All language subtitles for 01. Dark Harbor 1998

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

> [t.me/SubAvaliHa]

فكر ميكني برسيم؟

امیدوارم اینطور باشه

نباید کنترل از دستمون در بره

کنترلم رو از دست نمیدم ... دارم سعی میکنم که

اول باید مطمئن بشي زنده ميرسيم

فکر نمیکنم با سرعت ٦٥ تا تو این جاده ي يه طرفه مشکلی پیش بیاد

باید در ناکس توقف کنیم که اینطوري معلوم نیست برسیم اونجا

تو فقط حواست رو جمع کن باشه؟

من جدي گفتم اینجا دست تنهام

الان کارمون مثل رد شدن از یه نهر میمونه

به خاطر اینکه خودت ۲ ساعت دير كردي من رو سرزنش نکن

تو چت شده؟ هيچي, حواست به جاده باشه

یواشش کن چیه؟

واستا منظورت چیه واستا؟

از قایق جا میمونیم نه جدی میگم. . من یه چیزی دیدم

یه چيزي ديدي؟ چي؟ دیوید. . نگه دار

یا مسیح. . اون زندست؟

نه چیه ؟

دستش نزن به ما مربوط نیست باید به پلیس زنگ بزنیم

مربوط نیست؟ اون به كمك نیاز داره میدونم . واسه همینه که میخوام زنگ بزنیم به پلیس

... اما ما که نمیخوایم نه . . بهم اعتماد کن

نه

پلیس نه

ميدوني كجايي؟

تقريبا چه بلایی سرت اومده؟

ميتوني حركت كني؟

میرم به پلیس زنگ بزنم گفتم پلیس نه

ببين . ما باید به یه قایق برسیم دیوید

الكسيس. . این قضیه رو بسیار به من

اگه نگذاري به پلیس زنگ بزنم ما نمیتونیم بهت كمك كنیم

پس بهم كمك نكنيد

سيگار ميخواي؟

ممنون میشم

... توي لينكولن ويل چيزي جز یه مشت تلفن عمومي

. . و قایق موتوري و

و به بیمارستان درب و داغون تا چند مایلیه اطراف نیست

چطوره به نگاهي بهت بندازم فکر کنم به صلاحت باشه

نه . . مشكلي نيست

دکتر هم نه؟

مسئله ي بعد اینکه ما دو تا وکیلیم

که الان توي مسئوليتمون نیستیم

قايقتون كي راه مي افته؟ بیست و هشت دقیقه ی دیگه

چقدر با اینجا فاصله داره؟

تقریبا ۳۰ مایل دیگه

فکر میکنید به موقع برسید؟

خب ما باید اسلحه ي راداري به خودمون مي آووردیم؟

شاید باید برمیداشتي عزيزم

ببخشید

تقصیر تو نبود

به امید دیدار

بابت كمك ممنونم مطمئني حالت خوبه؟

آره. . زنده میمونم

خيلي خب. . خدا حافظ

صبر کن

اون گفت که زنده میمونه

نه . . جدا خواهش میکنم. . بگیر

مراقب باش ممنون

به امید دیدار

پیشنهاد میکنم دستت رو با آمونياك بشوري

در سریع ترین زماني که ممکنه

چطور؟ ميخواي بگيريش؟

خداي من

کي فکر ميکرد اینقدر مغرور باشي؟ فکر میکردم خوب باشه

آره. . چاله ي كوچيكيه

میرم یه چیز خوردنی گیر بیارم. . چيزي ميخواي؟

فکر کنم خاویار و شامپاین توي دستگاه نوشابه دیدم

هه هه. . چي ميخواي؟ سورپرایزم کني

اوه خدا. . ترسوندیم

ببخشید چيزي گير اومد؟

واو

یادته چطور توي ماستيك سقف ريختش؟

چطور میتونم فراموش کنم؟

مجبور شدیم توي بالاخانه بخوابیم

یادم میاد اون عقرب لعنتی از گردنم بالا میرفت

ملخ بود و منم پاهات رو میخاروندم

لكسي چه غلطي ميكني؟ داشتم تماشا میکردم

با ۲ تا مشروب مائه وست شدي

مشکل چیه ؟

خدا . . غذا رو یادمون رفت

کدوم غذا ؟ روي اسكله

نميتوني الان به مايك و ماري زنگ بزني

اجازه نمیدم

ثروت سلیمان به شبه تموم بشه

مايك؟ خواستم بدوني ما از قایق آخر جا موندیم

اگه خيلي ايرادي نداره

ميشه بري و خارو بار هارو بياري؟

عالیه. . باشه به وقت دیگه

ممنون. . برگرد به خوابت

شب بخیر

اونا نمیرن بر دارن

چيكار ميكني؟ دارم میخوابم

با کت؟ اره

شب بخیر

خيلي خب

شب بخیر

میخوام بدونم چي سره اون یارو اومد

کدوم يارو؟ همون ديشبي. . توي جاده

آها... آقاي "پلیس نه چطور؟

هيچي. . فقط مشتاق بودم

مشتاق چي؟

بدونم اون خوبه یا نه

اصلا خنده دار نبود

میدونم. . ببخشید

. . اما اما بي اما . . درد داشت

خب به چشمم آسیب رسید این خنده داره؟ .

خدا. . بهتره برم براي خودم یه فنجون قهوه بگیرم

قبل از اینکه از خنده غش کني

قهوه ي قايق کناره لبه قایق

آره. . همینم. . ديويده وحشي

حواست بود که دوربین رو بياري؟

نمیدونم. . آووردمش؟ اینطوری فکر میکنم

آره. . حق با تونه . . آوردمش

همش به خاطر این بود؟

توي خانه ميبينمت

فقط یه قارچه

حدس بزن كي رو روي عرشه دیدم

كي؟ جك هافمن

اون بيمبوي نوجوان مثل یه موش کور به گوشه خوابیده بود

سورپرایز. . سورپرایز

مارگو بیچاره

بیمبو بیچاره

ميخواستي رك باشي؟

نمیدونم

ميخواي توي بلو هرون شام بخوریم امشب؟

امشب؟ اره

فکر کردم میتونه جالب باشه شایدم به من رقصیدیم

نه . . بذار په شبه رو بي سر و صدا باشیم

مطمئني ؟

آره. . نمیدونم ... من فقط

تو فقط چي؟

سر حال نیستم

فهمیدم

يه شب بي سر و صداي ديگه

خب. . چي ميخواي پس؟

واسه شام؟ براي شام

خرچنگ دريائي چطوره؟ خرچنگم خوبه

همینطوره به مایك میگم بگیره بیاره

نه. . خودم میرم میگیرم

مطمئني ؟ آره. . سواري بلدم

يالا عزیزم . دیوید وحشي داره تورو به یه سواري ميبره

خداي من فقط اوكي بده

به کجا؟

کجا قبول کردي که دوشيزه وينبرگ بشي؟

جدي ميگي؟ مقصد بعدي. . : توئين بارز

دیوید

بشین تو قایق

عشقم

لعنتي

مشکل چیه ؟

سکان رو بگیر

اوضاع چطوره؟

دیوید . نمیشه ریسک کرد نميخواي برگردیم؟

مسیر رو برام بخون

هشت به هفت

هشت به نه

هشت به شیش مدام تکون میخوره

حواست باشه ببرش روي ۱۰۰ و سرعتش رو ثابت کن

چرا بر نمیگردیم؟ ممکنه به باراکت بخوریم

بي معنيه . . پس حس ماجراجونیت کجا رفته؟

اونه هاشن هر دوشون رو ميبيني؟

بپیچونش ۴ درجه به طرف بندر

و دیگه تموم

مستقيم

همینطور ببرش

اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني من که تحت تاثیر قرار نگرفتم

عزیزم. . یه کم ایمان داشته باش

لكس؟

тој

خوبي ؟

خوبم . حواسم جمع بود

ندیدم چيزي سمتمون بیاد

نگران نباش

روشنائي هارو بیار

روشنائي هارو بيار . . خيلي خب

ما که روشنائي اي نداريم

چي؟ چهارم جولاي . . یادت نیست؟

مگه جایگزین نکردي؟ . . فکر نمیکردم

دقيقا فكر نميكردي برو ببین غرق نمیشیم

همینجا بمون . . میرم چك كنم چيو چك كني؟

ما که نمیدونیم کجا هستیم روي زمينيم

جر يوفو

منم باهات میام همينجا بمون. . حواست به قایق باشه

دیوید

از کجا باید میدونستم؟ چیکار میکنه ؟ کمین ما رو کرده؟

دیوید . تو هم همین فکرو ميكني؟

خدایا ممنون

خوشحالم میبینم شما دوستان شاد هستین

نه نیستیم . خوشحالیم که تو حالت خوبه

نمیدونستم تو هستي

فقط صداي فرياد همسرم رو شنیدم از روي غريزه بود

خيلي از این غرایز رو اخیرا دیدم

این میتونه تا بیدار شدنمون كافي باشه

کي اين اتفاق مي افته؟

میدونی که اونا در مورد "ماين" چي ميگن

اگه از آب و هوا خوشت نمیاد ٥ دقیقه صبر کن

نه . . ما سپریم

همسرت به نظر گرسنست

ممنون

اگه مشکلی نیست که سوال کنم چطوری میخواستی از اینجا بیرون بري؟

من ديشب نتونستم نقطه اي رو براي مقيم شدن پیدا کنم

پس تا آخر اسکله رو رفتم

و قبل از اینکه بفهمم داشت حرکت میکرد

و وقتي به گل نشست اومدم و این دور و بر پرسه اي زدم

سياحت شهري

هارولدز برگ درسته

و نهایتا یه چیزی پیدا کردم

یه جور قایق کوچیکه قرضي

قرضي ؟

جدا یه وکیله . . مگه نه؟

ما هر ماه بازدید قانون هاروارد رو داریم

. . .. به هر حال من فقط

يه جوري تو حال خودم بودم

بعد افتاد اینجا

یه دسته آب بند

اونوقت بود که شنیدم سلام؟ سلام؟

آب بند؟ آره. . يه تني

. . خداي من . . اون بايد سنگ آب بند بوده باشه

ببخشید جناب کاپیتان قطب نما من نبودم که اشتباه کردم

من که رادار نداشتم . داشتم؟

يكي ميخواي؟ از اونا نمیکشه

خب . . دقيقا

چيكار ميكني؟

واسه كمك به خودت چکار کردي؟

کاره زيادي نکردم

یه کاره تمام وقته این؟

آره . حدس میزدم همین رو بگي

ببین. . نه پلیس

نه خونه... نه کار اسم. . نه هيچي نه

تو باید واسه ریاست جمهوري سال ۲۰۰۰ کانديد بشي

کشور میتونه از نو شروع کنه

همینه. . یه کم دیگه

داره آزاد میشه همینطور تاب بخورید

حدس میزنم احتمالا از بابت قضيه ديشب توي جاده متعجب باشي

واقعا نه

... ديويد به كم كنجكاو بود اما من

طوري نيست

بذار اینو بگم

برخي اوقات مردم

و سعي ميکنن ازت سوء استفاده کنن

و وقتی میفهمن که نمیتونن اینکار بکنن

بهت كمك مالي ميكنن

عزیزم؟

بله شکر کجاست؟

همون جاي هميشگي

درسته. . ببخشید

خونه ي زيبايي داريد آقاي واینبرگ

ممنون

راستش رو بخوای از من نیست

پدر بزرگم ساختتش

قشنگه ممنون

داغ . . داغ. . داغ

ممنون ممنون عزیزم

قابلتو نداره

میخواستم شما بدونید چقدر از این بابت ازتون ممنونم

مدت زيادي ميگذره که داخل مکانی نبودم

باعث خوشحالیمونه دوشه گرم

به کسی صدمه نزده

یه روزه دیگه . یه روز دیگه

ولش کن بابا

من خستم

تو چي عزيزم. . ؟ خسته اي؟

آره دیوید . من خستم

لازم نیست باشي

میدونم عزیزم اما هستم

از پا در اومدم

نه . . ولش کن بذار بخوابه

منظورت چیه بذار بخوابه؟

اون نباید اینجا بخوابه

میدونم. . اما دیگه خوابش برده

به خاطر اینکه روی این بوده خوابش برده

بیخیال دیوید . نميتوني بيرونش كني کجا میتونه بره؟

اون کناره جاده زندگی میکنه

مردم چی میگن اگه بفهمن این اینجا پیش ماست؟

ميخواي مثل جنون زده ها جلوي من واستي که مهمون بیدار شه؟ .

من بهش پیشنهاد به دوش دادم و حالا به یه فراري پناه دادیم

همون فراري اي که بعد از کوبیدن تو سرش بهت نون داد

اگه نگراني براي چي از اول آووردیش اینجا؟

. حالا باید به خاطر اینکه کمکمون کرده اینجا

دقیقا

کمکمون کرد

عاليه. . حالا من آدم بده شدم

تو آدم نمیدونم چيچيه نيستي حالا هر كاري ميخواي بكن

من میرم بخوابم. . خستم

ميخواي که من برم . درسته؟

نه . . اصلا فقط نمیتونستم بخوابم

فکر کردم ممکنه به پتو نیاز داشته باشي

ممنون

ميخواي بشيني ؟

میتونم يه چيزي ازت بپرسم

حتما

من عصبانیت میکنم؟

نه . . اصلا

مطمئني ؟

بندازش دور

فکر کردي تو کي هستي؟ ميدوني من كي هستم

اینجا چیکار میکنی؟

من هرگز نرفتم

کفشهام رو در بیار

بيدار شدي؟

ناقلا

صبح بخیر آقایون

ببخشید دیشب اونطوری خوابم برد

بي خيال بابا سرت چطوره؟

زنده میمونم

به هر حال به خاطر پتو ممنون

خواهش میکنم

فکر کردم باید سردت باشه

سردم بود . ممنون

کاره خوبي كردي عزيزم

گرسنه اي؟ قبلا خوردم

امیدوارم طوری نبوده باشه البته که نه

عاليه . . تلفن قطعه

احتمالا به خاطر طوفان بوده كمي صبر كن کن

شکر؟ ممنون میشم دو تا قاشق

خداي من

ديويد. . بي نظيره

بد نیست

اصلا هم بد نیست

اگه کرده بودي خودت مي گفتي

مردي با استعداد هاي نهفته

تو اینکارو کردي؟ فقط خواستم تشکري کرده باشم

به هر حال

وقتي از خوردن وودکاي پاپانوئل در شنتهالم شونه خالی کردم

در یال حاضر شدم

اما مصیبت قبل از اینکه بفهممش بهم ضربه میزد

من داشتم به خاطر اون

چشم هاي آبيه کشندش بیچاره میشدم

که بهترین چشم هایی بود که خدا آفریده بود

اسمش جونیور بود و از ال پاسو بود یه پسره تگزاسي از سال

آره . عادت بدي داشت که اسب میدزدید

و ساعت کے صبح با کلوچه و یه بطري مشروب تركيه اي

میمومد پیش پنجره ی اتاقم مجنون بود

خب عاقبتش چي شد؟

مامانم ترسوندش و با دو پانت ازدواج کرد

دو پانت چیه؟

يه تباره قدیمی از دلوایر

تو چی ؟ تا حالا عاشق شدي؟

نه . . نه جوري که حس این کلمه رو بیان کنه

خيلي خوب بود

خوشحالم خوشتون اومد

حالا آماده ي گذروندن یه ماه خوب شدم

یه ماه مدته زیادیه

میدونم

پس شما دو تا به زودي ميريد؟

میریم؟ از طریق آب. . به سمت گذرگاه

امیدوارم فکر نکني که بري؟

...آره. . من فکر میکردم

ببخشید. . فکر نکنم قوانین رو بدوني

قوانین رو بهش نگفتی؟

چه قوانيني؟

اگه به خونه ي من اومدي و یه کاري کردي

اونوقت باید شرایط زیر رو قبول كني

به هر نحو تاخیر تا قبل از غروب

باید مسابقه اي براي مهماني ترتيب بگیره که

بازنده با غذاي کمي روبرو خواهي شد حتي خودم برنده تصمیم خواهد گرفت

. که غذاي اون شب رو مسئول پخت

الكسيس

چاندلر وینبرگ

کسي که سلیقش بي نظير بوده

و دقیق تر از بقیه و نابخشنده

تو این سال ها بیزه

قوانین قوانینن

آره

نه . . ضربه دوم

بهم اعتماد کن با اون چیزی که گوشه لبته نميتوني بازي كني

بعدا برش ميداري. . باشه؟

امتیاز پاياني

لعنتي ببخشید. . میارمش

مهمون من باش این همه سبزي رو ميبيني؟

پيچكاي سميه

ناقلا

بزدل بیشتر بهت میاد خيلي خب

چاقو رو بذار کنار میرم اون آشغال رو در بیارم

مراقب باش

آروم. . اروم صبر کن. . مرد باش بابا

اون دسته خر باباي آدم رو در میاري . تو مرد باش

عزیزم؟ بله؟

یکم کرم میمالی به پشتم؟

یه لحظه

پایین تر

میرم چيكار ميكني؟ گلف بازی کنم. . چطور؟

جدي ممنون که منو آگاهم کردي

هفته ي قبل بهت گفته بودم دستکش لعنتیم کجاست؟

نه . . نگفته بودي چرا. . درستشو بخواي گفتم. . اما

لري کوهن از لاسکر خواست که توپ سوراخ اول رو در بیاره

پس من فرصت نکردم باهات پوکر بازي کنم

همون لاسکر معروف خودشه

چقدر میشه؟ دو سالي ميشه؟

يكي اين اطراف کار داره

خودت رو دست پاچه نکن دیوید

فکر کردم برنامه ريزي ميكني عزيزم

من خرچننگ دریایی میگیرم دنبال دیگ بخار پز بگرد

و خواهش میکنم قارچ ها یادت نره

اسمش چیه؟

هنوز توي فکره اون قنداقه؟

یه شونه بهش بده سرش رو شونه کنه

كري ممکنه بعد از گلف بیاد په ويسكي بخوره

میشه یه کم لباس بیشتر بپوشي؟ بله قربان

دوست دارم

ببخشید

ببخشید . اگه طوری نیست اومده بودم به چشم هام یکم استراحت بدم

نمیخواستم بیدارت کنم

نه . . طوري نيست

ساعت چنده؟ نزديك سه

اون کجاست..؟ دیوید. . رفته گلف بازي کنه

فکر میکنم یکی از اینار و کناره قنداقي انداخته باشي

بعدا برش میدارم

به نظر مجموعه ي كامليه

آره. . هر از گاهي یه چیزایی از خودم در میارم

نویسنده اي؟

نه دیگه تا این حد

طوري نیست یه نگاهی بندازم؟

البته اگه از نظرت ایراد نداره

نه

صبر ي کن. . چرا همه ی اینا دست خط هاي متفاوت دارن؟

چون آدماي متفاوتي نوشتنشون

... تو که گفتی نه . . اینا گفته هاي من هستن

فقط نمیتونستم خودم بنویسمشون

میشه بپرسم چرا؟

چون هیچوقت نتونستم درست یاد بگیرم چطوری میشه نوشت

خيلي خنده داره

امیدوارم زنه نویسنده راهبه نبوده باشه

فکر نکنم پایینش رو ببین

سندي دياموند؟

رندي... دوست باحالي بود

رن په درمانگاه تنفسي توي دس مونيس داره

یه درمانگاه تنفسي توي دس مونيس؟

باید اشرام" رو در لاس وگاس دیده باشي

فکر کنم رد شده باشم از کنارش

بعدا برش ميداري. . باشه؟

ميخواي برات چيزي بیارم؟ گرسنت نیست؟

نه . . ممنون .

اگه چيزي نياز داشتي منو در جریان بگذار

اون ماه عسلمون در جزایر کاپریه من وحشتناك افتادم

اینو از پراگ گرفتیم گفته شده متعلق به موسيليني بوده

پدرم اون رو در کنیا شکار کرده

این از کجا اومده؟

ايرادي که نداره . داره؟ نه . . اصلا

یکم میخواید؟

حتما . . فقط یه کم

كلاريس منو به بلامیس برد تا

برام مدرسه ي جديد شبانه روزي بگيره

و من عاشق اين چيزاي قرمز ترسناك شدم

نه سالت بود, ها؟ ده سال. . خيلي ممنون

به هر حال اون روزی رسید که من وسایلم رو جمع کردم

و منتظر ماشيني بودم که بیاد و بریم مامانم رو از فرودگاه برداریم

که از مونیخ اومده بود تا منو ببره مدرسه

بعد ناگهان

لولو شروع کرد و به من دعا خوند

لولو كيه ؟

اون پرستار جدیدم بود كلاريس هفته ي قبلش اخراج ، شده بود

براي چي؟ نمیدونم. . مست میکرد

در هر صورت ما رفتیم فرودگاه

من خيلي هیجان زده بودم

من مثل دیوونه ها براي ديدن مادرم به سمت درب ورودي دويدم

اما به جاي بوسه و در آغوش گرفتن

فقط

يك نگاه بسیار سرد نصیبم شد

نه مثل يك تماشاگر دو آتیشه

خودشي

. . صبر کن . . من نمیتونم كن.

معذرت میخوام . تو خوبي؟ بهتره باشم. . خودشي ..

هل بده

محکم تر

همونجا نگهش دار شريك

اسم من تكس هست اسم تو چیه؟

ويلما

جالبه . تو براي من شبيه ويلما نيستي

جدي؟

من شبيه كي هستم؟

. فکر میکنم تو بیشتر شبیه

مارلين هستي

خيلي خب... فكر كنم منو شناختي

آره. . فکر کنم شناختم

فکر کنم منم تورو شناختم

جدي؟

چطور اینکارو کردي خانم مونور؟

چون اسم تو تکس نیست نیست؟

پس چیه؟

جك

جك؟

تولدت

مبارك

تولدت

مبارك

تولد مبارك

آقاي رئيس جمهور

تولد

تو

مبارك

آماده اي؟

الو؟ از زمین به مریخ

معذرت میخوام

میتونم ازت یه خواهشي بکنم؟

حتما . . اون چیه؟

يه چيزي به ذهنم ختور کرده

میشه قبل از اینکه نپریده رحمتش رو بکشي؟

باشه. . حتما

بگو

خنده داره که

بدترین کابوس تو

قمينا

اره ببخشید

خنده داره که بدترین کابوس تو

همیشه خيلي دور به نظر بیاد

بعد. . ناگهان

مثل يك موج کشنده ي غول پیکر

ظاهر بشه

سعي ميكني فرار كني اما نميتوني

تقلا ميكني

تقلا ميكني

تقلا ميكني

از فريادهاي ناشنیدت نا اميد ميشي

بعد اتفاقات عجيبي مي افته

تو دست از تقلا کردن ميکشي

فریاد هات ازت دور میشن

و فراموش ميكني كه داري غرق ميشي

خب. . امضاي خودت رو بکن

حالا میتونیم بریم

خب تو و دیوید چطور باهم آشنا شدید؟

چند سالي بعد از کالج بود که من عقل درست حسابی نداشتم

و اون منو نجات داد

به نظر خيلي جالب میاد

امیدوارم خوش شانس باشیم

خب, اونا کجا هستن؟

صبور باش به این آسونی ها نیست

وقتی اینجا هستن

مخفي ميشن

وقتي نباشن

فکر ميکني هستن

اونا باهوشن

بي ثباتن

وقتي حس کردن داري مياي مخفي ميشن

اهي

بدك نبود

اما حدس بزن چیه؟

چیه؟ تو از بین بردیش

باید از پایین برآمدگي بکني

در غیر اینصورت نمیتونن دیگه رشد کنن

اما غريزه ي قوي اي داري

این قارچ زرده

دیوید عاشقت میشه

من عاشق تو شدم

میدونم یه کم غیر منتظره هست اما

حالا میخوام چشمام رو روت خیره کنم

همش تموم شد

اگه جاي تو بودم اینکارو نمیکردم

آمانیتوس ماسکاریوس به قارچ ساحلیه کمیابه که

که اوایل توسط سرخپوستان براي مقابله با مالارياي قرمز استفاده میشد

که مضاف بر اون

قواي جنسي بسيار قوي اي هم باهاشه

که خواهر بدنامی به اسم آمانیتا روبینیکا داره

اما اسم خوبي به اسم "جوليه زرشكي" هم داره

این تو رو در کمتر از ۱ دقیقه از پا در میاره

حدس بزن اینا چه شباهتی باهم دارن؟

چه شباهتي؟

اپنا دوقلو ان

خب چطور میشه تفاوتشون رو تشخیص داد؟

جوليه زرشكي, زهري زرشكي رنگ داره

آمانیتوس موسکاریوس

مقوي قواي جنسي ؟ درسته

چطوریه که اینهمه درباره قارچ ها میدوني ؟

به خاطر پدرم

وقتي ميخواستم بیام پیاده روی اون منو به اينجا مي آوورد

و درباره ي تفاوت هاشون . داستانهاشون

و طعمشون و قدرتشون و همه چیزشون برام میگفت

میتونم چشم هاش رو وقتي درباره اینا برام میگفت به یاد بیارم

جادوي خالص

هنوزم اون اینجا میاد؟

وقتي ٨ سالم بود اون خودش رو گشت

متاسفم نباش. . اون راحت حت شد

مادرت چي؟

ما باهم حرف نمیزدیم

براي چي؟

اون از دیوید نفرت داشت

توي كدومه؟

داري چيكار ميكني؟

با ادب باش

من با ادبم

نه

بیا بریم . داره دیر میشه؟

نمياي؟

من باید برگردم

ببين . . میخواستم بهت بگم

. . مایل بودم بگم که معذرت خواهیت قبول شد

سلام سلام عزیزم

با لاسکر خوش گذشت؟ فکر کردم واسه همیشه رفتي

دیوید . حالت خوبه؟

. . آره. . فقط

صدف هايي که خوردم خراب بود صدف خوردي؟

بعد از گلف؟ اما من واسه شام صدف گرفته بودم

میدونم چرا فقط ۲ تا خرچنگ گرفتی؟

. .خب ... من

چون فکر نمیکردم به خاطر خوردن اون صدف ها

دیگه بتونم شام بخورم

باشه لري چي؟ باهات نیومد؟

نه . . نیومد

گفت سلام برسونم

لاسکر هم سلام رسوند

من باید بشینم

فکر کنم یکم فشار نیاز دارم

میشه بری آشپزخونه و یه دستمال خيس برام بياري؟

لکس. . اون که نمیدونه چی به چیه

خودم میرم

زن خيلي با وفايي داري

فکر نکنم امشب, شب خوبي براي

آزمایش زور غذاخوردن باشي

من میرم اون رو بخوابونم

و بعدش خودم به ایزلزبرو میبرمت باشه؟

شاید حق با اون باشه

ميتونيم بذاريم براي بعد

. .باشه. . اما باید بگم که

من يه جورائي منتظر این رقابت بودم

ميدوني چيه؟ منم بودم

راستش . فکر میکنم به دوش گرم

و يه نوشيدني خنك من رو به میدون بر میگردونه

. . دیوید . فکر نکنم دقیقا . . فکر نکن

بنوش

بي نظيره, ديويد

خب شما ۲ نفر روزه خوبي رو گذروندید؟

بردمش یه سیر و سیاحتی کرد

چطور بود؟ خوشت اومد؟

دلپسند بود

موفق باشي از بابت همه چیز ممنون

ساعت ۸ میبینمت

با شرکت تماس بگیر تلفن اینجا هنوز قطعه

اینکارو کردم

بگیرید. . اين براي شماست

اون چیه؟

چه متفکرانه همینجا ساختمش

خیلی زیباست. . ممنونم

چطور برگشتی اینجا؟

همه چیز مرتبه ؟ دیوید کجاست؟

. ما یه خرده

بیرونه داره چيزي ميبنده

شما یه خرده چي؟ گیر کردیم

قایق خراب شد

مجبور شدیم با پارو برگردیم متاسفم

الان بر میگردم چيزي احتياج نداري؟

يه هواپيماي آبي ميتونه خوب باشه

تو اینجایي. . بیچاره چي شد؟

قایق وسط راه خراب شد. . مثل کابوسه

میدونم. . شنیدم شنيدي؟

آره. . شنیدم خب حدس میزنم جیمز دین

داره براي خودش اینجا یا سفت میکنه

ميخواي چيكار كني. توي سرتاسر خليج جيغ بكشي؟

درسته. . تلفن

چرا همه ي اينا تقصير منه؟ فكر ميكني من دلم ميخواد اون اینجا باشه؟

نمیدونم. . ميخواي باشه؟ نه

خوبه . اینجا باهم اشتراك داریم

ميدوني

بهت که نگاه میکنم

برام جالبه

تو دقیقا منو ياده خودم نمي اندازي

اما منو یاد دوران جوانيم مي اندازي

یادم میاد همیشه آخر فکر میکردم عشق چیه

فکر میکردم مثل آتیشه

پر سر و صداست

درخشندست

اما نیست

وقتشه

دوران رو با هم بررسي کني

تغییرات رو

بالا و پائین ها رو

که بتوني

به محبوبت نگاه کني

: توي چشم هاش و بگي

ما اینکار رو با هم " Н

. "يك نفره انجام دادیم

ما همدیگرو انتخاب کردیم

. "بي خيال بقيه

. . به این میگن

عشق

قابل توصیف نیست

این یه رازه

که فقط یکبار

میتونه فاش بشه

که عمرت

به پایان رسیده باشه

چيزايي قشنگي طبقه ي پائین به همدیگه میگفتید

قبول دارم

آخر هفته چطور بود؟

تو به من ميگي؟

شرمنده که امروز تنهات گذاشتم

نگران نباش

پس همه چیز مرتب بود؟

آره. . چطور؟

چيزي رو که مخفي نميکني؟

نه. . چیز به خصوصي نبود

منظورم اینه که ناراحت نبودم

خوشحال بودم که به چيزي که ميخواستي رسيدي

خوبه

مدتي بود که کسل نبودي

صبح بخیر عزیزم

صبح بخير

مشکل چیه ؟

برو تو آینه نگاه کن

يا مسبح ميخواي بهش کرم توتيا بمالم؟

نه خود داني

چقدر وقته که پا شدي؟ نمیدونم. . يه ساعتي ميشه

آماده اي؟

تقريبا . . تو چي؟

ساعتت یه ساعت جلوئه

ساعت تو کجاست؟

نبستمش تو همیشه میبستیش

امروز نبستم

خب. . دوست کوچولومون کجاست؟

فکر کنم بیرونه

بهتره برم یه سری به قایق بزنم درست شده

منظورت چیه که درست شده؟ اون درستش کرده

كي؟ همین امروز صبح

گفت استارتش شل شده بوده

چقدر هم حلال زادست

صبح بخیر دیوید تا یه دقیقه ی دیگه آمادست

خيلي خوبه

چي تا یه دقیقه ي ديگه آمادست

پیراهنم پیراهنش

صبح تا الان خیس بوده

يكي ديگه نميخواي؟ نوچ

بهش ور نرو. . پخش میشه

دیگه کجا میخواست پخش نشه؟

میرم ببینم پیراهنت آماده شده یا نه

از قیافت خوشم میاد

ساعتت شکلش قشنگه

الکسیس اینو بهم داده

قشنگه

راستي تلفن رو هم درست کردیم من و الكس

و ازم خواست دو تا سیم رو تا وقتی که داره نوار پیچشون میکنه براش نگه دارم

تماسي نداشتیم؟

ممنون پس تو يه مكانيك همه کاره بودي و نمیدونستیم

کاره خاصي نداشت دیدم کابل از پشتش قطع شده

احتمالا کاره راکون ها بوده

خوش به حالت . کسی زنگ نزده؟ نه

فقط ۲ تا پیام از بوستون داشتیم

لري از بوستون تماس گرفته که شانس لا سكر ٥٠-٥٠ هست

تام از پرتاب هاش نا امید بوده

اون همیشه نا امیده به کسي هم زنگ زدي؟

نه. . چطور؟

همينطوري خواستم ببینم میشه باهاش تماس هم گرفت یا نه

البته که میشه فکر کردی من چطوري به دستگاه رو معاینه میکنم؟

тој

چيزي ميل داري؟

نه ممنون بیخیال. . يه چيزي بخور

موز چطوره؟

اندكي شیر میتونه خوب باشه

پس همه چی روبراهه؟ آره. . ممنون

باشه. . خداحافظ

کي بود؟

مايك خوبه . . موفق شد بیاد؟

هنوز توی پورت لند پیش مادر ماري هستن

فردا بر میگردن ماري هم سلام رسوند

چیش خنده داره؟

نمیدونم

فکر کنم زوج ها

(6295

شاید یه روزي جلوي آيينه بايستي

و به خودت پوزخند بزني

بي خيال ديويد

شروع شد

من نمیخوام

تو همیشه موز میخوردي

امروز نمیخوام پس دفعه ی بعد که به این نتیجه رسیدي که کسي چيزي ميخواد

: ميتوني بگي تو قاعدتا همیشه موز میخوردي"

ممنون دیوید. . شاید بهتره من اصلا هیچی نگم

میشه یه سیگار بهم بدي؟ اره

توي يخچال بازم هست

ميخواي ليوان بهت بدم عزیزم؟

ديويد. . لیوان نميخواي؟ نه نمیخوام. . اما ممنون

مگه دستت كثيفه الكسيس؟

ببخشید؟

تعجب کردم براي چي په لیوان تمیز رو شستي

فکر کردم شاید دستات کثیف بوده باشه

من نمیدونم دیگه چه کرمی به جونت افتاده

اما هر چی هست براي خودت نگهش دار

از این بابت مي بخشي

میدونم که اینجا به خوبیه گاراژه قایق ها نمیشه

اما زندگي که همش سرخپوستي و گاوچروني نميشه که؟ میشه ؟

میشه ؟

تو رو به خدا دیگه چي توي سرت میگذره؟

اینجا زيادي روشن نیست؟ ها؟

عزیزم میشه به خاطر این عزیز پرده رو بکشی؟

ميدوني که اون چقدر دوست داره پرده ها در روز کشیده باشن

خيلي خب. . خودم اینکارو میکنم

حرام زاده فقط میخواستم اوضاع عوض بشه

شايد بايد بري بيرون و يكمي قدم بزني و آروم بشي

باید برم؟ آره. . بايد بري

اینطوری درست نیست؟

مخصوصا وقتي که برم قدم بزنم و تو و والنتینو

بتونید به دوستاتون زنگ بزنید . و مخصوصا به مامان

اگه گوشی رو جواب بده و اجازه بدي که بفهمن اون حروم زاده

با حاصله ي بي نهايتش پیچ میخوره و افسرده میشه

که یه بار براي همیشه شرش کنده بشه

کسي که کلی از ثروت فامیل رو ولخرجی کرد

و روزگاره همه رو تیره کرد

و خودش در پشت صحنه بود و کسی نمیدیدش

این آسودگیه خاطر نمیاره؟

دیگه روزهاي يكساني نخواهد بود دیگه شبهاي بيخوابي نخواهد بود

دیگه دیوید وینبرگي نخواهد بود رونیایی که میخواستی همین نیست؟

خيلي برات احساس تاسف میکنم

آره . بهتره که برام تاسف بخوري

کیه که نخواد براي من تاسف بخوره؟

هفت سال باهات توي په تابوت موندم

تابوت؟

تابوت

مطمئنی که میخواستی این حرف رو بزني ديويد؟

از روز اول ازدواجمون مطمئن بودم

فقط جرات این رو نداشتم که به خود بقبولونم

خيلي تند رفتم؟

نباید صادق میبودم؟

به اینجا میرسه لكسي چاندلري که همه او و عشقش رو میشناسیم

وقتي كه مشكوك ميشه اونارو میبنده

بسته. . بسته. . بسته

بسته. . بسته. . بسته اونارو میبنده

میبندتشون تا همه ي درها بسته بشن :

اونوقت همه ي مارو میکشه توي تابوتش

دقیقا عین پدرش

برو بیرون

برو بیرون

برو بیرون

برو بیرون

برو بیرون

ببخشید؟

برو بیرون

ادیوید... نه

! دیوید

. . دیوید. . بهت التماس میکنم نکن

إنه

اون متعلق به توئه . . لكس

از جزيره ي من برو بيرون ديويد

جزيره ي تو؟

جزيره ي من

! افسوس

گرگ

موهاي خودش رو ریخت

! افسوس

تو خوبي ؟

اون کجاست؟

رفت

به پلیس زنگ زد؟

نه

پلیس نه

با این باید چکار کنیم؟

خنده داره که

بدترین کابوست همیشه خيلي دور به نظر میاد

رپلس ناگهان

ميبيني كه

مثل یه موج کشنده ي غولپیکر ظاهر میشه

تو سعي ميكني كه فرار كني اما نميتوني

تو تقلا ميكني. . تقلا و بازهم تقلا

فريادهاي نا امیدانت شنیده نمیشه

بعد یه اتفاقات عجيبي مي افته

تو دست از تقلا کردن بر ميداري

فریاد هات فاصله میگیرن .

فریاد هات فاصله میگیرن .

و تو فراموش ميكني كه داري غرق ميشي

و تو فراموش ميكني كه داري غرق ميشي

اینها بخشي از گفته هاي

يك زن شجاع بي همتا بود

کسي که در زندگیش تقلا میکرد

بیش از پیش تحمل داشته باشه

بهر حال بگذارید از شما خواهش کنم

در میان سوگتان

به یاد الکسیس چاندار كوچك

تجسمی از پاکیه خالص

و خوشی حیرت انگیز

پابرهنه میخیزد

... در امتداد صخره هاي ساحله

. . بندر گاه سیاه

تشریفات زيبائي بود, پاول

دیوید

الكسيس

عينك رو بردار ديويد

این یادداشت موقع خود کوشیشه

ممنونم که اومدي

نهایتا

چطوري؟

شب هاي بدي رو داشتم

خب . . الان اینجام

. . این

همه ي چیزیه که میخواستم

تو اینو ثابت كردي

امیدوارم اینطور بوده باشه

برای درخواست زیرنویس فارسی فیلم و سریال به کانال تلگرام "ســاب اَوَلــی هــا" مراجعه کنید [t.me/SubAvaliHa]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.