Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.880 --> 00:00:06.920
Typhoon No. 2 continuesto grow and is moving north,
00:00:07.000 --> 00:00:11.670
causing unstable weather conditionsin the Kanto and Tohoku regions.
00:00:11.750 --> 00:00:17.960
At this time, the typhoon is still generatingstrong winds, but is expected to weaken.
00:00:18.040 --> 00:00:21.420
There is a possibility that the typhoonwill approach the Kanto region again
00:00:21.500 --> 00:00:23.710
between tonight and tomorrow morning.
00:00:23.790 --> 00:00:28.210
It's moving quickly, and the windand rain may suddenly strengthen.
00:00:30.420 --> 00:00:33.250
They're tellin' us to stay home,
00:00:33.330 --> 00:00:35.790
there are some things I can't
do unless I'm at the office.
00:00:35.880 --> 00:00:38.290
I gotta take samples to
the meeting place, too...
00:00:39.040 --> 00:00:41.830
Wait. It's one thing for me,
but what about Kamegawa?
00:00:42.290 --> 00:00:45.750
As a mentor, am I s'posed to allow
the newbie to show up to work
00:00:45.830 --> 00:00:48.080
when a typhoon is comin'?
00:00:48.670 --> 00:00:51.630
But Kamegawa needs to
attend the meeting, too...
00:00:51.710 --> 00:00:55.040
And there's that deadline
for the sunscreen proposal...
00:01:07.580 --> 00:01:10.210
This ain't the time for me to daydream!
00:01:14.790 --> 00:01:17.460
Rainy weather pumps: check!
00:01:17.540 --> 00:01:19.960
Towel in bag: check!
00:01:20.380 --> 00:01:24.630
Today, I'm gonna finish work early
so I can send Kamegawa home!
00:01:42.460 --> 00:01:46.130
MY AWKWARD SENPAI
00:03:12.460 --> 00:03:14.710
"It's All the Typhoon's Fault!"
00:03:18.710 --> 00:03:21.290
Is everyone working remotely?
00:03:22.830 --> 00:03:24.580
Then that means...
00:03:25.250 --> 00:03:26.670
Good morning.
00:03:30.380 --> 00:03:32.210
M-Morning...
00:03:34.130 --> 00:03:36.540
I'm alone with Kamegawa...
00:03:36.630 --> 00:03:38.960
The wind's really strong today!
00:03:39.710 --> 00:03:42.380
Looks like everyone is working from home.
00:03:44.170 --> 00:03:48.000
Let's finish our work early before the
typhoon keeps us from getting home.
00:03:48.500 --> 00:03:49.630
Yes, ma'am!
00:04:10.330 --> 00:04:14.290
Normally, this place is bustlin',but today it's just the two of us.
00:04:14.380 --> 00:04:16.500
I'm gettin' a li'l nervous.
00:04:16.960 --> 00:04:20.460
No, I should be used tobeing with Kamegawa by now!
00:04:20.830 --> 00:04:24.790
The two of us even had to share a roomduring the Okinawa business trip...
00:04:25.830 --> 00:04:29.290
Wait. Now that I think about it,
00:04:29.380 --> 00:04:31.710
that situation could have been avoided.
00:04:33.380 --> 00:04:35.500
Gotta focus on my work!
00:04:49.290 --> 00:04:51.250
It's really raining now.
00:04:51.330 --> 00:04:54.250
I was hoping we could leave
while the weather was okay.
00:04:54.330 --> 00:04:55.790
It couldn't be helped.
00:04:55.880 --> 00:04:57.790
Are your shoes waterproof?
00:04:57.880 --> 00:05:00.880
Oh, these are the ones I always wear.
00:05:03.710 --> 00:05:08.500
Could it be that your shoes
are okay in the rain, Senpai?
00:05:08.580 --> 00:05:10.080
Yeah.
00:05:10.170 --> 00:05:13.080
I didn't know there were cute
rain boots like those.
00:05:14.580 --> 00:05:17.580
What kind of person would wear
normal shoes during weather like this?
00:05:17.670 --> 00:05:21.420
Business-style rain shoes exist,
so be prepared next time.
00:05:21.500 --> 00:05:23.290
Yes, ma'am. I'm sorry.
00:05:26.380 --> 00:05:28.500
It's raining cats and dogs.
00:05:29.330 --> 00:05:32.630
The forecast did say that the
typhoon was moving quickly.
00:05:36.630 --> 00:05:39.960
- I forgot my umbrella...
