Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.730 --> 00:00:04.200
I'm freezing.
00:00:04.200 --> 00:00:06.770
It gets so cold at night now.
00:00:07.080 --> 00:00:10.280
What does one do in this situation?
00:00:10.280 --> 00:00:11.760
Run to the station?
00:00:11.760 --> 00:00:13.000
No way.
00:00:13.000 --> 00:00:14.580
Rub her shoulders?
00:00:14.580 --> 00:00:16.090
That's sexual harassment!
00:00:21.580 --> 00:00:23.830
Please use this.
00:00:24.120 --> 00:00:25.600
Don't worry about me.
00:00:25.600 --> 00:00:27.590
I'm actually feeling warm.
00:00:28.110 --> 00:00:30.280
Well, if you say so.
00:00:37.180 --> 00:00:38.360
Oho?
00:00:40.470 --> 00:00:44.140 line:20%
MY AWKWARD SENPAI
00:02:08.980 --> 00:02:13.980 line:20%
EPISODE 9:
THEN WHY CAN'T I STOP THINKIN' 'BOUT IT?
00:02:10.330 --> 00:02:12.890
"Then Why Can't I Stop Thinkin' 'Bout It?"
00:02:23.340 --> 00:02:26.560
The new autumn and winter outfits are so cute.
00:02:26.980 --> 00:02:28.000
But...
00:02:28.330 --> 00:02:29.810
Welcome in.
00:02:29.810 --> 00:02:31.500
Can I help you find something?
00:02:31.860 --> 00:02:34.500
We also carry these in other colors.
00:02:34.840 --> 00:02:36.000
There's no way!
00:02:36.000 --> 00:02:38.250
I'll just give up and buy them online...
00:02:38.250 --> 00:02:39.490
But...
00:02:39.490 --> 00:02:41.780
I still want to check the materials
with my own hands.
00:02:41.780 --> 00:02:43.470
But still...
00:02:48.340 --> 00:02:50.900
You?! What are you doing here?!
00:02:50.900 --> 00:02:53.040
I'm meeting someone later,
00:02:53.040 --> 00:02:54.900
so I thought I'd do some shopping first.
00:02:55.460 --> 00:02:57.460
What are you doing, Senpai?
00:02:57.460 --> 00:02:59.760
Huh?! Er...
00:02:59.760 --> 00:03:02.650
I-I wanted to look at some clothes, but...
00:03:02.650 --> 00:03:03.660
Um...
00:03:04.500 --> 00:03:08.090
Could it be the employees?
00:03:09.330 --> 00:03:11.860
You want to take your time
without being approached.
00:03:11.860 --> 00:03:13.200
Is that right?
00:03:15.670 --> 00:03:17.640
Are you interested in that one?
00:03:17.640 --> 00:03:18.420
In that case—
00:03:19.130 --> 00:03:20.540
We're okay.
00:03:20.540 --> 00:03:23.180
I think she'd rather take her time looking.
00:03:23.180 --> 00:03:25.080
Oh, is that so?
00:03:25.080 --> 00:03:26.640
Please excuse me.
00:03:26.640 --> 00:03:28.660
No worries.
00:03:28.660 --> 00:03:30.880
What's popular right now?
00:03:30.880 --> 00:03:31.820
Ah, yes!
00:03:31.820 --> 00:03:35.210
I can browse the clothes
without worryin' 'bout anything.
00:03:35.210 --> 00:03:36.440
This is a first.
00:03:36.740 --> 00:03:38.060
Really?
00:03:38.060 --> 00:03:39.490
Yes, indeed!
00:03:39.490 --> 00:03:40.950
Um, excuse me!
00:03:41.500 --> 00:03:44.380
C-Can I try this on?
00:03:50.170 --> 00:03:51.950
I like this one.
00:03:51.950 --> 00:03:53.670
Yes! It suits you.
00:03:55.800 --> 00:03:57.740
Something like this might
be nice occasionally.
00:03:57.740 --> 00:03:59.300
I think so, too!
00:04:01.560 --> 00:04:03.870
I could wear this to work.
00:04:03.870 --> 00:04:05.930
Yes! It's totally doable!
00:04:06.620 --> 00:04:08.570
Which one should I choose?
00:04:08.570 --> 00:04:10.820
I think they all looked good on you.
00:04:11.790 --> 00:04:17.060
Wait! If I say they all looked good,
does that make it sound like I don't really care?
00:04:18.040 --> 00:04:19.320
Really?
00:04:22.090 --> 00:04:24.120
Okay! I'll go buy these!
00:04:27.090 --> 00:04:27.700
Cu—
00:04:27.700 --> 00:04:28.740
Ow!
00:04:30.040 --> 00:04:32.620
I need to calm down.
00:04:36.020 --> 00:04:38.630
Sorry for making you stick with me today.
00:04:38.630 --> 00:04:39.710
No worries.
00:04:39.710 --> 00:04:41.580
I had fun, too.
00:04:41.580 --> 00:04:42.760
Oh, good.
00:04:42.760 --> 00:04:44.630
Well, I'm heading home.
00:04:44.970 --> 00:04:47.090
Yes. Get back safe.
00:04:47.090 --> 00:04:48.260
Good work—
00:04:49.950 --> 00:04:52.220
S... S...
00:04:55.180 --> 00:04:57.230
See... you.
00:04:58.530 --> 00:05:00.230
Yes! See you!
00:05:03.950 --> 00:05:06.510
Was that too weird?
00:05:06.510 --> 00:05:08.490
But we weren't workin'.
00:05:08.970 --> 00:05:11.960
"Good work today" seemed unnatural.
00:05:16.650 --> 00:05:18.160
Yu!
00:05:37.980 --> 00:05:40.610 line:20%
CAFFÈ LATTE
00:05:38.730 --> 00:05:40.610
What's wrong, Kannawa?
00:05:41.250 --> 00:05:42.610
What's with the long face?
00:05:43.480 --> 00:05:45.490 line:20%
PLANNING DEPARTMENT
RITSU KANKAIJI
00:05:43.800 --> 00:05:45.490
Kankaiji...
00:05:46.110 --> 00:05:47.810
You like these, right?
00:05:47.810 --> 00:05:49.500
Drink it and feel better.
00:05:50.280 --> 00:05:51.370
You're being creepy.
00:05:52.840 --> 00:05:55.500
We haven't seen each other in ages,
and that's your first thought?
00:05:55.500 --> 00:05:58.370
K-K-K-Kankaiji-senpai?!
00:05:59.460 --> 00:06:01.680
Th-Thank you for your hard work!
00:06:01.680 --> 00:06:04.780
You're Kankaiji-senpai, right? From Planning?
00:06:04.780 --> 00:06:06.350
Yup. And you are?
00:06:06.350 --> 00:06:08.660
I'm Hotta, from Public Relations.
00:06:08.660 --> 00:06:10.340
It's an honor to meet you!
00:06:10.340 --> 00:06:13.060
Hotta-chan, huh? Thanks!
00:06:14.750 --> 00:06:17.690
You're as super casual as ever.
00:06:17.690 --> 00:06:20.900
I haven't changed, but you sure have.
00:06:20.900 --> 00:06:25.080
In the past, you never would have shown
that depressed expression you had a bit ago.
00:06:25.080 --> 00:06:25.730
Huh?!
00:06:25.730 --> 00:06:27.730
Depressed?
00:06:27.730 --> 00:06:29.440
Is something wrong?
00:06:29.440 --> 00:06:31.630
Th-There's nothing wrong!
00:06:31.630 --> 00:06:33.540
You won't ask us for help?
00:06:33.540 --> 00:06:34.950
That makes me sad.
00:06:35.460 --> 00:06:38.620
It's not something worth asking for... help...
00:06:39.800 --> 00:06:40.970
I understand.
00:06:40.970 --> 00:06:43.950
If you don't want to talk about it,
I'll just ask directly.
00:06:43.950 --> 00:06:44.840
Huh?
00:06:44.840 --> 00:06:48.610
If you're this upset,
I bet Kamegawa's involved.
00:06:48.610 --> 00:06:50.760
Hold on! Why would you think that?!
00:06:50.760 --> 00:06:53.570
Isn't Kamegawa her junior?
00:06:53.570 --> 00:06:55.460
Mind if I tag along?
00:06:55.460 --> 00:06:56.580
Not at all!
00:06:56.580 --> 00:06:58.260
Let's go raid him together!
00:06:58.930 --> 00:07:00.520
I'll talk! I'll tell you!
00:07:01.710 --> 00:07:05.020
I see. Kamegawa did, huh?
00:07:06.290 --> 00:07:09.730
But hey, there's no way it's a girlfriend.
00:07:09.730 --> 00:07:11.420
I'd know.
00:07:11.420 --> 00:07:12.280
But...
00:07:12.940 --> 00:07:15.020
Huh. So you're bothered by it?
00:07:15.580 --> 00:07:18.600
W-Well, because he's my junior,
and he's important!
00:07:18.600 --> 00:07:20.290
"Junior." Right.
00:07:20.290 --> 00:07:23.380
Anyway, are you free this weekend?
00:07:23.380 --> 00:07:24.790
Uh, I guess.
00:07:25.070 --> 00:07:26.920
Would you like to go to the spa?
00:07:28.300 --> 00:07:30.670 line:20%
WE'RE GOING TO THE SPA WITH SENPAI
THIS WEEK! BE GRATEFUL! TO ME!
00:07:33.370 --> 00:07:36.180
Something's been moving
along... somehow.
00:07:41.610 --> 00:07:42.660
What is it?
00:07:42.660 --> 00:07:43.560
Nothing.
00:07:43.560 --> 00:07:46.690
Just that it's been a while since
we last had lunch together.
00:07:47.130 --> 00:07:48.940
Oh. I guess so.
00:07:49.230 --> 00:07:50.850
It makes me happy,
00:07:50.850 --> 00:07:54.660
because it felt like you'd abandoned your
peers and switched over to your junior.
00:07:54.660 --> 00:07:56.660
That's a misleading way to put it!
00:07:56.660 --> 00:08:00.500
I-It's not like I didn't want to involve
myself with you guys anymore...
00:08:01.880 --> 00:08:02.960
Why are you laughing?
00:08:03.320 --> 00:08:04.660
It's just that
00:08:04.660 --> 00:08:07.460
you really have become
a lot more expressive.
00:08:07.740 --> 00:08:09.180
What are you talking about?
00:08:09.180 --> 00:08:10.670
Hey, did you hear?
00:08:10.670 --> 00:08:12.720
Lately, Kijima's been...
00:08:12.720 --> 00:08:14.690
What? I don't believe it!
00:08:14.690 --> 00:08:15.470
Right?
00:08:16.020 --> 00:08:17.870
But it's true!
00:08:17.870 --> 00:08:19.020
Really?
00:08:42.280 --> 00:08:43.040
Whoa.
00:08:43.370 --> 00:08:44.750
Sorry!
00:08:49.630 --> 00:08:51.480
You must be Kamegawa-kun.
00:08:51.480 --> 00:08:53.150
Her favorite.
00:08:53.150 --> 00:08:53.800
Huh?
00:08:54.590 --> 00:08:56.640
Take good care of my li'l Kannawa.
00:08:58.770 --> 00:08:59.720
"My li'l"?
00:08:59.720 --> 00:09:01.020
Oh! Also...
00:09:01.680 --> 00:09:05.070
I'll be joining you all at
the spa this weekend, too.
00:09:05.680 --> 00:09:06.350
Huh?
00:09:10.700 --> 00:09:11.770
What?!
00:09:21.490 --> 00:09:23.260
Hiya, Senpai!
00:09:23.730 --> 00:09:24.910
Hello.
00:09:28.650 --> 00:09:29.460
Sexy.
00:09:29.460 --> 00:09:31.100
Why would you say that?!
00:09:31.100 --> 00:09:34.270
If anything's sexy, it'd be the
maid outfit from that one time!
00:09:34.270 --> 00:09:36.330
You don't understand, Senpai!
00:09:36.330 --> 00:09:38.110
It's not something you show!
00:09:38.110 --> 00:09:40.220
There's also sexiness that cannot be seen!
00:09:40.220 --> 00:09:42.330
I don't understand what you're saying.
00:09:42.330 --> 00:09:43.470
Hey, all.
00:09:43.470 --> 00:09:45.980
Throwing "sexy" around
in broad daylight, are we?
00:09:46.680 --> 00:09:47.730
Good to see you.
00:09:48.100 --> 00:09:50.170
When did you get here?
00:09:50.170 --> 00:09:53.090
I got here five minutes ago, as we planned.
00:09:53.090 --> 00:09:53.860
But also...
00:09:53.860 --> 00:09:56.240
Kamegawa-kun arrived even earlier.
00:09:57.130 --> 00:09:58.900
Well, I mean...
00:09:58.900 --> 00:10:03.120
Senpai's been telling me for the past six
months to arrive fifteen minutes early, so...
00:10:03.120 --> 00:10:04.810
I didn't notice!
00:10:04.810 --> 00:10:08.500
Did he hear us spouting that
"sexy" stuff this whole time?
00:10:17.210 --> 00:10:19.650
Is this the right way to the entrance?
00:10:19.650 --> 00:10:21.710
Oh, I can look it up.
00:10:23.620 --> 00:10:25.310
It should be...
00:10:25.660 --> 00:10:29.040
So you're her partner at work, right?
00:10:29.040 --> 00:10:30.120
Yes.
00:10:30.120 --> 00:10:32.040
She's a nice girl, right?
00:10:32.040 --> 00:10:33.130
Yes.
00:10:33.130 --> 00:10:34.520
And a cutie, right?
00:10:34.520 --> 00:10:35.420
Yes.
00:10:39.200 --> 00:10:41.700
Right? She's cute.
00:10:43.240 --> 00:10:44.200
Hey, now.
00:10:44.200 --> 00:10:46.900
Don't distance yourself
from me so obviously.
00:10:46.900 --> 00:10:47.980
That hurts my feelings.
00:10:47.980 --> 00:10:49.150
Oh, I, um...
00:10:49.150 --> 00:10:51.960
I meant that as in conventionally cute!
00:10:51.960 --> 00:10:53.460
So she's not cute?
00:10:53.710 --> 00:10:54.710
She's cute!
00:10:54.710 --> 00:10:56.210
But what are you getting at?!
00:10:57.250 --> 00:10:58.700
What are you two doing?
00:10:58.700 --> 00:11:00.090
We're going in.
00:11:00.350 --> 00:11:01.840
O-Okay!
00:11:02.850 --> 00:11:06.350
He drains me. This guy really drains me.
00:11:08.160 --> 00:11:10.560
You two are so similar.
00:11:10.560 --> 00:11:11.390
What?
00:11:11.390 --> 00:11:12.600
Did you say something?
00:11:12.970 --> 00:11:17.340
Oh, well, Kamegawa-kun was
saying you look cute today.
00:11:17.340 --> 00:11:18.110
What?!
00:11:20.460 --> 00:11:21.110
What?
00:11:21.390 --> 00:11:22.740
N-No...
00:11:23.620 --> 00:11:26.980
I was saying how well your outfit suits you.
00:11:26.980 --> 00:11:28.250
Ooh. Scary.
00:11:28.540 --> 00:11:31.220
R-Really? Thanks.
00:11:31.220 --> 00:11:33.150
Right? It's sexy, yeah?
00:11:33.150 --> 00:11:35.120
No! I just said it suits—
00:11:35.120 --> 00:11:36.560
It's the same thing.
00:11:36.560 --> 00:11:37.750
It's not!
00:11:42.760 --> 00:11:45.140 line:20%
WOMEN'S BATH
00:11:45.140 --> 00:11:48.170
Okay, Senpai! Where should we go first?
00:11:48.640 --> 00:11:50.560
I want to try the stone sauna!
00:11:50.930 --> 00:11:52.380
What about you, Kamegawa-kun?
00:11:52.380 --> 00:11:55.490
I-I was thinking I'd try the sauna for now.
00:11:55.490 --> 00:11:57.320
Okay. I'll—
00:11:59.710 --> 00:12:01.070
Oh. Sorry.
00:12:01.070 --> 00:12:03.540
This is a work call.
00:12:03.540 --> 00:12:04.930
Of course.
00:12:04.930 --> 00:12:07.390
Hello. Thank you for
your continued support.
00:12:08.440 --> 00:12:09.700
Oh. Kamegawa.
00:12:11.730 --> 00:12:12.710
C'mere. C'mere.
00:12:13.470 --> 00:12:15.630
Looks like they have hair straighteners.
00:12:15.630 --> 00:12:17.930
You'll be able to fix yer curls after yer bath.
00:12:18.700 --> 00:12:20.600
You remembered that?
00:12:20.600 --> 00:12:21.550
Uh-huh.
00:12:21.820 --> 00:12:24.460
Senpai! I'm going ahead!
00:12:24.460 --> 00:12:26.050
Wait for me!
00:12:26.050 --> 00:12:27.180
Later.
00:12:34.640 --> 00:12:36.160
It's hot.
00:12:36.160 --> 00:12:38.810
Well, that's what this is, after all.
00:12:38.810 --> 00:12:41.740
You can relax and let your mind go blank.
00:12:41.740 --> 00:12:43.650
That's the purpose of a stone sauna.
00:12:44.130 --> 00:12:45.360
I see.
00:12:51.200 --> 00:12:53.400
Yeah. This is nice.
00:12:58.040 --> 00:13:00.220
Empty my mind! Empty it!
00:13:02.490 --> 00:13:04.300
I can't empty it!
00:13:05.640 --> 00:13:06.700
Senpai?
00:13:06.700 --> 00:13:07.470
Hey.
00:13:07.960 --> 00:13:11.000
Is there anywhere that will
make me stop thinking?
00:13:13.790 --> 00:13:16.820
I wonder if Senpai's
enjoying the stone sauna.
00:13:17.550 --> 00:13:19.480
My li'l Kannawa.
00:13:22.850 --> 00:13:25.230
That guy makes me uneasy.
00:13:25.230 --> 00:13:27.750
He keeps teasing me for some reason.
00:13:27.750 --> 00:13:30.200
And he... seems to get along with Senpai.
00:13:30.850 --> 00:13:32.220
Because they're peers?
00:13:32.220 --> 00:13:34.570
Even so, they seem to be pretty close.
00:13:34.570 --> 00:13:36.890
And Senpai doesn't seem bothered by it.
00:13:38.390 --> 00:13:41.640
Could it be that those two
are even closer than just peers?!
00:13:41.640 --> 00:13:43.710
Wait, what am I saying?
00:13:44.300 --> 00:13:46.210
It's none of my business.
00:13:46.210 --> 00:13:49.800
I'm just a junior to Senpai, after all.
00:13:51.040 --> 00:13:54.020
Ow, ow, ow, ow, ow!
00:13:54.910 --> 00:13:57.060
I'm sorry. Should I use less pressure?
00:13:57.060 --> 00:13:59.480
No, please press harder.
00:13:59.480 --> 00:14:00.980
Will do.
00:14:00.980 --> 00:14:03.230
Ouch!
00:14:09.450 --> 00:14:10.090
So?
00:14:10.090 --> 00:14:11.850
How was the foot massage?
00:14:11.850 --> 00:14:13.410
Amazing.
00:14:13.410 --> 00:14:16.360
I couldn't think at all.
00:14:16.360 --> 00:14:19.870
Could it be that you're still
hung up about that?
00:14:19.870 --> 00:14:20.880
Stop it!
00:14:20.880 --> 00:14:22.830
Just when I'd finally forgotten about it!
00:14:22.830 --> 00:14:24.500
So I was right?
00:14:25.710 --> 00:14:27.280
Laugh if you want to!
00:14:27.280 --> 00:14:28.030
But...
00:14:28.030 --> 00:14:31.720
I don't know why I can't stop
thinking about it....
00:14:31.720 --> 00:14:36.280
At this point, why don't
you ask him directly?
00:14:36.280 --> 00:14:38.470
Just say, "Who was that girl?"
00:14:38.890 --> 00:14:40.480
You know I can't!
00:14:40.730 --> 00:14:42.460
Yes, you can!
00:14:42.460 --> 00:14:44.270
We're off the clock today, too.
00:14:44.270 --> 00:14:46.380
So you can bare it all to each other!
00:14:46.380 --> 00:14:47.130
Huh?
00:14:47.130 --> 00:14:49.640
But Kamegawa's not in the same bath as us.
00:14:49.640 --> 00:14:52.360
That's not what I meant...
00:14:52.360 --> 00:14:54.840
I meant it as in liberating yourself.
00:14:54.840 --> 00:14:56.170
Let loose!
00:15:03.390 --> 00:15:06.760
Hotta makes it sound so easy.
00:15:07.080 --> 00:15:10.760
I wouldn't be this worried if
I was able to ask him head-on.
00:15:11.380 --> 00:15:12.670
Kamegawa.
00:15:15.220 --> 00:15:17.700
Did you come out here to cool off, too?
00:15:17.700 --> 00:15:20.410
Uh, yeah. You could say that.
00:15:20.410 --> 00:15:22.730
The breeze is nice out here.
00:15:27.580 --> 00:15:29.870
If it's all right with you,
would you like to go for a walk?
00:15:31.140 --> 00:15:32.080
Sure.
00:15:36.260 --> 00:15:37.420
That was nice.
00:15:37.420 --> 00:15:39.700
Right? The outdoor bath was huge.
00:15:39.700 --> 00:15:40.780
How about the men's bath?
00:15:40.780 --> 00:15:44.420 line:20%
It was huge. My body felt like
it was melting. It was nice.
00:15:41.730 --> 00:15:44.290
Th-The lanterns are so pretty.
00:15:44.290 --> 00:15:45.590
Y-Yeah.
00:16:11.180 --> 00:16:12.210
Sorry.
00:16:12.210 --> 00:16:13.150
It's okay.
00:16:19.640 --> 00:16:20.580
Um—
00:16:21.440 --> 00:16:23.370
Y-You first.
00:16:23.370 --> 00:16:25.430
No, no. After you.
00:16:32.310 --> 00:16:33.880
No, sorry.
00:16:34.190 --> 00:16:35.450
It's nothing.
00:16:35.450 --> 00:16:37.640
Me, too. It's okay.
00:16:40.970 --> 00:16:42.780
Should we head back?
00:16:42.780 --> 00:16:46.880
Oh... No, I'll cool off for a little longer.
00:16:46.880 --> 00:16:48.560
You can head back first.
00:16:49.110 --> 00:16:51.120
All right. See you later, then.
00:17:01.510 --> 00:17:04.250
Time to get serious.
00:17:08.710 --> 00:17:11.230
What would Senpai drink?
00:17:11.230 --> 00:17:14.510
Maybe a cold iced tea? Or oolong tea?
00:17:16.810 --> 00:17:18.300
It's for Kannawa, right?
00:17:18.300 --> 00:17:20.330
She likes this one.
00:17:21.510 --> 00:17:22.500
Thanks.
00:17:24.520 --> 00:17:26.270 line:20%
CAFFÈ LATTE
00:17:26.270 --> 00:17:29.400
You don't like me, do you, Kamegawa-kun?
00:17:30.020 --> 00:17:32.160
What? That's not true...
00:17:32.160 --> 00:17:34.090
No need to hide it.
00:17:34.090 --> 00:17:38.160
I know a lot about Kannawa, and we're close.
00:17:38.160 --> 00:17:40.260
That probably bothers you, right?
00:17:44.460 --> 00:17:46.220
No. I'm glad.
00:17:46.220 --> 00:17:46.870
Huh?
00:17:47.300 --> 00:17:51.740
I know that most people around
Senpai misunderstand her,
00:17:51.740 --> 00:17:53.000
calling her scary and such.
00:17:54.520 --> 00:17:59.040
So knowing she has someone she can
open up to like she does with you...
00:17:59.500 --> 00:18:02.510
I'm happy as long as Senpai is able to laugh.
00:18:04.350 --> 00:18:05.730
I see.
00:18:05.730 --> 00:18:08.230
You are a good "junior" after all.
00:18:09.320 --> 00:18:10.410
But as for me...
00:18:10.410 --> 00:18:13.340
I like Kannawa more than just as a peer.
00:18:14.560 --> 00:18:17.630
I want to be even closer to her.
00:18:17.630 --> 00:18:19.160
That's where I stand.
00:18:38.950 --> 00:18:41.370
Is it okay for you to drink so much?
00:18:41.370 --> 00:18:43.010
Totally okay!
00:18:43.330 --> 00:18:44.290
Another!
00:18:44.290 --> 00:18:45.320
Oh, boy...
00:18:45.880 --> 00:18:48.700
And you! Why are you drinking sake?
00:18:48.700 --> 00:18:50.950
What? This is normal.
00:18:52.080 --> 00:18:55.370
Here, Kannawa. Your favorite fried tofu!
00:18:55.370 --> 00:18:57.190
Ooh! How thoughtful of you!
00:19:03.880 --> 00:19:05.070
I feel gross.
00:19:05.070 --> 00:19:07.080
See? I warned you!
00:19:07.080 --> 00:19:09.310
You okay? Want some water?
00:19:09.310 --> 00:19:10.520
No, thanks.
00:19:12.110 --> 00:19:14.930
Hey! Why's Kamegawa slumped over?
00:19:14.930 --> 00:19:17.050
I bet you forced him to drink that!
00:19:17.050 --> 00:19:18.690
No, Senpai.
00:19:18.690 --> 00:19:19.740
He did that on his own.
00:19:19.740 --> 00:19:22.430
If something happens to Kamegawa,
you're gonna regret it!
00:19:22.430 --> 00:19:23.280
Scary!
00:19:23.280 --> 00:19:24.720
Overprotective much?
00:19:24.970 --> 00:19:26.020
Of course I am.
00:19:26.020 --> 00:19:28.350
I told you, he's my precious junior!
00:19:31.400 --> 00:19:32.980
What if he wasn't your junior?
00:19:33.230 --> 00:19:34.260
Huh?
00:19:34.260 --> 00:19:37.840
Are you only being nice to him
because he's your junior?
00:19:39.010 --> 00:19:41.200
I don't get what you're saying...
00:19:41.200 --> 00:19:43.420
But he's my junior forever!
00:19:43.420 --> 00:19:45.160
Got a problem with that?
00:19:46.390 --> 00:19:47.610
I don't like that.
00:19:50.130 --> 00:19:53.250
I don't want to be your junior forever!
00:19:53.250 --> 00:19:54.380
What?
00:19:59.630 --> 00:20:02.190
I don't want that, either!
00:20:03.250 --> 00:20:05.550
Why would you say that?
00:20:05.550 --> 00:20:10.270
I'm also giving it my all,
trying to be the best superior...
00:20:10.270 --> 00:20:12.270
So why would you...
00:20:14.990 --> 00:20:15.940
Huh?!
00:20:16.270 --> 00:20:18.840
Kamegawa, you idiot!
00:20:18.840 --> 00:20:19.690
We're so sorry!
00:20:20.390 --> 00:20:21.950
Sorry!
00:20:22.660 --> 00:20:24.250
Please excuse us!
00:20:29.450 --> 00:20:32.010
Have you calmed down a bit?
00:20:32.010 --> 00:20:34.090
You two rest here.
00:20:34.090 --> 00:20:35.960
I'm going to the baths.
00:20:36.240 --> 00:20:37.870
Me, too!
00:20:37.870 --> 00:20:39.900
The outdoor baths are amazing.
00:20:39.900 --> 00:20:41.670
Really? I'm excited for it.
00:20:41.670 --> 00:20:43.590
Let's go together!
00:20:43.950 --> 00:20:45.930
Eh? Huh?
00:20:45.930 --> 00:20:48.430 line:20%
WOMEN'S BATH
00:20:48.680 --> 00:20:49.550
What?!
00:20:51.930 --> 00:20:53.650
That felt great.
00:20:53.650 --> 00:20:54.940
Right?
00:20:57.610 --> 00:21:01.960
I wanted to find out your true
feelings and took it a bit too far.
00:21:01.960 --> 00:21:03.430
Sorry about all the things I said.
00:21:04.270 --> 00:21:08.540
Also, I only like Kannawa as a friend.
00:21:08.540 --> 00:21:09.870
So don't worry.
00:21:11.030 --> 00:21:12.580
Here. Ice cream.
00:21:14.830 --> 00:21:16.350
This is yummy.
00:21:16.350 --> 00:21:17.880
I like these.
00:21:16.610 --> 00:21:17.880 line:20%
Yeah!
00:21:17.880 --> 00:21:19.360
I don't feel as drunk now.
00:21:24.840 --> 00:21:28.410
What?!
00:21:30.700 --> 00:21:32.770
Kamegawa? Are you okay?!
00:21:33.160 --> 00:21:35.000
Kamegawa!
00:23:11.260 --> 00:23:12.800
So tired...
00:23:12.800 --> 00:23:14.990
I went to a spa, but I'm so tired...
00:23:17.140 --> 00:23:19.530
Yu? You're home?
00:23:19.530 --> 00:23:20.820
Yeah.
00:23:23.450 --> 00:23:25.340
Your face is red.
00:23:25.340 --> 00:23:27.810
I had some drinks.
00:23:27.810 --> 00:23:29.760
Drinks? With who?
00:23:36.690 --> 00:23:37.880
C'mon.
00:23:37.880 --> 00:23:40.200
You'll catch a cold, Yu.23973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof