Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Kako li sam uopšte zaglavio
s gubitnikom kao što si ti?
3
00:00:29,280 --> 00:00:33,520
Čim se umoriš padaš na zemlju
kao da si mrtav.
4
00:00:34,120 --> 00:00:36,520
To nije normalno za konja.
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,440
Za koga me ti smatraš?
6
00:00:38,640 --> 00:00:41,040
Misliš da ću da te nosim?
7
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
Nema više vode, sunce prži,
a ovo nije mesto za ručavanje.
8
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Pa, vidi ko je ovde!
9
00:00:56,560 --> 00:01:01,480
Čovek s mecima gde bi trebalo
da je mozak, hladnokrvni Soni.
10
00:01:01,960 --> 00:01:05,480
Sad možeš da ustaneš, jeli?
Kad si se uplašio!
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
To nije izgovor za konja.
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,080
Ajde beži.
13
00:01:24,760 --> 00:01:26,880
Hajde!
14
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
Hoćeš da se vratiš, zar ne?
15
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Ne znam je li neko ikada
upoznao pastuva kao što si ti.
16
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
I nemoj da me gledaš tako.
17
00:01:40,360 --> 00:01:45,600
Pomeriću te sam ako moram i briga
me ako mi za to bude trebao celi dan!
18
00:02:13,000 --> 00:02:16,320
Evo nas. I baš je fino!
19
00:02:16,640 --> 00:02:21,120
Kad uložiš malo srca i duše
sve se može.
20
00:02:21,520 --> 00:02:27,360
MOŽE TO... PRIJATELJU
21
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
Jesi li i ti namirisao
što sam ja?
22
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
Idi, sprijatelji se!
23
00:04:33,320 --> 00:04:37,040
Čiji su to konji?
- A? Konji? Kakvi konji?
24
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
Znaš li da gonimo
kradljivce konja?
25
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
Šta ja tu mogu
kad su hteli da me prate?
26
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
Drago mi je
što imaš smisla za humor.
27
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Obesite ga o najbliže drvo!
28
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
Izgleda da je ovde čistina.
29
00:04:53,320 --> 00:04:56,240
Pa naći ću neko, makar morao
sam da ga posadim.
30
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
Možda je bolje ovako.
31
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Stani! Stani!
32
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
Hej gospodine, čekajte!
33
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
Šta je uradio?
- Ukrao je ove konje.
34
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
Pa, šta god da je uradio,
35
00:05:38,120 --> 00:05:40,920
neću vam dopustiti da obesite
hrišćanina dok dečak gleda.
36
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Niko ga ne tera da gleda,
beži i umukni!
37
00:05:43,520 --> 00:05:47,040
Ali ti nisi šerif i ako nisi šerif
ne možeš to što radiš!
38
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
Bolje bežite!
39
00:05:48,760 --> 00:05:54,680
Dečak govori istinu! Nije mu dano
fer suđenje! Počinićete ubistvo!
40
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Reko' bi da je advokat u pravu.
- Taj starac?
41
00:05:58,520 --> 00:06:00,760
Nego šta,
on je jedan od najboljih!
42
00:06:00,840 --> 00:06:04,240
U redu, sudićemo ti.
43
00:06:04,440 --> 00:06:06,280
A vešamo te posle.
44
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
Jel' dobro?
45
00:06:32,080 --> 00:06:35,480
Nije li to živa ćurka
sa svim dodacima?
46
00:06:35,960 --> 00:06:40,760
Slatki kesten i fini
vrući krompiri.
47
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
Kaži mi prijatelju...
- A?
48
00:06:49,240 --> 00:06:53,920
Koja strana je duža,
ova ovde ili ova?
49
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
Nisam toliko glup.
50
00:06:59,120 --> 00:07:03,840
I koja je strana duža,
ova ovde ili uzduž?
51
00:07:04,320 --> 00:07:08,200
Mora da si lud, gospodine.
Sa strane je duže.
52
00:07:10,800 --> 00:07:13,560
Kladim se u tu tvoju
debelu ćurku.
53
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
Može.
54
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
Prvo ćemo izmeriti ovako.
55
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
A onda... ti gubiš.
56
00:07:41,440 --> 00:07:43,040
Izgubio sam, a?
57
00:07:45,560 --> 00:07:49,480
Ali, čak i da sam pobedio,
šta bih ja dobio?
58
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
Tvoju ćurku.
59
00:07:52,560 --> 00:07:55,840
Prokleta ćurka
je moja ćurka svakako.
60
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Bila je.
61
00:08:10,440 --> 00:08:12,560
Vraćaj mi tu ćurku!
62
00:08:13,960 --> 00:08:17,600
Vrati mi moju ćurku, rekoh.
- Jok.
63
00:09:01,520 --> 00:09:04,640
Hej Džime, čuješ li me tamo?
- Ko je to tamo?
64
00:09:04,840 --> 00:09:07,760
To smo mi!
Makni se od zida!
65
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Ajde, požuri!
66
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
Džime! Džime!
67
00:09:49,640 --> 00:09:51,320
Gde si, dođavola?
68
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
Evo ga,
samo je malo odremao.
69
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
Šta se desilo?
- Razneli su zatvor!
70
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
Za njim!
- Ček da uzmem dvocevku!
71
00:10:03,040 --> 00:10:06,840
Šta sad bi?
- Požuri! Hej, dolazi ovamo!
72
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
Gde mi je konj?
- Ti si konj!
73
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Ajde!
74
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
Eno ih!
75
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
Zdravo, momče!
Čik pogodi šta sam večerao.
76
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
Stoj!
77
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
Očigledno nam neće
trebati suđenje.
78
00:10:52,080 --> 00:10:55,080
Ali ćemo se zabaviti
vešanjem svakako.
79
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
Hej ti, ne bih to uradio
da sam na tvom mestu!
80
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Moraćeš doći i zaustaviti me!
81
00:11:05,560 --> 00:11:07,760
Nije li to pokvarilo zabavu?
82
00:11:08,640 --> 00:11:11,840
Izvini zbog toga
ali treba mi to kopile živo!
83
00:11:11,960 --> 00:11:13,080
Koburne!
84
00:11:13,600 --> 00:11:16,680
Koburne!
Koburne! Hej!
85
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
Koburne?!
86
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
Ne brini draga,
neće on daleko.
87
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Pa, šta nije u redu?
88
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
Pauza, a?
89
00:12:04,520 --> 00:12:07,320
Mislim da ću se snaći i sam.
Briši!
90
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Upomoć!
91
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Pomozite mi, molim vas.
Moje srce...
92
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
Dođite ovamo.
93
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
Priđite bliže.
94
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
Ne bojte se.
95
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Umirem.
96
00:12:57,840 --> 00:13:02,640
Taj hitac, nisam nišanio u vas,
hteo sam da vam privučem pažnju.
97
00:13:02,840 --> 00:13:06,560
Jel? A što me ne upuca?
To bi me stvarno privuklo.
98
00:13:09,600 --> 00:13:12,920
Jesi li ti čovek...
čovek sa srcem?
99
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
Molim te.
Hoćeš li uzeti ovo?
100
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Odnesi to dečaku koji se
zove Čip.
101
00:13:28,400 --> 00:13:32,200
Taj dečak je moj sestrić
i trebao bi da mu kažeš da
102
00:13:32,400 --> 00:13:37,400
da me je srce izdalo,
to je sve što ti tražim.
103
00:13:44,560 --> 00:13:48,280
Pobrini se da taj dečak ode
u Vestlend. Hoćeš li?
104
00:13:49,360 --> 00:13:53,480
Prolazi li pruga kroz Vestlend?
- Da, dve.
105
00:13:55,280 --> 00:14:00,000
Pa, sad možeš...
mislim, ne brini za klinca.
106
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
Čipe!
107
00:14:28,880 --> 00:14:32,080
Kakvo je to ime Čip?
Čip, Čip, Čip...
108
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
Hej, Čipe!
109
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
Čipe!
110
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Diži ruke u vis!
111
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Ne pravi se pametan Čipi,
čuješ li?
112
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
Previše si mlad
da bi se igrao oružjem.
113
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
Mogao si da me ubiješ, znaš li?
Šta pokušavaš?
114
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
Bože, nisam te prepoznao,
115
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
mislio sam da si jedan od onih
koji su napali mog ujku.
116
00:15:13,920 --> 00:15:16,240
O, on ti je ujak, a?
117
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Dođi ovamo.
118
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
Pričao sam s tvojim ujakom.
119
00:15:23,680 --> 00:15:26,360
I tvoj ujak je rekao...
pa...
120
00:15:28,040 --> 00:15:32,200
Rekao je
da je otišao u Raj i da...
121
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
treba da te povedem
sa mnom u Vestlend.
122
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Ujka je mrtav.
123
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
Pa, ne znam dal je mrtav, ali...
124
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
Gledaj, smiri se.
Ništa ne možeš, čuješ li?
125
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
Uradio je to da bi me sačuvao,
da bi sklonio te bandite
126
00:15:48,560 --> 00:15:50,840
od mene a sad...
127
00:15:54,400 --> 00:15:56,920
Sad, sad, sad!
Prestani s tim suzama.
128
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
Ideš sa mnom u Vestlend,
kao što je tvoj ujka rekao, jel tako?
129
00:16:02,720 --> 00:16:06,320
Lep je grad Vestlend,
sa dve pruge.
130
00:16:08,440 --> 00:16:09,880
Rufuse!
131
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Rufuse...
132
00:16:16,080 --> 00:16:20,320
Ja ću se voziti na kolima, a ti se
možeš odmoriti malo, može?
133
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
U redu.
134
00:16:57,160 --> 00:16:58,280
Vidiš nešto?
135
00:16:58,400 --> 00:17:02,880
Da. Vidim nekog čoveka koji se
vozi u kolima i nosi dva pištolja.
136
00:17:07,120 --> 00:17:10,640
On te prati, zar ne?
Zašto bežiš?
137
00:17:13,040 --> 00:17:16,680
Ostavi to. Evo.
Vreme je za polazak!
138
00:17:16,880 --> 00:17:21,880
Ne bežim i jedva čekam da vidim
Vestlend i te dve pruge!
139
00:17:33,560 --> 00:17:35,840
Hoćete li prestati s tim
zavijanjem?
140
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Šta fali pesmi, Soni?
141
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
Dosadno je ovamo pozadi!
142
00:17:43,280 --> 00:17:46,880
Da. Dok ste vi zauzete
dosadom on beži sve dalje od nas.
143
00:17:46,920 --> 00:17:52,040
Kako to misliš beži? Ti ga teraš
s tim tvojim gadnim temperamentom.
144
00:17:52,120 --> 00:17:55,760
Zašto ne probaš da
popričaš s njim lepo i fino?
145
00:17:55,760 --> 00:17:59,040
Umesto što stalno nosiš
pištolj i teraš ga s njim!
146
00:18:01,560 --> 00:18:06,000
U redu!
U redu, sad pevajte!
147
00:18:06,680 --> 00:18:08,600
Pevajte koliko hoćete!
Ajde!
148
00:18:08,680 --> 00:18:14,680
Jer on je lutalica, nema dom
ni porodicu, nema krov...
149
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
Znaš šta,
moj ujak nije bio advokat.
150
00:18:32,640 --> 00:18:35,520
Šta hoćeš reći?
Da si mi ti spasio život?
151
00:18:35,600 --> 00:18:39,160
Nije tako, nisu te obesili
jer si dobar. Jel tako?
152
00:18:40,440 --> 00:18:43,760
A momak koji te
prati je loš, jel tako? - Aha.
153
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
On te prati, znam da te prati.
Zašto si rekao da te ne prati?
154
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
Zašto te prati?
155
00:18:51,400 --> 00:18:55,440
Slušaj Čipe, obećao sam tvom
ujaku da ću te odvesti u Vestlend.
156
00:18:55,520 --> 00:18:58,360
Ne sedaj mi na grbaču
s tim pitanjima!
157
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
Evo, pojedi svoju večeru.
158
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
Šta je bilo?
- Gde je viljuška?
159
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
A?
160
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
Tako je, sinko.
161
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
Ne mrdaj Koburne!
162
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Ko mrda?
163
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
Jel mogu da završim večeru,
ako nisi u žurbi?
164
00:19:46,480 --> 00:19:50,160
Ustaj!
- Da, jesi u žurbi.
165
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Čipe, ne mogu održati
obećanje.
166
00:19:56,320 --> 00:20:01,240
Šta je ovo, patuljak?
- On je sestrić advokata, mog prijatelja.
167
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
Stani!
168
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Ne možeš ubiti čoveka
pred detetom.
169
00:20:10,200 --> 00:20:14,000
U pravu je gospodine, ne možete
ubiti čoveka kad je nenaoružan!
170
00:20:19,040 --> 00:20:21,640
Može to, Čipe.
171
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Ne brini,
neću ga ubiti trenutno.
172
00:20:29,080 --> 00:20:34,000
Prvo moraš oženiti moju
sestru Meri, ti bedno kopile.
173
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Vidi, ne nameravam
oženiti nikoga, završimo s tim.
174
00:20:39,800 --> 00:20:44,840
Takav si ti momak, a?
Ako te ubijem ovog trenutka,
175
00:20:45,360 --> 00:20:49,680
moja sestra Meri bi do kraja života
živela u sramoti i beščašću. Ali...
176
00:20:50,960 --> 00:20:57,600
Ako te ubijem nakon venčanja,
bila bi poštovana udovica.
177
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
Ne bih prstom pipnuo
tvoju sestru. Jesi li me čuo?
178
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
O, ovo je bedna kafa,
a ti si lažljivi tvor.
179
00:21:05,480 --> 00:21:09,520
No, ljudi ovde misle drugačije,
ono što je istina njima i meni je.
180
00:21:09,800 --> 00:21:16,080
Zato te prvo nameravam oženiti.
Njom. A onda ću te ubiti.
181
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
Koburne, mogao bi živeti
100 godina! Lako je!
182
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
Samo preživi!
183
00:21:24,240 --> 00:21:28,960
Tako je! Hej, jesi li čuo šta je
advokatov sestrić upravo rekao?
184
00:21:33,400 --> 00:21:35,280
Pridrži ovo!
185
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
Gledaj!
186
00:21:51,840 --> 00:21:59,360
Znaš, briga me ako ti moram
razneti ruke, obe noge i potiljak!
187
00:22:00,080 --> 00:22:06,120
Ali ti ćeš oženiti moju sestru!
Hej, vidi ovo!
188
00:22:06,160 --> 00:22:09,920
Samo pogledaj!
Vidi što imam. Ovo je...
189
00:22:12,640 --> 00:22:18,840
Pa, ovo je dozvola za venčanje,
sad ćemo ti i ja do sveštenika.
190
00:22:22,560 --> 00:22:25,280
Mogu li pogledati to?
- Da, naravno.
191
00:22:25,280 --> 00:22:30,440
O ne! Ne! Evo, gledaj!
192
00:22:36,400 --> 00:22:40,960
Hej Čipe, idemo odavde!
- I ostavićeš ga ovde?
193
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
Ne brini, viđaćemo ga.
194
00:23:08,480 --> 00:23:13,720
Zašto je onaj tvoj ujak toliko želeo
da dođeš na ovo groblje?
195
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
Rekao je da je to najbolje mesto
za mene da se obogatim.
196
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Ti si lud.
197
00:23:20,560 --> 00:23:25,000
Ovde nećeš videti prebijenu paru.
- Moj ujak nikad nije grešio.
198
00:23:25,120 --> 00:23:27,200
Kako god, sviđa mi se ovde.
199
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
Pa, razumem to.
Da, gospodine.
200
00:23:31,880 --> 00:23:36,000
I čim se ti smestiš
idem prvim vozom odavde.
201
00:23:49,120 --> 00:23:53,360
Stranče, čast nam je što si ovde u
Vestlendu. Neka Bog bude s tobom!
202
00:23:53,920 --> 00:23:56,240
Pravo da vam kažem,
došli smo ovde sami.
203
00:23:56,320 --> 00:23:59,760
Dobrodošli u našu malu,
skromnu i mirnu zajednicu.
204
00:24:00,000 --> 00:24:05,600
Da, baš izgleda, tiho.
- I mi činimo sve da ostane tako.
205
00:24:06,440 --> 00:24:09,520
Retko se novi ljudi zaustavljaju
ovde. Ostajete dugo?
206
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
Samo dok se nešto
ne sredi.
207
00:24:12,000 --> 00:24:15,280
Onda ću ja svojim putem.
- I neka Božji mir bude s tobom.
208
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
Božja milost neka te prati.
209
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
Ko je dođavola taj,
uopšte?
210
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
Hej, šerif ode iz grada!
211
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
Hej, pazi na moje guske!
212
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
Bolje skloni one
žene i decu s ulice!
213
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
Hej, šta se događa?
- Zatvorite vrata!
214
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
Hajde Sid, pomozi mi ovde!
215
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
Unutra, ajde briši!
216
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Hej, šta se dešava?
217
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
Šerif je odjahao!
- Pa šta?
218
00:24:57,520 --> 00:24:59,680
Ovde sam dve nedelje.
219
00:25:00,600 --> 00:25:06,480
Kad šerif odjaše možeš biti
siguran da će biti nevolje.
220
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
Hej, šta to radiš?
- A?
221
00:25:23,440 --> 00:25:26,560
Ništa. Samo malo jedem
prljavštinu, zar ne vidiš?
222
00:25:31,880 --> 00:25:34,320
Jel i dalje tvrdiš da tvoj ujak
nikad nije grešio?
223
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
Nikad!
224
00:25:43,120 --> 00:25:48,000
To su 50 dolara koje mi je deda
dao kad smo napustili Oldfild.
225
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
To je puno novca za dečaka.
Bolje da stavim ovo u banku.
226
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Ti me sačekaj ovde.
227
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
'Jutro!
- Izvinite, zatvoreni smo.
228
00:26:24,360 --> 00:26:28,240
Ali samo hoću da stavim ovaj novac
i dokumente na sigurno mesto.
229
00:26:28,640 --> 00:26:31,680
Pa, pošto je samo depozit,
brzo ću s tim.
230
00:26:32,240 --> 00:26:35,960
Na čije ime će biti depozit?
- Je li sef jak?
231
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
Na čije ime će biti depozit?
232
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
Znaš li šta piše ovde?
233
00:26:52,880 --> 00:26:56,000
To je pravo na kuću zvanu
Veldigerov Rust.
234
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
Na oko pola milje od grada,
to je napuštena kuća.
235
00:27:00,080 --> 00:27:05,280
Daje se ekskluzivno pravo
na kuću i imanje, Čipu Andersonu.
236
00:27:05,360 --> 00:27:09,920
Tako je, Čip Anderson.
- Čip Anderson.
237
00:27:11,680 --> 00:27:15,840
Očekivao sam ovo.
- U redu, ruke u vis narode!
238
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
Završili ste s tim.
239
00:27:21,000 --> 00:27:26,400
Znaš da ne bi trebalo da si ovde. Koliko
smo ti puta rekli da odeš iz grada?
240
00:27:26,720 --> 00:27:29,680
Idem, ali slušajte, prvo moram
da likvidiram banku.
241
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
Prepustićeš to nama!
242
00:27:32,720 --> 00:27:36,560
Požurite momci, treba da odem
do saluna, prašina mi je u grlu.
243
00:27:40,800 --> 00:27:45,920
Zar te nisam video negde pre?
- Teško je reći s tim na tvom licu.
244
00:27:49,360 --> 00:27:51,360
Mislim da nisam imao zadovoljstvo.
245
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Hajdemo, žedan sam!
246
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Stani! To je moje!
247
00:28:16,240 --> 00:28:17,920
Ovaj novac je moj.
248
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
Bile su tvoje, debeljko.
249
00:28:23,520 --> 00:28:31,440
Prijatelju, briga me za pljačke
banaka, ali tih 50 dolara
250
00:28:31,520 --> 00:28:37,920
ne pripadaju banci, moje su!
- Tražiš li nevolje, debeljko?
251
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
Ne tražim nevolje!
252
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
Spustite pištolje tu!
253
00:29:12,400 --> 00:29:14,120
Sad ih zaključajte!
254
00:29:23,120 --> 00:29:26,360
Ne stavljam ovaj novac u banku.
Nije sigurno.
255
00:29:27,360 --> 00:29:30,480
Hej, i ovaj!
256
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
To su dvojica!
257
00:30:53,440 --> 00:30:57,520
Sad je dosta! Ovo je počelo kao
obična pljačka, a ti si je pretvorio
258
00:30:57,600 --> 00:31:00,280
u katastrofu!
Ne možeš da radiš to!
259
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Može to, prijatelju.
260
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
Pazi Koburne!