- What?!
00:05:41.130 --> 00:05:43.880
What is this? I gave Kamegawaa talkin'-to about shoes,
00:05:43.960 --> 00:05:46.880
but I'm the one who forgot an umbrella!
00:05:46.960 --> 00:05:50.460
Rain means bring an umbrella! An umbrella!
00:05:51.880 --> 00:05:54.290
I'm going to a convenience store,
so you go on ahe—
00:05:54.380 --> 00:05:56.380
Please use mine, if you'd like.
00:05:56.460 --> 00:06:01.130
Huh? But then you'll get wet!
00:06:01.210 --> 00:06:05.540
I always keep a collapsible
umbrella in my bag.
00:06:08.250 --> 00:06:12.750
Not only did he bring an umbrella,but he keeps a spare on hand, too?
00:06:22.130 --> 00:06:24.830
The wind's real strong...
00:06:25.420 --> 00:06:26.710
You doing okay?!
00:06:26.790 --> 00:06:28.420
Yes, somehow...
00:06:34.380 --> 00:06:35.460
Th-Thank y—
00:06:35.540 --> 00:06:37.130
Use this umbrella instead!
00:06:37.210 --> 00:06:39.580
What? No, I'm good!
00:06:39.670 --> 00:06:41.500
You should use it, Senpai.
00:06:41.580 --> 00:06:42.960
It's your umbrella!
00:06:43.080 --> 00:06:44.380
I'll borrow that one instead—
00:06:44.460 --> 00:06:45.460
It's okay!
00:06:45.540 --> 00:06:47.330
I can still use this one.
00:07:03.790 --> 00:07:08.460
If you show up drenched to the meeting,
it'll only bother the others.
00:07:09.080 --> 00:07:11.790
Oh! Y-You're right!
00:07:11.880 --> 00:07:13.580
I'll hold it, then.
00:07:16.250 --> 00:07:18.710
- Let's go!
- Yeah.
00:07:24.040 --> 00:07:26.210
He's... so close!
00:07:30.500 --> 00:07:32.630
Are you getting wet, Senpai?
00:07:32.710 --> 00:07:34.290
I-I'm okay.
00:07:34.380 --> 00:07:36.330
- Keep your eyes forward.
- Yes, ma'am!
00:07:40.790 --> 00:07:43.540
Was he always this tall?
00:07:43.630 --> 00:07:45.790
Since he's closer, he feels even more...
00:07:47.500 --> 00:07:50.960
This ain't the time to think like this!
00:07:55.580 --> 00:07:59.670
Thank you for coming
despite the awful weather.
00:07:59.750 --> 00:08:03.000
No, thank you for having us.
00:08:03.420 --> 00:08:08.670
We wanted you to see the
finalized collab items directly.
00:08:10.000 --> 00:08:11.670
Thank you!
00:08:11.750 --> 00:08:15.500
I'll have Kamegawa give you the details.
00:08:15.580 --> 00:08:17.170
Thank you for having me.
00:08:19.580 --> 00:08:24.210
Referencing the new tracks that are
scheduled to release in the next update,
00:08:24.290 --> 00:08:28.170
we're thinking of preparing
five different parfaits.
00:08:28.670 --> 00:08:29.670 line:20%
COLLAB GOODS
00:08:29.750 --> 00:08:34.210
- These were designed with the maid café...
- This newbie's good at his job, as always.
00:08:34.290 --> 00:08:39.420
In comparison, I forgot my umbrellaand he had to lend me one...
00:08:39.790 --> 00:08:44.710
I at least need to achieve my goalof sending him home early!
00:08:53.540 --> 00:08:56.500
Even with our umbrellas,
we can't avoid getting wet.
00:08:57.290 --> 00:08:59.170
- Kamegawa.
- Yes?
00:09:02.080 --> 00:09:03.330
Hold still.
00:09:04.710 --> 00:09:08.130
S-Sorry. Thank you.
00:09:20.790 --> 00:09:23.290
This reminds me of my cat at my parent's place.
00:09:25.210 --> 00:09:28.040
- Take off your jacket and dry it.
- Okay.
00:09:29.460 --> 00:09:31.960
- Are you okay with a latte?
- Yeah.
00:09:32.040 --> 00:09:33.290
I'll go get that for you.
00:09:38.250 --> 00:09:41.420
It'll get all wrinkly if he hangs it like that.
00:09:45.750 --> 00:09:49.830
How does one hang this kind of suit?
00:09:51.460 --> 00:09:53.380
Wow, it's huge.
00:10:07.960 --> 00:10:10.080
Flap, flap, flap...
00:10:13.250 --> 00:10:14.460
Um...
00:10:22.210 --> 00:10:23.460
Thanks...
00:10:32.540 --> 00:10:35.830
Looks like it's going to hit Kanto
sooner than expected.
00:10:39.130 --> 00:10:40.290
Something the matter?
00:10:40.380 --> 00:10:41.460
Huh?
00:10:41.540 --> 00:10:42.630
Ah, no.
00:10:44.750 --> 00:10:48.250
I was just thinking about
how heavy the rain is.
00:10:49.250 --> 00:10:52.170
Are you perhaps... a bit excited about this?
00:10:52.250 --> 00:10:55.290
- Huh?
- Stare...
00:10:56.750 --> 00:10:59.210
Sorry, I'm being imprudent, aren't I?
00:11:00.130 --> 00:11:02.580
It's just so unusual.
00:11:02.670 --> 00:11:05.040
I can't help but feel a little restless.
00:11:05.790 --> 00:11:10.250
The longer you work,
the less you'll say stuff like that.
00:11:10.920 --> 00:11:12.630
You're still a child.
00:11:15.540 --> 00:11:18.960
B-But then what does that make you?
00:11:19.080 --> 00:11:21.460
You were just playing with my suit.
00:11:22.960 --> 00:11:24.750
A-Are you all right?!
00:11:25.790 --> 00:11:28.960
There are times I wanna
be childish, too, y'know!
00:11:33.290 --> 00:11:35.670
That one sounded really close.
00:11:36.330 --> 00:11:38.330
Calm down, calm down.
00:11:38.420 --> 00:11:40.040
Y-You're right.
00:11:40.630 --> 00:11:41.790
Sorry—
00:11:48.830 --> 00:11:50.960
This is a business district,
00:11:51.040 --> 00:11:53.170
so the lightning should
hit a lightning rod...
00:11:53.630 --> 00:11:56.170
Y-You're right. Yeah.
00:12:03.790 --> 00:12:05.330
Let's play shiritori!
00:12:07.380 --> 00:12:10.040
- Ringo (apple).
- Gomi (trash).
00:12:11.130 --> 00:12:12.540
Mikan (mandarin)... oops...
00:12:15.880 --> 00:12:19.210
You're the one who suggested the game...
00:12:20.420 --> 00:12:22.920
The lightning's stopped now.
00:12:27.080 --> 00:12:29.330
Okay. Let's get back to work.
00:12:29.420 --> 00:12:30.580
Yes, ma'am!
00:12:48.290 --> 00:12:50.880
You can head home first, Kamegawa.
00:12:50.960 --> 00:12:53.960
What? But I still have work...
00:12:54.040 --> 00:12:56.670
What you've gotten done is enough.
00:12:56.750 --> 00:12:59.790
Go home before the trains stop running.
00:13:00.420 --> 00:13:03.080
But you're going to stay, right?
00:13:03.170 --> 00:13:05.830
I'll have to work from home tomorrow, so...
00:13:06.250 --> 00:13:10.460
I need to finish what I can only do
in the office now while I still can.
00:13:12.830 --> 00:13:15.960
Um, is there anything I can do to help?
00:13:16.880 --> 00:13:18.880
No, I'm all right.
00:13:19.420 --> 00:13:21.750
You can assign me anything, Senpai.
00:13:24.330 --> 00:13:25.790
Then...
00:13:25.880 --> 00:13:31.040
Sorry to ask, but could you go get the
documents from Sales before they leave?
00:13:31.130 --> 00:13:32.210
Roger.
00:13:33.330 --> 00:13:35.710
I'm going to attend an online meeting now.
00:13:36.250 --> 00:13:38.830
Just leave the documents on my desk.
00:13:38.920 --> 00:13:41.790
- You can go home after that.
- Yes, ma'am.
00:13:48.540 --> 00:13:51.380
How is he such a kind creature?
00:13:53.830 --> 00:13:57.130
Excuse me, can I have a moment?
00:13:57.210 --> 00:13:58.790
Coming.
00:13:59.210 --> 00:14:00.630
Huh? Kamegawa?!
00:14:00.710 --> 00:14:02.250
Tsukahara-senpai!
00:14:02.330 --> 00:14:03.710
It's been a while!
00:14:03.960 --> 00:14:07.540
What're you doing, coming in on a day like this?
00:14:07.630 --> 00:14:10.330
They're working the rookie to the bone!
00:14:11.000 --> 00:14:12.670
Not at all.
00:14:12.750 --> 00:14:15.880
What about you, Senpai?
You're not working from home today?
00:14:15.960 --> 00:14:19.670
Yeah, the payment deadline is crazy today.
00:14:21.580 --> 00:14:25.000
I could really use a helping hand right now.
00:14:30.880 --> 00:14:33.460
That concludes today's meeting.
00:14:33.540 --> 00:14:34.960
Thank you for your time.
00:14:35.040 --> 00:14:37.210
- Thank you.- Excuse us.
00:14:37.290 --> 00:14:39.170
- Thank you very much.- Good work today.
00:14:39.250 --> 00:14:41.170
Thank you for your continued support.
00:14:43.250 --> 00:14:45.830
I managed to finish my work.
00:14:47.710 --> 00:14:50.670
Are the trains even runnin' now?
00:14:52.130 --> 00:14:55.880
I'm glad I was at least able to
send Kamegawa home early.
00:14:57.880 --> 00:14:59.960
- Good work today!
- You're—
00:15:00.290 --> 00:15:02.580
What are you doing?! Why are you here?!
00:15:02.670 --> 00:15:04.670
What if the last train's already left?!
00:15:04.750 --> 00:15:06.580
I thought I said you could head home...
00:15:06.670 --> 00:15:08.130
No, I definitely said that!
00:15:08.210 --> 00:15:09.460
I'm sorry, I—
00:15:09.540 --> 00:15:12.080
Hurry and pack up. We're going home.
00:15:12.920 --> 00:15:15.250
I'm going to stay a bit longer.
00:15:16.330 --> 00:15:19.920
- What's that?!
- I was asked to help out a bit.
00:15:20.000 --> 00:15:22.080
Asked? By who?
00:15:22.500 --> 00:15:24.750
Tsukahara-san from Sales.
00:15:24.830 --> 00:15:27.500
He helped me out back
when I was job searching.
00:15:29.710 --> 00:15:33.420
He said he could use my help
if I happened to be free, so...
00:15:35.000 --> 00:15:36.580
Senpai?
00:15:43.210 --> 00:15:44.880
Hey!
00:15:46.420 --> 00:15:47.500
Kannawa...
00:15:47.920 --> 00:15:49.630
And Kamegawa?
00:15:49.710 --> 00:15:51.830
What brings you two here?
00:15:52.170 --> 00:15:54.580
I'm Kamegawa's mentor.
00:15:55.210 --> 00:15:57.460
Oh, I see.
00:15:57.540 --> 00:15:58.540
And?
00:15:58.630 --> 00:16:01.750
Was there something wrong
with the documents I just gave you?
00:16:03.420 --> 00:16:06.540
Could you please refrain from pushing
work onto someone else's subordinate?
00:16:06.630 --> 00:16:08.630
Huh?
00:16:08.710 --> 00:16:13.500
Wait, I only asked if he happened
to be free... Right?
00:16:15.130 --> 00:16:17.460
If you can't do it, that's fine.
00:16:17.750 --> 00:16:19.500
I didn't force it on him or anything.
00:16:19.580 --> 00:16:22.960
Being "asked" by a senior
is the same as "forcing."
00:16:25.290 --> 00:16:28.380
You know that, and that's
why you asked him.
00:16:28.460 --> 00:16:32.830
Kamegawa's saying that he's going to
work overtime because of your work.
00:16:38.080 --> 00:16:40.750
Do your own job.
00:16:40.830 --> 00:16:44.670
I won't tolerate my precious junior
working overtime on a day like this!
00:16:51.790 --> 00:16:52.960
My bad.
00:16:53.250 --> 00:16:55.130
Oh, no worries!
00:16:55.210 --> 00:16:56.500
Excuse me.
00:16:58.250 --> 00:17:01.080
Um... Thank you.
00:17:01.960 --> 00:17:05.580
- Just tell him "no" next time.
- Yes, ma'am.
00:17:12.460 --> 00:17:14.920
Are the trains still running?
00:17:18.130 --> 00:17:21.540
Looks like just barely, yes.
00:17:22.040 --> 00:17:24.580
Th-Then let's head to the station.
00:17:42.130 --> 00:17:43.830
I-It's okay.
00:17:43.920 --> 00:17:47.040
In weather like this, it makes no difference
whether you have an umbrella or not.
00:17:48.040 --> 00:17:49.790
Senpai!
00:17:49.880 --> 00:17:52.540
Would you like to share an umbrella
until we reach the station?
00:17:54.960 --> 00:17:59.380
N-No... The station's right there,
so we can just run—
00:17:59.460 --> 00:18:00.830
It's not safe!
00:18:00.920 --> 00:18:03.710
The wind's pretty strong.
If something were to hit you...
00:18:05.170 --> 00:18:08.670
I may not be that useful on the job yet,
00:18:08.960 --> 00:18:11.830
but I believe I can be of use
in times like these.
00:18:12.460 --> 00:18:14.670
I may be your junior, but I'm also a man.
00:18:16.540 --> 00:18:19.960
Wait, that came out weird.
00:18:20.080 --> 00:18:21.580
I meant I have a man's strength!
00:18:21.670 --> 00:18:24.540
- Strength!
- R-Right.
00:18:29.580 --> 00:18:30.830
Shall we go?
00:18:31.210 --> 00:18:32.790
Uh-huh.
00:18:39.460 --> 00:18:41.130
Are you okay?
00:18:46.170 --> 00:18:48.670
A junior, but also a man...
00:18:48.750 --> 00:18:51.170
I knew that, but...
00:19:14.250 --> 00:19:18.420
You were right, Senpai.
I don't think the umbrella's helping.
00:19:18.750 --> 00:19:21.040
No, it's helping!
00:19:22.790 --> 00:19:24.250
Back then...
00:19:24.330 --> 00:19:26.960
I was just panicking.
00:19:28.710 --> 00:19:32.210
- S-Sorry, I just...
- It's okay.
00:19:34.170 --> 00:19:38.460
Hey! You don't need to lean that
toward me so much. You'll get wet.
00:19:38.540 --> 00:19:40.210
But...
00:19:41.580 --> 00:19:45.290
Then could you please lean more toward me?
00:19:45.670 --> 00:19:47.000
Huh?
00:19:55.330 --> 00:19:57.960
I-Isn't it hard to walk?
00:19:58.460 --> 00:19:59.830
I'm okay!
00:20:13.580 --> 00:20:16.460
- Thank you for using the train system.
- I didn't know we took the same train.
00:20:16.540 --> 00:20:18.750
- We will soon arrive at Akabane. Akabane.
- I didn't know we took the same train.
00:20:19.080 --> 00:20:20.960
- We will soon arrive at Akabane. Akabane.
- You always leave later, so I had no idea.
00:20:21.040 --> 00:20:24.960
- Ensure you take your belongings.
- You always leave later, so I had no idea.
00:20:25.380 --> 00:20:27.630
The doors on the right side will open.
00:20:27.710 --> 00:20:29.830
- The next station is Akabane, JA15.
We sure got wet.
00:20:29.920 --> 00:20:33.330
- The next station is Akabane, JA15.
- It was raining buckets, after all.
00:20:36.460 --> 00:20:40.080
Thanks for your help today. With everything.
00:20:40.170 --> 00:20:43.750
No way. I should be the one thanking you.
00:20:47.250 --> 00:20:49.380
Oh. This is my stop.
00:20:49.460 --> 00:20:51.460
Senpai!
00:20:51.750 --> 00:20:53.960
Please take this, if you'd like.
00:20:54.250 --> 00:20:55.830
Huh?
00:20:56.330 --> 00:20:58.330
I live close to the station, so...
00:20:58.420 --> 00:21:00.250
It's okay if it breaks, too.
00:21:03.960 --> 00:21:05.580
Th-Then... here.
00:21:06.080 --> 00:21:07.830
It's better than nothing.
00:21:08.710 --> 00:21:10.080
Thank you.
00:21:10.880 --> 00:21:13.630
The train on track 8 is now departing.
00:21:13.710 --> 00:21:15.380
- Please stand clear of the closing doors.
- I'll see you tomorrow, then.
00:21:15.460 --> 00:21:17.290
- Please stand clear of the closing doors.
- Oh, wait, it'll be remote.
00:21:17.380 --> 00:21:18.830
Good work, anyway!
00:21:21.540 --> 00:21:22.790
Good work today!
00:21:41.130 --> 00:21:44.290
I'm so glad we work from home tomorrow.
00:21:49.580 --> 00:21:53.460
I wouldn't know how to face him...
00:22:04.580 --> 00:22:09.540
Should I buy some
nice-smelling fabric softener?19097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof