Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
Inherited will...
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
These things cannot be stopped.
4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
As long as people seek
the answer of freedom,
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
these things will never cease to be!
6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
That racing passion makes you shine
8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
It's too bright, but I want to gaze at it
9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
I'm really, really stuck on you
11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Until I dramatically get it
13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
I don't really need
everything to add up
17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
run for paradise instead
19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Believe In Wonderland!
20
00:01:53,770 --> 00:01:57,110
It's coming!
Shoot it, quickly! Shoot it!
21
00:02:12,060 --> 00:02:14,230
Grandpa Ryu!
22
00:02:18,800 --> 00:02:20,500
Grandpa Ryu! Hang in there!
23
00:02:24,840 --> 00:02:27,570
Grandpa Ryu!
24
00:02:30,980 --> 00:02:35,610
"Through the Sky They Soar!
The 1,000-Year Legend Lives Again!"
25
00:02:42,590 --> 00:02:44,090
Hang in there!
26
00:02:44,090 --> 00:02:47,630
What happened to going to the
dragons' nest?! Try hard to live!
27
00:02:48,890 --> 00:02:50,760
Grandpa Ryu...
28
00:02:50,760 --> 00:02:53,500
--Grandpa Ryu!
--Damn those guys!
29
00:02:53,500 --> 00:02:57,440
--This is bad!
--Yeah. He can't swim, huh?
30
00:03:12,680 --> 00:03:17,490
Whew, what a scare...
It suddenly came right for me...
31
00:03:17,490 --> 00:03:20,520
Commodore! The Millennial
Dragon is starting to sink!
32
00:03:20,520 --> 00:03:25,700
Don't fret! We'll still make it in time!
Fire a harpoon and drag it in!
33
00:03:41,050 --> 00:03:43,550
Target the Millennial Dragon!
34
00:03:43,550 --> 00:03:46,280
Okay! Fire!
35
00:03:46,280 --> 00:03:47,450
Yes, sir!
36
00:03:59,000 --> 00:04:00,160
What?!
37
00:04:04,370 --> 00:04:06,000
What are you doing?!
38
00:04:07,510 --> 00:04:11,880
You've no idea of the value of the
thing you're standing on right now!
39
00:04:15,350 --> 00:04:19,180
All I want are the
Millennial Dragon's bones!
40
00:04:19,180 --> 00:04:25,360
Once I have its Dragonite,
I can attain everlasting life!
41
00:04:31,660 --> 00:04:34,670
Why, you...!
42
00:04:52,450 --> 00:04:56,050
Grandpa Ryu isn't a thing!
He's our friend!
43
00:04:56,050 --> 00:04:59,720
He's a dear friend
who's on a journey with us!
44
00:04:59,720 --> 00:05:01,830
What utter nonsense!
45
00:05:01,830 --> 00:05:05,260
In that case, you can sink
into the sea with your friend!
46
00:05:05,260 --> 00:05:07,500
How dare you try to harpoon me?!
47
00:05:07,500 --> 00:05:10,830
Fire at that brat!
48
00:05:10,830 --> 00:05:14,410
B-But, if we do that, we'll blow
the Millennial Dragon up, too!
49
00:05:14,410 --> 00:05:17,980
No matter!
Bone fragments will do just fine!
50
00:05:17,980 --> 00:05:20,540
Y-Yes, sir! Aim the
sub-cannons out to sea!
51
00:05:20,540 --> 00:05:21,550
Yes, sir!
52
00:05:28,920 --> 00:05:33,220
You're fine staying here?!
What kind of wimpiness is that?!
53
00:05:33,220 --> 00:05:35,560
You still haven't
accomplished your goal!
54
00:05:35,560 --> 00:05:37,430
What happened to going to your nest?!
55
00:05:37,430 --> 00:05:41,070
Don't give up by saying
you're staying here!
56
00:05:41,070 --> 00:05:44,740
Of course I will!
Don't worry about Apis!
57
00:05:44,740 --> 00:05:47,770
Just think about yourself now!
58
00:05:57,050 --> 00:06:00,380
Untie these ropes!
59
00:06:00,380 --> 00:06:02,090
--I gotta go to Grandpa Ryu!
--What's that?!
60
00:06:02,090 --> 00:06:04,360
I gotta save Grandpa Ryu!
61
00:06:04,360 --> 00:06:06,860
L-Leave Grandpa Ryu to Luffy!
62
00:06:06,860 --> 00:06:09,860
No, no, no!
I gotta go! I gotta go!
63
00:06:09,860 --> 00:06:12,160
If anyone, he'll manage somehow!
64
00:06:13,160 --> 00:06:15,370
The entire sea is shaking!
65
00:06:15,370 --> 00:06:18,370
What is this?! What's happening?!
66
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
What the...?!
67
00:06:35,420 --> 00:06:36,720
What the...?! What the...?!
68
00:06:45,330 --> 00:06:47,000
Grandpa Ryu!
69
00:06:47,000 --> 00:06:50,300
Really? So that's it!
70
00:06:53,270 --> 00:06:54,970
What is happening?!
71
00:06:54,970 --> 00:06:58,810
There shouldn't be any underwater
volcanoes in these waters!
72
00:07:00,140 --> 00:07:03,580
No matter! Fire! Fire! Fire!
73
00:07:27,540 --> 00:07:28,840
I see!
74
00:07:32,040 --> 00:07:35,310
You have dear friends of your own, too!
75
00:07:40,320 --> 00:07:44,790
--Grandpa Ryu!
--What's he bellowing for?
76
00:07:44,790 --> 00:07:46,660
He's calling...
77
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
Calling?
78
00:07:51,560 --> 00:07:57,200
He's telling Millennial Dragons
all around the world that it's "time"...
79
00:07:57,200 --> 00:07:59,370
It's "time"?
80
00:07:59,370 --> 00:08:00,700
What's that mean?
81
00:08:06,740 --> 00:08:08,910
Hey! W-What's that?!
82
00:08:26,860 --> 00:08:29,770
S-So many Millennial Dragons!
83
00:08:29,770 --> 00:08:33,370
--These're Grandpa Ryu's friends!
--Yeah!
84
00:08:33,370 --> 00:08:36,470
--What the...?!
--Where the hell'd they come from?
85
00:08:38,010 --> 00:08:39,680
T-Those are...!
86
00:08:40,980 --> 00:08:44,310
Dragonite!
It's a mother lode of Dragonite!
87
00:08:50,620 --> 00:08:53,790
Shoot them! Shoot them down!
88
00:08:53,790 --> 00:08:57,430
W-We can't! Our cannons
can't reach that high!
89
00:09:05,240 --> 00:09:06,400
Grandpa Ryu!
90
00:09:13,740 --> 00:09:17,580
Yeah! I know!
I promise I'll tell Apis!
91
00:09:44,540 --> 00:09:46,880
Gum-Gum...
92
00:09:49,050 --> 00:09:51,350
...Rocket!
93
00:09:51,350 --> 00:09:53,080
Gonna borrow your neck!
94
00:09:53,080 --> 00:09:55,290
...And...
95
00:09:57,420 --> 00:10:00,060
...Battle-Axe!
96
00:10:05,600 --> 00:10:06,730
What?!
97
00:10:24,250 --> 00:10:25,820
What was that?!
98
00:11:14,260 --> 00:11:15,930
What was that?!
99
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
The commodore's been beaten!
100
00:11:29,450 --> 00:11:32,920
Troops sure are weak once
their bosses are taken out.
101
00:11:32,920 --> 00:11:35,020
Are they just gonna reel in
their chains and run away?
102
00:11:35,020 --> 00:11:37,020
We better get goin' too.
103
00:11:42,730 --> 00:11:45,900
They're circling around...
What's going on?
104
00:11:45,900 --> 00:11:47,830
Hey! Let's go!
105
00:11:47,830 --> 00:11:49,000
Yeah!
106
00:11:52,140 --> 00:11:53,270
The chains!
107
00:11:53,270 --> 00:11:56,470
--You idiots! What're you doing?!
--We're gonna crash!
108
00:12:02,180 --> 00:12:03,310
That's really somethin'!
109
00:12:03,310 --> 00:12:05,950
Nami-san! I'm back!
110
00:12:05,950 --> 00:12:08,550
--Just get on already!
--Where's Luffy?
111
00:12:08,550 --> 00:12:10,020
Gum-Gum...
112
00:12:10,020 --> 00:12:12,190
...Rocket!
113
00:12:12,190 --> 00:12:13,860
Sorry to bother you again!
114
00:12:22,570 --> 00:12:24,430
--Yo!
--Don't give me, "Yo!"
115
00:12:24,430 --> 00:12:28,770
Can't you come back more quietly?!
You're gonna wreck the ship!
116
00:12:30,210 --> 00:12:31,780
Grandpa Ryu...
117
00:12:35,350 --> 00:12:37,580
--An earthquake?
--Again?!
118
00:12:37,580 --> 00:12:39,420
Grandpa Ryu...
119
00:12:39,420 --> 00:12:43,390
I wasn't able to keep my
promise to you, Grandpa Ryu...
120
00:12:45,220 --> 00:12:48,860
I wasn't able to take
you to the dragons' nest...
121
00:12:49,990 --> 00:12:52,530
No, Grandpa Ryu's wish came true.
122
00:12:57,900 --> 00:13:00,840
Can't you hear the
Millennial Dragons' voices?
123
00:13:16,450 --> 00:13:17,820
W-What the...?!
124
00:13:17,820 --> 00:13:20,060
What's with these earthquakes?!
125
00:13:20,060 --> 00:13:23,330
T-This one's big!
126
00:13:23,330 --> 00:13:25,400
Hey! Look!
127
00:13:25,400 --> 00:13:28,830
T-The sea's pulling way back!
128
00:13:48,420 --> 00:13:50,790
So that's what it meant!
129
00:13:50,790 --> 00:13:52,060
What is it, Nami-san?!
130
00:13:52,060 --> 00:13:55,790
The dragons' nest really is here!
131
00:13:55,790 --> 00:13:58,960
They're not called "Millennial Dragons"
because of their life spans!
132
00:13:58,960 --> 00:14:02,400
It's because they come to this
island only once every 1,000 years!
133
00:14:08,840 --> 00:14:12,210
Millennial Dragons are migratory!
134
00:14:12,210 --> 00:14:16,850
And it's by no coincidence that
they've all flocked here now!
135
00:14:16,850 --> 00:14:19,380
It's no wonder they call it Lost Island!
136
00:14:19,380 --> 00:14:22,520
Because it only surfaces
once every 1,000 years!
137
00:14:22,520 --> 00:14:25,660
So of course no one today
remembers the last time it surfaced!
138
00:14:28,560 --> 00:14:31,960
And now... this very moment...
139
00:14:31,960 --> 00:14:35,170
...is when the dragons' nest has appeared!
140
00:15:06,030 --> 00:15:08,370
Whoa...
141
00:15:37,530 --> 00:15:39,760
Say, is that what I think it is?
142
00:15:39,760 --> 00:15:44,670
Yeah! It must be the dragon nest
Grandpa Ryu wanted to go back to!
143
00:15:47,300 --> 00:15:48,940
This is?
144
00:15:54,810 --> 00:15:57,610
--H-Hey! Apis!
--Apis!
145
00:15:59,150 --> 00:16:03,050
--Why'd she suddenly run off?
--Grandpa Ryu.
146
00:16:03,050 --> 00:16:04,720
Grandpa Ryu is here...
147
00:16:07,520 --> 00:16:08,860
Grandpa Ryu!
148
00:16:13,860 --> 00:16:18,200
Grandpa Ryu! Grandpa Ryu!
149
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Grandpa Ryu!
150
00:16:26,740 --> 00:16:30,510
Just by coincidence,
the place Grandpa Ryu sunk
151
00:16:30,510 --> 00:16:33,420
was where the dragons' nest was...
152
00:16:33,420 --> 00:16:36,520
Do you suppose that might
help him rest in peace better?
153
00:16:36,520 --> 00:16:40,860
It's okay! He said his wish
came true when he was sinking!
154
00:16:42,130 --> 00:16:46,430
So this is the dragons' nest?
Look at all these weird rocks...
155
00:16:46,430 --> 00:16:48,970
I think they're probably
made of Dragonite...
156
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
Huh?!
157
00:16:49,970 --> 00:16:53,440
Look at this rock here.
Doesn't it look just like a dragon?
158
00:16:53,440 --> 00:16:57,970
Oh, now that you mention it...
But why are the rocks dragons?
159
00:16:57,970 --> 00:17:01,610
Because they were on the ocean floor
for a thousand long years.
160
00:17:01,610 --> 00:17:04,280
The materials in their bodies fossilized.
161
00:17:04,280 --> 00:17:05,580
Oh, I see!
162
00:17:05,580 --> 00:17:10,350
--Do you really get it?
--Nope! Not at all!
163
00:17:10,350 --> 00:17:12,290
They say when elephants are about to die,
164
00:17:12,290 --> 00:17:15,690
they hide themselves
in their elephant graveyard.
165
00:17:15,690 --> 00:17:20,530
Maybe the same is true here.
This might be a dragon graveyard...
166
00:17:20,530 --> 00:17:22,070
A dragon graveyard?
167
00:17:22,070 --> 00:17:23,770
No! It's not!
168
00:17:23,770 --> 00:17:28,270
Grandpa Ryu said going back
to his nest would make him better!
169
00:17:28,270 --> 00:17:31,440
This can't be a graveyard!
170
00:17:31,440 --> 00:17:33,710
Apis...
171
00:17:33,710 --> 00:17:37,280
Grandpa Ryu was
a lost Millennial Dragon...
172
00:17:37,280 --> 00:17:38,380
Luffy?
173
00:17:38,380 --> 00:17:41,520
He was all alone,
for a thousand years...
174
00:17:41,520 --> 00:17:43,990
But he made friends with you, Apis.
175
00:17:51,590 --> 00:17:54,060
He said out of the
1,000 years he was alive,
176
00:17:54,060 --> 00:17:58,540
this last year with
you was his happiest.
177
00:18:00,840 --> 00:18:03,940
Luffy... You understand
the dragons' language?
178
00:18:03,940 --> 00:18:05,280
I just somehow know.
179
00:18:05,280 --> 00:18:07,180
Geez, talk about half-baked...
180
00:18:07,180 --> 00:18:08,910
But there's no doubt about it!
181
00:18:08,910 --> 00:18:10,510
You liar...
182
00:18:11,650 --> 00:18:13,680
You're such a liar, Grandpa Ryu!
183
00:18:13,680 --> 00:18:15,720
If this is the dragons' nest...
184
00:18:15,720 --> 00:18:19,860
If you've made it back to the dragons' nest,
then open your eyes again!
185
00:18:19,860 --> 00:18:21,760
Talk to me!
186
00:18:21,760 --> 00:18:23,930
Get better!
187
00:18:35,170 --> 00:18:37,670
Grandpa Ryu wasn't lying at all!
188
00:18:38,940 --> 00:18:43,080
He said that Millennial Dragons
return to the nest every 1,000 years
189
00:18:43,080 --> 00:18:45,780
and are reborn again.
190
00:18:45,780 --> 00:18:47,550
Grandpa Ryu said that?
191
00:18:47,550 --> 00:18:48,890
There!
192
00:19:03,900 --> 00:19:05,870
A baby Millennial Dragon?!
193
00:19:41,970 --> 00:19:42,870
Yeah!
194
00:19:42,870 --> 00:19:44,510
Yeah! Yeah!
195
00:20:04,790 --> 00:20:06,760
You know, Apis.
196
00:20:06,760 --> 00:20:10,400
This isn't just a
Millennial Dragon graveyard.
197
00:20:10,400 --> 00:20:15,240
I think it's a place
that connects to new life.
198
00:20:15,240 --> 00:20:17,810
--Thank you, everyone!
--Eh?
199
00:20:17,810 --> 00:20:20,580
For bringing Grandpa Ryu
back to the dragons' nest.
200
00:20:20,580 --> 00:20:22,310
I realize it now, too.
201
00:20:22,310 --> 00:20:24,580
I realize what kind of place this is,
202
00:20:24,580 --> 00:20:27,580
and why Grandpa Ryu
wanted to return here so badly.
203
00:20:28,920 --> 00:20:30,350
Apis...
204
00:20:30,350 --> 00:20:32,590
It's an amazing place, isn't it?
205
00:20:32,590 --> 00:20:36,560
Now I understand why my ancestors
went so far as to build a temple...
206
00:20:41,700 --> 00:20:43,500
Thank you, Luffy!
207
00:20:45,270 --> 00:20:48,100
Okay! Let's go back to the village!
208
00:20:48,100 --> 00:20:52,610
Everyone there must be worried,
and probably surprised, too!
209
00:20:53,710 --> 00:20:55,040
Yeah!
210
00:20:55,040 --> 00:21:00,780
Alright! Let's hurry back to
the ship and leave the island!
211
00:21:00,780 --> 00:21:01,890
Yeah!
212
00:21:01,890 --> 00:21:04,020
Whew, I'm starving!
213
00:21:04,020 --> 00:21:06,120
Sanji! Make me some food!
214
00:21:06,120 --> 00:21:08,190
--Yeah!
--Meat! Make meat!
215
00:21:08,190 --> 00:21:10,390
I'll have sautéed veggies
with lots of bean sprouts!
216
00:21:10,390 --> 00:21:13,330
Where've I heard that before?
217
00:21:13,330 --> 00:21:16,800
Man, these rocks are cool!
218
00:21:16,800 --> 00:21:19,740
These all used to be
Millennial Dragons?
219
00:21:19,740 --> 00:21:21,200
Yeah, it looks that way.
220
00:21:21,200 --> 00:21:25,040
Even if they are Dragonite,
there's no way to extract it like this.
221
00:21:25,040 --> 00:21:27,540
Then the whole elixir
of immortality thing...
222
00:21:27,540 --> 00:21:29,680
...was nothing but a
dream within a dream.
223
00:21:29,680 --> 00:21:33,250
Even if we took these
coral-covered fossils back with us,
224
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
we'd never get an elixir from them.
225
00:21:35,250 --> 00:21:36,650
Yeah, huh?
226
00:21:36,650 --> 00:21:40,090
Meaning those Navy bastards
did all that work for nothing.
227
00:21:49,170 --> 00:21:55,200
Fools! As if I would ever
kick the bucket so easily!
228
00:21:55,200 --> 00:21:57,870
I must pay you back
for what you've done!
229
00:21:57,870 --> 00:22:01,380
But first...!
230
00:22:01,380 --> 00:22:03,380
Millennial Dragons!
231
00:22:04,650 --> 00:22:08,820
With this many, I can have
all the Dragonite I want!
232
00:22:12,520 --> 00:22:13,990
Move.
233
00:22:16,160 --> 00:22:20,560
Eric! Look!
A flock of Millennial Dragons!
234
00:22:20,560 --> 00:22:23,870
I'll pay you money!
What do you say to another deal?!
235
00:22:23,870 --> 00:22:27,070
We can make elixirs of immortality
from living Millennial Drag--!
236
00:22:27,070 --> 00:22:28,770
Get out of my way!
237
00:22:56,870 --> 00:23:01,870
My overflowing feelings don't connect
238
00:23:01,870 --> 00:23:06,780
as I firmly squeeze your hand back
239
00:23:06,780 --> 00:23:11,710
I'll set off by myself,
240
00:23:11,710 --> 00:23:17,050
so keep watching me intently
as I go into the distance
241
00:23:21,560 --> 00:23:26,560
I was thinking about it
a bit since this morning
242
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
Why is it so hot?
243
00:23:31,130 --> 00:23:41,540
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
244
00:23:42,610 --> 00:23:47,480
I want to catch those
feelings that rushed off,
245
00:23:47,480 --> 00:23:52,360
and I'm already about
to overtake myself, even
246
00:23:52,360 --> 00:23:57,360
I want to embrace my
dreams that have jumped out
247
00:23:57,360 --> 00:24:02,530
With you, I can run there
248
00:24:10,870 --> 00:24:13,210
--That's Eric!
--Man, he's stubborn!
249
00:24:13,210 --> 00:24:15,510
--I'll handle him.
--No, I will!
250
00:24:15,510 --> 00:24:16,610
Get lost!
251
00:24:16,610 --> 00:24:19,080
Lost Island, huh?
It's sad to leave it now.
252
00:24:19,080 --> 00:24:23,690
Alright! Set sail! The Grand Line,
at last! Isn't this great?!
253
00:24:23,690 --> 00:24:25,220
Yeah, I can't wait!
254
00:24:25,220 --> 00:24:28,320
--There it is!
--So that's the Red Line!
255
00:24:28,320 --> 00:24:29,590
On the next episode of One Piece!
256
00:24:29,590 --> 00:24:32,530
"An Angry Showdown!
Cross the Red Line!"
257
00:24:32,530 --> 00:24:34,860
I'm gonna be King of the Pirates!!
18918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof