:01.110 --> 00:14:04.070
I've been struggling with how to fix it.
00:14:04.340 --> 00:14:06.380
Really?
00:14:06.380 --> 00:14:08.090
I think this could work as-is.
00:14:08.570 --> 00:14:11.070
Really? It works?
00:14:11.650 --> 00:14:13.830
I haven't done anything like this
since my school festivals.
00:14:14.100 --> 00:14:15.450
It sure is fun.
00:14:36.440 --> 00:14:37.850
Senpai, your cheek.
00:14:37.850 --> 00:14:38.910
Huh?
00:14:40.640 --> 00:14:41.370
Use this.
00:14:41.370 --> 00:14:42.860
Oh, yeah.
00:14:42.860 --> 00:14:44.230
Thanks.
00:14:49.200 --> 00:14:50.780
I'll come home with a cake.
00:14:50.780 --> 00:14:53.100
Uh-huh. Love you, too.
00:14:53.100 --> 00:14:55.690
I'll be home soon, so wait for me!
00:15:01.620 --> 00:15:02.960
W-We did it.
00:15:02.960 --> 00:15:03.710
We did.
00:15:04.450 --> 00:15:05.780
For tomorrow...
00:15:05.780 --> 00:15:08.970
I do want to celebrate your big day.
00:15:08.970 --> 00:15:11.720
But I hope the others enjoy it, as well.
00:15:11.720 --> 00:15:13.570
I'll make sure of it.
00:15:13.570 --> 00:15:15.470
I'm sure they'll like it.
00:15:16.540 --> 00:15:17.320
Uh-huh.
00:15:18.480 --> 00:15:22.240
Happy birthday!
00:15:22.240 --> 00:15:23.490
This ain't good.
00:15:23.490 --> 00:15:25.500
I'm so excited, I can't sleep.
00:15:26.120 --> 00:15:29.020
Thanks to Kamegawa, we finished the sign,
00:15:29.020 --> 00:15:33.200
but I still have the mission
to give him his gift...
00:15:36.280 --> 00:15:38.290
I'm sure they'll like it.
00:16:03.190 --> 00:16:06.920
The birthday party feels fancier this month.
00:16:06.920 --> 00:16:10.560
I heard Kannawa-san was part of the
volunteer staff and put in a lot of work.
00:16:10.560 --> 00:16:13.290
Wait, really? That's out of character for her.
00:16:13.290 --> 00:16:14.030
Hey.
00:16:14.890 --> 00:16:17.120
P-Pick whichever one you like.
00:16:19.100 --> 00:16:20.130
Kannawa-senpai!
00:16:20.130 --> 00:16:21.410
Good work today!
00:16:21.410 --> 00:16:22.370
I'll gladly take one!
00:16:24.160 --> 00:16:27.380
You know, Senpai did all this for you.
00:16:27.650 --> 00:16:29.800
Yeah. She told me.
00:16:29.800 --> 00:16:31.510
Huh? Really?
00:16:31.800 --> 00:16:35.010
Senpai's just awkward. That's all.
00:16:35.850 --> 00:16:40.040
She's actually nicer than anyone.
She's a warm-hearted person.
00:16:41.320 --> 00:16:44.510
I want other people to know that about her.
00:16:45.340 --> 00:16:46.450
Agreed.
00:16:46.450 --> 00:16:50.030
Though, are you saying that
because you're her friend?
00:16:50.570 --> 00:16:51.380
Huh?
00:16:52.330 --> 00:16:56.350
Thank you so much for throwing
such a great birthday party for us!
00:16:56.350 --> 00:16:59.020
General affairs can do great things
sometimes, too, you know.
00:16:59.020 --> 00:17:02.280
Nonsense. We're always
in your care, Hamawaki-san.
00:17:02.280 --> 00:17:03.680
Oh, come on.
00:17:03.680 --> 00:17:07.510
By the way, that sign looks amazing!
Was it handmade?
00:17:07.880 --> 00:17:10.190
Huh? Well, I guess.
00:17:10.190 --> 00:17:12.510
Wow! As expected of you!
00:17:12.510 --> 00:17:13.630
Wanna take a pic of it?
00:17:13.630 --> 00:17:14.900
Sounds good!
00:17:14.900 --> 00:17:16.450
Please excuse us, then!
00:17:16.450 --> 00:17:18.070
Yup. Later.
00:17:21.410 --> 00:17:23.220
Anything else I can help with?
00:17:23.220 --> 00:17:25.710
Nope! Don't worry about anything else.
00:17:25.710 --> 00:17:26.770
Just enjoy yourself.
00:17:26.770 --> 00:17:28.110
Are you sure?
00:17:28.110 --> 00:17:30.770
Isn't that something we
need to carry over there?
00:17:31.210 --> 00:17:33.120
It looks like it could be a lot. I'll do it.
00:17:33.640 --> 00:17:34.690
Where do you want it?
00:17:34.690 --> 00:17:36.280
I said—
00:17:40.620 --> 00:17:42.260
Ouch...
00:17:42.620 --> 00:17:43.620
Senpai!
00:17:43.620 --> 00:17:45.490
Are you hurt?
00:17:45.490 --> 00:17:47.120
N-No...
00:17:47.400 --> 00:17:48.540
Are you okay?!
00:17:48.540 --> 00:17:50.040
Yeah, nothing to worry about.
00:17:50.040 --> 00:17:50.610
Wait!
00:17:50.610 --> 00:17:51.280
Huh?
00:17:55.090 --> 00:17:57.090 line:20%
MEETING ROOM
00:17:59.090 --> 00:18:05.100 line:20%
FIRST-AID KIT
00:17:59.440 --> 00:18:01.960
Please take better care of yourself.
00:18:01.960 --> 00:18:05.100
But... she was in danger back there...
00:18:05.380 --> 00:18:08.120
Yes, but I mean that you should
be careful all the time.
00:18:08.120 --> 00:18:10.980
At my welcome party,
you drank alcohol in my stead, too.
00:18:10.980 --> 00:18:11.850
What?
00:18:11.850 --> 00:18:14.220
And you tried to work overtime
during a typhoon.
00:18:14.920 --> 00:18:17.610
You handed out flyers in the heat.
00:18:17.610 --> 00:18:19.780
That was the best thing to do at the time...
00:18:19.780 --> 00:18:21.180
Even yesterday.
00:18:21.180 --> 00:18:23.940
You were planning to finish
that sign all by yourself, right?
00:18:23.940 --> 00:18:25.910
That would have taken you all night.
00:18:27.290 --> 00:18:29.650
Please, don't push yourself too far.
00:18:29.650 --> 00:18:30.690
I refuse!
00:18:30.690 --> 00:18:32.790
Of course I need to push myself!
00:18:33.070 --> 00:18:36.060
I'm just happy to be able to celebrate!
00:18:36.060 --> 00:18:37.960
After all, today's your...
00:18:37.960 --> 00:18:41.100
my... precious friend's birthday.
00:18:42.680 --> 00:18:44.840
A friend, huh?
00:18:47.730 --> 00:18:48.840
I...
00:18:51.320 --> 00:18:53.190
Kannawa? You okay?
00:18:53.530 --> 00:18:55.440
Yeah. I'm okay.
00:18:56.580 --> 00:18:58.730
Um, sorry about before.
00:18:58.730 --> 00:18:59.650
Thank you.
00:18:59.650 --> 00:19:02.160
No worries. I'm glad you're okay.
00:19:03.990 --> 00:19:06.120
Everyone's waiting for the star of the show.
00:19:07.100 --> 00:19:07.900
Of course!
00:19:07.900 --> 00:19:09.570
Sorry. Let's go!
00:19:09.570 --> 00:19:10.750
Yes, ma'am!
00:19:12.030 --> 00:19:14.150
What? Are you nervous?
00:19:17.460 --> 00:19:20.510
Happy birthday!
00:19:23.360 --> 00:19:27.270
This'll be on the company news board!
Smile, everyone!
00:19:27.520 --> 00:19:29.470
Say cheese!
00:19:30.460 --> 00:19:31.780
Looks good!
00:19:31.780 --> 00:19:33.620
Thanks, everyone!
00:19:35.270 --> 00:19:36.910
I'm such an idiot.
00:19:38.500 --> 00:19:41.240
Happy birthday!
00:19:41.240 --> 00:19:43.250
Th-Thank you very much.
00:19:43.250 --> 00:19:44.610
I have something, too!
00:19:44.610 --> 00:19:45.610
Here!
00:19:45.610 --> 00:19:46.500
Me, too!
00:19:46.500 --> 00:19:47.090
Here!
00:19:47.090 --> 00:19:49.460
Kamegawa-kun's popularity is amazing.
00:19:49.460 --> 00:19:52.940
Maybe I shouldn't give him a gift.
00:19:52.940 --> 00:19:54.910
Huh?! What are you saying?
00:19:54.910 --> 00:19:57.000
But they're still talking.
00:19:57.320 --> 00:19:59.510
Those who get up there are the winners here!
00:19:59.510 --> 00:20:01.510
R-Really?
00:20:01.510 --> 00:20:05.010
You want to see Kamegawa-kun's
happy face, right?
00:20:05.010 --> 00:20:07.510
Um, well... yeah...
00:20:09.710 --> 00:20:10.520
Um...
00:20:10.800 --> 00:20:13.140
M-My junior...
00:20:13.520 --> 00:20:16.500
Five... Just five minutes.
00:20:16.500 --> 00:20:18.600
I'm sure you all want to talk to him, but...
00:20:18.600 --> 00:20:19.670
Five minutes...
00:20:19.670 --> 00:20:21.780
May I please borrow him for five minutes?
00:20:23.090 --> 00:20:24.540
Of course you can!
00:20:24.540 --> 00:20:26.460
So sorry to keep him!
00:20:26.460 --> 00:20:27.230
Let's go!
00:20:27.230 --> 00:20:28.280
What?
00:20:28.280 --> 00:20:30.290
Sorry. Thank you.
00:20:30.900 --> 00:20:32.290
Senpai...
00:20:33.580 --> 00:20:35.750
Here! For yer birthday.
00:20:37.130 --> 00:20:38.680
Thank you very much.
00:20:38.680 --> 00:20:39.800
Can I open it?
00:20:43.310 --> 00:20:44.680
Paw pads!
00:20:44.680 --> 00:20:46.700
Wh-What do you think?
00:20:46.700 --> 00:20:48.910
I didn't know what you'd like,
00:20:48.910 --> 00:20:51.180
so I asked, and ya said gloves...
00:20:53.940 --> 00:20:55.190
Wait, so that time...
00:20:55.490 --> 00:20:57.630
Well... I picked somethin' that'll suit...
00:20:57.630 --> 00:21:00.410
I mean, it was cute... I thought.
00:21:00.410 --> 00:21:03.100
But it's somethin' more to my taste...
00:21:03.100 --> 00:21:05.070
I-If ya don't like it, then...
00:21:05.070 --> 00:21:06.000
Nope.
00:21:06.410 --> 00:21:08.620
I really like them!
00:21:08.620 --> 00:21:10.290
Thank you so much.
00:21:12.710 --> 00:21:14.240
I'm glad.
00:21:14.240 --> 00:21:17.780
Oh. But you got a lot of presents
from all these people today.
00:21:17.780 --> 00:21:20.460
So I guess I should have gotten
something better after all...
00:21:24.300 --> 00:21:26.680
I like them. Really.
00:21:26.680 --> 00:21:29.300
I got a lot of things today, but...
00:21:31.900 --> 00:21:35.420
this gift from you makes
me especially happy.
00:21:48.660 --> 00:21:50.240
S-Sorry!
00:21:50.240 --> 00:21:51.860
It's okay.
00:21:51.860 --> 00:21:55.550
Before... you said you wanted
to be friends, but...
00:21:55.550 --> 00:21:58.170
Hm? Something the matter?
00:21:58.610 --> 00:22:03.090
My feelings for you...
are not just friendship.
00:22:03.550 --> 00:22:04.440
What?26372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof