Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.470 --> 00:00:08.980
Good morning.
00:00:09.300 --> 00:00:11.080
Good morning.
00:00:11.080 --> 00:00:14.490
Hey, don't sound so draggy.
00:00:14.490 --> 00:00:17.570
Always arrive fifteen minutes early.
It's called being a grown-up.
00:00:17.570 --> 00:00:18.800
Well...
00:00:18.800 --> 00:00:21.570
Last night's drinking party ran a bit late.
00:00:21.570 --> 00:00:23.570
Please forgive me!
00:00:23.570 --> 00:00:26.920
Well, It's true that such social
events are part of the job,
00:00:26.920 --> 00:00:28.790
but you need to have limits.
00:00:29.080 --> 00:00:30.250
Huh?
00:00:30.250 --> 00:00:32.710
Isn't Kamegawa-kun here yet?
00:00:33.130 --> 00:00:34.450
You're right.
00:00:34.450 --> 00:00:36.250
He's usually early.
00:00:42.320 --> 00:00:47.610
Senpai's been telling me for the past six
months to arrive fifteen minutes early, so...
00:00:48.190 --> 00:00:49.940
This is unusual for him.
00:00:49.940 --> 00:00:54.520
I mean, technically, he ain't late,
so it ain't a problem, but...
00:00:58.070 --> 00:00:59.780 line:20%
ABOUT MY SHIFT TODAY
HOPE YOU ARE WELL. I APOLOGIZE, BUT—
00:01:02.700 --> 00:01:14.340 line:20%
YU KAMEGAWA > AZUSA KANNAWA:
ABOUT MY SHIFT TODAY
00:01:03.330 --> 00:01:04.840
I'm so sorry.
00:01:04.840 --> 00:01:07.450
I haven't been feeling well since last night,
00:01:07.450 --> 00:01:09.640
so I'm going to see a doctor before work.
00:01:09.640 --> 00:01:12.010
I'll be back in time for our afternoon meeting.
00:01:12.010 --> 00:01:13.530
Warm regards.
00:01:14.340 --> 00:01:16.630
Go rest, you idiot!
00:01:18.430 --> 00:01:22.100 line:20%
MY AWKWARD SENPAI
00:02:47.020 --> 00:02:52.020 line:20%
EPISODE 10: I'M GONNA VISIT MY JUNIOR!
00:02:48.510 --> 00:02:50.830
"I'm Gonna Visit My Junior!"
00:02:56.010 --> 00:02:57.820
Kannawa-senpai!
00:02:57.820 --> 00:02:58.520
Hmm?
00:02:59.140 --> 00:03:00.030
Oh.
00:03:03.200 --> 00:03:05.640
Why are you two together?
00:03:05.640 --> 00:03:07.510
Well, because...
00:03:07.510 --> 00:03:10.630
we became besties after
our trip to the spa!
00:03:10.630 --> 00:03:11.630
Yeah!
00:03:14.140 --> 00:03:15.500
Is that so?
00:03:16.070 --> 00:03:20.510
We were chatting away while
eating our post-bath ice cream.
00:03:20.510 --> 00:03:23.730
That cold ice cream after a hot bath...
00:03:23.730 --> 00:03:26.470
Truly a blissful moment!
00:03:26.730 --> 00:03:29.610
Eating with you made it
even more delicious!
00:03:29.610 --> 00:03:31.980
It was so fun. We should go again.
00:03:32.510 --> 00:03:36.250
People with high communication
skills become friends so fast!
00:03:36.250 --> 00:03:38.110
By the way, are you by yourself today?
00:03:38.110 --> 00:03:38.890
Huh?
00:03:38.890 --> 00:03:41.420
You're usually with Kamegawa-kun.
00:03:41.870 --> 00:03:44.090
He's taking the day off because he's unwell.
00:03:44.090 --> 00:03:46.720
He tried to come in, and I had to stop him.
00:03:46.720 --> 00:03:47.660
I see.
00:03:47.660 --> 00:03:49.500
It's been getting colder lately, after all.
00:03:49.870 --> 00:03:52.350
Maintaining one's health is part of the job.
00:03:52.350 --> 00:03:55.100
What if he made his condition worse?
00:03:55.100 --> 00:03:56.820
Wh-What?
00:03:56.820 --> 00:03:58.730
You two are acting weird!
00:03:58.730 --> 00:03:59.930
This is a good opportunity.
00:03:59.930 --> 00:04:03.010
Why don't you go visit your
precious junior tomorrow?
00:04:03.010 --> 00:04:04.380
What?!
00:04:04.380 --> 00:04:07.320
It would be a nuisance for me to
bother him out of the blue like that.
00:04:07.320 --> 00:04:08.560
I'm just his senior.
00:04:08.560 --> 00:04:09.970
That's not true!
00:04:10.970 --> 00:04:15.230
I'm sure he'll be happy to have the senpai
he respects so much visiting him!
00:04:15.770 --> 00:04:18.730 line:20%
RESPECT...?!
00:04:16.420 --> 00:04:18.180
Respect?
00:04:19.990 --> 00:04:21.990
But I don't know his address.
00:04:22.330 --> 00:04:26.990
I know where he lives! I swung by his place
on our way back from the newbies' meeting.
00:04:27.260 --> 00:04:29.120
But his girlfriend could be visiting.
00:04:29.120 --> 00:04:30.100
Nope!
00:04:30.100 --> 00:04:31.250
There's no way!
00:04:31.500 --> 00:04:33.000
But...
00:04:34.380 --> 00:04:36.190
Aren't you worried about him?
00:04:36.190 --> 00:04:38.000
You're such a cold-hearted mentor.
00:04:38.650 --> 00:04:40.500
Of course I'm worried!
00:04:40.800 --> 00:04:42.430
Then let's go!
00:04:42.430 --> 00:04:43.510
It's decided.
00:04:48.510 --> 00:04:51.020
In the end... I showed up.
00:04:54.030 --> 00:04:56.560
Maybe I am being a nuisance.
00:04:56.890 --> 00:04:57.760
No.
00:04:57.760 --> 00:04:59.940
Since I came all the way here...
00:04:59.940 --> 00:05:04.900 line:20%
CALL
00:05:05.240 --> 00:05:06.490
Drop it off and go home.
00:05:06.490 --> 00:05:07.960
Drop it off and go home.
00:05:07.960 --> 00:05:09.960
Um, excuse me?
00:05:17.420 --> 00:05:20.670
Kamegawa's... girlfriend?
00:05:21.710 --> 00:05:23.460
Are you visiting
00:05:23.460 --> 00:05:25.510
my big brother, perhaps?
00:05:25.510 --> 00:05:29.020
What? B-Brother?
00:05:29.020 --> 00:05:30.680
Oh! Are you his girlfriend?
00:05:32.540 --> 00:05:33.640
No!
00:05:33.640 --> 00:05:34.660
I'm not!
00:05:34.660 --> 00:05:36.190
I'm not his girlfriend!
00:05:39.400 --> 00:05:40.860
Yes?
00:05:44.890 --> 00:05:46.710
S-Senpai?!
00:05:46.710 --> 00:05:48.700
She said she came to visit you!
00:05:49.410 --> 00:05:50.190
What?
00:05:50.490 --> 00:05:53.360
It's pretty cramped, but come on in.
00:05:53.360 --> 00:05:55.500
W-Wait just a minute!
00:06:01.720 --> 00:06:02.770
Sorry.
00:06:02.770 --> 00:06:05.700
I only wanted to drop these
things off and head home.
00:06:05.700 --> 00:06:06.990
N-No!
00:06:06.990 --> 00:06:09.510
It's messy, but if you don't
mind... please come in!
00:06:20.270 --> 00:06:21.920
I'm Yuki, his little sister!
00:06:20.730 --> 00:06:22.360 line:20%
KAMEGAWA'S LITTLE SISTER
YUKI KAMEGAWA
00:06:24.500 --> 00:06:26.990
I-I'm Azusa Kannawa.
00:06:26.990 --> 00:06:30.480
I've been your brother's mentor
since this spring.
00:06:31.450 --> 00:06:35.720
I started university this spring,
so I visit here from time to time!
00:06:35.720 --> 00:06:37.010
Senpai!
00:06:37.010 --> 00:06:40.460
You don't need to introduce
yourself so politely to her!
00:06:40.460 --> 00:06:42.130
R-Really?
00:06:42.610 --> 00:06:46.430
Lucky you. You have such a pretty mentor.
00:06:47.140 --> 00:06:48.920
Cut it out.
00:06:49.480 --> 00:06:53.820
Please take a seat over there.
It's a bit cramped, though.
00:06:53.820 --> 00:06:55.430
Th-Thank you.
00:06:58.830 --> 00:07:01.340
Is barley tea okay with you, Senpai?
00:07:01.340 --> 00:07:03.120
Don't worry about me.
00:07:03.120 --> 00:07:05.710
You're sick, so you should be resting.
00:07:05.710 --> 00:07:07.320
Don't worry!
00:07:07.320 --> 00:07:10.200
I feel a lot better after
sleeping all day yesterday.
00:07:10.200 --> 00:07:11.400
But...
00:07:11.400 --> 00:07:14.320
The doctor also said it was
nothing to worry about.
00:07:15.330 --> 00:07:16.910
I see. That's great.
00:07:16.910 --> 00:07:19.410 line:20%
EGG RICE PORRIDGE
00:07:17.250 --> 00:07:20.160
Enough with all this sick talk!
00:07:20.160 --> 00:07:23.500
She came all this way. Time to serve our guest.
00:07:23.500 --> 00:07:24.680
Wow!
00:07:24.680 --> 00:07:26.600
She got you all kinds of things!
00:07:26.600 --> 00:07:28.560
Is it okay if I take them out now?
00:07:28.560 --> 00:07:29.510
Of course.
00:07:29.800 --> 00:07:30.760
Okay!
00:07:30.760 --> 00:07:32.900
Time for your cute little sister
00:07:32.900 --> 00:07:35.780
to prepare something delicious
for her poor, sickly brother.
00:07:35.780 --> 00:07:36.520
Huh?!
00:07:36.520 --> 00:07:37.980
No, you can—
00:07:37.980 --> 00:07:38.520
I...
00:07:38.770 --> 00:07:40.510
I'll help, too!
00:07:40.510 --> 00:07:41.390
What?!
00:07:41.940 --> 00:07:43.490
Let's begin.
00:07:43.490 --> 00:07:45.140
What should we prep first?
00:07:45.140 --> 00:07:46.150
Hmm...
00:07:46.430 --> 00:07:48.520
Let's wash the apples first.
00:07:48.520 --> 00:07:50.400
Okay! Then I'll get the dish soap and—
00:07:50.400 --> 00:07:51.960
Don't use that!
00:07:51.960 --> 00:07:53.940
Oh, really? Then...
00:07:55.240 --> 00:07:55.820
Huh?!
00:07:57.620 --> 00:08:01.710
I didn't know Kamegawa had a little sister.
00:08:01.710 --> 00:08:04.480
Sorry about before!
00:08:04.480 --> 00:08:06.750
I just assumed you were his girlfriend—
00:08:06.750 --> 00:08:07.560
Hey!
00:08:07.560 --> 00:08:09.340
Say any more than that, and I'll get angry.
00:08:09.340 --> 00:08:10.830
Ooh, scary!
00:08:10.830 --> 00:08:12.430
All right! I did it!
00:08:12.430 --> 00:08:14.150
Wow! Amazing!
00:08:14.760 --> 00:08:16.300
Next, we can...
00:08:16.600 --> 00:08:18.930
Enough! I can do the rest!
00:08:18.930 --> 00:08:20.020
Aww.
00:08:20.020 --> 00:08:21.260
Really?
00:08:31.320 --> 00:08:33.630
Senpai... Did you...
00:08:33.630 --> 00:08:36.210
Isn't it cool? A bunny!
00:08:36.210 --> 00:08:38.740
Well, I practiced, after all.
00:08:39.140 --> 00:08:42.180
If someone who usually never cooks
spends time practicing cooking for me...
00:08:42.900 --> 00:08:43.910
That would be...
00:08:44.250 --> 00:08:47.530
Yeah! That would be nice... I think.
00:08:48.280 --> 00:08:50.050
You practiced?
00:08:50.480 --> 00:08:52.400
No! It's nothing!
00:08:54.790 --> 00:08:56.010
It's done.
00:08:56.930 --> 00:08:58.970
Thank you so much.
00:08:58.970 --> 00:09:03.020
Well, you're the one who made
the rice porridge, though.
00:09:06.030 --> 00:09:08.510
Hey, scooch in a little more.
00:09:08.510 --> 00:09:09.290
Huh?
00:09:09.290 --> 00:09:11.010
Come on.
00:09:10.110 --> 00:09:11.020
Hey, wait...
00:09:11.020 --> 00:09:13.030
You, too, Kannawa-san.
00:09:13.030 --> 00:09:15.630
Oh, I'm good.
00:09:18.240 --> 00:09:22.030
Hurry! The porridge will get cold.
00:09:22.030 --> 00:09:24.320
Oh... O-Okay...
00:09:32.150 --> 00:09:33.920
Now, eat up.
00:09:34.270 --> 00:09:36.980
As if you even did anything.
00:09:38.050 --> 00:09:39.530
Well, I'm digging in.
00:09:47.490 --> 00:09:48.740
How is it?
00:09:48.740 --> 00:09:50.200
It's good!
00:09:50.200 --> 00:09:51.600
Really?
00:09:51.600 --> 00:09:53.120
Oh, Yu.
00:09:53.120 --> 00:09:57.810
Don't go crying tears of joy just because
Kannawa-san peeled an apple for you.
00:09:57.810 --> 00:09:59.110
That's not going to happen.
00:09:59.530 --> 00:10:02.650
My big brother tears up so easily.
00:10:02.650 --> 00:10:05.520
Just the other day,
he was crying while playing some game.
00:10:05.520 --> 00:10:06.820
Which game?
00:10:07.200 --> 00:10:09.970
That game I was talking to you about.
00:10:09.970 --> 00:10:11.620
When I played it, I started crying.
00:10:11.620 --> 00:10:12.750
I know how you feel.
00:10:12.750 --> 00:10:14.680
You can't help it!
00:10:14.680 --> 00:10:15.760
What is it?
00:10:16.450 --> 00:10:17.520
Sorry!
00:10:17.520 --> 00:10:20.850
We must be boring you,
talking about stuff like this.
00:10:20.850 --> 00:10:23.550
Not at all! It's just that...
00:10:23.550 --> 00:10:28.650
Yu's clearly happier since
you came over, Kannawa-san.
00:10:29.510 --> 00:10:31.540
Hey! I told you to cut that out!
00:10:31.540 --> 00:10:33.150
What? Why, though?
00:10:34.600 --> 00:10:37.110
I know! Want to take a look
at his photo albums?
00:10:37.110 --> 00:10:39.290
What? Like she'd want to see those.
00:10:39.290 --> 00:10:40.120
I do!
00:10:41.570 --> 00:10:42.390
What?
00:10:42.870 --> 00:10:45.370 line:20%
ELEMENTARY SCHOOL GRADUATION "MEMORIES"
MIDDLE SCHOOL COMMEMORATIVE ALBUM
00:10:45.790 --> 00:10:47.870
Let's start with this one.
00:10:50.370 --> 00:10:54.380 line:20%
BESTIES
00:10:54.380 --> 00:10:57.380 line:20%
YU IS SUCH A BIG BROTHER
00:10:57.380 --> 00:10:59.880 line:20%
AT THE USUAL PARK
00:10:57.380 --> 00:10:59.880
Little Kamegawa is cute, too.
00:11:01.110 --> 00:11:03.890
Little Kamegawa... "too"?!
00:11:08.180 --> 00:11:11.320
Wasn't my big brother adorable back then?
00:11:16.360 --> 00:11:20.820 line:20%
SEEING THE BLOSSOMS WITH THE FAMILY
00:11:21.280 --> 00:11:22.530 line:20%
A TRIP TO THE POOL
00:11:21.830 --> 00:11:24.450
He really doesn't like it.
00:11:24.450 --> 00:11:28.040
What? Has he told people
at his work about that?
00:11:28.040 --> 00:11:30.910
I heard that he can be quite picky.
00:11:31.230 --> 00:11:32.370
Hmm...
00:11:32.370 --> 00:11:34.300
Wh-What?
00:11:34.300 --> 00:11:35.760
Nothin'.
00:11:36.600 --> 00:11:38.580
This is from your birthday party.
00:11:38.580 --> 00:11:42.160
You've had a lot of friends
from a young age, Kamegawa.
00:11:38.590 --> 00:11:44.430 line:20%
BIRTHDAY PARTY WITH FRIENDS
00:11:42.160 --> 00:11:45.710
Speaking of, his birthday's coming up soon.
00:11:45.710 --> 00:11:48.030
You didn't have to tell her that.
00:11:50.230 --> 00:11:52.660
Now for his middle school
graduation album!
00:11:55.440 --> 00:11:57.940
He used to play soccer?
00:11:57.940 --> 00:11:59.820 line:20%
CONGRATULATIONS
ENTRANCE CEREMONY
00:11:57.940 --> 00:12:00.550
This looks like it's from high school.
00:12:07.950 --> 00:12:11.200 line:20%
ENTRANCE CEREMONY
00:12:07.950 --> 00:12:10.350
This is from your college days.
00:12:11.830 --> 00:12:15.460 line:20%
COMING-OF-AGE CEREMONY
00:12:12.940 --> 00:12:15.460
There's so much I don't know about him.
00:12:16.230 --> 00:12:17.990
Which only makes sense...
00:12:18.840 --> 00:12:21.920
Oh, sorry for not noticing.
00:12:22.920 --> 00:12:25.010
You finished your drink.
00:12:25.010 --> 00:12:28.220
No, I think I've stayed too long—
00:12:27.390 --> 00:12:31.530
Oh! I'll go buy something, then!
00:12:31.530 --> 00:12:32.270
What?!
00:12:34.340 --> 00:12:38.690
Please take this opportunity and stay
as long as you'd like, Kannawa-san!
00:12:38.690 --> 00:12:39.940
Wha... Huh?!
00:12:40.250 --> 00:12:41.770
Hey, wait a minute!
00:12:41.770 --> 00:12:43.480
Be back soon!
00:12:53.540 --> 00:12:57.920
Th-That spa day we had was fun.
00:12:58.590 --> 00:13:00.090
Y-Yeah.
00:13:00.510 --> 00:13:02.030
I know it was sudden, though.
00:13:02.030 --> 00:13:03.790
Sorry Hotta pressured you into it.
00:13:03.790 --> 00:13:04.840
I had fun.
00:13:05.360 --> 00:13:07.950
Kankaiji said she'd like to go again, too.
00:13:07.950 --> 00:13:09.660
Really?
00:13:09.660 --> 00:13:16.100
But I ended up getting drunk and acting
weird in front of you and Kankaiji-senpai...
00:13:17.180 --> 00:13:19.730
The same goes for me.
00:13:20.630 --> 00:13:23.820
I don't want to be your junior forever!
00:13:24.570 --> 00:13:27.110
I don't want that, either!
00:13:32.610 --> 00:13:35.710
I really showed you an unsightly side of me!
00:13:35.710 --> 00:13:37.240
Not at all!
00:13:37.240 --> 00:13:38.960
I was in the wrong, anyway...
00:13:39.230 --> 00:13:40.580
Y-Yeah!
00:13:40.580 --> 00:13:42.910
It's because of you that
I've been feeling weird!
00:13:42.910 --> 00:13:44.710
Huh?! I-I'm sorry!
00:13:44.980 --> 00:13:47.340
When we parted ways
after shopping the other day,
00:13:47.340 --> 00:13:49.190
you were walking with Yuki-chan, right?!
00:13:49.190 --> 00:13:50.180
Uh, yes!
00:13:50.500 --> 00:13:55.620
When I saw that, I had the misunderstandin'
that Yuki-chan was yer girlfriend! And...
00:13:57.620 --> 00:13:59.730
Wait! No, that's not...
00:14:01.000 --> 00:14:06.240
Why would you feel weird
if I had a girlfriend, Senpai?
00:14:06.600 --> 00:14:08.650
Wh-Why?
00:14:08.650 --> 00:14:09.840
Why...
00:14:10.440 --> 00:14:12.240
Huh? Why would I?
00:14:12.500 --> 00:14:13.900
I-I'm sorry!
00:14:13.900 --> 00:14:17.070
You must have been worried
for me as my senior.
00:14:17.070 --> 00:14:18.010
I know!
00:14:18.010 --> 00:14:19.750
Would you like some coffee?
00:14:20.820 --> 00:14:23.160
You like caffè latte, right?
00:14:23.750 --> 00:14:25.340
Y-Yeah.
00:14:26.370 --> 00:14:28.340
Can I help you with anything?
00:14:31.810 --> 00:14:33.600
It's not a latte, but...
00:14:34.300 --> 00:14:35.640
Wow.
00:14:35.640 --> 00:14:37.500
I bought this recently.
00:14:37.500 --> 00:14:39.220
I wanted to try brewing my own drinks.
00:14:41.890 --> 00:14:44.980
This is my first time using it, though.
00:14:44.980 --> 00:14:46.110
Your first time?
00:14:46.110 --> 00:14:47.110
Yes.
00:14:54.440 --> 00:14:56.490
This is from that time...
00:14:58.820 --> 00:15:00.970
I really like the design.
00:15:02.220 --> 00:15:03.420
Is that so?
00:15:05.090 --> 00:15:06.240
Thank you.
00:15:06.680 --> 00:15:07.420
Huh?
00:15:07.420 --> 00:15:09.920
The incident with that cup.
00:15:09.920 --> 00:15:12.430
I never thanked you for it.
00:15:13.170 --> 00:15:14.640
I'm sorry.
00:15:14.640 --> 00:15:17.400
Even though I was the one who
broke it, you stepped in for me.
00:15:17.400 --> 00:15:18.520
Not at all.
00:15:18.520 --> 00:15:21.440
You were helping me find gifts. It was on me!
00:15:24.020 --> 00:15:24.960
Okay.
00:15:24.960 --> 00:15:28.940
Then we'll have Kannawa be the class president.
00:15:27.690 --> 00:15:31.450 line:20%
DREAM
00:15:28.940 --> 00:15:30.070
We're looking forward to it.
00:15:31.450 --> 00:15:34.450 line:20%
AZUSA KANNAWA - 10 VOTES
00:15:39.250 --> 00:15:40.060
Hey, guys.
00:15:40.060 --> 00:15:42.940
Teacher said to line up and wait...
00:15:43.470 --> 00:15:44.670
You're next!
00:15:44.670 --> 00:15:46.730
I saw it on TV last night!
00:15:46.730 --> 00:15:48.630
Wow! Really?
00:15:50.930 --> 00:15:53.640
Nishiura! What the heck are ya doin'?!
00:15:54.570 --> 00:15:55.770
Are ya okay?
00:16:01.390 --> 00:16:02.590
Yer the worst!
00:16:04.110 --> 00:16:07.150
Hey! I told y'all to cut it out!
00:16:22.200 --> 00:16:26.550
I'm not really good at
interacting with other people.
00:16:27.970 --> 00:16:31.800
But if others were scared of me,
it meant I didn't have to interact with them.
00:16:32.050 --> 00:16:34.110
In fact, it was easier for me that way.
00:16:35.060 --> 00:16:35.950
But...
00:16:36.740 --> 00:16:40.310
Once you became my junior,
I couldn't think like that anymore.
00:16:40.700 --> 00:16:44.750
I started brainstormin' about
how to get along with you.
00:16:45.480 --> 00:16:48.310
But I couldn't get it right.
00:16:48.790 --> 00:16:53.640
I thought, "Oh, I've been running away
from facing my fears this whole time."
00:16:53.640 --> 00:16:55.200
That's not true.
00:16:57.420 --> 00:16:58.880
You weren't running away.
00:16:58.880 --> 00:17:00.200
You were doing your best.
00:17:03.030 --> 00:17:04.410
Thanks.
00:17:06.300 --> 00:17:08.270
This is kind of embarrassing.
00:17:08.270 --> 00:17:10.110
Talking about myself, I mean.
00:17:10.700 --> 00:17:12.490
I want to know more about y—
00:17:14.140 --> 00:17:16.090
You must be tired from all the talking.
00:17:16.090 --> 00:17:17.470
You should rest.
00:17:17.470 --> 00:17:19.470
I'm okay.
00:17:19.470 --> 00:17:21.150
Go on and sleep.
00:17:21.150 --> 00:17:22.180
But...
00:17:22.480 --> 00:17:25.690
Sleep...
00:17:34.430 --> 00:17:35.710
Are you asleep?
00:17:36.700 --> 00:17:38.240
I can't.
00:17:38.240 --> 00:17:39.630
Guess it can't be helped.
00:17:39.630 --> 00:17:43.330
If you're having that much trouble,
should I sing you a lullaby...
00:17:43.620 --> 00:17:44.830
Yu-chan?
00:17:47.340 --> 00:17:48.610
Just kidding.
00:17:48.610 --> 00:17:49.860
Please do!
00:18:01.540 --> 00:18:08.300
Rock-a-bye baby...
00:18:08.300 --> 00:18:12.540
On the tree top...
00:18:13.110 --> 00:18:18.800
When the wind blows...
00:18:20.690 --> 00:18:22.700
Okay, go to sleep already!
00:18:32.750 --> 00:18:34.260
What a mess.
00:18:51.080 --> 00:18:52.810
A premature gray hair.
00:19:42.700 --> 00:19:44.070 line:20%
YUKI KAMEGAWA: I'M HEADING BACK SOON!
READY FOR ME TO BE BACK?!
00:19:48.090 --> 00:19:51.880
Sorry! I came to look after you,
but I ended up falling asleep, too.
00:19:54.740 --> 00:19:56.450
Th-This is, um...
00:19:56.450 --> 00:19:57.970
Thank you.
00:19:57.970 --> 00:19:58.640
Huh?
00:19:59.950 --> 00:20:01.550
Oh, um...
00:20:01.550 --> 00:20:04.720
You cleaned my room for me, right?
00:20:04.720 --> 00:20:06.540
Y-Yeah...
00:20:06.540 --> 00:20:10.980
If I knew you were coming over,
I would have cleaned up the place.
00:20:11.660 --> 00:20:13.350
What is he...
00:20:15.360 --> 00:20:19.360
I was able to sleep soundly
because you held my hand.
00:20:26.020 --> 00:20:27.560
I want to know.
00:20:28.760 --> 00:20:29.920
Tell me!
00:20:29.920 --> 00:20:32.660
Everything about yourself! Tell me!
00:20:33.340 --> 00:20:35.950
Foods you like and dislike.
00:20:35.950 --> 00:20:38.350
Your favorite manga. Your shoe size.
00:20:38.350 --> 00:20:40.660
Which part of a taiyaki do you eat first?
00:20:38.350 --> 00:20:40.220
U-Um...
00:20:40.660 --> 00:20:43.680
And also... um, uh...
00:20:43.680 --> 00:20:45.380
Anyway, I want to know!
00:20:45.380 --> 00:20:46.900
About you!
00:20:48.730 --> 00:20:49.840
Yes.
00:20:49.840 --> 00:20:52.160
I also want to know more
about you, Senpai.
00:20:53.780 --> 00:20:56.500
What do you think about us becoming friends?
00:20:57.230 --> 00:20:58.460
Friends?
00:20:59.070 --> 00:21:04.140
Does that mean I can just ask you to lunch
without asking you a bunch of questions?
00:21:04.140 --> 00:21:04.820
Of course.
00:21:04.820 --> 00:21:06.200
O-Or for drinks?
00:21:06.200 --> 00:21:07.250
Let's go sometime.
00:21:07.250 --> 00:21:08.760
When there's nothing going on,
00:21:08.760 --> 00:21:11.620
I can send you a photo of a cat
I saw in the neighborhood?
00:21:11.620 --> 00:21:12.990
Please do!
00:21:15.450 --> 00:21:16.830
I see.
00:22:58.910 --> 00:23:00.020
See you.
00:23:00.020 --> 00:23:01.350
You, too, Yuki-chan.
00:23:01.710 --> 00:23:02.660
Yeah!
00:23:02.660 --> 00:23:05.950
I'm excited to go to cooking classes
with you, Kannawa-senpai!
00:23:05.950 --> 00:23:06.860
Me, too.
00:23:06.860 --> 00:23:09.270
What? When did you two make plans?
00:23:10.570 --> 00:23:11.650
Hey.
00:23:11.650 --> 00:23:13.400
Want to grab lunch together sometime?
00:23:13.400 --> 00:23:14.870
As friends?
00:23:15.540 --> 00:23:16.370
Yes!
00:23:17.630 --> 00:23:18.870
Great!
00:23:23.490 --> 00:23:25.360
She said "as friends."
00:23:25.360 --> 00:23:26.380
You got rejected?
00:23:26.380 --> 00:23:28.000
Nope!
00:23:28.000 --> 00:23:31.220
Instead of a senpai and junior relationship,
00:23:31.220 --> 00:23:33.960
we're seeing each other
as friends from now on.
00:23:33.960 --> 00:23:35.850
What? What's that all about?!
00:23:35.850 --> 00:23:37.890
Bro, you're so lame.24059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof