Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What the fuck? -Doe die 's dicht.
Waarom doe je die niet op slot? -Ik dacht dat die op slot was.
Wat ben je aan het doen? -Ik heb iets, denk ik.
Wil je even kijken? Dat rood hier.
Zou je zeggen dat dat uitslag is?
Of zou je durven zeggen dat dat zweertjes zijn?
Goh, schat. -Wat?
Ja, nee, ik weet het niet.
Ik denk dat Manou daar meer over weet. -Nee, dat wil ik niet.
Dan wacht ik gewoon op mijn uitslag.
Het is van Stan.
Nee, het is van voor Stan.
Schat...
Sorry. -Ah, meneer de lokaalsluiper.
Ik weet nog altijd niet waarom je daar was.
Ik doe graag inspiratie op op plaatsen waar ik nog nooit geweest ben.
Serieus? Dus je bent nog nooit in die aula geweest?
Ben je hier wel student of kom je gewoon dingen stelen?
Inspiratie opdoen?
Zoals die mensen die materiaal uit het labo hebben gestolen
om een drugslab te starten.
Dat heb ik echt allemaal allang teruggegeven.
Oké, dus jij was het echt? Legend.
Ik moet hier zijn trouwens. Dus als je wil joinen...
Het is wel minder interessant dan een dissectie.
Het is heel saai. Statistiek.
Trouwens, dat MD-verhaal,
ik ben daar wel benieuwd naar.
Dus als je het wilt vertellen, ik werk elk weekend in De Boon.
Kijk, daar is ze.
Hey. Kijk, Noa, dit is Amy, papa's nieuwe vriendin.
Dag Noa. -Ik ken haar al.
Hoe is het met je pols? Is die al beter?
Wauw. Goed.
Ik zit op turnen. -Ik zie het.
Ik heb dat ook nog gedaan toen ik zo groot was als jij.
Echt?
Papa. Mag ik met Amy op de wip?
Natuurlijk. Als dat goed is voor Amy.
Goed bezig.
Best geen intiem contact tijdens de eerste ontmoeting.
Dat kan slecht vallen bij Noa. -Serieus?
Heb je die links niet gezien die ik heb gestuurd?
Niet alle twintig. -Nee? Ja, oké.
Tikkie.
Misschien best wel eens doen. -Ja.
Ik heb anders dit ook nog.
Jij staat goed met alles. -Nu opeens wel.
Wat was het weer dat je zei over mijn geel topje?
Cheap?
Ik heb het teruggestuurd. -Dat was fucking sexy.
Maar ik mocht toen niet laten merken hoe geil ik je vond.
Weet je hoe moeilijk dat voor mij was, om daarover te liegen?
Goed dat dat nu niet meer moet.
Geen stiekem gedoe meer.
Geen leugens.
Alles...
honderd procent eerlijk.
Fucking sexy beest.
Chou, sorry, ik moet echt door.
Lieven wil dat ik heel Spaced volg op de socials.
Wanneer ben je terug? -Het zal laat zijn.
Ik wacht dan hier, hè.
Daarom menen mensen die ayahuasca hebben gebruikt
dat die ervaring heeft geleid tot langdurige positieve veranderingen.
Het gebruik van ayahuasca kan het bewustzijn van de hersenen vergroten
en je psychologisch welzijn verbeteren.
Dank voor jullie aandacht.
Hoe cool is die?
Ik heb niet echt geluisterd. -Het was zo goed.
Ja, ik ben aan het werk.
Dat was geweldig.
Ik heb er nooit over nagedacht, maar de manier waarop jij het uitlegt,
maakt het allemaal zo duidelijk. -Dank je.
Wat vond jij ervan?
Ik?
Ik...
Ik vond het erg...
Er is iets dat je dwarszit.
Excuseer? -Sorry. Ik voel dat soort dingen aan.
Heb je ooit een wet overtreden
met betrekking tot de verkoop, het bezit of de distributie van illegale drugs?
Vul gewoon 'nee' in.
Ja, en wat als ik bij de douane aankom en zij dat weten?
Hoe zouden die dat nu weten? -Iedereen weet dat blijkbaar.
Maar de politie toch niet? En de CIA al zeker niet.
Wil je Donna gaan bezoeken of niet?
Ja. -Voilà.
Oké, merci. -Alsjeblieft.
Fuck.
Fuck.
Wauw, New York. En wanneer?
Overmorgen. -Allee.
En je lessen dan? Jij skipt nooit een les.
Voor de liefde doe ik alles.
Ze gaat zo blij zijn als ik daar opeens aan haar deur sta.
Ik hoop het. Ik zou dat echt niet appreciëren.
Hoezo niet?
Ik weet niet. Je moet elkaar toch verwittigen? Een plan hebben?
Donna belt. -Zeg haar dat je afkomt.
En dan mijn eigen verrassing verpesten?
Ja. -Nee.
Pas op. -Hey.
Hoe is het daar?
Dat zei ik toch al. Niet heel anders dan de vorige keer.
Donna, ik probeer gewoon te horen... -Wat?
Is er iets dat ik kan doen om te helpen?
Ja, stoppen met mij daarover lastig te vallen.
En wat als ik je daar kom lastigvallen?
Serieus? Wat? Cem, ik heb hier echt geen tijd voor.
Dus je hebt wel iets te doen? -Wat? Nee, ik...
Oké, het ligt niet aan jou. Ik ben gewoon moe en ik voel mij niet goed.
En dit hier maakt het allemaal niet beter.
Dit hier? -Ja, die afstand.
Dit alles. Het is gewoon...
Ik bel je als ik me beter voel. Oké?
Is Alba er nog? -Daar ben je een paar uur te laat voor.
Fuck. Hoe was ze? -Sst.
Zeg, zo'n ayahuasca-ceremonie bij haar dat zou echt de max zijn.
Ik weet niet. Dat is niet zo mijn ding.
Maar die heeft echt veel ervaring met traumaverwerking.
Die heeft met vluchtelingen en oorlogsveteranen gewerkt.
En ik heb... -Sst.
...traumaverwerking nodig?
Allee, let op.
vul je speelsaldo aan
Wil jij nog iets hebben?
Een flat white, alsjeblieft. -Ja, komt eraan.
Vandaag nog, Manou. -Ja.
Verpleging? -Sorry.
Gebruikt de patiënt bloedverdunners?
Gebruikt hij bloedverdunners?
Ik weet het niet meer. -Je hebt het dossier toch gelezen?
Ik heb dat doorgenomen, ja.
Waarom heb je voor spoed gekozen als je niet om kunt met de stress?
Ik moet iets strafs hebben. -Nee, niet nu.
Straks misschien na mijn shift. -Hallo. Hoelang duurt deze shift al?
Ontspan nu eens. -Kijk, dat is je vriendin.
Roep haar 's. Ze heeft je graag. -Nee.
Doe jij maar.
Ze heeft gelijk, something is blocking you.
Maar allee. -Denk er eens over na, over zo'n ritueel.
Het kan toch geen kwaad? -Weet je nog, die mushroom trip met Manou?
Ja, voilà. Dus liever niet. -Oké, maar dit is onder begeleiding.
Hoeveel keer in je leven ontmoet je een echte sjamaan?
Ik ga haar roepen. Alba?
Ik heb een vraag.
Die ayahuasca-rituelen... -Zijn jullie geïnteresseerd?
Misschien wel. -Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Of is het de alcohol?
Ik heb één shotje op. -Weet je wat?
Laat me maar weten als jullie eruit zijn. -Oké.
Dank je. -Dank je.
Allee, kom. -Nee.
Oh, seut.
Wat wil jij erop?
Choco. -Dat dacht ik al.
Maar ik heb misschien nog iets anders. Wat denken we van choco en pistache?
Wat? -We zullen proberen.
Oké, maak jij die helft? -Ja.
Weet je wat er ook lekker is? -Nee.
Kaas en confituur.
Zoals honing en brie. Superlekker. -Bah.
Oké, dan niet.
Die van ons gaan beter zijn, toch? Klaar?
Ik ben klaar. Drie, twee, één.
Eens proberen.
En?
Oh ja, lekker. -Lekker?
Amy?
Word jij mijn tweede mama?
Is het lekker?
Wil je ook een hapje? -Ja.
Geef toe.
Dat is megalekker.
Kom.
Dank je.
Lekker, hè?
En, gaan we het doen?
Ja. Waarom niet, hè?
Toch? Ik hou van die vrouw.
Ze is zo... anders.
Yes, yes.
Yes aan jou, yes aan Alba en yes aan ik heb geen soa.
Dus fuck you, Miles, met je vieze fucking...
Wat?
Wie de fuck is Miles?
Dat is van voor wij samen waren.
Maar die heeft een soa.
En jij ook misschien en jij hebt mij niks gezegd.
We hebben fucking seks zonder condoom. -Maar ik heb ze niet.
Dat wist je vijf seconden geleden toch niet?
Nee.
Echt...
Tot zover de fokking eerlijkheid.
Ga weg.
Noor, even niet.
Broer, ik wou checken of je misschien iets kunt doen.
Ik heb echt een kutdag gehad en ik heb even nood aan iemand...
Nu niet, Manou. -Stan, ik moet echt even babbelen.
Ik heb het verkloot, hè?
Waarom heb je dat ook verzwegen?
Omdat ik bang was dat hij me een slet ging vinden.
Dat snap ik.
Weet je zeker dat je nog mee wilt doen?
Als je hoofd er niet naar staat, dan moet je je niet verplicht voelen.
Jawel.
Dat gaat mij deugd doen.
Krijg ik wat inzichten of zo.
En weet ik hoe ik het goed moet maken met Stan.
Hey -Hey.
Alles oké?
Sorry.
Maar nee, laat het eruit. -Het is allemaal zo veel.
En ik kan het niet. Ik kan het gewoon allemaal niet meer bijhouden.
En is het de stage of de school?
Alles. Ik ben gewoon niet goed genoeg.
En bij iedereen in de klas gaat dat zo goed en bij jullie ook.
En ik ben gewoon alles aan het opfokken en Amini gaat mij buizen.
Nee, chou, zo moet je niet denken. -Jawel.
En ik ben zo moe. Ik ben echt zo moe.
Maar schatje.
Ik wil gewoon dat al mijn gedachten even gewoon weggaan
en dat ik even op een andere wereld zit of zo.
Papa, kijk.
Voorzichtig, Noa. Eén gebroken arm is genoeg.
Zeg, je bent zo nerveus? -Laat zitten.
Wat is er?
Ik moet straks de echtscheidingspapieren gaan tekenen bij de notaris.
Vind je dat erg?
Voor haar.
En voor jezelf?
Het is gewoon kut dat dat definitief gedaan is.
Niet dat ik haar terug wil, dat niet, maar...
Hey, Silke.
Amy, kom je meedoen? -Koorts?
Je kunt niet komen. Oké, geen probleem.
Nee, oké. Tot volgende week. Beterschap. Yo, dada.
Fuck, babysit out. Ik moet naar die notaris.
Moet ik op haar passen? -Serieus?
Dat is superlief. -Oké.
Yo.
Hey. -Is het gelukt?
Yep.
Martino. -Dank je.
Zeg, moet je iets hebben van de VS? -Wanneer vertrek je?
Morgen.
Spoedprocedure. Met de nadruk op 'duur'.
En weet Donna ondertussen al dat je komt?
Dat is een verrassing, hè. Echt, Stan, die gaat zo blij zijn.
Zou je zelf niet een kleine heads-up willen?
Om je kot op te ruimen, om je te douchen.
Wacht...
Smakelijk.
Mag ik straks thuis tv-kijken?
Dat gaan we eerst aan papa moeten vragen.
Ik moet pipi doen.
Kun je het nog een kwartiertje ophouden? -Nu.
Oké, kom, dan gaan we even langs mijn huis.
Is dat ver? -Nee, daar om de hoek.
Het zuivert het lichaam van alle negativiteit.
Niet alleen spiritueel, maar ook fysiek.
Maak je dus geen zorgen als je moet overgeven of diarree krijgt.
Het is gewoon de manier waarop je lichaam de slechte geesten verdrijft.
Laat het gewoon gebeuren.
Ontspan.
Ik moet echt dringend. -Het is daar de trap op.
Laat je wegdrijven op de muziek.
Als je een gekleurde stip of een ander beeld voor je ogen ziet verschijnen...
volg het dan met je geest.
Het is daar. Ga maar.
Het is bezet. -Ik moet erdoor.
Wacht gewoon eventjes. -Amy, ik moet nu.
Wacht even. -Ga opzij.
What the fuck?
Stop, Niko.
Ben je klaar? -Ja.
Wacht jij beneden op mij? -Ja.
What the fuck is dit?
Ayahuasca.
Noa.
Waarom was die mevrouw bloot?
Dat is niet gebeurd. -Was die ziek?
Soms, Noa'tje, voelen grote mensen zich slecht.
In bepaalde culturen zeggen ze dat die gevoelens
kwade demonen zijn, of de duivel.
Om die demonen weg te jagen, gebruiken ze drugs zoals ayahuasca
om zich weer goed te voelen.
Het is wel best dat je papa niet weet dat je dat hebt gezien,
want dat is echt niet voor kinderen. Kunnen we daar ons geheimpje van maken?
Alles komt goed.
Wat als het niet goedkomt?
Ook dit gaat voorbij.
Rustig ademen.
Komaan, volhouden.
Rustig blijven ademen.
Oké, je weet het, hè? Ons geheimpje?
Dag, meisje. Was het leuk?
Hela.
Dag, liefje. -Hey.
Heb je getekend? -Ja.
Dat is goed.
Hey.
Wat is die foto?
Verrassing. Overmorgen ben ik bij jou.
Yes ma'am. -Waarom zeg je dat nu pas?
Ik ben er dan niet.
Ah, oei.
Ja, sorry, Cem, maar zoiets laat je toch op zijn minst weten. Dat is toch normaal?
Ik dacht dat jij blij ging zijn.
Nu maak je van mij de slechterik? -Nee, helemaal niet.
Ik dacht gewoon: die zit daar ook maar zo alleen.
Ze kan wel wat gezelschap gebruiken.
Zo alleen? Ik ben geen charity case, hè.
Dat zeg ik toch niet.
M'n collega's hebben me juist uitgenodigd. Ik kan dat niet afzeggen.
Oké, ja...
Wil je nog dat ik kom? Of...
Ja...
Niet nu. Dat gaat gewoon niet.
Nu maak je van mij de slechterik?
Ja... Niet nu. Dat gaat gewoon niet.
Hey.
Stan?
Mag ik misschien vanavond bij jou in bed slapen?
Serieus?
Wat denk je zelf?
Dat alles hier om jou draait?
Sorry, ik...
Je sorry komt te laat.
Ik vertrouw je niet meer.
Maar wij... -Welke 'wij'?
Ik zei dan: Overmorgen ben ik bij jou. Verrassing.
En het eerste wat zij zegt, is: Kun je dat niet op z'n minst eerst vragen?
Wat een idiote reactie.
Van haar, hè.
Ik zou het wel weten, mocht ik zo'n lief hebben.
Donna, opnieuw.
Kan het zijn dat die ayahuasca nog niet volledig is uitgewerkt?
Ja, dat kan, dat het wat blijft nazinderen.
Ik had dat moeten vertellen.
Ik ga m'n getraumatiseerde achtjarige dochter naar school brengen.
Nee, liefje, wacht.
Ik zie Donna graag. Maar ik denk dat ik verliefd ben op iemand anders.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.