Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,758
Tengo la sensación
de que nos hemos visto antes.
2
00:00:12,759 --> 00:00:14,319
Imposible.
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,999
Decidme que haréis todo lo posible
por salir de aquí.
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,398
No os abandonaré.
5
00:00:18,399 --> 00:00:20,759
Telmo y yo
estamos a punto de comprometernos.
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,959
¿Es a Lucía a quien amáis?
No os rindáis.
7
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
Sé que me queréis pura
y es que si os tengo cerca,
8
00:00:25,960 --> 00:00:27,319
pierdo el juicio.
9
00:00:27,320 --> 00:00:30,919
¿Una ceremonia para mostrar el poder
de nuestro Señor sobre el maligno?
10
00:00:30,920 --> 00:00:33,199
Huye de los cantos
de esas hechiceras.
11
00:00:33,200 --> 00:00:36,359
-¡Furcias!
- Pervierten todo lo que tocan.
12
00:00:37,640 --> 00:00:39,158
Son los escritos de mi madre,
13
00:00:39,159 --> 00:00:41,199
nuestro hermano
no ha llegado a verlos.
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,678
Yo solo os amo a vos.
15
00:00:42,679 --> 00:00:46,399
Esas brujas están a punto de caer
y Lucía volverá a casa.
16
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
Señor, sé dónde está Lucía.
17
00:01:25,680 --> 00:01:27,040
¿Lo oís?
18
00:01:29,799 --> 00:01:31,239
Idos.
19
00:01:39,040 --> 00:01:42,078
Munio, ¿qué hacéis?
¿Pensabais que no me iba a enterar?
20
00:01:42,079 --> 00:01:46,639
¡Munio, por favor! ¡Munio, soltadlo!
21
00:01:46,640 --> 00:01:49,480
¡Por favor!
Quitadle la camisa.
22
00:01:52,239 --> 00:01:55,199
¡Soltadlo, os lo ruego! ¡Soltadlo!
23
00:01:55,200 --> 00:01:59,238
¿Lo veis? Es vuestro escudo, Lucía,
el antiguo escudo de nuestra casa.
24
00:01:59,239 --> 00:02:02,399
Yo mismo marqué a este marrano
como se marca al ganado.
25
00:02:02,400 --> 00:02:05,518
¿Sabéis por qué? Porque este rufián
trabajaba para padre,
26
00:02:05,519 --> 00:02:07,439
intentó sobrepasarse con vos.
27
00:02:09,120 --> 00:02:11,038
Eso es mentira.
Callaos.
28
00:02:11,039 --> 00:02:13,639
¿No trabajasteis
para los Avellaneda?
29
00:02:17,000 --> 00:02:20,679
¿Por qué me lo ocultasteis?
Por venganza.
30
00:02:20,680 --> 00:02:23,158
Los falsos cristianos
están llenos de rencor
31
00:02:23,159 --> 00:02:26,839
y qué mejor forma de vengarse
que deshonrar a una Avellaneda.
32
00:02:26,840 --> 00:02:30,439
Dejadle ir, Garrido. Vamos a casa.
33
00:02:38,919 --> 00:02:40,800
(RELINCHA)
34
00:02:47,479 --> 00:02:51,800
Deshaceos de él y haced correr
la voz de que ha abandonado Segovia.
35
00:02:52,759 --> 00:02:54,280
Un marrano menos.
36
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
(TOSE)
37
00:03:03,319 --> 00:03:06,598
Os he abierto los ojos antes
de lamentar cualquier desgracia,
38
00:03:06,599 --> 00:03:09,999
deberíais sentir alivio.
Lucía, solo quiero cuidaros.
39
00:03:10,000 --> 00:03:11,680
¿Como cuidasteis de madre?
40
00:03:20,400 --> 00:03:23,639
Lo único que hago
es vivir mi vida como ella hizo.
41
00:03:24,960 --> 00:03:26,759
¿Habéis hurgado en mis cosas?
42
00:03:29,599 --> 00:03:31,439
¿Es lo único que os importa?
43
00:04:30,120 --> 00:04:32,278
Sirva esta luz
como reflejo de la vida
44
00:04:32,279 --> 00:04:35,079
que el pequeño Simón
trajo a estos muros.
45
00:04:36,959 --> 00:04:38,720
Hace una semana de su partida,
46
00:04:40,319 --> 00:04:42,319
pero su recuerdo sigue intacto.
47
00:04:44,079 --> 00:04:45,480
Oremos por él.
48
00:05:12,680 --> 00:05:14,319
Por favor, marchaos.
49
00:05:15,920 --> 00:05:18,599
Os lo ruego, marchaos.
50
00:05:18,600 --> 00:05:21,398
- Hicisteis todo lo que estaba
en vuestra mano
51
00:05:21,399 --> 00:05:23,399
por salvar a Simón, Guiomar.
52
00:05:25,079 --> 00:05:26,600
-¿Y de qué ha servido?
53
00:05:29,199 --> 00:05:31,958
Si lo hubiera dejado
junto a su madre en la mancebía,
54
00:05:31,959 --> 00:05:33,518
todavía estaría vivo.
55
00:05:33,519 --> 00:05:36,278
- Vos le disteis una oportunidad,
56
00:05:36,279 --> 00:05:39,519
el único responsable de su muerte
es Lasarte.
57
00:05:40,199 --> 00:05:44,398
Guiomar,
sois una mujer bondadosa y valiente
58
00:05:44,399 --> 00:05:47,160
y cada uno de vuestros actos
dan fe de ello.
59
00:05:51,560 --> 00:05:53,479
Cuando os besé...
- No os atormentéis.
60
00:05:53,480 --> 00:05:56,920
-¿Cómo no hacerlo si desde que pasó
vivo en ese momento?
61
00:06:04,079 --> 00:06:07,759
Disculpad. Disculpad, debo irme.
62
00:06:29,079 --> 00:06:30,600
Mismas telas,
63
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
mismos patrones,
idéntica confección.
64
00:06:35,319 --> 00:06:37,159
Habéis hecho una réplica perfecta.
65
00:06:37,160 --> 00:06:39,599
- Tal y como pidió el marqués
y en muy poco tiempo.
66
00:06:39,600 --> 00:06:42,720
Aplaudo vuestra destreza.
- Un trabajo realmente fino.
67
00:06:51,439 --> 00:06:54,278
Lucía,
el marrano ha dejado Castilla.
68
00:06:54,279 --> 00:06:57,119
- Solo Dios sabe a qué otra doncella
está a punto de engañar.
69
00:06:57,120 --> 00:07:00,278
- Hace una semana de aquello, Lucía,
¿por qué no lo asumís de una vez?
70
00:07:00,279 --> 00:07:01,958
¿O acaso le echáis de menos?
71
00:07:01,959 --> 00:07:05,879
Ese hombre os mintió
y se aprovechó de vuestra inocencia.
72
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
¿Y vos habláis de mentiras?
73
00:07:09,800 --> 00:07:13,199
Rodrigo estará a punto de llegar.
Estoy muy cansada.
74
00:07:20,279 --> 00:07:23,560
Perded cuidado,
yo me encargo del marqués.
75
00:07:28,439 --> 00:07:31,559
¿Qué tal ha ido?
¿El vestido ha sido de su agrado?
76
00:07:31,560 --> 00:07:34,159
Todavía está impresionada.
Quiero verla.
77
00:07:34,160 --> 00:07:36,878
Debo partir a Burgos
y me gustaría hablar con ella.
78
00:07:36,879 --> 00:07:39,679
El sastre le está haciendo
los últimos retoques
79
00:07:39,680 --> 00:07:41,519
para que todo sea perfecto.
80
00:07:42,680 --> 00:07:45,878
Un trabajo tan minucioso
requiere la máxima quietud.
81
00:07:45,879 --> 00:07:48,878
Lleváis una semana
postergando nuestro encuentro.
82
00:07:48,879 --> 00:07:52,318
Como comprenderéis, tengo razones
para pensar que algo no va bien.
83
00:07:52,319 --> 00:07:54,160
Si así fuera, os lo haría saber,
84
00:07:55,639 --> 00:07:57,240
no sería la primera vez.
85
00:08:01,360 --> 00:08:03,239
Volveré lo antes posible.
86
00:08:03,240 --> 00:08:05,518
¿Seguís
con esos negocios tan prósperos?
87
00:08:05,519 --> 00:08:09,039
No, esta vez no voy por negocios.
Falta un mes para el enlace
88
00:08:09,040 --> 00:08:11,559
y hasta ese día
Lucía es mi prioridad.
89
00:08:11,560 --> 00:08:15,120
Despedidme de ella y decidle
que traeré las mejores noticias.
90
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
(Campanadas)
91
00:08:29,959 --> 00:08:33,679
La misa está a punto de comenzar.
- Seréis vos quien la oficie.
92
00:08:36,799 --> 00:08:39,480
De puño y letra del propio obispo.
93
00:08:42,639 --> 00:08:46,558
Yo ya soy oficialmente comisario
de la Santa Inquisición.
94
00:08:46,559 --> 00:08:49,359
La liberación
de ese niño endemoniado...
95
00:08:49,360 --> 00:08:50,879
- La muerte.
96
00:08:52,000 --> 00:08:53,878
La muerte.
97
00:08:53,879 --> 00:08:58,678
- La muerte de ese niño endemoniado
ha afianzado las sospechas
98
00:08:58,679 --> 00:09:01,079
del Santo Oficio
contra las libertas,
99
00:09:01,080 --> 00:09:04,479
necesitan a alguien que se entregue
en cuerpo y alma a la causa.
100
00:09:04,480 --> 00:09:06,959
Debo abandonar
el mando de esta parroquia.
101
00:09:06,960 --> 00:09:09,518
- Sé que hicisteis tratos
con Munio de Avellaneda
102
00:09:09,519 --> 00:09:12,558
para sacar a su hermana
del beguinato y lo conseguisteis,
103
00:09:12,559 --> 00:09:15,359
¿por qué seguir?
- Dios me ha elegido.
104
00:09:15,360 --> 00:09:19,398
Todos fueron testigos
cuando me enfrenté al maligno
105
00:09:19,399 --> 00:09:22,319
y vencí.
- La vanidad es un pecado, padre.
106
00:09:22,320 --> 00:09:25,480
- Descuida, no impondré penitencia.
107
00:09:28,759 --> 00:09:32,119
- Dejad de utilizar al pueblo
en contra de esas mujeres
108
00:09:32,120 --> 00:09:35,398
porque, si no, pienso ir
al tribunal de la Santa Inquisición
109
00:09:35,399 --> 00:09:38,079
y les diré que solo os mueve
vuestro propio interés.
110
00:09:38,080 --> 00:09:40,918
-¿Son los encantos de esa morena
los que os hacen hablar
111
00:09:40,919 --> 00:09:42,679
con ese fervor?
112
00:09:49,080 --> 00:09:50,679
Lo sabía.
113
00:09:52,840 --> 00:09:56,159
No sé si es peor mi vanidad
o vuestra lujuria.
114
00:10:04,159 --> 00:10:08,839
"In nomine Patris et Fili
et Spiritus Sancti".
115
00:10:08,840 --> 00:10:10,798
(HABLAN A LA VEZ)
116
00:10:10,799 --> 00:10:12,840
Silencio, os lo ruego.
117
00:10:14,080 --> 00:10:17,038
Entiendo
que la muerte de Simón sea...
118
00:10:17,039 --> 00:10:20,079
Las libertas lo acogieron
para darle sus cuidados,
119
00:10:20,080 --> 00:10:24,398
no dejéis que el miedo os enfrente
a ellas y celebrad su piedad.
120
00:10:24,399 --> 00:10:28,119
Ay, señora, la misa hoy
la ha oficiado el padre Gonzalo.
121
00:10:28,120 --> 00:10:31,678
Como el padre Lasarte ahora es
comisario de la Santa Inquisición,
122
00:10:31,679 --> 00:10:33,798
no sabe
cómo está el pueblo de alborotado
123
00:10:33,799 --> 00:10:35,918
después de la muerte de ese niño.
124
00:10:35,919 --> 00:10:38,918
Fíjese que hasta el padre Gonzalo
se ha visto obligado
125
00:10:38,919 --> 00:10:41,159
a hablar en favor de las beguinas.
126
00:10:42,240 --> 00:10:44,639
No me importan las habladurías,
Catalina.
127
00:10:51,519 --> 00:10:54,599
Venid. ¿Qué veis?
128
00:10:54,600 --> 00:10:57,638
Sabéis que apenas junto dos letras
sin marearme.
129
00:10:57,639 --> 00:11:00,279
No miréis las letras. Aquí.
130
00:11:02,039 --> 00:11:04,039
Es una marca en el papel.
131
00:11:06,080 --> 00:11:07,839
Señora,
132
00:11:07,840 --> 00:11:13,399
¿por qué no dejáis los misterios
y os centráis en la boda de una vez?
133
00:11:14,799 --> 00:11:18,599
Ya que sabéis
que el tahonero os engañó
134
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
y que tenéis al marqués
a vuestros pies.
135
00:11:26,200 --> 00:11:30,079
Sin contar con vuestro hermano,
que por fin empieza a dormir en paz.
136
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
Ya nos veía
con una mano delante y otra detrás.
137
00:11:38,799 --> 00:11:41,200
Catalina, venid.
138
00:11:47,879 --> 00:11:49,840
¿Vais a decirme lo que sabéis?
139
00:11:56,639 --> 00:11:57,960
¡Munio!
140
00:12:02,159 --> 00:12:04,439
Con mi boda os aseguráis
la entrada en la corte
141
00:12:04,440 --> 00:12:06,479
y el fin de vuestras deudas.
142
00:12:06,480 --> 00:12:09,278
Las deudas de vuestro padre, querida.
143
00:12:09,279 --> 00:12:12,918
¿Y Munio? Quiero leer
las capitulaciones matrimoniales.
144
00:12:12,919 --> 00:12:15,079
Ah, ya entiendo.
145
00:12:15,080 --> 00:12:17,199
Este ataque de dignidad
146
00:12:17,200 --> 00:12:20,278
es otra excusa para aplazar
vuestro enlace, ¿me equivoco?
147
00:12:20,279 --> 00:12:24,439
Me habéis vendido, Jimena.
Como a todas, pero en vuestro caso,
148
00:12:24,440 --> 00:12:29,038
al soltero más codiciado de Segovia.
Dad gracias a vuestro escudo,
149
00:12:29,039 --> 00:12:31,758
porque si fuera
por vuestros modales...
150
00:12:31,759 --> 00:12:35,319
¿Cómo podéis hablar así?
Casaos, por Dios.
151
00:12:35,320 --> 00:12:38,518
Casaos de una vez,
como hemos hecho todas.
152
00:12:38,519 --> 00:12:42,719
Fornicad con moros, con judíos,
hasta con perros
153
00:12:42,720 --> 00:12:44,839
si es vuestro deseo,
154
00:12:44,840 --> 00:12:47,799
pero que solo lo sepa
vuestro propio placer.
155
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
Ese marrano no volverá.
156
00:12:55,360 --> 00:12:58,758
Y si os empeñáis en ir en contra
de vuestro enlace,
157
00:12:58,759 --> 00:13:03,559
solo os quedará convento,
mancebía o sepultura,
158
00:13:06,879 --> 00:13:08,519
como vuestra madre.
159
00:13:23,279 --> 00:13:24,639
¡Garrido!
160
00:13:26,000 --> 00:13:28,918
- Ahora voy ración doble.
Si os dejáis algo,
161
00:13:28,919 --> 00:13:31,840
os lo sirvo con embudo.
- Madre.
162
00:13:34,679 --> 00:13:36,519
- Vuestro amor no volverá.
163
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
- No es mi amor.
- Llamadlo como queráis.
164
00:13:43,320 --> 00:13:46,480
Todos sabemos
que Telmo una persona inteligente.
165
00:13:47,440 --> 00:13:51,159
Después de lo que ha pasado,
estará muy lejos de aquí.
166
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
- Mejor para nosotras.
167
00:13:57,279 --> 00:14:01,399
Dicen que es un falso converso,
que nunca abandonó su verdadera fe.
168
00:14:03,360 --> 00:14:05,799
- Y si fuera así, ¿qué?
169
00:14:08,480 --> 00:14:11,879
¿Cuál es vuestra verdadera fe?
Hablad.
170
00:14:15,879 --> 00:14:18,480
Ese misterioso
os importa a vos y a Dios.
171
00:14:30,120 --> 00:14:33,559
Juana.
¿Qué hacéis aquí?
172
00:14:35,480 --> 00:14:37,279
Necesito hablar con Marie Anne.
173
00:14:40,120 --> 00:14:41,758
¿Sabéis algo de Telmo?
174
00:14:41,759 --> 00:14:44,439
Mi única certeza
es que vuestro hermano
175
00:14:44,440 --> 00:14:46,799
se ha encargado
de manchar su nombre.
176
00:14:57,159 --> 00:14:58,720
Me alegro de veros.
177
00:15:14,360 --> 00:15:16,758
Hermana,
¿habéis traído las medicinas?
178
00:15:16,759 --> 00:15:18,999
- Sí.
- Daos prisa, que no está padre.
179
00:15:19,000 --> 00:15:20,519
Vamos.
180
00:15:31,440 --> 00:15:34,479
- Seguís ardiendo.
Vamos al hospital del beguinato,
181
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
Lebrín nos llevará.
No, os he dicho que no.
182
00:15:43,919 --> 00:15:46,518
Nadie puede saber...
Que estáis en Segovia.
183
00:15:46,519 --> 00:15:48,360
Ya, ya lo sé. Tranquilo.
184
00:15:49,399 --> 00:15:52,479
Os juro que como no salgáis de esta,
me encargaré en persona
185
00:15:52,480 --> 00:15:55,559
de poner en vuestra tumba
que moristeis por cabezón.
186
00:16:01,720 --> 00:16:06,000
He visto a Lucía en el beguinato,
me ha preguntado por vos.
187
00:16:10,759 --> 00:16:13,719
Es uno de esos dibujos
con los que los fabricantes de papel
188
00:16:13,720 --> 00:16:17,519
marcan sus hojas.
¿Lo habías visto antes?
189
00:16:24,720 --> 00:16:26,279
Lucía,
190
00:16:29,120 --> 00:16:31,638
Guiomar
pudo ver el cuerpo del Mellado,
191
00:16:31,639 --> 00:16:35,319
tenía unas marcas en el cuello
que no coincidían con un suicidio,
192
00:16:35,320 --> 00:16:36,919
fue asfixiado.
193
00:16:39,080 --> 00:16:42,599
Vuestra familia y Telmo
eran los únicos que sabían
194
00:16:42,600 --> 00:16:44,759
que estábamos tras la pista.
195
00:16:49,600 --> 00:16:52,559
Munio dijo
que Telmo trabajó para mi padre
196
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
y que intentó deshonrarme,
197
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
que odia a mi familia
y solo busca venganza.
198
00:17:05,400 --> 00:17:07,119
¿Y vos le creéis?
199
00:17:10,400 --> 00:17:15,000
Ni siquiera tengo un vago recuerdo
de aquello, nada.
200
00:17:18,480 --> 00:17:21,759
Y lo que he vivido junto a Telmo
no puede ser un engaño,
201
00:17:25,000 --> 00:17:26,759
pero todo es un misterio.
202
00:17:32,279 --> 00:17:34,319
Sé quién nos puede ayudar con esto.
203
00:17:37,279 --> 00:17:39,518
Es una filigrana, no hay duda.
204
00:17:39,519 --> 00:17:43,278
Y el formero que la hizo
era diestro en su tarea.
205
00:17:43,279 --> 00:17:46,278
Pocas figuras he visto
con ese detalle.
206
00:17:46,279 --> 00:17:47,920
¿Sabéis quién pudo ser?
207
00:17:49,079 --> 00:17:50,400
No lo sé.
208
00:17:51,799 --> 00:17:55,000
Quizás Luis Carrero,
era el mejor de toda la villa.
209
00:17:56,160 --> 00:17:57,798
Por desgracia, murió hace años
210
00:17:57,799 --> 00:18:00,720
y el negocio
está ahora en manos de genoveses.
211
00:18:03,759 --> 00:18:08,359
Pero lo curioso no es esa flor,
sino esta línea.
212
00:18:09,960 --> 00:18:14,000
No es casual,
está hecha con la misma técnica.
213
00:18:16,119 --> 00:18:19,359
¿Para qué?
No lo sé.
214
00:18:20,960 --> 00:18:24,439
En todos los años
en que tuvimos abierta la imprenta
215
00:18:24,440 --> 00:18:26,318
nunca vi nada similar.
216
00:18:26,319 --> 00:18:29,599
¿Por qué os interesan
estos escritos?
217
00:18:32,200 --> 00:18:33,720
Eran de mi madre.
218
00:18:34,799 --> 00:18:36,559
No tengo muchas cosas de ella.
219
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
Debo irme.
Con Dios.
220
00:18:49,079 --> 00:18:51,118
"Querida Lucía,
221
00:18:51,119 --> 00:18:54,038
sé que pronto
emprenderéis un nuevo camino,
222
00:18:54,039 --> 00:18:56,118
solo vos debéis conocerlo."
223
00:18:56,119 --> 00:18:57,399
Son diez hojas
224
00:18:57,400 --> 00:19:00,358
y, en cada una de ellas,
la línea es diferente.
225
00:19:00,359 --> 00:19:02,680
"Solo vos podéis descubrirlo."
226
00:19:03,559 --> 00:19:07,480
En esta, más larga.
En esta, más corta.
227
00:19:10,039 --> 00:19:11,598
Y esta, más retorcida.
228
00:19:11,599 --> 00:19:16,799
"Y lo haréis. Será entonces
cuando todo cobrará sentido."
229
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
Podría ser un camino.
230
00:19:32,279 --> 00:19:34,038
Garrido no la perdió de vista,
231
00:19:34,039 --> 00:19:36,399
fue al beguinato
y del beguinato a casa.
232
00:19:36,400 --> 00:19:38,639
- Y os quedáis tan tranquila.
233
00:19:38,640 --> 00:19:42,278
- Preguntaría por el marrano
y le dirían lo que un día
234
00:19:42,279 --> 00:19:45,920
se cansará de escuchar,
que se ha ido para siempre.
235
00:19:49,000 --> 00:19:51,758
Vuestra hermana está asumiendo
que la vida que desea
236
00:19:51,759 --> 00:19:53,119
no es la que le espera.
237
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
A todas nos ha pasado.
238
00:20:36,160 --> 00:20:37,839
"Pienso en vos día y noche.
239
00:20:39,519 --> 00:20:42,000
Vuestra honra
es muy importante para mí."
240
00:21:01,440 --> 00:21:04,119
Esperad, el dinero por adelantado.
241
00:21:21,200 --> 00:21:22,839
¡A la hoguera!
242
00:21:24,559 --> 00:21:26,039
¡Brujas!
243
00:21:34,599 --> 00:21:36,000
Marie Anne.
244
00:21:41,039 --> 00:21:42,679
El pueblo ya no nos quiere.
245
00:21:42,680 --> 00:21:46,278
¿Qué sucede?
Vedlo con vuestros propios ojos.
246
00:21:46,279 --> 00:21:48,078
- Estaba colgado en el muro.
247
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
- Yo no voy a pasar ni un segundo más
aquí.
248
00:21:54,640 --> 00:21:56,039
Libertas.
249
00:21:57,240 --> 00:21:58,838
Y llamas.
250
00:21:58,839 --> 00:22:02,239
¿Habéis visto quién lo ha hecho?
Eran varios hombres,
251
00:22:02,240 --> 00:22:05,758
no he podido ver sus caras.
-¿Por qué salís en plena noche
252
00:22:05,759 --> 00:22:09,240
sin avisar?
- Oí ruidos y no lo pensé.
253
00:22:10,279 --> 00:22:11,960
¿Qué vamos a hacer ahora?
254
00:22:13,039 --> 00:22:16,759
- Lasarte sigue alimentando
el odio de los vecinos.
255
00:22:17,960 --> 00:22:21,759
Le admiran por sacar al maligno
del cuerpo de Simón.
256
00:22:24,039 --> 00:22:27,720
Nos quieren condenadas
y en la hoguera.
257
00:22:29,640 --> 00:22:33,078
¿Se creen que un sambenito va
a hacernos dejar de ser quien somos?
258
00:22:33,079 --> 00:22:36,279
Están muy equivocados.
Es más que un aviso, Marie Anne.
259
00:22:37,559 --> 00:22:39,160
Y tomamos nota.
260
00:22:40,440 --> 00:22:42,039
Ahora a descansar.
261
00:22:48,960 --> 00:22:53,278
Estáis muy pálida, ¿Qué sucede?
- Ha sido el susto, madre,
262
00:22:53,279 --> 00:22:55,839
no os preocupéis.
- Un susto.
263
00:23:21,359 --> 00:23:24,598
¿Adónde vais a ir?
A la Purísima Concepción
264
00:23:24,599 --> 00:23:26,480
con las clarisas.
265
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
¿Tenéis dote?
266
00:23:33,079 --> 00:23:35,159
Inés...
No intentéis convencerme,
267
00:23:35,160 --> 00:23:36,679
os lo ruego.
268
00:23:36,680 --> 00:23:40,999
Yo apenas puedo dormir pensando
en cuál será la siguiente amenaza.
269
00:23:41,000 --> 00:23:43,518
Hemos pasado épocas difíciles,
270
00:23:43,519 --> 00:23:46,359
pero siempre salimos adelante
juntas.
271
00:23:48,400 --> 00:23:52,279
Y deseo de todo corazón que así sea,
pero yo no puedo más.
272
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
¿Inés también?
273
00:24:19,279 --> 00:24:22,199
Ya se han ido varias.
O hacemos algo o...
274
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Somos mujeres libres, Sibila.
275
00:24:32,559 --> 00:24:34,079
(Puerta)
276
00:24:39,759 --> 00:24:41,319
Pasad.
277
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Gabriela.
278
00:24:50,599 --> 00:24:52,160
¿Va todo bien?
279
00:24:54,039 --> 00:24:55,799
Eso me gustaría saber.
280
00:24:57,799 --> 00:25:01,479
Me han contado lo del sambenito.
¿Cómo estáis?
281
00:25:01,480 --> 00:25:04,920
Fue una chiquillada.
No era esa mi pregunta.
282
00:25:10,599 --> 00:25:12,919
Este lugar
se ha enfrentado a mil problemas,
283
00:25:12,920 --> 00:25:15,119
pero nunca
el enemigo fue tan fuerte.
284
00:25:16,559 --> 00:25:18,359
Lasarte ha perdido la razón.
285
00:25:19,640 --> 00:25:23,680
No hablo de Lasarte,
hablo del pueblo.
286
00:25:26,200 --> 00:25:28,759
Son nuestros vecinos
los que nos temen.
287
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Guiomar.
288
00:25:59,279 --> 00:26:02,599
No os juzgo
y tampoco quiero explicaciones.
289
00:26:05,160 --> 00:26:07,719
Vuestro secreto es ahora el mío,
290
00:26:07,720 --> 00:26:10,959
pero juradme
que seréis más cuidadosa.
291
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
Os doy mi palabra.
292
00:26:47,519 --> 00:26:49,039
Marchaos.
293
00:26:51,079 --> 00:26:53,000
Guiomar guardará silencio.
294
00:26:57,119 --> 00:26:58,880
No sois libre, Marie Anne,
295
00:27:01,079 --> 00:27:02,559
y yo tampoco.
296
00:27:05,160 --> 00:27:06,640
Nunca lo hemos sido.
297
00:27:09,079 --> 00:27:10,720
Y nunca lo seremos.
298
00:27:12,400 --> 00:27:13,839
Nunca.
299
00:27:55,319 --> 00:27:57,200
¿Vais a contarme qué os pasa?
300
00:28:01,759 --> 00:28:04,880
- He estado en casa de Aldonza.
-¿La abortera?
301
00:28:05,880 --> 00:28:07,440
- Sí.
302
00:28:08,440 --> 00:28:12,038
Yo siempre he tenido cuidado, Juana,
lo hago con los muslos bien prietos,
303
00:28:12,039 --> 00:28:14,199
como hacemos todas las mozas.
- Todas no.
304
00:28:14,200 --> 00:28:16,558
- Pero alguna vez pues...
305
00:28:16,559 --> 00:28:20,318
Y claro,
Alonso me quiere casta y pura
306
00:28:20,319 --> 00:28:23,199
hasta el matrimonio,
quiere una honra que no tengo.
307
00:28:23,200 --> 00:28:25,079
- Bueno, ahora sí, pero...
308
00:28:26,279 --> 00:28:29,118
-¿Habéis abortado?
- No, no, no.
309
00:28:29,119 --> 00:28:31,239
Que me remendado el virgo.
310
00:28:31,240 --> 00:28:33,598
Decían que lo dejaba como nuevo,
311
00:28:33,599 --> 00:28:36,798
pero es que yo no sé qué tengo,
que me duele hasta respirar.
312
00:28:36,799 --> 00:28:40,039
- Tenéis que acudir a Guiomar ahora.
- No, no, no, por favor.
313
00:28:41,039 --> 00:28:42,880
No se lo digáis a nadie.
314
00:28:47,960 --> 00:28:51,359
-¿Pensáis estar así hasta que os dé
palabra de casamiento?
315
00:28:56,920 --> 00:29:00,318
- No sé
por qué no me pide matrimonio ya.
316
00:29:00,319 --> 00:29:04,038
He pensado que si consigo
que uno de esos momentos ardientes
317
00:29:04,039 --> 00:29:07,839
me rompa el pellejito,
en un mes estoy en la iglesia.
318
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
- Es una locura.
319
00:29:25,960 --> 00:29:28,118
- Pensé que me habíais citado
para hablar.
320
00:29:28,119 --> 00:29:30,359
- Y esa era la idea,
321
00:29:31,279 --> 00:29:34,680
pero cada vez que os veo,
algo se apodera de mí
322
00:29:36,240 --> 00:29:38,359
y sé que vos sentís lo mismo.
323
00:29:40,799 --> 00:29:42,879
- Ya os dije
que nuestro momento llegará.
324
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
- Llegará, llegará, sí,
pero ¿cuándo?
325
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
Decidme...
326
00:29:57,000 --> 00:30:00,319
que no soy la dueña
de vuestros pensamientos...
327
00:30:04,119 --> 00:30:06,000
y no pensáis en desnudarme
328
00:30:08,319 --> 00:30:09,920
y lamer mis pechos,
329
00:30:12,559 --> 00:30:14,319
agarrad mis muslos
330
00:30:15,400 --> 00:30:18,519
para entrar dentro de mí
y cabalgarme como una fiera salvaje.
331
00:30:20,000 --> 00:30:21,559
- Ahora no.
332
00:30:26,640 --> 00:30:28,119
Mañana por la noche.
333
00:30:34,119 --> 00:30:36,838
- En el beguinato,
cuando estén todas dormidas,
334
00:30:36,839 --> 00:30:38,559
abriré las puertas.
335
00:30:56,559 --> 00:30:59,278
¡Maldito hereje!
¿Qué hacéis en mi casa?
336
00:30:59,279 --> 00:31:02,358
¿Queréis arruinar nuestras vidas, hereje?
337
00:31:02,359 --> 00:31:06,719
Me engañasteis, me dijisteis
que vuestra sangre estaba limpia.
338
00:31:06,720 --> 00:31:10,399
Os di un techo, un oficio,
incluso a mi propia hija.
339
00:31:10,400 --> 00:31:13,038
- Padre.
- Ni se os ocurra dar un paso más.
340
00:31:13,039 --> 00:31:16,159
- Padre, fui yo quien ocultó aquí.
- Ni se os ocurra.
341
00:31:16,160 --> 00:31:18,598
Sancho.
Cogedlo.
342
00:31:18,599 --> 00:31:21,798
Lo llevaré ante la cofradía,
quiero que diga alto y claro
343
00:31:21,799 --> 00:31:25,078
que los Aranda no sabíamos nada.
- La tomarán con él, padre.
344
00:31:25,079 --> 00:31:26,920
- Ese no es nuestro problema.
345
00:31:27,799 --> 00:31:29,079
¡Vamos!
346
00:31:31,759 --> 00:31:34,479
- Recibiré cada uno de los golpes
que guardáis para él
347
00:31:34,480 --> 00:31:38,558
y no me quedaré quieto, padre.
- Lebrín, es un hereje.
348
00:31:38,559 --> 00:31:40,519
- Es mi amigo.
349
00:31:41,839 --> 00:31:44,479
Le pido un poco más de compasión.
350
00:31:44,480 --> 00:31:47,399
Os juro
que no volverá a pisar esta casa,
351
00:31:47,400 --> 00:31:50,599
seré yo mismo
quien restaure nuestro honor.
352
00:31:55,440 --> 00:31:59,519
Vamos, amigo, vamos.
353
00:32:31,039 --> 00:32:32,799
¿Recordáis quién os lo hizo?
354
00:32:34,000 --> 00:32:35,519
El hombre de Munio.
355
00:32:52,119 --> 00:32:55,119
Él es lo último que vi
antes de quedarme a oscuras...
356
00:32:59,359 --> 00:33:01,440
y me dieran por muerto.
357
00:33:06,480 --> 00:33:10,640
Las heridas externas están bien,
habéis hecho un buen trabajo.
358
00:33:12,319 --> 00:33:14,479
Me preocupa lo que no puedo ver.
359
00:33:14,480 --> 00:33:18,599
Tiene varias costillas rotas
y respira con dificultad.
360
00:33:21,039 --> 00:33:24,680
No sé si se trata del dolor
o hay algo más.
361
00:33:25,799 --> 00:33:29,559
El tiempo nos dirá.
- Gracias. ¿Podemos verlo?
362
00:33:30,799 --> 00:33:33,759
- Le diré a Marie Anne que está aquí,
debe saberlo.
363
00:33:51,559 --> 00:33:52,960
Hermana.
364
00:34:18,719 --> 00:34:21,719
Tiene la misma marca en el cuello
que el Mellado.
365
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Munio quiso
hacerle correr igual suerte.
366
00:34:28,079 --> 00:34:31,359
Que tenga la marca parecida
no señala al mismo autor,
367
00:34:31,360 --> 00:34:35,839
lo sabéis tan bien como yo.
Decidme que no lo veis sospechoso.
368
00:34:35,840 --> 00:34:38,038
Pero no definitivo.
369
00:34:38,039 --> 00:34:40,718
Nuestras ganas
de encontrar al asesino
370
00:34:40,719 --> 00:34:42,880
no nos pueden nublar los sentidos.
371
00:34:46,400 --> 00:34:48,159
Necesitamos algo más.
372
00:35:23,559 --> 00:35:24,960
Un mapa.
373
00:35:26,840 --> 00:35:29,239
La flor corresponde con Segovia,
374
00:35:30,719 --> 00:35:32,518
pero no es la única.
375
00:35:32,519 --> 00:35:37,238
Fijaos, París, Bruselas,
376
00:35:37,239 --> 00:35:41,119
Stuttgart. Allí, el de Lovaina.
Otros beguinatos.
377
00:35:43,159 --> 00:35:46,319
Y Lucrecia
tenía relación con todos ellos.
378
00:35:46,320 --> 00:35:48,519
Ahora solo debemos saber por qué.
379
00:35:50,599 --> 00:35:54,119
Si mi hermano no hubiese roto
aquella carta para el arriero...
380
00:35:59,920 --> 00:36:04,718
Lucía, puede que sea casualidad.
381
00:36:04,719 --> 00:36:07,879
Sabemos
que no es una prueba contundente,
382
00:36:07,880 --> 00:36:13,038
pero el Mellado tenía unas marcas
en el cuello que son idénticas
383
00:36:13,039 --> 00:36:15,359
a las que los hombres
de vuestro hermano
384
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
le hicieron a Telmo.
385
00:36:19,679 --> 00:36:21,039
Telmo.
386
00:36:23,360 --> 00:36:25,039
¿Cómo podéis saberlo?
387
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
Allí.
388
00:36:55,239 --> 00:36:56,719
Lo siento.
389
00:36:58,039 --> 00:36:59,519
Tranquila,
390
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
todo está bien.
391
00:37:27,039 --> 00:37:29,519
Qué ganas tenía
de que llegara este momento.
392
00:37:32,800 --> 00:37:34,639
- Vais a volverme loco.
393
00:37:50,079 --> 00:37:51,480
Tuvo que doleros.
394
00:37:57,280 --> 00:38:01,719
Aún recuerdo el sonido
y el olor a piel quemada.
395
00:38:05,599 --> 00:38:09,119
Mi abuelo fue un importante
prestamista de Medina del Campo.
396
00:38:11,840 --> 00:38:16,519
Cuando lo expulsaron de Castilla,
vivió con su familia en Portugal,
397
00:38:19,199 --> 00:38:21,280
pero esta siempre fue su casa.
398
00:38:23,400 --> 00:38:28,280
Por eso decidieron volver
y abrazar una nueva fe.
399
00:38:32,039 --> 00:38:35,559
Y yo encontré trabajo
en las tierras de vuestra familia.
400
00:38:41,679 --> 00:38:43,599
Vuestro hermano tiene razón,
401
00:38:47,840 --> 00:38:50,679
siempre soñé
con que me miraseis con otros ojos.
402
00:38:57,519 --> 00:38:59,399
Lucía, solo soy un hombre humilde,
403
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
un nuevo cristiano
incapaz de olvidar sus raíces.
404
00:39:04,519 --> 00:39:06,480
Y vos, una noble respetada,
405
00:39:08,039 --> 00:39:11,158
una mujer piadosa
prometida al hombre más conveniente
406
00:39:11,159 --> 00:39:14,239
de toda Segovia. Nosotros...
No vamos a rendirnos.
407
00:39:49,920 --> 00:39:52,999
Debo irme esta misma noche,
no quiero que se enteren
408
00:39:53,000 --> 00:39:56,198
que las libertas
dan refugio a un judaizante.
409
00:39:56,199 --> 00:39:59,360
Encontraré un lugar seguro
hasta que podamos huir...
410
00:40:03,239 --> 00:40:04,719
juntos.
411
00:40:27,719 --> 00:40:30,079
Os amo.
- Os amo.
412
00:40:31,960 --> 00:40:35,280
Partid, no despertéis más recelo
en vuestro hermano.
413
00:41:05,920 --> 00:41:09,558
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
-¿Qué hacéis?
414
00:41:09,559 --> 00:41:11,999
- No le digas a nadie que he sido yo,
¿entendido?
415
00:41:12,000 --> 00:41:13,839
- Pero si os vais...
-¿Entendido?
416
00:41:13,840 --> 00:41:18,239
- Alonso.
- Un hombre está atacando a Beatriz.
417
00:41:27,880 --> 00:41:33,519
No. No lo sé, estaba muy oscuro,
418
00:41:35,119 --> 00:41:40,559
salí y alguien se abalanzó sobre mí.
419
00:41:43,119 --> 00:41:46,238
Luego llegó Dulce,
sus gritos lo asustaron
420
00:41:46,239 --> 00:41:48,000
y salió corriendo.
421
00:41:49,400 --> 00:41:52,439
Creo que ya tienen
toda la información que necesitan.
422
00:41:52,440 --> 00:41:56,038
Con todos los respetos, señora,
los rasgos que habéis descrito
423
00:41:56,039 --> 00:41:59,238
los tienen la mitad
de los habitantes de esta villa,
424
00:41:59,239 --> 00:42:01,999
sin contar
que vuestro relato es confuso.
425
00:42:02,000 --> 00:42:04,759
-¿Os atrevéis a juzgarla?
- Tranquila, madre.
426
00:42:04,760 --> 00:42:06,158
Tranquila, os lo ruego.
427
00:42:06,159 --> 00:42:08,759
- Hace días que sufrimos
el acoso del pueblo,
428
00:42:08,760 --> 00:42:10,480
no hacéis nada para evitarlo.
429
00:42:11,199 --> 00:42:12,760
Han entrado en plena noche.
430
00:42:14,760 --> 00:42:17,078
Salid ahí fuera
y encontrad al culpable.
431
00:42:17,079 --> 00:42:19,799
- Han visto un hombre
merodeando por el beguinato.
432
00:42:19,800 --> 00:42:22,678
En cuanto le han llamado,
ha intentado huir,
433
00:42:22,679 --> 00:42:25,679
pero le han dado caza.
- No, no.
434
00:42:52,679 --> 00:42:55,439
Señora.
Catalina.
435
00:42:55,440 --> 00:42:58,320
Lo siento,
pero no puedo esperar más.
436
00:43:01,920 --> 00:43:04,119
El tahonero ha dado señales de vida.
437
00:43:05,960 --> 00:43:09,360
¿Quién os lo ha dicho?
No se habla de otra cosa.
438
00:43:10,639 --> 00:43:14,959
Anoche entró en el beguinato
y se llevó la honra de una liberta,
439
00:43:14,960 --> 00:43:16,639
pobre muchacha.
440
00:43:18,000 --> 00:43:20,800
De buena os habéis librado
gracias a Dios.
441
00:43:27,360 --> 00:43:29,678
Catalina, traed mi ropa.
Señora.
442
00:43:29,679 --> 00:43:31,360
Traed mi ropa.
443
00:43:38,320 --> 00:43:40,480
Beatriz, debéis contar la verdad,
444
00:43:41,719 --> 00:43:43,719
ninguna de nosotras va a juzgaros.
445
00:43:57,079 --> 00:43:58,599
Estuve con un hombre
446
00:44:01,360 --> 00:44:03,039
y lo hicimos a voluntad.
447
00:44:04,360 --> 00:44:06,599
Al vernos descubiertos,
448
00:44:07,239 --> 00:44:10,678
a él le entró miedo
449
00:44:10,679 --> 00:44:14,719
y yo... yo no supe qué hacer.
450
00:44:17,159 --> 00:44:21,639
Pensé que a vuestros ojos
sería mejor una honra arrebatada,
451
00:44:22,960 --> 00:44:25,598
pero nunca he señalado a Telmo.
452
00:44:25,599 --> 00:44:27,959
Guardasteis silencio
aun sabiendo la verdad
453
00:44:27,960 --> 00:44:29,880
y ahora Telmo está detenido.
454
00:44:42,800 --> 00:44:46,920
Catalina, ¿y mi hermana?
No está en su dormitorio.
455
00:44:48,639 --> 00:44:50,400
Catalina.
456
00:44:54,800 --> 00:44:58,239
Garrido, que preparen mi caballo.
¡Rápido!
457
00:44:59,760 --> 00:45:04,439
"In nomine Patris et Fili
et Spiritus Sancti".
458
00:45:04,440 --> 00:45:05,999
(TODAS) -Amén.
459
00:45:06,000 --> 00:45:08,719
(REZA EN LATÍN)
460
00:45:16,360 --> 00:45:18,078
-¡Fuera!
-¡Fuera!
461
00:45:18,079 --> 00:45:22,280
- Protegéis a los marranos.
- Los escondéis entre vuestros muros.
462
00:45:23,840 --> 00:45:26,399
- Escondéis a los malvados
en vuestros muros.
463
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
- Estamos en la casa del Señor,
ruego que guardéis respeto.
464
00:45:31,320 --> 00:45:34,279
-¿Y ellas?
-¡A la hoguera!
465
00:45:34,280 --> 00:45:35,840
-¿Y ellas?
466
00:45:37,320 --> 00:45:40,439
¿Acaso su presencia
no es una provocación?
467
00:45:40,440 --> 00:45:44,078
- Hechizan a los hombres
para fornicar entre sus muros.
468
00:45:44,079 --> 00:45:48,599
- Y la villa se lo permite.
Derribemos esa muralla.
469
00:45:49,719 --> 00:45:53,678
- Por favor, silencio.
Estamos en la casa del Señor.
470
00:45:53,679 --> 00:45:57,800
¡Silencio!
-¡Fuera! ¡A la hoguera!
471
00:46:03,119 --> 00:46:05,519
Abrid, abrid, por favor.
472
00:46:08,960 --> 00:46:10,559
Vienen hacia aquí.
473
00:46:13,880 --> 00:46:17,718
(HABLAN A LA VEZ)
474
00:46:17,719 --> 00:46:22,759
- Por favor, por favor, parad.
La Eucaristía no ha terminado.
475
00:46:22,760 --> 00:46:26,440
Por favor, parad. Por favor.
476
00:46:32,519 --> 00:46:36,559
Por favor, son mujeres piadosas.
Parad, parad.
477
00:46:37,800 --> 00:46:41,559
Son mujeres piadosas.
Son mujeres piadosas.
478
00:47:02,400 --> 00:47:05,119
Dejadme salir.
No, no, es demasiado peligroso.
479
00:47:06,760 --> 00:47:09,399
Por favor, parad.
Por favor. Por favor.
480
00:47:09,400 --> 00:47:12,558
Debo hablar con la guardia.
Lucía, no, no es el momento.
481
00:47:12,559 --> 00:47:14,440
Telmo tendrá que esperar.
482
00:47:15,440 --> 00:47:17,320
Cuidado, están lanzando cosas.
483
00:47:26,440 --> 00:47:28,279
Por favor, tenéis que parar.
484
00:47:28,280 --> 00:47:32,719
Por favor, por favor,
dejad de tirar cosas.
485
00:47:35,280 --> 00:47:38,280
Por favor, tenéis que parar.
Por favor.
486
00:47:44,119 --> 00:47:47,559
¿Es que no pensáis hacer nada?
- Paciencia, Gonzalo.
487
00:48:14,079 --> 00:48:16,559
¡Callaos! ¡Apartad!
488
00:48:22,039 --> 00:48:23,400
¿Qué sucede?
489
00:48:27,599 --> 00:48:30,480
¡Apartad! ¡Callaos!
490
00:48:35,360 --> 00:48:37,679
¡Callaos!
-¿Qué sucede?
491
00:48:46,559 --> 00:48:48,280
A partir de hoy,
492
00:48:48,960 --> 00:48:53,558
este beguinato queda bajo la guardia
de la Santa Inquisición,
493
00:48:53,559 --> 00:48:56,679
nadie podrá entrar sin su permiso.
494
00:48:59,079 --> 00:49:01,118
-¿Protegéis a esas brujas?
495
00:49:01,119 --> 00:49:04,079
-¿Cuestionáis
las órdenes del Santo Oficio?
496
00:49:06,840 --> 00:49:08,559
Tampoco ellas podrán salir.
497
00:49:24,400 --> 00:49:27,238
El Santo Oficio
ya registró el beguinato en balde.
498
00:49:27,239 --> 00:49:29,718
- Entonces nada habéis de temer
con nuestra visita.
499
00:49:29,719 --> 00:49:32,118
Él no ha forzado a nadie.
La honra de esta familia
500
00:49:32,119 --> 00:49:34,518
está en juego.
Vuestra honra entre mis piernas.
501
00:49:34,519 --> 00:49:37,839
Vuestras ansias por acabar con ellas
no deben interferir
502
00:49:37,840 --> 00:49:41,678
en un proceso justo,
necesitáis más evidencias.
503
00:49:41,679 --> 00:49:44,718
- Tenéis a un mártir en la cárcel
y a una mujer arrebatada
504
00:49:44,719 --> 00:49:46,718
dispuesta a hacer cualquier cosa
por él.
505
00:49:46,719 --> 00:49:47,879
¡Munio!
506
00:49:47,880 --> 00:49:51,319
Nunca renunciaré a Lucía.
Lucía solo puede ser mi esposa.
507
00:49:51,320 --> 00:49:53,239
¿Seríais capaz de hacerle daño?
508
00:49:55,239 --> 00:49:58,399
Lasarte ha entrado por la fuerza.
-¿Y las libertas?
509
00:49:58,400 --> 00:50:00,199
- No he podido verlas todavía.
510
00:50:01,440 --> 00:50:04,279
Ante Rodrigo debéis mostraros nueva.
511
00:50:04,280 --> 00:50:06,479
¿Qué le sucede?
Si vuestro prometido
512
00:50:06,480 --> 00:50:09,198
llegara a enterarse
de que bebéis los vientos
513
00:50:09,199 --> 00:50:12,319
por ese tahonero,
quién sabe lo que os podría ocurrir.
514
00:50:12,320 --> 00:50:13,960
¿Conocéis a esta señorita?
515
00:50:14,880 --> 00:50:17,598
Ningún noble renunciaría
a una vida de comodidades
516
00:50:17,599 --> 00:50:18,919
por una mujer como vos.
517
00:50:18,920 --> 00:50:22,440
Olvidadme, Lucía,
merecéis ser feliz y yo también.
518
00:50:27,039 --> 00:50:31,038
Palabras encendidas,
pensamientos impuros.
519
00:50:31,039 --> 00:50:33,158
-¿Qué me decís
de los objetos mágicos?
520
00:50:33,159 --> 00:50:36,759
¿Acaso no son estas señales
de ligaduras y ahogamientos?
521
00:50:36,760 --> 00:50:39,479
¿El Mellado también se merecía
que le dierais muerte?
522
00:50:39,480 --> 00:50:42,078
Y madre... Sois capaz de todo.
523
00:50:42,079 --> 00:50:46,039
Pero no pararán
hasta que den con una culpable.
524
00:50:47,840 --> 00:50:49,359
(Puerta)
525
00:50:49,360 --> 00:50:50,800
¡Abrid!
38880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof