Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Baby?
Hé, ça va?
Had je weer die nachtmerrie?
Dat er iets superergs gebeurd was met jou na het feestje.
En dit is niet erg genoeg of wat? -Sorry.
Ah, stop. -Ai, sorry.
Je moet stoppen met je te excuseren.
Sorry dat ik zo'n bitch was. -Hé.
Ik kan toch niet kwaad blijven op de liefde van mijn leven?
Sorry.
Wow, niet doen. -Noor, ik...
Sorry.
Ik voel me echt niet zo...
goed. -Daan, wacht.
Het gaat echt niet.
Daan. -Het gaat echt niet.
Daan.
Hé.
Daan.
What the fuck?
What the fuck?
Fuck. Fuck, fuck, fuck.
Daan.
Waar is Daan? -Noor.
Noor.
Waar is Daan? -Hé, sst. Kalm.
Waar is Daan? -Sst, Noor. Stop.
Manou, praat met mij.
Mij niet sst'en. Waar is hij? Geef mij antwoord.
Rustig, Noor.
Ik weet het. Sst.
Hoelang rouwen mensen eigenlijk?
Langer dan twee weken.
Ik ben weg. -Geef haar een dikke knuffel van mij.
O, ze hebben de les van straks naar vijf verschoven.
Ah ja, ik ging sowieso niet, dus...
Hoelang ga je die nog skippen? -Zolang ze gegeven wordt door Donna.
Je kan haar niet blijven ghosten, Cem.
Sorry, jij bent zelf al twee weken lang excuses aan het verzinnen
om je shifts bij Noor te skippen.
Dat zijn geen excuses. Dat is toevallig.
Niko, waarom ontwijk je Noor?
Goeie save om over iets anders te beginnen.
Als je haar blijft ghosten, zal je zeker buizen.
Probeer nog een paar happen.
Noor, je hebt al bijna een week niets meer gegeten.
Dit was een pakketje voor Daan.
Ze heeft nog niks gegeten, dus als je haar nog iets kan geven...
En ze heeft ook nog niet gedoucht.
Ik ben weg. Tot overmorgen.
Misschien even een douche nemen.
Nee, maar echt...
Zalig.
Mijn vrienden die babysitten op mij.
Wat een droom.
Je hoeft niet mee te komen.
Wat is er met Daan?
Let's party, bitch.
Daan is dood.
Kom. Allee, kom.
Meneer Yuksel?
Ja?
Ik heb een paar vragen over je verslag. Blijf je even na de les?
Oké.
Bon, waar waren we? Vandaag beginnen we bij co-actie.
Moet ik langer blijven vandaag? -Nee, dat is niet echt nodig.
Het is niet superdruk en Niko komt subiet toch.
Hoe is het thuis?
Niet echt top, hè.
Steve was niet blij, zoals verwacht.
Maar we gaan eraan werken. -Dat is goed.
Als je Steve nog ziet...
Allee, je gaat hem sowieso nog zien, maar ik wil maar zeggen...
Wil je hem sorry zeggen van mij?
Als ik wist dat jullie nog samen waren... -Het is al goed. Laat maar.
Ik kom direct bij jullie.
Of moet ik zelf iets tegen Steve zeggen als ik hem zie?
Kijk, ik denk dat het goed is dat we zo moeilijk personeel vinden.
Want als het van Steve zou afhangen...
Je hebt chance dus.
Hé, hallo.
Wie ben jij eigenlijk?
Cem of Alex?
Cem.
Zeker?
Ik weet dat dit echt superdom gaat klinken,
maar ik kan het allemaal uitleggen.
Alex, dat was omdat een Tindermatch mij had gegoogeld
en had ontdekt dat ik een Sigma was.
Wat? -Ja, dat was een...
fase, een superdomme fase,
maar ze wou mij dus niet meer zien en daarom Alex.
Toen ik jou had ontmoet, wou ik niet dat dat het opnieuw...
zou verpesten, dus bleef ik ook Alex.
En dat ghosten dan?
Ik wou niet dat je me zou dumpen.
Ben ik nu gebuisd, of?
Serieus?
Je punten? Is dat je grootste zorg?
Ik ga je niet buizen vanwege iets dat in onze privé gebeurd is, maar bon...
goed om te weten hoe je naar de dingen kijkt.
Dat is totaal niet... -Dat was alles.
Is er nog een kans dat wij... -Student...
en assistent.
Amy. -Jezus.
Je tijd bij Noor is toch nog niet gedaan?
Ze wou liever alleen zijn.
Zeker? Want dat is misschien wat ze zegt, maar niet wat ze per se nodig heeft.
Sorry, maar ik kan dat niet aan. Ze zegt en doet niks.
En alles wat ik doe, is fout.
Je kan niks fout doen, je moet er gewoon zijn voor haar.
Geloof me, ik kan alles fout doen.
Dus...
je snapt me wel. -Ja, ik snap het.
Hij is wel jong, hè.
Zeg, maar we zullen anders iets drinken.
Niko. -Hé.
Zou je ons... -Een wit wijntje.
Twee witte wijntjes, drie, en dan...
Een alcoholvrije gin-tonic.
Alright. -Merci.
Goed, maar nu over jou. -Ja...
Nog drie maanden te gaan. -Da's nog wel lang, hè?
Is het zo zwaar? -Ja.
Ik ben mijn naam aan het pissen. -Allee, dat is ranzig, maat.
Hé, niet kijken, alsjeblieft.
Ho, ik heb wel geen fiets. -Ja, schat, kom achterop bij mij.
Wacht. Ja, oké.
Maar maat... Blijf zitten.
Fuck dat, ik neem wel een step.
Je kan niet eens rechtop zitten op een fiets.
Kom, we zijn weg. -On y va.
Dat is toch zonder alcohol, hè, die gin-tonic?
Ze hadden gevraagd zonder alcohol.
Sorry.
Ça va met jou? -Ja, ça va.
Niko, kom eens even.
Wat was dat allemaal?
Dat was de foute. Fuck, sorry. -De foute?
Misschien moet Lucas je shift overnemen?
Hij moet naar de les. Het is oké.
Is dat een belangrijke les, of kan je me even helpen hier?
Ik kan die wel skippen.
Top. Dan mag jij naar huis.
Dank je.
Sorry, excuses daarvoor.
Fucking relaties. -Fuck relaties.
Daan?
Je weet zeker dat alles oké is?
Ja, je mag echt stoppen met babysitten op mij.
Dat is niet babysitten wat wij doen. Wij geven gewoon om jou, maar oké.
Laat weten als er iets is, hè. -Ja.
Putain, kunnen jullie mij geen twee seconden met rust laten?
Jongens, ik ben echt oké.
Dat is goed, hè, dat je oké bent.
Wij doen een wake.
Ah, leuk. Dank je.
Ga je ook komen?
Een paar vrienden van Daan gaan iets voordragen
en dan kan jij misschien ook iets zeggen over hem?
Goh, nee, speechen is gewoon niet zo mijn ding.
Ik heb dat op de begrafenis ook niet gedaan.
Dat is geen probleem, geen stress. -Merci.
Trouwens, ik wou nog eens sorry zeggen voor de vorige keer op dat feestje.
Je weet wel.
Ik zie je daar?
Ja, leuk.
Merci. -Bye.
Ciao.
Lucas? -Ja?
Heb je nog een minuutje?
Alles van sluit is toch klaar?
Nu ben je me even kwijt, hoor.
Steve?
Allee, poes.
Zo'n herdenking, dat is toch saai.
Kom.
We gaan samen doen wat we graag doen.
Hoe voel je je? Schuldig?
Dat is keinormaal. Dat gaat allemaal in fases.
Eerst heb je shock, dan heb je ontkenning...
woede, onderhandelen, schuldbesef...
verdriet, en dan als laatste aanvaarding.
Waarom voel ik die allemaal tegelijk?
Dat is een mythe dat ze elkaar allemaal mooi opvolgen.
Top.
Hallo?
Ik kan nu even niet.
Ja, lief, maar ik zie je straks wel op de herdenking.
Hebben jullie issues?
Mijn hoofd staat niet naar lovey-dovey doen en Mandy neemt dat persoonlijk op.
Langs de andere kant doet ze ook zo overdreven.
Dat ik niet goed weet wat echt is en wat niet, snap je?
Jij hebt mij aan Daan doen twijfelen.
Dat weet je toch, hè?
Dat jij de reden bent waarom ik mij nu schuldig voel?
Wauw, dat is zo'n bullshit.
Je moet mij niet de schuld geven omdat jij je kut voelt.
Want ik snap dat je depri bent, maar niet beginnen af te geven op mij.
Ik doe mijn fucking best.
Ik zit in de douche.
Triestig sfeertje hier.
Ik heb daar iets voor.
Sinds wanneer ben jij een dealer?
Dat ben ik toch helemaal niet? Ik wil er gewoon van af.
Is het goed dat ik wat vroeger vertrek?
Dan ben ik zeker op tijd voor die herdenking.
Dat moet wel lukken.
Lucas, wacht eens even.
Wij zouden ook moet babbelen.
Over gisteren?
Ik zal je moeten ontslaan, sorry.
Anders zal het nooit meer goed komen tussen mij en Steve.
Ik ben niet echt mee, want...
jij kwam op mij af.
Dat is waar.
Ik probeer ook, maar dat zal niet lukken zolang jij hier rondloopt.
Sorry.
En wanneer dan?
Misschien gewoon best nu direct.
Het punt van kloppen is dat je erna wacht tot iemand zegt dat je binnen mag.
Goh, ik zie dat eigenlijk altijd meer als een aankondiging.
Sorry, nee, ik wou eigenlijk gewoon komen checken of alles oké is met jou.
Na dat gesprek met Noor.
Of ja, gesprek, eerder...
Ja...
Dan weet je nu dus dat ik wel effectief alles fout kan doen.
Dat is niet waar.
Bespaar je de energie, want ik heb je medelijden echt niet nodig.
Wij gaan subiet naar de wake. Kom je mee?
Direct.
Hé. -Hé.
Je bent al hier. Je moest toch werken?
Ellis heeft me ontslagen.
Wat?
Hé, hier ben je. -Hé.
Hé. -Hé.
Dat is nog van Daan.
Dat had hij in mijn schetsboek getekend.
Merci.
Goeienavond, iedereen. Welkom op deze wake voor Daan.
Het is onwezenlijk dat we hier moeten staan om hem te herdenken,
maar we gaan dat doen met enkele mooie woorden
van mensen die hem heel goed hebben gekend.
Hij was...
zo absurd getalenteerd.
Dat is raar.
Hij had altijd keiveel kritiek op mijn werk.
Was ik maar zo getalenteerd.
Sorry.
Daan was zo...
zo'n zalige gast, een crème.
Het lijkt alsof jullie besties waren, maar ik heb hem nooit ontmoet, hè?
Ik ook niet.
Ik kan me geen leven inbeelden zonder Daan.
Stop.
Sorry.
Waar was ik? Ik herinner mij...
Excuseer.
Noor, stop. Wacht, Noor.
Waar halen die het lef vandaan? Ze kennen hem niet eens.
Dat kan, maar zij zijn ook gewoon in shock. -Van wat?
Iemand die zo jong sterft, dat is verschrikkelijk.
Er sterven elke dag jonge mensen, Manou. Dan zie je ze zo niet wenen, of wel?
Het is gewoon een fake gedoe.
Doen alsof ze verdrietig zijn,
maar toen hij leefde, keek niemand naar hem om.
Hypocriete kutten. -Ik snap dat wel.
Je hoeft me niet te snappen, want ik ben de ergste van ze allemaal.
Ik heb hem weggeduwd en het is mijn fout dat hij dood is.
Noor, zeg zulke dingen niet.
Jullie weten echt niet wat voor een bitch ik was.
Het is jouw schuld helemaal niet.
Ah nee, wiens schuld is het dan? -Die van mij.
Niko, what the fuck? -Daan is weggegaan
omdat ik hem heb gezegd dat hij je met rust moest laten.
Hij moest me ook met rust laten. -Als ik gewoon was gebleven,
als ik niet was weggegaan... -Ik wou dat hij wegging.
Ik wil hier niet blijven met die fuckers.
Ga niet alleen weg, Noor. Dat is niet goed voor je.
Hé, ja? -Is die herdenking nog bezig?
Ik heb je nodig hier.
Ellis, nu is eigenlijk echt niet het goede moment.
Sorry, Niko, je moet. Ik sta hier alleen en het is keidruk.
Ellis, dat gaat niet. -Als je nu niet komt,
hoef je niet meer te komen.
Oké, nee, dat is goed.
Salut dan.
Dus de veer staat voor velen symbool voor zwaartekracht
en luchtigheid.
Symboliek is dan ook een persoonlijke en tegenstrijdige ervaring.
Zo, dat was het voor vandaag. Ik zie jullie maandag.
Bedankt voor jullie aandacht.
Wat als ik verander van keuzevak?
Kunnen we elkaar dan wel blijven zien?
Geef mij één kans...
om te bewijzen dat ik wel een goeie gast ben.
Ik geloof dat je een goeie gast bent.
Oké, en geloof je dan ook dat ik je...
dat ik je echt heel graag zie?
Het gaat niet.
Ja.
Volgend semester.
Dan zijn we vrij.
Echt?
Maar we zullen wel uit elkaars buurt moeten blijven.
Dat wordt echt heel...
heel, heel moeilijk.
Telkens als ik je zie... -Ja, ik weet het.
Ik heb hetzelfde.
Er zijn zo veel dingen die ik liever zou willen doen.
Wat dan?
Ik zou je...
kusjes geven in je nek.
En likjes.
Ik zou fluisteren in je oor...
Fuck, Cem, je bent zo geil.
Toch?
Je laat er ook geen gras over groeien.
Heel traag...
en heel zacht...
tot ze hard zijn.
Zo...
Ik wil je zo graag in mij.
Niet doen, niet doen. Niet doen.
Kut.
Sorry.
Ik snap niet... -Dat was toch de bedoeling?
En technisch gezien hebben we niks verkeerds gedaan.
Liefste Noor. Sorry voor alles.
Ik was er niet voor jou op het moment dat je me nodig had.
Ik weet niet wat er gebeurde op dat feest
en welke vreselijke versie van mezelf je zo wegduwde.
Ik zat op MD en ik panikeerde,
maar zelfs zonder weet ik niet wat ik tegen je moet zeggen.
Ik hoor die woorden wel, maar ze komen er niet uit.
Ik weet niet hoe ik er gewoon kan zijn voor jou.
En ik voel me daar zo, zo schuldig over.
Maar weet dat ik dat echt kut vind, dat ik je wil vastpakken, troosten...
de pijn wil weghalen, ook al gaat dat niet.
Zullen we alsjeblieft nooit meer zo kut doen tegen elkaar?
O, sorry.
Nee, het is oké.
Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Gaat het een beetje?
Ça va, eindelijk.
Amy?
Heb jij net in mijn kont geknepen?
Ik voel mij zo hypocriet.
Ik ging het gedaan maken.
Wat ben jij van plan? -Romantisch avondje.
Misschien ben je de juiste vrouw nog niet tegengekomen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.