Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Manou, kun je even kijken... -Cem, kloppen.
Die ziet mij graag en daardoor zie ik mezelf ook liever.
Op wat val jij eigenlijk?
Ik weet niet, iemand moet gewoon lief zijn.
Mandy, dit is Stan, mijn broer. Stan, dit is Mandy.
Zij killt mij. -En je open relatie dan?
Heb je zin om samen te gaan? -Ik moet werken.
Ik zoek de vrouw van mijn leven en jij laat die van jou gewoon wegfietsen.
Wauw. -Ik ben Donna.
Op... -Ons.
Ik ben Donna Torres, praktijkassistent van prof Meeskens.
What the fuck?
Bali...
Ik moet gewoon even weg van alles en iedereen.
En hoelang?
Ik weet niet. Ik zie wel.
Autisme. Allee, ik ben gestoord.
Je brein werkt gewoon anders.
Ik heb hem weggeduwd. Het is mijn fucking fout dat hij dood is.
Nog eentje.
Alcohol is niet de oplossing voor je problemen.
Sorry. -No fucking way
dat je ook maar iets met iemand hier op kot probeert.
Ga je stoppen met studeren?
Ja. If you fail, get up and fail bigger.
Dan opeens schiet er een bliksem door de lucht die de hele wereld verlicht.
Alsof godin Nikè je de wereld wil laten zien.
Ten minutes till New Year.
Let the fucking countdown begin.
Gast, what the fuck?
Ça va?
Die guy wou me net een bol binnendraaien.
Ik wou wel kussen, maar niet met drugs. -En zonder te vragen?
Die legt dat op z'n tong en wil eraan beginnen.
Fucking degoutant.
Ik wil geen fucking drugs meer, oké?
Rustig, rustig. Schatje, even in- en uitademen.
In en uit.
Door die fucking loser heb ik nu goesting in een joint.
Schatje.
Ik wil weg. Ik wil weg.
Schat, nog maar 10 minuten en het is Nieuwjaar. Oké?
I don't care.
Wil je even rustiger zitten?
Oké. -Oké, kom.
Oké, kom.
Daar is het ook wel wat rustiger.
Eigenlijk is dat toch heel raar dat wij allemaal samen, collectief, hebben beslist
dat nu het einde van het jaar is.
Voor hetzelfde geld was dat op 7 oktober, toch?
Wat zouden die nu eigenlijk aan het zeggen zijn?
Wat? -'Jij kunt zo goed op play duwen.
Wil je me dat leren?
Ik heb anders ook een play-knop.' -Wablief?
Hij gaat daar toch niet voor vallen?
Zie dat handje.
Vind jij die sexy? -Dat is niet mijn type.
Noor, Stan is geen relatiemateriaal.
Gelukkig zoek ik geen relatie, Manou.
Ten, nine, eight, seven, six, five...
Vijf, vier, drie, twee, één.
Happy New Year.
Gelukkig Nieuwjaar.
Gelukkig Nieuwjaar.
Amy.
Hé, Cemmyboy.
What the fuck, gast.
Jij ruikt naar seks. -Ja?
Zeg, wat zijn jullie goeie voornemens? -Eindelijk aan mijn postdoc beginnen.
En jij?
Jou elke dag gelukkig maken.
Maar...
En hier? Wat zijn de voornemens?
Een bundel uitbrengen.
Geïnspireerd door jou.
En jij?
Ik kan wel iets bedenken op korte termijn.
Hoe kort? -Vanavond misschien.
Ben je er klaar voor?
Als jij er klaar voor bent.
Ik vind dat idioot, al die voornemens met Nieuwjaar.
Het is gewoon een random uur op een random dag op een verzonnen tijdlijn.
Heb je er zelf geen dan? -Jawel, geen drugs,
amper alcohol en vooral rust als ik dat nodig heb.
En jij?
Nieuw kot vinden. -Dat gaat wel lukken.
Na de blok valt de helft toch af. -Zoals Lucas, die stopt met studeren.
Blijkbaar. -Dat is megazot.
Die is heel de tijd aan het werken nu.
Maar misschien kun je zijn kot overpakken, niet?
Noor heeft het al geclaimd.
Hola, ik hoor mijn naam vallen. -Het is niet erg. Mensen babbelen.
Ja, maar wie ben jij?
Oh Manou, putain.
Stan is geen goed plan.
Dat rijmt.
Ik meen het.
Oké, wat heeft die? Vieze ziektes of zo? -Nee, gewoon, doe dat niet.
En al zeker niet vanavond.
Oké, whatever.
Sorry.
Niko?
Ja? -Ik vind je werk geweldig.
Ik vind het echt fantastisch wat je doet. Die Queerty's.
Op zo'n korte tijd zo'n brand neerzetten.
Dat is waanzin. -Dank u wel.
Nee, nee, bedank je liefje maar, Helena.
Wat is dat zeg? Prachtwijf.
Haar slams, dat is gewoon kippenvel. Jij zoekt een home base?
Sorry, maar wie bent u?
Lieven. Ik probeer dat spel hier draaiende te houden.
Oké, oké. -En jij gaat mij daarbij helpen.
Wacht, wat?
Hier, BAES, als home base voor je Queerty's.
Dat is toch een match made in heaven?
We spreken erover na de vakantie. Deal? -Ja.
Mike.
Ik moet uit de buurt blijven, maar dat is wel oké?
Stan, ja, zeg. -Komaan.
Hebben jullie Helena gezien?
Helena? -Bij de bar, denk ik.
Lotte?
Ik krijg je niet uit mijn hoofd.
Oh, sorry. Ik dacht dat jij...
Het is oké.
Putain.
Merci om voor mij te zorgen. -Of course.
Volgende keer ga ik luisteren. Sorry, ik...
Je mag streng zijn.
Ik dacht dat wij iets hadden, maar jij duidelijk niet.
Ik was bang. -Van mij?
Nee.
Van hoe je mij deed voelen.
Dat was zo overweldigend.
En daarom ben je weggegaan.
Daarom stuurde je naar Lucas dat ik een vergissing was.
Dat spijt mij echt.
Ik vind het verschrikkelijk als ik eraan terugdenk hoe ik je toen heb doen voelen.
En ik krijg dat in mijn hoofd ook echt niet gerijmd met wie ik ben.
Echt, sorry.
Sorry.
Hey.
Kom je nog even dansen?
Ik weet niet.
Please.
Ik ga...
Ik ga naar huis gaan. -Nu al? We gingen toch nog even blijven?
Oké, ik zal mijn jas halen. -Nee, sorry. Blijf jij maar.
Ik ben gewoon stikkapot.
Zo gaan we toch niks gedaan krijgen?
Misschien moeten we elkaar even niet meer zien.
Tot na de examens?
Laatste examen, aced it.
Jij wel, ik heb nog één te gaan.
Maar het is wel het allerlaatste ooit. En daarna party. Ik trakteer.
En volgend semester?
Stage.
Shit. Die stageplaats.
Ik ben dat compleet vergeten. Fuck, Manou.
Hopelijk is er nog plek op spoed.
Heeft iemand nog maandverband?
Juist op, sorry.
Heb je examen? -Nee,
maar ik moet naar een of andere stomme Young Potentials meet-up.
Je beseft toch dat daar alleen de top van je jaar naartoe mag, hè?
Top saaiste, ja. Allemaal fils à papa die denken dat hun bedrijfje de shit is.
Bedrijfje van de schoonvader. -Ga dan niet.
Ja, ik wil ook geen goede connectie mislopen. Dus playing it safe.
Ja. Connectie om te daten?
De keynote rond blockchain en AI gaat over vijf minuten van start in zaal twee.
Ja. -Hey.
Sorry, ik ben niet geïnteresseerd. -Nee, ik...
Het maakt mij niet uit hoe innovatief je denkt dat je business is.
Juffrouw, je bent aan het doorlekken.
De toiletten zijn daar.
Ja.
Ja.
Ongelooflijk. Wat een sound. En live zijn die nog veel cooler.
Da's echt waar. -Ja?
Echt waar.
Jij komt voor?
U had gezegd dat ik mocht langskomen.
Echt? -Ja.
Wie ben jij?
Niko. -Niko?
Ik weet... Sorry.
Hallo, baas BAES.
Ah, Erik. Ja. Nee, nee. Je bent me...
Je bent me voor, man. Ik ging je sowieso bellen,
want die levering had hier allang moeten zijn, hè, man.
Tuurlijk, ik weet het wel.
Ik ben maar aan het lachen. Nee, tuurlijk, dat komt in orde.
Hoe is het met onze young potential?
No comment. -Oei, hoe komt het?
Een witte broek en een doorlekvlek.
Oh nee. -Jawel.
En bij jou? -Goed. Ik denk echt dat ik erdoor ga zijn.
Dus nu enkel nog de stage.
En dan ziet die school mij nooit meer terug.
Let's keep it that way. Cheers.
Fuck, da's die guy.
Welke guy? Is dat die van oudjaar? -Ja, big mistake.
Oh nee, hij komt af.
Awel, awel, awel, wat zijn we hier aan het vieren?
Hé, ken ik jou niet ergens van?
We zijn aan het vieren dat het hier een manvrije zone is.
Ja.
Je mag vertrekken.
Bye.
Oei, sliep je al?
Ja.
Alle stageplaatsen waren al volzet.
En dat kom jij nu zeggen? -Ja.
Maar Ruben was gebuisd en hij mag niet beginnen.
Dus ik ga volgende week op gesprek.
Was jij... -Niet zeggen.
...aan het masturberen? -What the fuck, zus.
Zeg dat dan direct, Stanneke, zeg.
Het is misschien toch tijd om een eigen kot te zoeken.
Manou, nu niet. -Maar het is toch.
Denk je dat ik dat nog niet geprobeerd heb? Alles is pokkeduur.
Sorry.
Ik vind het fucking grof. -Hij meende dat niet, Niko.
Hij was heel duidelijk tegen mij, hoor. -Tegen mij ook.
Baby, hij wist zelfs niet meer wie ik was. -Maar dat is gewoon typisch Lieven.
De helft van de tijd zit hij met zijn hoofd op een andere planeet.
Op deze was ik echt niet welkom. -Maar hij is echt enthousiast over jou.
Je moet hem daar gewoon aan helpen herinneren.
Schat, hij was aan het werken, aan het bellen. Ik wil... Ik weet niet.
Ja, en jij bent belangrijk genoeg om tijd voor te maken.
Allee, kom.
Kom.
Meen je dat? -Wat? Is dat de titel van je nieuwe slam?
Ja, die gaat zo:
Lieven van BAES, echt een dwaas. Gisteren vol lof, vandaag korsakov.
Is dat niet wat extreem?
Wat is er gebeurd met: Die Queerty's zijn zo nu. En die Niko moet ik hebben?
Niko. Oh, Niko. Fuck, ja, natuurlijk. Sorry, neem me niet kwalijk, die Niko.
Die Queerty's, natuurlijk. Fantastisch. Dat is echt goed.
Zeg, wat vind jij ervan?
We kunnen het font nog wat pimpen, hè.
Nee, niet goed, hè? Nee, nee. Je hebt het gehoord. Begin maar opnieuw.
Brief jij hen maar over hoe jij het ziet. Ik heb een video call.
Kan jij maandag starten?
Ja. -De briefing mag al eerder natuurlijk.
Keigoed. Da's keigoed. -Wat?
Rustig, rustig.
Ben je weg?
Ik slaap hier niet meer goed. Te weinig privacy.
Het suckt dat hier niet meer kamers zijn.
Je beseft toch dat als Lucas niet was gestopt, jij ook met een probleem zat.
We hadden samen een kot moeten zoeken.
Dat was nice geweest.
Misschien moet ik toch nog eens met Lucas babbelen.
Zo geen diploma, dat is eigenlijk geen goed idee.
Maar heb je al een kot gevonden?
Ik crash een paar nachten bij een maat.
Oké. Maar na die paar nachten, dan...
Andere maat. Totdat hij mij ook beu is.
Hoeveel maten heb jij zo om...
Om bij te crashen? Twee.
En daarna? -Ik weet het niet.
Ik vind mij wel een brug om onder te slapen.
Bon, ik pik die dozen later op.
Groeten aan de rest.
Stan, wacht.
Alsjeblieft. Hey. -Sorry, ik had goed nieuws.
Zijn die voor mij? -Ja, voor wie anders?
Dat zijn 17 bloemen voor de 17 dagen dat we elkaar niet hebben kunnen afleiden.
Dan gaan wij dat snel inhalen. -Ja.
Wat was je goede nieuws?
Ik mag mijn postdoc doen.
Nee. -Ja.
Dat is keigoed.
Proficiat. -Dank je.
Perfect.
Mag ik binnenkomen? -Be my guest.
Cool kot, hè?
Het is misschien wat raar, maar voor de tijd dat je niks vindt...
Merci, hè, trouwens. Ik beloof dat je geen last van mij gaat hebben.
Wat als ik juist wel last wil van jou?
Nachtlampje. -Wat?
Ik zoek nog een nachtlampje.
Ik denk oprecht dat ik zwaar aan het vechten was tegen wat ik voelde voor jou.
Maar dat jaar in Bali heeft me wel echt tijd gegeven
om even alles op een rijtje te zetten en meer helderheid te creëren.
Ik heb het gevoel dat ik mezelf echt heb leren kennen daar.
Oké, daar ben ik blij om. -En ja, het klinkt stom...
maar ik wil jou echt gewoon die liefde kunnen geven
en alle pijn kunnen uitwissen die ik jou heb gegeven.
Niemand verdient dat, sowieso, maar jij al zeker niet.
Geen scharrels mee als de ander thuis is, niet masturberen...
Zullen we beginnen met: niet binnenkomen als er een sok aan de klink hangt?
Waarom kunnen we niet gewoon op café? -Omdat we dat altijd doen.
Booya, Amy, goed.
Ik moet eventjes naar het toilet.
Ze heeft al vijf keer afgezegd. -Die verbergt iets.
Je meent het toch serieus, hè, met hen? -Ja, waarom?
Die is gewoon zo gekwetst geweest. Die verdient dat niet nog eens.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.