261
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
Stoj tu gde jesi!
262
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
Da dignem ruke ili
je i ovako okej?
263
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
Nije bitno. Ovo je
neformalno pogubljenje.
264
00:31:41,680 --> 00:31:44,800
Okej balvani, brišite odavde!
Gubite se!
265
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
I ti ćeš mi platiti za ovo,
kučkin sine!
266
00:31:50,320 --> 00:31:53,680
O, Koburne!
- Glupa lujka je ovde!
267
00:31:53,800 --> 00:31:55,520
Hej!
- Vraćaj se u kola!
268
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
Ali samo sam htela da
se javim Koburnu.
269
00:31:57,640 --> 00:32:00,560
Vraćaj se u kola kad kažem!
Ajde, odmah!
270
00:32:01,440 --> 00:32:05,600
Hej, zgodni! Hej!
- Stižem odma'!
271
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
A kako dođavola da vidim
ako stojiš tamo?
272
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
Idem da nađem sveštenika,
ne brini Soni!
273
00:32:16,560 --> 00:32:19,880
Nađi mi doktora!
- Koburne, gde ćeš?
274
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
Da nađem sveštenika,
vratiću se!
275
00:32:23,880 --> 00:32:26,560
Dođavola s sveštenikom,
nađi mi doktora!
276
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
Prokletstvo, ajde idemo!
277
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
Vidi ovo.
- Zašto? Zar ti se ne sviđa?
278
00:33:07,480 --> 00:33:10,760
Znači to je taj poznati bunar?
- Nego šta!
279
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Pa Čipe, hajde da
zahvatimo malo vode.
280
00:33:27,880 --> 00:33:31,280
Mislim Čipe da je tvoj ujak bio
malo udaren u glavu.
281
00:33:31,360 --> 00:33:34,720
Moj ujak mi je rekao da ostanem
u Vestlendu! Ostajem u Vestlendu,
282
00:33:34,800 --> 00:33:36,720
da napravim svoje pare!
283
00:33:50,880 --> 00:33:57,200
Voda, a? Ništa sem smrdljivog
crnog blata. Uveri se i sam.
284
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
Hej, vas dvojica!
Brišite odavde!
285
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
Odakle?
286
00:34:07,760 --> 00:34:11,280
Ovo je privatno vlasništvo.
- Znam. On ga poseduje.
287
00:34:11,360 --> 00:34:14,920
Vlasnik je mrtav.
- Pa zemlja pripada zajednici.
288
00:34:15,160 --> 00:34:18,800
Mora da je neka greška.
Ovaj mali je vlasnik.
289
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Piše ovde.
290
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
Uverite se sami.
291
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
Brišite!
- To su moji papiri!
292
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
Ne možete to!
293
00:34:42,960 --> 00:34:45,360
Dečak je potpuno u pravu.
294
00:34:45,480 --> 00:34:47,760
A ja sam ih pročitao
pre no što ste ih pocepali.
295
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
Rekli smo ti da brišeš!
296
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Razumeš?
297
00:34:52,920 --> 00:34:56,560
Hej, vi baš znate s tim.
Učinite to ponovo.
298
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
A sad razlaz!
299
00:35:04,320 --> 00:35:09,760
Jesi li video ovo Čipe?
Levi, desni i nazad.
300
00:35:10,240 --> 00:35:13,280
Levi, desni i nazad.
301
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
Uzmi pištolje Čipe.
302
00:35:29,440 --> 00:35:35,080
Sad smo oterali bitange.
Brišite! Brišite!
303
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
Briši!
304
00:35:52,080 --> 00:35:53,920
Koliko dugo si miopik?
- Šta?
305
00:35:54,000 --> 00:35:58,120
Miopik, znaš kratkovid?
- Ja vidim baš dobro.
306
00:35:58,160 --> 00:36:00,280
Pa zašto onda nosiš naočare?
307
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
One mi pomažu da razmišljam.
308
00:36:05,680 --> 00:36:08,120
Hoćeš li mi pomoći da
raspakujem svoje stvari?
309
00:36:13,440 --> 00:36:17,160
Pa, sunce već zalazi.
310
00:36:17,920 --> 00:36:20,120
Izgleda da ću na taj
voz sutra.
311
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
Gadna gengula.
- Da.
312
00:36:23,520 --> 00:36:26,960
Kao da te ritnuo konj.
- Ja bih rekao da je više mula.
313
00:36:28,240 --> 00:36:29,880
Sedi tamo, hoćeš li?
314
00:36:37,720 --> 00:36:39,520
Ne želim da gledaš ovo.
315
00:36:45,880 --> 00:36:49,640
Sad bez vike, moliću. Ako
galamiš postaću nervozan.
316
00:36:49,720 --> 00:36:52,640
Mogu pogrešiti. A to bi
bio kraj tvog vrata.
317
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
Šališ se?
318
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
Niko me neće prisiliti
da urlam, hajde!
319
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
Spreman?
- Ajde!
320
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
Zašto urlaš?
Rekoh ti da ćeš me unervoziti.
321
00:37:10,320 --> 00:37:13,680
Ko urla, dođavola doco,
ne urlam, ja patim!
322
00:37:14,120 --> 00:37:18,080
Neka mu vrat bude topao.
Para i tople obloge.
323
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
Brinite o njemu.
- Svakako doktore.
324
00:37:20,760 --> 00:37:24,280
Treba mu potpuni odmor.
- Hej stani doco, stani malo!
325
00:37:24,360 --> 00:37:28,160
Moram da idem odavde!
Treba posao da obavim.
326
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
Nećeš napustiti ovu sobu!
Prijatno!
327
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
Sad neka leži unutra
nedelju dana,
328
00:37:37,160 --> 00:37:39,080
nek drži topao peškir
oko vrata, stalno.
329
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
Znam kako ću s njim
doktore, ja sam ekspert.
330
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
Prijatno.
- Prijatno doktore.
331
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
Kučkin sin!
332
00:37:50,000 --> 00:37:54,640
Glupi Koburn se neće izvući. Treba
da ga pratim, a imam svoja posla!
333
00:37:54,800 --> 00:37:58,280
Ne budi blesav, rekao je
da ide da potraži sveštenika.
334
00:38:00,520 --> 00:38:05,080
Soni, ne znam šta je ušlo u tebe.
Šta imaš protiv njega, a?
335
00:38:07,440 --> 00:38:09,280
Meri...
- Hm?
336
00:38:11,040 --> 00:38:15,280
Hoćeš li, molim te,
da ideš u svoju sobu!
337
00:38:18,240 --> 00:38:25,280
Zavedena, napuštena
a još uvek je idiot.
338
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
Jadni Koburn.
339
00:38:33,200 --> 00:38:34,880
Devojke!
340
00:38:37,640 --> 00:38:41,840
Evo nas. - Zdravo Soni dušo.
- Jel se osećaš bolje?
341
00:38:43,040 --> 00:38:47,840
Daj da te pridržim.
- U redu, u redu, dosta, dosta!
342
00:38:48,240 --> 00:38:50,080
Idite i nađite klaviristu!
343
00:38:50,360 --> 00:38:54,800
Hoću da se bacite na posao
i donesete mi sve pare, svakog jutra.
344
00:38:54,840 --> 00:38:58,080
Jel čujete? - Naravno da
hoćemo, a kad ćeš ti doći?
345
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
I još jedna stvar. Hoću da znam
gde je Koburn, saznajte to!
346
00:39:00,920 --> 00:39:04,360
Verovatno je zbrisao do sad.
- Hoću da znam gde!
347
00:39:04,440 --> 00:39:08,320
Sad bežite sve odavde! Sve!
Sve bežite odavde!
348
00:39:09,040 --> 00:39:13,320
Kejt, neću da ti radiš,
malo si buckasta više.
349
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
U redu, idi sad.
350
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
Vau, baš si jak!
351
00:39:26,160 --> 00:39:30,120
Ali ko je jači? Ti ili bizon!
- Jesi li ikad video bizona?
352
00:39:30,360 --> 00:39:35,520
Ne, ali imam osećaj da si ti jači.
- Vidim da si siguran.
353
00:39:40,120 --> 00:39:41,680
Znaš šta?
354
00:39:44,000 --> 00:39:46,480
Ja mislim da je baš fina!
355
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
Ko?
- Tvoja verenica!
356
00:40:00,080 --> 00:40:03,880
Nisam se obavezao nikome.
- Pa zašto se onda zakačila za tebe?
357
00:40:04,120 --> 00:40:09,040
Ne počinji s tim "zašto", Čipe!
- Izvini Koburne.
358
00:40:09,560 --> 00:40:15,280
Kako ste ovog divnog jutra?
Neka vas Bog blagoslovi i čuva.
359
00:40:15,400 --> 00:40:20,240
Dobar pošten posao, a? Neka vam
Bog podari zdravlja da nastavite.
360
00:40:21,520 --> 00:40:25,680
Zar ti nisi šerif ovde?
- Ustvari, nedavno smo lišeni našeg
361
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
pastora Fišera,
neka počiva u miru!
362
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
A njegovo stado je
preklinjalo da bude moje.
363
00:40:32,320 --> 00:40:34,480
Izvini, ali mi nemamo
ovaca ovde.
364
00:40:36,360 --> 00:40:39,760
Pa, hteo sam da se ponašam
kao pastor danas, da darujem.
365
00:40:40,640 --> 00:40:43,200
Evo, to je za tebe.
- Za mene? - Da.
366
00:40:47,280 --> 00:40:50,280
I slatkiši za dečaka.
Ajde gricni malo.
367
00:40:51,160 --> 00:40:52,640
Ne?
368
00:40:55,560 --> 00:40:58,120
Dopusti mi da ovo izložim
kratko i jasno.
369
00:40:58,160 --> 00:41:01,840
Zato što kratko i jasno...
Slušaš li me brate?
370
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
O da, oprostite
velečasni šerife.
371
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
Kratko i jasno je najbolje
jer ne znam
372
00:41:07,760 --> 00:41:11,040
da li je Vestlend baš savršeno
mesto za malu decu.
373
00:41:11,120 --> 00:41:14,760
Da, u pravu ste. Već smo naleteli
na neke pljačkaše banke.
374
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
Kako to?
Ja sam čuo drugu priču.
375
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
Ja sam čuo
da je bila tuča u banci.
376
00:41:20,480 --> 00:41:23,360
I da si je započeo ti.
- Ne, ne, to nije istina...
377
00:41:23,360 --> 00:41:27,360
1 000 dolara je ponuda
koju smo odredili.
378
00:41:28,080 --> 00:41:31,960
Za otkup ove kolibe, jer se teško
može nazvati kućom, zar ne?
379
00:41:32,480 --> 00:41:38,800
A dečaku bih predložio
da ode i bude s drugim dobrim dečacima
380
00:41:38,800 --> 00:41:40,480
na nekom drugom mestu.
381
00:41:45,520 --> 00:41:50,400
Jesi li čuo šta je velečasni šerif
rekao? Želi da kupi ovu kuću.
382
00:41:54,320 --> 00:41:58,840
Daće ti i bombone.
- Ja ne volim bombone!
383
00:42:10,480 --> 00:42:13,280
Ne sviđa mi se on.
I zašto je želi?
384
00:42:14,240 --> 00:42:18,080
Ponudio nam je 1000 dolara,
a ova kuća ne vredi ni 50.
385
00:42:18,360 --> 00:42:21,760
Ako nudi 1000 dolara onda
vredi više.
386
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
Moj ujak nikad nije grešio.
387
00:42:24,720 --> 00:42:28,200
Možemo da uzmemo 1000 dolara
i da ostanemo ovde svakako.
388
00:42:28,440 --> 00:42:30,560
To je nepošteno Koburne.
389
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
Vlasnik ne prodaje.
390
00:42:49,760 --> 00:42:53,280
Jako mi je žao gospodine Koburne
zbog vas, jer sam došao ovde
391
00:42:53,360 --> 00:42:56,240
nadajući se da ću moći
biti darežljiv.
392
00:43:00,160 --> 00:43:05,440
Vi to ne želite, očigledno. A što se tiče
budućnosti, neka vam je Bog u pomoći.
393
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
Osećam da će vam
možda biti potreban.
394
00:43:11,160 --> 00:43:15,280
Znaš Čipe, moramo saznati
šta se krije iza ovoga.
395
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Bože, dim Belzebuba!
396
00:43:32,800 --> 00:43:37,280
Mogu li ući? O izvinite,
mislio sam da ste pobožan čovek.
397
00:43:38,280 --> 00:43:41,520
Ali vidim da sam pogrešio.
- O ne, ne grešiš.
398
00:43:42,080 --> 00:43:44,680
Sveštenik je čovek koga
sam tražio.
399
00:43:45,080 --> 00:43:48,880
Sinko, došao sam ovde danas
nadajući se da mi možete pomoći.
400
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
Ali se bojim da u takvom stanju,
401
00:43:52,080 --> 00:43:55,560
niste sposobni obaviti uslugu koju
sam nameravao zatražiti.
402
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
Zaista? Kakvu si to malu
uslugu imao na umu?
403
00:44:03,280 --> 00:44:09,400
Putevi Božji su beskonačni.
- Vaistinu. Amen brate.
404
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
Hvala.
405
00:44:10,880 --> 00:44:17,560
A zauzvrat ja ću dopustiti
tebi i tvojim lepim damama
406
00:44:17,600 --> 00:44:20,840
da nastupate ovde.
U granicama pristojnosti.
407
00:44:21,760 --> 00:44:25,520
A ti možeš osloboditi
moj grad lošeg uticaja.
408
00:44:26,400 --> 00:44:28,560
Njegovo ime je Koburn.
409
00:44:31,360 --> 00:44:34,800
Moraš li toliko da galamiš,
zaboga?
410
00:44:34,840 --> 00:44:38,280
Čim odem da spavam ti počneš
da pucaš pištoljem opet.
411
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
O Bože, ne opet!
412
00:44:43,280 --> 00:44:46,400
Sveštenik! Koburn vas
poslao, jel tako?
413
00:44:47,800 --> 00:44:50,720
Moglo bi se reći da je tako.
- Čuješ li ovo?
414
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
Da. - Znala sam
da Koburn govori istinu.
415
00:44:52,440 --> 00:44:56,200
Zašto se ne vratiš u krevet i spavaš
dok ja razgovaram s pastorom.
416
00:44:56,280 --> 00:44:59,600
Uostalom ja sam glava
porodice, zar ne svešteniče?
417
00:45:00,080 --> 00:45:01,600
O da, svakako, svakako.
418
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
Svi ćemo se potruditi oko
tebe, možeš na spavanje draga.
419
00:45:04,400 --> 00:45:08,000
Ali ja sam želela da...
- Meri, idi lezi draga. Hajde.
420
00:45:11,040 --> 00:45:14,880
Moram reći da je ovo
veoma zbunjujuće.
421
00:45:15,520 --> 00:45:22,080
Mislim da sam nešto propustio.
- Jel? Pa, možda je bolje tako.
422
00:45:22,400 --> 00:45:27,120
Vidi... neće mi trebati ovo.
423
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
I pobrinuću se za Koburna,
za tebe.
424
00:45:30,640 --> 00:45:35,760
Ali ti moraš venčati nju,
zbog mene, molim te.
425
00:45:36,480 --> 00:45:41,200
Biće mi čast. Ko je budući
suprug ove divne dame?
426
00:45:46,880 --> 00:45:52,600
Koburn. I čim ih ti venčaš,
ja ću ga ubiti za tebe.
427
00:45:52,880 --> 00:45:56,560
Besplatno.
- Sinko, prolaziš.
428
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
Sveci će slaviti taj dan.
- Amen brate, amen!
429
00:46:01,360 --> 00:46:07,680
A sad, kad je venčanje?
- Pa, moraćemo da sačekamo.
430
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
Malo, možda dan ili dva.
431
00:46:11,800 --> 00:46:14,920
Ali ne želim da se išta
dogodi Koburnu trenutno.
432
00:46:15,080 --> 00:46:19,360
I ne smeju da napustite grad.
To kopile je samo moje.
433
00:46:20,080 --> 00:46:21,800
Velečasni..
434
00:46:30,240 --> 00:46:32,240
Vidi kola!
435
00:46:33,680 --> 00:46:35,400
Vidiš li Koburne?
436
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
Vidi ono!
437
00:46:39,760 --> 00:46:43,040
Građani Vestlenda,
zatvorite usta, otvorite uši
438
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
i čujte najneverovatniju
ponudu u vašem životu!
439
00:46:47,240 --> 00:46:52,600
Dva dolara za kantu zemlje!
Tako je, za jednu kantu zemlje!
440
00:46:52,680 --> 00:46:57,520
Pročitajte ljudi, napisano je.
Dva dolara! Smešno, ali istina je!
441
00:46:57,600 --> 00:47:01,400
Dva U.S. dolara za kantu zemlje,
to je vaša životna ponuda.
442
00:47:01,400 --> 00:47:03,000
Hej gospodine!
- Kao što rekoh, dva dolara.
443
00:47:03,960 --> 00:47:06,920
Zar ne možeš da batališ to?
- Ne, gospodine.
444
00:47:07,080 --> 00:47:10,960
Nije li to teško za varenje?
- Zašto bi bilo?
445
00:47:12,160 --> 00:47:16,360
Dva dolara! Dva dolara kanta!
To je moja ponuda narode!
446
00:47:16,520 --> 00:47:18,280
I možete zadržati kantu!
447
00:47:18,360 --> 00:47:21,560
Samo želim zemlju prijatelji
a znam da je imate dovoljno.
448
00:47:21,640 --> 00:47:23,520
Donesite je kod mene u salun!
449
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
Ne plači sinko i ti možeš
biti srećni dobitnik!
450
00:47:27,440 --> 00:47:29,720
Hajde, hajde! Mladi i stari!
451
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
Za jednu kantu zemlje
dva U.S. dolara su vaši!
452
00:47:34,200 --> 00:47:36,840
Izgledaš zabrinuto. Zašto?
Šta je bilo?
453
00:47:40,920 --> 00:47:44,120
Postoji veza između
ovog sa zemljom
454
00:47:45,040 --> 00:47:48,320
i šerifa koji goni ljude iz grada.
455
00:47:49,480 --> 00:47:52,720
Bolje da se pozabavimo ovim i
postavimo neka pitanja.
456
00:48:09,200 --> 00:48:10,960
Zdravo Koburne!
457
00:48:27,080 --> 00:48:29,080
O, gde si ti?
458
00:48:29,520 --> 00:48:34,040
Hajde devojke.
- Nemoj biti pohlepna!
459
00:48:35,600 --> 00:48:38,480
Sladak je. Gde si pokupio
ovog dečaka?
460
00:48:40,880 --> 00:48:42,600
On je pokupio mene.
461
00:48:42,720 --> 00:48:45,920
On je najslađi
dečak koga sam ikad videla.
462
00:48:48,120 --> 00:48:49,920
Kako se zoveš dušo?
463
00:48:51,720 --> 00:48:54,360
Jesi li rekla Soniju
da sam pogrešio?
464
00:48:54,480 --> 00:48:58,360
Rekla si mu da je Meri došla u moju
sobu i da sam ja mislio da si to ti?
465
00:48:58,440 --> 00:49:00,480
Pokušala sam, Koburne.
466
00:49:00,520 --> 00:49:06,120
Ali, vidiš svi su ipak čuli za to.
Pa, Soni kaže da je to skandal
467
00:49:06,200 --> 00:49:11,040
i da se mora ispraviti.
- Pa, on mora da je lud!
468
00:49:11,120 --> 00:49:16,640
Ne Koburne, grešiš.
Meri nije bila... pa, znaš.
469
00:49:16,760 --> 00:49:19,240
A njen brat mora da je brani,
zar ne?
470
00:49:21,400 --> 00:49:26,120
Izgleda da si i ti luda kao i on.
- Idemo devojke!
471
00:49:33,040 --> 00:49:34,520
Viski.
472
00:49:39,280 --> 00:49:41,080
Ovo je domaći.
473
00:49:43,280 --> 00:49:45,320
S vodom odavde?
- Mož' se kladiš!
474
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
Ne želim.
475
00:49:49,920 --> 00:49:52,560
Hej prijatelju, ima li nekih
devojaka ovde?
476
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
U gradu, misliš?
- Aha.
477
00:49:54,720 --> 00:49:57,400
Da, ali obično ne zalaze u salun.
478
00:50:06,440 --> 00:50:11,400
Znam, znam, ali mislim na...
žene. - Naravno, tamo!
479
00:50:12,760 --> 00:50:17,720
Ne, one devojke koje se bave
malo poslom, znaš, po gradu.
480
00:50:17,800 --> 00:50:19,520
Možeš da ponoviš?
481
00:50:20,920 --> 00:50:24,400
Čipe, zašto ne odeš
da iskopaš kantu zemlje
482
00:50:24,520 --> 00:50:27,720
možda ti onaj ludak
da neki dolar za to.
483
00:50:32,480 --> 00:50:34,560
Shvatam na šta misliš.
Misliš na droce.
484
00:50:34,640 --> 00:50:36,840
Tako je.
- Nema ih miljama.
485
00:50:37,440 --> 00:50:41,840
Sem jedne udovice,
gđe Voren.
486
00:50:42,960 --> 00:50:44,760
Možeš li je naći?
- Aham.
487
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
Gde visi?
- Pravo uz stepenice.
488
00:51:03,400 --> 00:51:04,920
Ajde!
489
00:51:15,320 --> 00:51:20,160
Šta hoćeš? - Hteo bih da uđem
da porazgovaramo.
490
00:51:20,440 --> 00:51:24,920
Hm, to svi kažu.
- Istina je.
491
00:51:25,320 --> 00:51:28,840
Trebaju mi...
pa, neke informacije.
492
00:51:29,320 --> 00:51:32,640
Nemaš od čega da se plašiš.
493
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
Samo ću da sednem ovde.
494
00:51:41,600 --> 00:51:43,240
Bolje ovde, mislim.
495
00:51:45,280 --> 00:51:47,200
Mnogo bolje.
496
00:51:47,640 --> 00:51:50,440
Informacije, mislim da si rekao.
497
00:51:54,640 --> 00:51:59,040
Pa, nov sam ovde u gradu i ...
Pa, ja...
498
00:51:59,440 --> 00:52:02,720
Koristilo bi mi da se
malo uklopim.
499
00:52:03,280 --> 00:52:06,960
Ti sigurno znaš prave
ljude ovde. Baš dobre.
500
00:52:08,160 --> 00:52:09,960
Sklapaš prijateljstva ovde.
501
00:52:11,040 --> 00:52:15,280
Mislim... razmišljam...
502
00:52:15,360 --> 00:52:19,160
Pa, sigurno znaš svakog
čoveka u gradu do sad...
503
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
Ako išta mogu učiniti za tebe.
504
00:52:26,440 --> 00:52:34,440
Pa, neko u ovom presušenom izvoru
pokušava da otera ljude iz grada.
505
00:52:34,920 --> 00:52:37,720
O brate, meni pričaš!
506
00:52:38,520 --> 00:52:43,240
Taj prokleti sudija me
ostavi bez ijednog prijatelja.
507
00:52:45,600 --> 00:52:52,480
O kakvom sudiji pričaš?
- Francisko je sudija, sveštenik i šerif!
508
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
Francisko je i sudija ovde?
- Da, od kad je stari sudija umro.
509
00:52:57,960 --> 00:53:03,680
Siroti MeKlaren, on mi je bio
baš dobar prijatelj.
510
00:53:03,840 --> 00:53:05,960
Neka počiva u miru.
511
00:53:06,160 --> 00:53:13,200
Onda ima nečeg ovde u Vestlendu
što posebno zanima brata Franciska.
512
00:53:17,120 --> 00:53:23,360
Hej, kad pričaš ovde s
tvojim prijateljima...
513
00:53:24,080 --> 00:53:27,800
Znaš, zar nikad
ne pričaju o poslu?
514
00:53:28,920 --> 00:53:35,600
Nikad, ali to ne sprečava mene da
dobijem po neku ideju povremeno.
515
00:53:36,080 --> 00:53:37,640
Hajde, reci mi.
516
00:53:38,040 --> 00:53:41,280
Zlato! Šta bi drugo moglo biti?
517
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
Naravno! Mora da je zlato!
518
00:53:44,640 --> 00:53:46,720
Traže banku, depozit!
519
00:53:52,480 --> 00:53:55,120
Izvinite gospođo...
- Voren.
520
00:53:56,320 --> 00:54:03,120
Voren. Vi ste baš fini, da...
i lepi i sve. Pa, hvala vam za sve.
521
00:54:03,280 --> 00:54:05,520
Čekaj veliki dečko.
- Da?
522
00:54:08,840 --> 00:54:15,560
Pošto si ovde sad,
jesi li stvarno zainteresovan...
523
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
za mali razgovor?
524
00:54:18,160 --> 00:54:21,160
Imaš li neku braću?
- Sama sam na svetu.
525
00:55:19,120 --> 00:55:22,440
Sledeći!
- Daj da vidim.
526
00:55:27,600 --> 00:55:32,800
Šta je bilo? To je dobra zemlja.
- Ne, nema dobar ukus. Sledeći, moliću.
527
00:55:44,000 --> 00:55:46,280
Da, to je to. Dobro je.
528
00:55:50,480 --> 00:55:52,720
Kako se zoveš?
- Klem Sojer.
529
00:55:52,800 --> 00:55:54,400
Klem Sojer.
530
00:55:55,280 --> 00:55:56,720
Stavi to tu.
531
00:56:00,240 --> 00:56:03,600
Puno hvala.
- Sledeći. Sledeći!
532
00:56:04,320 --> 00:56:06,320
Ne, samo jednu sinko.
533
00:56:16,280 --> 00:56:19,320
Dobro. Vrlo dobro.
534
00:56:20,680 --> 00:56:22,920
Pridrži ovo dušo.
- Ovo je prava stvar.
535
00:56:23,000 --> 00:56:27,360
Sinko, odakle si?
- Čip Anderson, Veldigers Rust.
536
00:56:27,440 --> 00:56:29,000
Ozbiljno?
537
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
Stani, šta to radiš?
538
00:56:45,240 --> 00:56:47,800
U redu stari, pakuj se i idi kući!
- Vi ne razumete.
539
00:56:47,840 --> 00:56:51,200
Beži odavde! I ti sinko!
- Ne, ne, ne idem ja nigde.
540
00:56:51,280 --> 00:56:52,720
Stani!
541
00:56:53,040 --> 00:56:56,320
Ako nešto ne mogu da podnesem
je da vidim kako čovek gura dete.
542
00:56:56,400 --> 00:57:00,400
Je li? Pa hajde da počnemo
s nekim odraslim.
543
00:57:12,520 --> 00:57:14,160
Pa...
544
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
Sećam se tebe!
545
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
To Koburne! Udri ga!
546
00:57:49,240 --> 00:57:50,840
Brže, brže!
547
00:59:13,920 --> 00:59:15,360
Pazi Koburne!
548
00:59:37,760 --> 00:59:39,320
Ne, Veliki Džime!
549
00:59:40,440 --> 00:59:42,440
Molim vas, oprostite
mu g. Koburne.
550
00:59:42,480 --> 00:59:47,160
Džim je pola Irac a pola
Indijanac pa brzo plane.
551
00:59:48,400 --> 00:59:52,080
Moli se Bogu da ti pomogne
da stišaš svoju strast, od sada.
552
01:00:00,480 --> 01:00:05,560
Možeš sada da dišeš Koburne,
niko te neće dirati dok sam ja tu.
553
01:00:05,640 --> 01:00:07,280
Hajde Čipe!
554
01:00:07,360 --> 01:00:09,360
O da, dečak!
555
01:00:10,320 --> 01:00:12,400
Ne brini, on će biti zaštićen.
556
01:00:13,360 --> 01:00:16,400
Bistar je, koristilo bi nam
još takvih momaka.
557
01:00:18,960 --> 01:00:20,680
Fini dečko.
558
01:00:24,400 --> 01:00:27,960
Hej, gde mi je konj nestao?
Ko ga uzeo?
559
01:00:28,320 --> 01:00:30,800
To su bili tvoji ljudi!
Video sam ih ovde i pre!
560
01:00:30,880 --> 01:00:33,280
Jesi li? Ne samo da si bistar
već imaš i oštro oko.
561
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
Jesu li to bili tvoji ljudi?
562
01:00:36,800 --> 01:00:40,120
Da, jesu. Moram reći
da nismo mislili ništa loše.
563
01:00:40,200 --> 01:00:43,320
Želimo da obojica ostanete.
- Zaista to mislite?
564
01:00:46,320 --> 01:00:49,040
Prvo hoćeš da me oteraš
odavde a sad...
565
01:00:49,120 --> 01:00:52,160
Nije to ništa ozbiljno. Samo dok
se sredi ona stvar oko banke.
566
01:00:52,240 --> 01:00:54,440
I ne zaboravi šta se desilo
malopre.
567
01:00:55,920 --> 01:00:58,160
Jer bi mogao u zatvor za to.
568
01:01:00,760 --> 01:01:05,400
Ali ja znam kakva si ti osoba. Ti
ne bi pokušao da pobegneš iz grada.
569
01:01:05,520 --> 01:01:07,120
To je činjenica.
570
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
Kako ćeš bez konja?
- To nije problem.
571
01:01:23,480 --> 01:01:27,280
Postoji pruga, trebale bi biti
dve, jel tako? Po tvom ujaku.
572
01:01:28,160 --> 01:01:29,800
O da, naravno.
573
01:01:30,520 --> 01:01:35,200
Ne brini Čipe, neće te pipnuti,
imamo šerifa na našoj strani.
574
01:01:40,080 --> 01:01:42,240
Siguran sam da ćeš biti dobro.
575
01:01:42,320 --> 01:01:45,040
Jesi li primetio promenu
kad je došao šerif?
576
01:01:45,920 --> 01:01:47,680
Znam da moraš da odeš.
577
01:01:47,760 --> 01:01:52,320
Onaj tvoj brat će se
oporaviti, pre ili kasnije.
578
01:01:53,520 --> 01:01:55,160
Šurak, aha.
579
01:01:56,800 --> 01:01:58,520
Tako se kaže.
580
01:01:59,640 --> 01:02:02,040
Izvini Koburne.
- Ajde sad...
581
01:02:02,800 --> 01:02:04,400
Evo, jedi.
582
01:02:10,800 --> 01:02:13,600
A gde ideš?
- Što dalje odavde.
583
01:02:13,720 --> 01:02:17,360
Preći ćeš 5000 milja?
To nije daleko!
584
01:02:18,240 --> 01:02:20,160
Još dalje.
585
01:02:25,560 --> 01:02:27,640
Ovo je Zemlja. Okej?
586
01:02:30,840 --> 01:02:34,640
Znaš li da je Zemlja okrugla?
- Neee!
587
01:02:37,080 --> 01:02:41,520
Pa, mi smo ovde. Najdalje mesto
na koje možeš otići je ovde.
588
01:02:42,840 --> 01:02:46,400
I čim zakoračiš još jednom
počinješ da se vraćaš.
589
01:02:47,280 --> 01:02:49,600
Pa, biće mi tu baš fino.
590
01:02:59,720 --> 01:03:04,040
A tu je i Meri. Sviđa ti se, zar ne?
- Naravno da mi se sviđa.
591
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
Zašto je onda ne oženiš?
592
01:03:07,840 --> 01:03:13,840
O, jedno je kad ti se sviđa devojka
a druga da je oženiš. - Objasni!
593
01:03:14,000 --> 01:03:17,800
O, začepi, hoćeš li? - Ako začepim,
kako ću završiti večeru?
594
01:03:17,880 --> 01:03:22,120
Bla, bla, bla, bla.
Kladićemo se, kao muškarci.
595
01:03:23,120 --> 01:03:28,120
Ako ti pobediš moći ćeš da pričaš
koliko hoćeš a ako ja pobedim
596
01:03:28,320 --> 01:03:32,480
nećeš otvoriti usta do sutra ujutru,
čuješ li? - U redu Koburne!
597
01:03:32,520 --> 01:03:39,480
Upravo si mi crtao krugove, a?
Sad Čipe, šta je duže, ovo ili ovo?
598
01:03:39,560 --> 01:03:43,680
Pa, to je lako. Svako zna da je
longituda duža od osnove.
599
01:03:45,400 --> 01:03:49,800
Šta?
Ma, pričaj koliko 'oćeš.
600
01:03:51,600 --> 01:03:55,200
Nije bitno, neću ti smetati
jer idem u krevet.
601
01:04:10,720 --> 01:04:12,800
Laku noć, Koburne.
602
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Svako je šerif ovde!
Hej, Rufuse!
603
01:05:48,120 --> 01:05:50,200
Hvala što ste mi vratili konja.
604
01:05:52,200 --> 01:05:54,000
Hej, šta hoćete?
605
01:06:12,880 --> 01:06:17,440
Ali, zašto su te vezali?
- Da mi sputaju entuzijazam.
606
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
Tako se ne venčava.
- Vi ste im to i rekli!
607
01:06:20,600 --> 01:06:24,600
A vi ste ga vezali, video sam vas.
- U crkvi smo dečko, tu se ne priča.
608
01:06:24,720 --> 01:06:29,600
Pa, ovog jutra oboje ste ovde da se
ujedinite u svetu bračnu zajednicu.
609
01:06:29,680 --> 01:06:35,000
Meri Bronson i Koburn.
Koburn... tvoje ime?
610
01:06:35,280 --> 01:06:38,000
Imam ugovor ovde, svešteniče.
611
01:06:40,000 --> 01:06:42,320
Poneli ste ga sa sobom?
Sad je sve legalno.
612
01:06:42,720 --> 01:06:46,760
A sad... Bog nam pokazuje
pravi put.
613
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
Da li vi, Meri Bronson, uzimate
za svog zakonitog muža
614
01:06:49,880 --> 01:06:53,000
Hajrama Koburna, ovde prisutnog?
- Da, da, o da!
615
01:06:53,120 --> 01:06:55,600
Draga moja, jako sam srećan
što to čujem.
616
01:06:57,000 --> 01:07:00,200
A vi, Hajrame Koburn,
617
01:07:00,320 --> 01:07:04,320
uzimate li za svoju zakonitu ženu
Meri Bronson, ovde prisutnu?
618
01:07:17,040 --> 01:07:20,640
Pa, da.
- Vidite da je bezbolno.
619
01:07:21,280 --> 01:07:25,520
Pa, kao okružni sveštenik,
proglašavam vas mužem i ženom!
620
01:07:25,560 --> 01:07:26,760
Dobro!
621
01:07:27,760 --> 01:07:31,040
Sada, moji voljeni, nastavimo sa
religioznom ceremonijom.
622
01:07:31,280 --> 01:07:36,280
Zaboravi! Zaboravi!
Dobro je baš ovako kako jeste.
623
01:07:37,440 --> 01:07:42,480
Šta!? Jesi li potpuno poludeo?
Hoću da me venča sveštenik!
624
01:07:42,760 --> 01:07:45,640
A ja kažem da je dosta!
Odvežite ga!
625
01:07:47,600 --> 01:07:50,480
Zaboga Soni, nemoj tako!
626
01:07:52,480 --> 01:07:56,320
On mi je muž sad, zar ne?
Soni, preklinjem te!
627
01:07:57,680 --> 01:08:00,320
Hoćeš li prestati s tom mržnjom
i ogorčenošću? Molim te!
628
01:08:00,400 --> 01:08:02,640
Vraćaj se u svoju sobu!
629
01:08:15,400 --> 01:08:18,680
Prošetajmo.
Napolju!
630
01:08:19,760 --> 01:08:21,400
Šta da radim s ovim?
631
01:08:24,360 --> 01:08:28,240
Žao mi je zbog tvog venčanja.
Žao mi je i zbog mog.
632
01:08:29,600 --> 01:08:31,240
Srećno, Čipe.
633
01:08:32,920 --> 01:08:34,400
Samo trenutak!
634
01:08:37,600 --> 01:08:40,080
Šta ti hoćeš?
- Ne možeš ga ubiti sad!
635
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
Mogu.
- Ne, ne možeš.
636
01:08:45,120 --> 01:08:49,360
Koburn nije samo tvojoj sestri muž,
on je i otac tvog sestrića.
637
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
Sestrića?
638
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
Kakvog sestrića?
639
01:09:05,120 --> 01:09:06,880
Ona očekuje bebu.
640
01:09:10,520 --> 01:09:12,120
Jel to istina Meri?
641
01:09:14,880 --> 01:09:16,560
Da, u pravu je.
642
01:09:16,680 --> 01:09:18,680
Dragi Bože!
643
01:09:19,360 --> 01:09:21,560
Ubićeš me sad, zar ne?
644
01:09:23,680 --> 01:09:28,560
Ne mogu da te ubijem sad
bedno kopile, ti si prokleti otac!
645
01:09:28,880 --> 01:09:30,280
Stani!
646
01:09:30,880 --> 01:09:32,280
Da?
647
01:09:32,880 --> 01:09:35,160
Pretpostavljam da si zaboravio
da smo se dogovorili.
648
01:09:35,840 --> 01:09:38,480
Mislio sam da sam se dogovorio
s džentlmenom.
649
01:09:38,600 --> 01:09:40,560
U pravu si.
650
01:09:44,880 --> 01:09:51,040
A sad ću te naučiti lekciji,
tako da nikad ne zaboraviš šuraka.
651
01:09:58,320 --> 01:09:59,800
Ne, Soni!
652
01:10:01,080 --> 01:10:02,200
Prestani!
653
01:10:02,320 --> 01:10:05,400
Morate prestati s tim užasnim
činom, obojica ste hrišćani!
654
01:10:05,520 --> 01:10:07,520
Ne! Prestanite!
655
01:10:19,520 --> 01:10:20,960
Soni!
656
01:10:23,280 --> 01:10:27,480
Ti životinjo! Pobrinuću se
za tebe ti... ti... zveri!
657
01:10:27,560 --> 01:10:33,840
O, Soni! Soni! Gde si?
Odgovori mi!
658
01:10:34,600 --> 01:10:36,760
Nek mi neko pomogne!
Molim vas!
659
01:10:36,800 --> 01:10:39,520
Sad znaš što nisam hteo
da se ženim.
660
01:10:42,680 --> 01:10:47,760
O, Soni!
O dragi, kako se osećaš?
661
01:10:49,960 --> 01:10:52,920
Hej, slomio mi je cigaru!
662
01:10:53,840 --> 01:10:55,040
Kopile!
663
01:11:02,760 --> 01:11:07,720
Hej! Stiže li?
- Stiže?
664
01:11:07,800 --> 01:11:09,480
Voz!
665
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
A zvono?
666
01:11:16,880 --> 01:11:21,040
Pa, to zvono radi
cingi-lingi-ling!
667
01:11:26,960 --> 01:11:29,280
Pa, kad sledeći voz stiže?
668
01:11:31,600 --> 01:11:35,840
Ideš li na zapad?
- Da, zapad mi odgovara.
669
01:11:44,560 --> 01:11:46,360
Pa, kad stiže?
670
01:11:46,960 --> 01:11:50,160
Na zapad? Nikad!
671
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Pa, i istok mi je isto.
672
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Prati me onda.
673
01:12:04,400 --> 01:12:09,520
Da, ovo je pruga gde je velika
lokomotiva trebala da proključa...
674
01:12:09,640 --> 01:12:11,240
I da radi...
675
01:12:20,080 --> 01:12:24,200
A ona stoji tamo i čeka,
zauvek.
676
01:12:25,760 --> 01:12:28,840
Niko ne ide na istok.
677
01:12:30,720 --> 01:12:32,800
Dve kompanije!
678
01:12:33,800 --> 01:12:37,920
Bilo je to pitanje nadmetanja,
monopola i pozicije!
679
01:12:38,560 --> 01:12:41,040
Uobičajena prljava politika.
680
01:12:41,520 --> 01:12:45,240
Da, gospodine, kažem ti,
tako je bilo. To je sve.
681
01:12:45,320 --> 01:12:49,240
Ja kažem, pobiti ih sve!
Sve njih!
682
01:12:49,760 --> 01:12:53,600
Svi moraju da odu!
Onda bi mi preuzeli svet!
683
01:12:54,800 --> 01:13:00,360
Niko ne bi ostao.
Ni jedan. Ovde? Ne!
684
01:13:00,480 --> 01:13:01,880
Ne.
685
01:13:03,040 --> 01:13:05,800
Onda bi čovek stvarno
mogao da pije na miru.
686
01:13:13,280 --> 01:13:16,560
Dve pruge, a?
To mi je tvoj ujak rekao.
687
01:13:16,640 --> 01:13:19,760
Tvoj ujak svetac, koji nikad nije
pogrešio u celom svom životu!
688
01:13:21,680 --> 01:13:26,960
Hej! Ti si svo vreme znao
da nema pruga!
689
01:13:27,040 --> 01:13:29,440
Hoćeš reći da sumnjaš
u mog ujaka?
690
01:13:30,080 --> 01:13:33,560
Nema pruge nigde!
Nema konja u celom gradu!
691
01:13:34,000 --> 01:13:36,240
Čak je i moj nestao!
692
01:13:37,360 --> 01:13:40,880
Ali ima jedna mazga,
idem njom, bilo čim!
693
01:13:40,880 --> 01:13:43,440
Sedi i pojedi nešto
pre nego što odeš!
694
01:13:43,760 --> 01:13:46,680
Čip mi reče da nisi
jeo ništa još od sinoć!
695
01:13:47,120 --> 01:13:49,760
Nisam gladan!
- Zašto jedeš onda?
696
01:13:50,280 --> 01:13:52,080
Jer sam nervozan!
697
01:13:53,600 --> 01:13:56,000
Jel se tako večera?
698
01:13:58,720 --> 01:14:03,040
Hoćeš li, molim te, da sedneš i jedeš
kao normalna i civilizovana osoba?
699
01:14:11,640 --> 01:14:15,400
Meri, znaš,
ti si udata žena sad.
700
01:14:15,800 --> 01:14:19,400
Niko ne može da priča
te grozne stvari o tebi više.
701
01:14:19,440 --> 01:14:22,000
Zato hoćeš li me pustiti
da jedem kako ja hoću?
702
01:14:23,160 --> 01:14:25,400
Kao vepar?
- Da, kao vepar!
703
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
Jer tako volim da jedem!
Razumeš?
704
01:14:28,640 --> 01:14:33,200
Tek smo se venčali, i tako se
ne priča sa ženom!
705
01:14:37,520 --> 01:14:40,320
Nikad više neću ni da
te pogledam!
706
01:14:49,360 --> 01:14:53,080
I znaš šta? Muž ide u krevet
sa svojom ženom!
707
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
Nisam obećao da ću raditi to.
708
01:14:59,720 --> 01:15:05,440
Hej ti, što me nisi ubio?
- Jer hoću da vidim kako patiš.
709
01:15:06,640 --> 01:15:10,040
Ali ne brini ubiću te
čim napuni 21.
710
01:15:10,480 --> 01:15:12,280
Ko?
711
01:15:12,480 --> 01:15:14,280
Dete.
712
01:15:16,400 --> 01:15:18,160
Koje dete?
713
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Ti si otac!
714
01:15:24,200 --> 01:15:29,080
Šta!?
- Da, ujka Soni.
715
01:15:35,280 --> 01:15:36,760
Izvinite me.
716
01:15:41,200 --> 01:15:43,520
Ne jedem sa veprovima.
717
01:16:26,680 --> 01:16:29,600
Čip Anderson, Veldigers Rust.
718
01:16:47,880 --> 01:16:52,200
To je to!
Pronašao sam ga, da.
719
01:16:56,960 --> 01:17:02,920
Čip Anderson, Veldigers Rust.
Pronašao sam ga, napokon!
720
01:17:08,360 --> 01:17:09,960
Hej!
721
01:17:12,760 --> 01:17:15,560
Našao sam ga, našao sam ga!
Čip Anderson!
722
01:17:19,400 --> 01:17:22,920
O, kakav srećan dan!
Evo nas!
723
01:17:30,880 --> 01:17:32,920
Hej Čipe, otvori!
724
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
A, tu si mladiću.
- Zdravo, šta želite?
725
01:17:38,800 --> 01:17:41,280
Dobro jutro, dečače moj.
726
01:17:42,240 --> 01:17:46,640
Mogu li... mogu li ući?
- Šta želite, još zemlje?
727
01:17:46,720 --> 01:17:49,360
O ne! Hoću reći, da.
728
01:17:50,080 --> 01:17:54,280
Zapravo, pretpostavljam
da želim. Mogu li? - Uđite!
729
01:18:00,960 --> 01:18:07,440
Vidi, mislio sam da mogu ostati.
Ovde, da se skrasim u Vestlendu.
730
01:18:08,800 --> 01:18:16,320
I tako, razgledao sam unaokolo
i video sam ovu tvoju lepu kuću.
731
01:18:17,640 --> 01:18:24,000
Hej! Ti jesi vlasnik ovog
mesta, zar ne?
732
01:18:24,200 --> 01:18:28,160
Svakako jesam.
- O, to je baš dobro!
733
01:18:28,640 --> 01:18:31,320
Sviđa mi se ova kuća,
stvarno mi se sviđa.
734
01:18:32,080 --> 01:18:37,600
Svetla je, prozračna,
nema buke i ima lepu malu baštu.
735
01:18:38,400 --> 01:18:45,360
Ja sam starac sad i voleo bih malo
mira i tišine u svojim danima.
736
01:18:47,240 --> 01:18:50,880
Razumeš na šta mislim, sine?
- Želiš da kupiš?
737
01:18:52,720 --> 01:18:58,960
Dobro jutro. Jel on tvoj rođak?
- Ne. Moj partner.
738
01:19:00,000 --> 01:19:01,560
Drago mi je što sam
vas upoznao.
739
01:19:05,080 --> 01:19:12,480
Upravo sam pričao... kako bih...
voleo bih da kupim ovu kuću.
740
01:19:15,600 --> 01:19:22,320
Mogao bih vam dati ponudu
od... ne znam... recimo, pa...
741
01:19:22,400 --> 01:19:24,880
5 000 dolara.
742
01:19:28,480 --> 01:19:31,960
Šta si rekao? 5000 dolara?
- Aha.
743
01:19:33,120 --> 01:19:35,960
Šta ti tražiš?
- Ništa, ništa.
744
01:19:36,560 --> 01:19:41,560
Samo mir i tišinu, ništa više.
Kao što sam rekao dečaku.
745
01:19:42,720 --> 01:19:47,320
Znaš, tvoj ujak je bio u pravu.
Tvoje bogatstvo je ovde u Vestlendu.
746
01:19:48,440 --> 01:19:53,560
Rekao je 5 000 dolara, a?
- Čuo sam! Ne prodajemo!
747
01:19:56,000 --> 01:19:58,680
Čuli ste da ne prodaje.
748
01:20:00,400 --> 01:20:09,320
Pa, pa sad... da vidimo,
bio bih lišen odmora.
749
01:20:10,880 --> 01:20:15,000
I kao veliku žrtvu...
750
01:20:17,920 --> 01:20:24,120
pa, možda kad razmislim
daću vam poslednju ponudu!
751
01:20:25,520 --> 01:20:27,600
10 000 dolara.
752
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
Zašto? Hoćeš još?
753
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
Ne, ne traži.
Ne, sa svoje strane.
754
01:20:38,800 --> 01:20:41,320
Dečko ne prodaje,
možeš da nudiš koliko hoćeš!
755
01:20:41,400 --> 01:20:42,600
Šta je ovo?
- Cepanka.
756
01:20:42,720 --> 01:20:44,320
Od čega je, od drveta?
- Da.
757
01:20:44,400 --> 01:20:46,320
Od drveta... malo sutra!
758
01:20:46,800 --> 01:20:49,000
Da, sveto drvo!
759
01:20:49,120 --> 01:20:51,920
Ali, ovaj pametni dečko
ne veruje u to, on zna!
760
01:20:52,600 --> 01:20:55,320
Svakako on zna.
Čip zna jer
761
01:20:55,400 --> 01:20:58,640
mu je ujak rekao pre no
što je umro da je ovo zlato.
762
01:20:58,800 --> 01:21:00,520
Čisto zlato.
763
01:21:10,120 --> 01:21:11,720
Zašto?
764
01:21:13,000 --> 01:21:15,040
Posvetimo se njemu.
765
01:21:17,840 --> 01:21:20,840
Sada možemo nastaviti s
ceremonijom. Da blagoslovimo
766
01:21:20,960 --> 01:21:25,920
ovog lepog malog dečaka, njegov
ugodan dolazak u našu bogatu parohiju.
767
01:21:28,400 --> 01:21:31,360
Kojim imenom ćemo
krstiti bebu? - Džon.
768
01:21:31,400 --> 01:21:33,320
Džon?
- Ne, Alfred.
769
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
Ne, Džon!
- Alfred!
770
01:21:35,440 --> 01:21:39,920
Možda ću moći da udovoljim oboma.
Ja bih rekao Džon Alfred.
771
01:21:41,840 --> 01:21:47,080
Krstim ovog dečaka imenom..
- Našao je šta je hteo.
772
01:21:50,280 --> 01:21:52,680
Izvinite, moram da idem.
- Ali, svešteniče!
773
01:21:52,760 --> 01:21:55,400
Emili, daj meni Alfreda!
- Gde je Veliki Džim?
774
01:21:55,440 --> 01:21:56,880
U salunu.
- Biće Džon.
775
01:21:56,960 --> 01:21:58,760
Alfred! I idemo kući.
776
01:22:06,560 --> 01:22:08,080
Džime!
777
01:22:09,040 --> 01:22:10,840
Džime!
778
01:22:18,880 --> 01:22:20,560
Prošetaj malo do Koburna.
779
01:22:44,400 --> 01:22:45,880
Sad sipaj.
780
01:22:59,200 --> 01:23:03,400
Ništa. - Taj starac je hteo
da nam da 10 000 dolara.
781
01:23:03,520 --> 01:23:05,680
Da, hteo je Čipe.
782
01:23:06,760 --> 01:23:10,560
Nema zlata.
Šta oni traže ovde?
783
01:23:10,640 --> 01:23:12,280
Ja tražim tebe!
784
01:23:13,440 --> 01:23:15,480
O, opet ti.
785
01:23:16,680 --> 01:23:20,960
Pa, šta hoćeš?
- Mladiću, brani se!
786
01:23:26,200 --> 01:23:30,360
Ajde, ako se ne sećaš prošlog
puta ja ću te podsetiti.
787
01:23:30,560 --> 01:23:33,600
Uzmi pištolj!
Brojaću do deset!
788
01:23:43,360 --> 01:23:50,680
1.. 2.. 3... - Koburn nema
pištolj i ne može da puca!
789
01:23:50,760 --> 01:23:53,160
Četiri...
- Da, zar to nije šteta?
790
01:23:54,240 --> 01:23:57,560
Pet...
- Pa, da bih se vratio u posao...
791
01:23:58,320 --> 01:23:59,760
100 dolara?
792
01:24:00,560 --> 01:24:02,160
Šest...
793
01:24:03,560 --> 01:24:05,760
Koliko? 200?
794
01:24:07,520 --> 01:24:12,480
Sedam...
- Trećina Veldigers Rusta.
795
01:24:13,440 --> 01:24:16,240
Trećina? Ti si pokvaren.
Dogovoreno.
796
01:24:17,440 --> 01:24:20,440
Osam, devet...
797
01:24:22,600 --> 01:24:26,000
Prestani s brojanjem!
- Ti ne guraj svoj veliki nos u ovo!
798
01:24:26,480 --> 01:24:30,120
Vidi, nemam veliki nos, imam
mali i guraću ga bez obzira!
799
01:24:30,120 --> 01:24:33,560
Sad se gubi odavde ili ću ti izbušiti
dodatnu rupu za dugme ovde!
800
01:24:33,640 --> 01:24:36,040
Imam puno rupa za dugmiće!
801
01:24:44,280 --> 01:24:46,280
Sad se gubi odavde, trči!
802
01:24:48,920 --> 01:24:52,520
Hvala, brate.
- Nema na čemu, partneru.
803
01:24:53,040 --> 01:24:55,400
I tebi, ti mali patuljku.
804
01:24:56,240 --> 01:24:59,520
Zar se ne može imati malo
mira ovde? Ni jedan minut?
805
01:25:00,360 --> 01:25:05,200
Ulazi unutra! I operi se
za ručak! I ti Čipe!
806
01:25:24,400 --> 01:25:26,800
Pokidao bih je kao
mače muškatlu.
807
01:25:49,680 --> 01:25:52,960
Koburn?
- Soni.
808
01:25:56,480 --> 01:25:59,920
On pomaže onom dečaku
da izbegne nevolje.
809
01:26:00,400 --> 01:26:02,280
Hoću ih van igre odmah!
810
01:26:03,160 --> 01:26:04,920
Dođi ovamo!
811
01:26:07,440 --> 01:26:10,080
Slušajte pažljivo momci.
Ovo ćemo uraditi.
812
01:26:10,160 --> 01:26:11,920
Hajdete sve za mnom!
813
01:26:17,720 --> 01:26:19,320
U redu je.
- Imate li dozvolu?
814
01:26:19,440 --> 01:26:21,320
Daću ti.
- Okej.
815
01:26:22,080 --> 01:26:25,720
Ajde. Dušo, ti ostani
ovde i pazi. - Dobro.
816
01:27:05,360 --> 01:27:11,680
Ne, Meri. Čekaj, ne mogu ja ovo,
ne znam koja mi je leva a koja desna.
817
01:27:11,720 --> 01:27:14,360
Ma, dobro plešeš Koburne.
818
01:27:14,480 --> 01:27:17,120
I baš me činiš ponosnom
i srećnom.
819
01:27:17,920 --> 01:27:21,920
Nemoj sad da se mrštiš,
znam da me voliš.
820
01:27:22,200 --> 01:27:23,800
Jel tako?
821
01:27:27,600 --> 01:27:31,720
Sad je dosta! Zar se ne umaraš?
Moraš misliti na bebu!
822
01:27:31,760 --> 01:27:34,080
O da, moram!
- Hajde.
823
01:27:52,640 --> 01:27:54,120
Hej!
824
01:28:05,560 --> 01:28:07,080
Hajde.
825
01:28:09,560 --> 01:28:11,800
Hej, Čipe! Hajde, igraj!
826
01:28:12,080 --> 01:28:15,400
Jednog dana ćeš zateći sebe
da si upropašten do kraja života.
827
01:28:16,880 --> 01:28:19,480
O, ne obraćaj pažnju
na ono što ti Koburn kaže.
828
01:28:19,680 --> 01:28:23,360
On je gunđalo i uskogrud je
kao stari medved.
829
01:28:23,440 --> 01:28:25,560
Sve u svemu,
mislim da će biti dobar muž.
830
01:28:25,680 --> 01:28:28,800
Jedino će biti problema kad
sazna da nisam trudna.
831
01:28:29,040 --> 01:28:33,880
Pre ili kasnije žene dobiju decu,
zar ne? - Da Čipe, u pravu si!
832
01:28:34,160 --> 01:28:35,920
Biću!
833
01:28:40,360 --> 01:28:43,560
Hej! Pogledaj svog brata.
834
01:28:53,000 --> 01:28:55,920
Soni, zašto čistiš svoj pištolj?
Ovde na mojoj zabavi!
835
01:28:56,080 --> 01:28:58,760
I šta će ti uopšte?
- Pa, nikad se ne zna.
836
01:28:58,840 --> 01:29:00,440
Ne želim da završim kao...
837
01:29:01,640 --> 01:29:03,440
Kao Koburn.
838
01:29:29,600 --> 01:29:31,560
Žene i deca unutra!
839
01:29:48,120 --> 01:29:50,160
Hajde, upucaj njih dvojicu.
840
01:29:54,480 --> 01:29:56,440
Ne stojte samo!
Pucajte!
841
01:29:59,840 --> 01:30:01,760
Zašto ne pogađate
za ime Boga?
842
01:30:03,320 --> 01:30:04,920
Pucajte kad vam kažem!
843
01:30:44,080 --> 01:30:45,400
Brže Soni!
844
01:31:21,200 --> 01:31:23,320
Prestani!
Nećeš kao oni!
845
01:32:45,040 --> 01:32:46,720
Udri Koburne!
846
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Hej, jel vam se sviđa zabava?
- Da!!
847
01:33:04,160 --> 01:33:05,440
Hej!
848
01:34:14,320 --> 01:34:16,360
Rekla sam ti da ne gledaš više!
849
01:34:41,320 --> 01:34:44,600
To je nafta! Nafta!
850
01:34:46,600 --> 01:34:48,520
Hej ti, vraćaj se ovamo!
851
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Vidi ti ovo.
852
01:34:52,440 --> 01:34:57,120
Hej Čipe, vidi svoj bunar!
- Čoveče vidi ovo, vidi ovo!
853
01:34:58,440 --> 01:35:01,000
Hvala ti Oče, hvala ti!
854
01:35:01,120 --> 01:35:06,560
Sad ste milioneri!
Jeste li konačno zadovoljni?
855
01:35:08,200 --> 01:35:10,240
To je nafta!
856
01:35:15,240 --> 01:35:16,800
Šta je to nafta?
857
01:35:18,840 --> 01:35:21,040
Postoji druga reč za to...
858
01:35:22,360 --> 01:35:25,520
Kako lepa reč za bljak.
859
01:35:25,800 --> 01:35:28,360
Kakav je ovo nered dođavola!?
860
01:35:29,400 --> 01:35:31,720
Ovo mora da je tvoje maslo
Koburne!
861
01:35:31,880 --> 01:35:33,880
Zar ne znaš da se biješ
kao drugi ljudi?
862
01:35:33,960 --> 01:35:38,280
Ne ti moraš da se usvinjiš
i napraviš vepra od sebe!
863
01:35:38,320 --> 01:35:40,000
Samo pogledaj ovu prljavštinu!
864
01:35:40,400 --> 01:35:45,080
Ćao svima! Ajde Soni, mi
odosmo! - Stižem, stižem!
865
01:35:45,560 --> 01:35:48,160
Još i Sonijeve devojke
povrh svega!
866
01:35:48,680 --> 01:35:50,960
Hej! Gde ćeš?
867
01:35:51,040 --> 01:35:54,200
Sad kad si oženjen mojom sestrom
idem da se malo zabavim.
868
01:35:54,360 --> 01:35:59,680
I videćeš, od sada ćeš želeti da si
mrtav! Ja te neću ubijati više.
869
01:35:59,760 --> 01:36:02,840
Hajdemo! - Ne možeš otići,
neka ga zaustavi neko!
870
01:36:02,920 --> 01:36:04,240
Emili!
871
01:36:04,440 --> 01:36:09,920
Zašto moram da imam takvog brata?
- Čuvaj moju trećinu! Čuješ?
872
01:36:11,000 --> 01:36:13,840
Ideš ili ne Soni?
- Soni, zakasnićemo!
873
01:36:14,000 --> 01:36:17,040
Čim okrenem leđa ti počneš
da praviš probleme!
874
01:36:17,720 --> 01:36:21,040
Ovo je potpuna katastrofa!
Moja zabava je upropaštena!
875
01:36:21,080 --> 01:36:22,160
Rasturena!
876
01:36:22,480 --> 01:36:25,000
Pa, nemoj samo da stojiš tu,
ti biku!
877
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Zar ne možeš da uradiš nešto
kako treba? Zar ne možeš?
878
01:36:30,760 --> 01:36:32,560
Stani, čekaj malo.
879
01:36:36,840 --> 01:36:40,800
Moram reći, pobedio si me u mojoj
igri. Dopusti mi da predložim nešto.
880
01:36:40,840 --> 01:36:43,600
Udružimo snage
i radimo zajedno. Važi?
881
01:36:44,600 --> 01:36:46,880
Hej, ti sediš pozadi.
882
01:36:50,240 --> 01:36:55,120
Ne! I upropastio si zabavu
samo ti! Sve si zabrljao!
883
01:36:55,800 --> 01:36:58,640
Baš te briga za mene!
Toliko ti značim!
884
01:36:59,560 --> 01:37:01,760
Ma, prestani!
885
01:37:05,200 --> 01:37:07,040
Ćao!
886
01:37:09,480 --> 01:37:11,280
Lepo se provedi!
- Ćao!
887
01:37:13,240 --> 01:37:15,280
Ćao!!
888
01:37:19,440 --> 01:37:24,480
To si i hteo, zar ne?
Da upropastiš moju zabavu?
889
01:37:24,640 --> 01:37:29,760
Ti vepru!
Ti smrdljivi tvore! To si ti!
890
01:37:31,760 --> 01:37:34,160
Čudovište! To si ti!
891
01:37:36,160 --> 01:37:38,400
Neosećajno čudovište!
892
01:37:41,920 --> 01:37:46,320
Da samo ne očekuje bebu.
- Ali nema bebe, lagali smo te.
893
01:37:54,640 --> 01:37:56,720
Ali ne možeš da radiš to.
894
01:37:58,320 --> 01:38:01,040
U ovoj situaciji itekako mogu.
895
01:38:03,480 --> 01:38:05,600
Mogu prijatelju.
896
01:38:14,440 --> 01:38:18,200
Ne, Koburne! Nisam tako mislila!
Zanela sam se!
897
01:38:18,280 --> 01:38:22,960
Nemoj Koburne! Ne možeš to!
Nisam htela!
898
01:38:23,000 --> 01:38:26,360
Seti se Koburne, ja sam ti žena!
- Baš tako!
899
01:38:29,560 --> 01:38:35,040
Prevod i obrada:
mtk the wizard
69063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof