Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Goeiemorgen. -Hallo.
Hoe was de date die Stan gisteren gefikst heeft?
Liu?
Die was nog niet klaar voor een nieuwe relatie.
Dat suckt. -Gelukkig.
Anders had ik Donna niet ontmoet.
Donna? Wie is Donna?
Die fantasie, dat leeft, dat spel...
Bedankt, Alex, voor de gezellige avond.
Ik zal je toevoegen op Insta. -Oké.
Oké, oké.
Maar toch Alex, en niet Cem? -Zot.
Geen tweede Sigma-afwijzing, hoor.
Maar hoe gaat ze je dan vinden op Instagram?
Gewoon door mijn naam...
Hola, moet die pot dood?
Ik ga straks Mandy voorstellen aan Stan. -Oké, dus?
Wat als ze elkaar niet leuk vinden? -Ze moeten elkaar toch niet daten?
Waar is de melk? -In de deur.
Niet in de deur. Wie heeft ze weggepakt?
Dan is ze misschien op.
Dan geen melk.
Dat is misschien goed voor mijn voorbereiding.
Gaat het met jou?
Tuurlijk gaat het. Waarom zou het niet gaan?
Je bent nogal hyper.
Ik heb niet alle tijd van de wereld. Ik moet taken maken, studeren...
Weet jij hoe laat het is?
Shit, is het al zo laat?
Niko. -Steve.
Mijn vrouw gezien?
Hé, baby. Je bent hier nog.
Om ervoor te zorgen dat je vannacht binnen raakt.
Wat zou ik zijn zonder jou?
Dat zal je de komende dagen wel merken.
Cute.
Maar niks voor jou?
Over een paar jaar misschien.
Als je ontdekt hebt wie je echt bent. Zoiets?
Hé. -Hé.
Welkom. -Dank je.
Is het oké als ik er hier een paar leg?
Weerbaarheidstraining.
Nice.
Niet echt, hè. Maar wel echt nodig op veel plekken.
Ja, ja. Dat is wat ik bedoel.
Is dat oké?
Ik weet niet...
Vind je het hier een predatorplek misschien?
Wat?
Nee, het is oké. Leg maar in het café.
Oké, top.
Voilà.
Mag ik dat trouwens gebruiken, predatorplek?
Voor in mijn slams?
Tuurlijk, doe maar.
Oké. -Alright.
Ik ga dan...
Bye.
Bye.
Binnen een paar jaar?
Stout.
Ik heb een heel eenvoudig schema opgesteld.
Jij focust op opzoekwerk. Geen ChatGPT,
Bard, Copilot, of om het even welke LLM.
Jij bundelt de research en vertaalt die naar een coherente tekst.
Ik heb trouwens opgemerkt dat je heel leesbaar schrijft. Nice.
En jij volgt de resultaten van de online enquêtes op.
Oké, easy.
Ik heb het overzicht op een drive gedropt en de mappenstructuur opgekuist.
Wie wil er koffie? Niemand?
Oké.
Eén flat white voor die tafel, alsjeblieft.
Te veel koffie? Sowieso te veel speed, ja.
Dat is precies Amy Gonzales.
Schrap die flat white.
Ik ben dat helemaal vergeten. Ik heb een afspraak, ik moet weg. Sorry.
Mag ik?
Ik had dat echt veel eerder moeten doen.
Ik zei het toch? Maar dat is normaal. Soms...
heb je meer schrik voor je gedachten dan voor wat er echt gaat gebeuren.
Wanneer ga je het tegen je ouders zeggen?
Kalm, hè. First things first. Eerst zien of het klikt tussen jou en Stan.
Wat? -Hij zou hier eigenlijk al moeten zijn.
Hier, nu? -Ah, daar.
Stanny-boy.
Hé.
Oké, Mandy. Dit is Stan, mijn broer. Stan, dit is Mandy.
Bon, wat drinken jullie? Icetea, pintje?
Bloody mary.
Ja, goed.
Bedrieg je mijn zus?
Nee, tuurlijk niet. -En onze seks dan?
Wij hebben een open relatie. -Wat? Manou?
Serieus? -Ja, serieus.
En als ik wist dat jij... dat jullie...
Dan had ik nooit een onenightstand met jou gehad, oké?
Hoe fucked up zou dat zijn?
Dan killt ze mij.
En je open relatie dan?
Niet met familie, Stan.
En wat zal ze van jou denken? Je was net uit elkaar met je vriendin.
Et voilà, twee bloody mary's.
Ik ben zo blij dat jullie elkaar eindelijk leren kennen. Cheers.
Hela, in elkaars ogen kijken, hè. Anders slechte seks.
Ik heb echt nog superveel werk aan een paper en die is tegen morgen.
Dus...
Ja.
Wat heb je gezegd tegen haar?
Niks. -Waarom loopt ze dan weg van ons?
Stan.
Wat? -Je hebt haar weggejaagd.
Of denk je dat ik jullie niet heb zien praten?
Dat was niet... Dat was gewoon...
Dat is dus waarom ik nooit iets tegen jou heb gezegd.
Als jij al zo doet, hoe zullen mama en papa dan reageren?
Komaan, zus. Dat is niet eerlijk.
Je weet toch dat ik honderd procent oké ben met jou?
Als het dat niet is, wat is het dan wel? -Wat?
Wat is er mis met Mandy? -Niks...
Lieg niet. Je weet dat ik dat altijd zie. Stan, wat is het?
We hebben seks gehad, oké?
Wat?
Nu blij?
Heb je al eens gekeken in die koffiebar?
Ja, en in vier andere, en vijf cafés.
Kijk, als hier een Donna langskomt, zal ik vragen of ze je kent.
Alex kent.
Niko, heb jij hier toevallig een notitieboekje gevonden?
Ik zal eens kijken.
Ik ben dat verloren tijdens het flyeren, denk ik.
Ik zie het niet liggen. -Fuck, hè.
Zeker dat je het hier bent vergeten?
Ik heb het in superveel cafés gedaan. Ik moet die nu allemaal weer afgaan.
Kunnen we de camerabeelden niet checken?
Nee, Ellis heeft niet graag dat we... -Please?
Dat boekje was een cadeautje van mijn oma.
En al mijn slams staan daarin. Soms ook echt rare dingen.
Het ziet er hier echt wel duur uit.
Maar ja, zes maanden moet je vieren in stijl, hè.
En we zijn dat waard, baby.
Is alles oké? -Wat? Ja, tuurlijk.
Waarom? -Ik weet niet.
Je doet precies zo anders.
Nee, ik ben gewoon heel blij met ons.
Goedenavond.
Goedenavond. -Goedenavond.
Heeft u al een keuze kunnen maken voor het aperitief?
Ja, ik ga gewoon water nemen.
De champagne van het huis. Twee keer.
Bent u al bekend met ons concept?
Bestellen gaat uiteraard à la carte,
maar het sharing menu met zeven verschillende golven
is waar de meeste mensen voor gaan.
Ik heb eigenlijk niet zo heel veel honger. -Schattie...
Doe maar twee keer sharing, alsjeblieft.
Dank u wel.
Rond halftien?
Ja, zoiets. -Ah, hier.
Fuck, hè.
Merci. Naar het volgende café. -Ja, succes nog met je zoektocht.
En als je het vindt, laat iets weten.
Ah, Niko...
een kotgenoot van mij speelt donderdagavond op een comedy night.
Heb je anders zin om samen te gaan?
Donderdag...
Nee, ik moet werken.
Oké, jammer.
Ik denk dat Lucas wel zal willen wisselen.
Wat? Laat dat.
Hoezo? -Gewoon.
Hé, dat is toch een toffe?
Nu niet, oké?
Is dat door heel die 'ik wil single blijven'-slam?
Ik voel hier toch andere vibes.
Ik zoek de vrouw van mijn leven...
en jij laat die van jou gewoon wegfietsen?
Wauw. -Merci voor de cola.
Helena?
Lucas zal mijn shift wel overnemen.
Oké. Ik zal je het adres doorsturen.
En de ontsnappingsroute, voor als het te pijnlijk wordt.
Maar nee, dat zal wel meevallen. -Dan ken je Rico nog niet.
Ik ga.
Alsjeblieft. -Dank je.
Je had dat echt niet hoeven doen.
Dat is ons eerste semester samen.
Je hebt onze eerste ontmoeting,
en dan de periode waarin je een beetje naar jezelf aan het zoeken was.
Dan het donkere gedeelte...
Maar uiteindelijk eindigt het wel in kleur en gloed en zo.
Vind je het mooi?
Ja, ik vind het echt wauw.
Moet dat echt op de socials?
Mensen moeten toch kunnen zien hoe getalenteerd je bent?
Wensen jullie nog een dessert?
Ik wil misschien wel... -We zijn eigenlijk oké.
Doe maar gewoon de rekening. -Wat?
De rekening is goed, dank u.
En thuis dessert.
Het was 256, dus...
je moet mij 128.
Ah, wil je dat splitten?
Ja, dat doen we toch altijd?
Ja, maar zijn we altijd zes maanden samen?
Noor, komaan.
Wat?
Jij wou zo duur gaan eten.
Honderd euro per persoon?
Ik eet daar een maand van. -Zit niet zo op je geld.
Ik zit daar niet op, ik heb dat niet.
Ah, want ik ben rijk.
Rijk genoeg om champagne te bestellen blijkbaar.
Hoeveel kosten die borstels van jou?
Dat is puur voor mijn lessen.
En die zijn belangrijker dan onze relatie?
Dat is het punt toch niet? -Wat is het punt dan?
Dat je me verplicht om mee te doen.
Ik verplicht jou om met je lief op restaurant te gaan?
Naar een duur restaurant.
Ben ik dat niet waard misschien?
Je hebt echt geen benul, hè? -Van wat?
Van wat?
Laat het.
Niko, twee bloody mary's en een cola, alsjeblieft.
Ja?
Hé.
Nee.
Wij wisten dat niet van elkaar.
Of van jou, oké?
Anders hadden wij nooit iets gedaan.
Maar verzwijgen wel?
De afspraak was open kaart, altijd.
Ik heb je toen wel gezegd dat ik een onenightstand heb gehad.
Niet met mijn broer, Mandy. -Dat wist ik toen nog niet.
Echt waar, ik zweer het.
En daarna...
Daarna had ik gewoon schrik van jou.
Van je reactie.
Schrik, van mij?
Ja, tuurlijk. Ik heb seks gehad met je broer.
What the fuck? Dat is fucked up.
Als jij dat al fucked vindt...
Dat is mijn goorste nachtmerrie, maar dan echt.
Als ik D20 kon gooien, ging ik direct terug in de tijd.
Het leven is geen D&D-quest, Mandy.
Vergeef mij.
Alsjeblieft.
Ik zie je echt graag.
Ik heb tijd nodig, oké?
Goeiemorgen. Is het minty fresh time?
Wil je iets vies weten?
Hoe vies?
Ieuw.
Ik snap er ook niks van.
En zij is dus getrouwd, hè.
Lucas is wel een snack, ik kan het weten.
Ellis is toch ook een milf? -Wat?
Niet als in: I'd like to fuck, maar jij wel? Vind je haar niet sexy?
Sorry?
Wacht.
Ze is een myoulf.
Als in: mother you'd like to fuck.
Ben je oké?
Ben jij oké?
Top.
Ik weet niet. Amy reageerde echt raar.
Je kent ze toch. Dat is gewoon Amy.
Ik weet niet. Dit was anders. Ze leek high.
Is dat niet proper genoeg ondertussen?
Ik wou dat ik die javel in mijn hersenen kon gieten.
Ik snap Ellis wel. -Hoezo?
Gewoon. Hoe kan je nu weten wanneer iemand de ware is?
Hebben we het nog over Lucas?
Is alles oké met jou en Daan?
We zijn gewoon een getrouwd koppel geworden.
Zie je hem nog graag?
Ik denk dat wel. Allee, ik weet het zeker.
Ik weet niet, Niko. Ik mis de speelsheid, het onnozel doen samen.
Dat is begin-verliefdheid.
Denk je dat Daan je nog graag ziet?
Hij heeft iets geschilderd voor ons jubileum.
O, iemand wou dat kopen op Instagram. Kan je je dat inbeelden?
Dat ga je toch niet doen? -Zot, ik heb 1000 euro gevraagd.
Duizend euro? Je liegt.
O, shit.
Dag. -Hé.
Hé.
Hallo?
Stop.
Stop. -Hallo?
Laat maar.
Hé, schattie. -Hé.
Ik heb een verrassing.
Oké.
Je gaat het nooit raden.
Hit me.
Je bent duizend euro rijker.
Hoezo?
Er heeft een man 1000 euro geboden voor dat schilderij.
Wat?
Wie is hier de grote kunstenaar?
Je hebt dus dat schilderij dat ik voor jou heb gemaakt, verkocht?
Wat?
Nee, nee... -Of wat dan wel?
Ah, gewoon. Ik dacht...
Waar ben jij mee bezig, Noor?
Dat was van mij voor jou.
Snap jij nu echt niks?
Daan, ik wou gewoon... -Fuck off.
Ja, oké. -Fuck off.
Het is goed.
Is er iets?
Ik vroeg me af hoe het komt dat Lucas en jij...
Ah, hier zit jij verstopt. -Hé, liefje.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Hoe was het? Je hebt toch niet te veel naar andere vrouwen gekeken, hè?
Jawel. Ik had direct door dat ik de beste al aan de haak heb geslagen.
Och, jongen.
En, hier nog iets gebeurd?
Nee. Niko?
Nee, nee. -Nee, niks speciaals.
Hé.
Ik dacht: ik kom je al wat vroeger oppikken.
Dan kunnen we nog iets drinken voordat de hel begint.
Vanavond zal niet meer lukken. -Wat?
Heb je anders zin om volgende week... -Single, solo, in al je kracht.
Cem, kun jij... heel even naar buiten gaan, alsjeblieft?
Ja.
Ik moest toch sowieso weg.
Stan, je kan hier niet langer blijven.
Wat? -Ja, het is gewoon...
Het is hier al zo druk, en de kotgenoten beginnen zich te ergeren.
En ik wil niet dat daar ruzie van komt. Sorry.
Dit gaat over Mandy, hè?
Manou...
Mandy en ik, dat was echt gewoon één keer.
En we wisten allebei niet dat jij...
Je weet wel.
Zorg gewoon dat het weer goedkomt tussen jullie.
En merci voor alle steun.
Je bent een schatje.
Hé.
Hé.
Ik heb het teruggestort.
Sorry, ik had dat nooit mogen doen.
Ik wou je gewoon helpen.
Sorry.
Sorry.
Hoeveel cafés heb je dan nog gedaan?
Zestien. -Cemmeke...
Dat was toch van Stan, hè?
Nu niet meer.
Dat is voor mij.
Vinden jullie niet dat zij raar doet?
Amy, wacht eens.
Is er iets met jou?
Nee, waarom?
Pizza als ontbijt?
Ja.
Ik vind dat jij je de laatste tijd anders gedraagt.
Wat? Nee. Het is gewoon...
Ik...
Ik heb autisme, oké?
Iedereen blij?
Amy de freak.
Freak?
Het is toch zo?
Dus jij vindt mij een freak?
Nee, natuurlijk niet. Je bent ook niet sociaal gehandicapt
en fucked up in je hoofd.
En jij wel of wat?
Nee.
Nee, dat ben je niet.
Het is niet omdat ons brein anders gewired is,
dat dat fucked up is.
ADHD is ook niet hetzelfde. Dat is iets anders.
Ook niet typisch.
Zonder rilatine...
Die diagnose was echt een opluchting voor mij.
Was dat zo? -Ja.
Eerst niet...
maar...
uiteindelijk was dat...
wel echt een houvast of zo.
Ik wist eindelijk wat ik nodig had.
Ik kon eindelijk stoppen met me van alles in te beelden.
Manisch, borderline...
bipolair.
Sociopaat.
Weirdo.
Emotieloze freak.
Wij zijn geen freaks.
Jij bent geen freak.
Ja, je brein werkt anders...
maar is even mooi.
Waarom voelt dat dan niet zo?
Omdat de wereld gebouwd is voor neurotyperende mensen.
En omdat wij daar moeilijker onze weg in vinden.
Maar je hebt een betere landkaart.
En je zal nog altijd verloren lopen.
Maar we zullen samen de weg terugvinden.
Oké?
Oké. -Knuffel?
Liever niet. -Oké.
Dank je.
Hé.
Ging Manou niet komen?
Die was niet in de mood om elfen af te slachten.
Heeft ze nog iets gezegd?
Dat ze niet in de mood was om elfen af te slachten.
Hoe is het met je Donna-queeste?
Nog steeds niks.
Alsof ze niet bestaat en dat allemaal nooit gebeurd is.
Komt wel goed.
Tuurlijk.
Iedereen klaar voor de Dungeon of Doom?
Oké, recap.
Jullie zijn doorgedrongen in de Dungeon of Doom,
en hadden de schat bijna te pakken. Maar het lot besliste anders.
Elf viel, en de aarde scheurde open.
Kolkende lava scheidt jullie van de droom en van de kroon.
Alex?
Ik heb je overal gezocht.
Maar ik heb jou eerst gevonden.
Hoe? -Eerst Insta, maar dat was niks.
En dan dacht ik: één plus één is D&D.
Jhivis Sovallath, kom je aan tafel, of hoe zit het?
Jij kon geen nee zeggen of zo? -Dat zeg ik toch niet?
Nu is het allemaal naar de kloten.
Statistisch gezien wist ik dat ik aan jou niks had moeten vragen,
met je autistisch gezeik altijd. -Excuseer?
Je moet niet zo hard-to-get doen. Dat is niet zo lekker als je denkt.
Relaties zijn vreselijk.
Fuck relaties. -Fuck relaties.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.