Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
Inherited will...
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
These things cannot be stopped.
4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
As long as people seek
the answer of freedom,
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
these things will never cease to be!
6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
That racing passion makes you shine
8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
It's too bright, but I want to gaze at it
9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
I'm really, really stuck on you
11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Until I dramatically get it
13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
I don't really need
everything to add up
17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
run for paradise instead
19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Believe In Wonderland!
20
00:01:51,170 --> 00:01:54,270
Hey, Apis! Who're you talking to?
21
00:01:54,270 --> 00:01:56,670
No! Don't come here!
22
00:01:58,940 --> 00:02:03,380
Didn't Lost Island sink
a long long time ago?
23
00:02:03,380 --> 00:02:08,450
Grandpa Ryu says that the
island will surface again.
24
00:02:08,450 --> 00:02:15,790
But he doesn't seem to remember
clearly where it is and there's no clue.
25
00:02:15,790 --> 00:02:19,800
He was separated from
his friends and lost his energy.
26
00:02:19,800 --> 00:02:23,130
I want to take him back to his
home no matter what it takes.
27
00:02:23,130 --> 00:02:27,410
He always tells me that he'll
get his energy back for sure
28
00:02:27,410 --> 00:02:29,810
once he goes back to the dragons' nest.
29
00:02:29,810 --> 00:02:33,040
So I'll definitely find it for him.
30
00:02:33,040 --> 00:02:36,150
Okay then! I'll take him...
31
00:02:36,150 --> 00:02:37,480
...to Lost Island!
32
00:02:37,480 --> 00:02:42,820
Luffy! Were you listening?!
Lost Island sank into the sea!
33
00:02:42,820 --> 00:02:45,820
But since the legendary
Millennial Dragon actually exists,
34
00:02:45,820 --> 00:02:48,830
I'm sure Lost Island also exists somewhere!
35
00:02:48,830 --> 00:02:50,160
An island that's not even on a map?
36
00:02:50,160 --> 00:02:52,460
Yeah, that's why we're going!
37
00:02:56,170 --> 00:03:00,500
"Eric Attacks! Great Escape
from Warship Island!"
38
00:03:04,780 --> 00:03:06,780
It's hot!
39
00:03:06,780 --> 00:03:10,380
Hm? Wh... What the heck is that?!
40
00:03:10,380 --> 00:03:13,120
The Navy again?!
41
00:03:13,120 --> 00:03:17,120
Hey everyone! This is so cool!
42
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
What's going on here...?
43
00:03:20,360 --> 00:03:27,800
And, the 1,201st King was...
44
00:03:27,800 --> 00:03:30,470
Geez... The story isn't over yet?
45
00:03:30,470 --> 00:03:33,140
Hey, listen to me.
46
00:03:33,140 --> 00:03:34,540
Ugh!
47
00:03:36,140 --> 00:03:38,810
What? Is it morning already?
48
00:03:40,480 --> 00:03:45,620
I dozed off since the old
man's story was so long...
49
00:03:49,150 --> 00:03:53,160
Th-There's a problem!
Bokuden-san! Where's Apis?!
50
00:03:53,160 --> 00:03:53,820
What's the matter?
51
00:03:53,820 --> 00:03:59,500
Ah, you guys're pirates, right?
A Navy Fleet started blocking the harbor!
52
00:03:59,500 --> 00:04:02,930
It can't be... Just to capture Apis...?
53
00:04:02,930 --> 00:04:05,440
Why are they after a girl like that?
54
00:04:05,440 --> 00:04:08,110
Hey! Everyone, come with me!
55
00:04:08,110 --> 00:04:09,440
Certainly, Nami-san!
56
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Why?
57
00:04:10,440 --> 00:04:11,780
Just do it!
58
00:04:11,780 --> 00:04:14,110
What do we do with the old man?
59
00:04:14,110 --> 00:04:18,780
Looks like he's sound asleep,
so let's let him be.
60
00:04:18,780 --> 00:04:21,320
Hey, when Bokuden-san wakes up,
61
00:04:21,320 --> 00:04:23,790
please tell him that we'll protect Apis.
62
00:04:23,790 --> 00:04:26,060
O-Okay.
63
00:04:31,130 --> 00:04:34,470
Their ship is on the starboard bow!
64
00:04:34,470 --> 00:04:39,140
Okay! The landing unit will
come to Warship Island with me!
65
00:04:39,140 --> 00:04:42,810
The rest of the crew
is to seize their ship!
66
00:04:55,820 --> 00:04:57,820
Hi everyone!
67
00:04:57,820 --> 00:05:01,430
This is the Millennial Dragon
Grandpa Bokuden was talking about.
68
00:05:01,430 --> 00:05:04,430
See?! Isn't he cool?!
69
00:05:04,430 --> 00:05:07,100
Don't talk like he's yours!
70
00:05:07,100 --> 00:05:11,770
When you get closer to the Grand Line
you run into things like this, huh?
71
00:05:11,770 --> 00:05:16,110
Since there're Sea Kings as well,
I guess this is possible...
72
00:05:17,510 --> 00:05:21,280
I-Is he really harmless?!
73
00:05:24,780 --> 00:05:31,120
Ah! He can be senile sometimes,
so if he acts like you're food, get away!
74
00:05:31,120 --> 00:05:33,560
It's too late!
75
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
But it doesn't hurt, right?
76
00:05:37,800 --> 00:05:40,130
I guess you call it soft-mouth?
77
00:05:40,130 --> 00:05:43,470
Wh-Wh-What're you saying?!
He's not a puppy.
78
00:05:43,470 --> 00:05:45,140
Let him eat you like that!
79
00:05:45,140 --> 00:05:47,470
Zoro!!
80
00:05:48,140 --> 00:05:49,970
Don't! He'll have food poisoning.
81
00:05:49,970 --> 00:05:52,310
What'd you say, you damn love cook?!
82
00:05:57,480 --> 00:06:01,850
What the Navy is after
is this Millennial Dragon.
83
00:06:01,850 --> 00:06:04,490
Frankly, the reason I brought you here
84
00:06:04,490 --> 00:06:08,590
is that we'd like to bring this
Millennial Dragon back to Lost Island.
85
00:06:08,590 --> 00:06:12,760
Wh-What're you saying?!
The Navy is closing in on us!
86
00:06:12,760 --> 00:06:14,260
We're gonna have enough
trouble just getting away,
87
00:06:14,260 --> 00:06:15,770
how in the heck could we
take such a big creature...?
88
00:06:15,770 --> 00:06:20,100
Grandpa Ryu... wants to go home...
89
00:06:20,100 --> 00:06:21,770
So...
90
00:06:21,770 --> 00:06:23,240
Don't tell me, Luffy,
91
00:06:23,240 --> 00:06:26,110
that you promised her, like,
"Yeah! I'll bring him home"...
92
00:06:26,110 --> 00:06:28,110
Yeah, I promised and said,
"I'll bring him home."
93
00:06:28,110 --> 00:06:32,780
Don't do that! We don't know
where that island is, right?!
94
00:06:32,780 --> 00:06:35,790
How are we supposed to get there?!
95
00:06:35,790 --> 00:06:37,790
If we go, it'll work out somehow.
96
00:06:37,790 --> 00:06:39,460
As if!
97
00:06:39,460 --> 00:06:45,800
I thought Grandpa Ryu would get his
energy back once he goes home...
98
00:06:45,800 --> 00:06:48,970
Animals have a migration instinct.
99
00:06:48,970 --> 00:06:52,800
This Millennial Dragon may know something.
100
00:06:52,800 --> 00:06:55,640
Yeah. Let's find Lost Island!
101
00:06:55,640 --> 00:06:57,470
But...
102
00:06:57,470 --> 00:06:59,480
Well, things will probably
work out, don't you think?
103
00:06:59,480 --> 00:07:01,750
Zoro...
104
00:07:01,750 --> 00:07:04,420
That's fine, but what
are we gonna do with him?
105
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
Just bringing him down the mountain
alone will be a lot of work.
106
00:07:09,090 --> 00:07:11,320
First, build a cart!
107
00:07:11,320 --> 00:07:14,760
A big enough one for Grandpa Ryu to ride.
108
00:07:14,760 --> 00:07:16,560
Ahhh...
109
00:07:18,100 --> 00:07:19,860
All right!!
110
00:07:20,930 --> 00:07:23,430
Gum-Gum Gatling!!
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
Is this enough?
112
00:07:58,800 --> 00:08:00,740
Yeah. A-Okay!
113
00:08:00,740 --> 00:08:03,440
Since you did all this,
I guess I have no choice...
114
00:08:03,440 --> 00:08:05,710
I'll do it. All right, I'll do it!
115
00:08:11,420 --> 00:08:14,420
Phew! I guess this is it.
116
00:08:14,420 --> 00:08:17,760
This thing won't break even
when Grandpa Ryu rides it!
117
00:08:17,760 --> 00:08:19,090
Yeah!
118
00:08:20,420 --> 00:08:23,760
But the harbor is blocked
by the Navy, right?
119
00:08:23,760 --> 00:08:26,100
What will we do with the ship?
120
00:08:26,100 --> 00:08:27,770
Isn't it gonna work out?
121
00:08:27,770 --> 00:08:29,100
No, it won't.
122
00:08:29,100 --> 00:08:30,770
Shall we make a raid?
123
00:08:30,770 --> 00:08:32,440
Yeah, good idea.
124
00:08:32,440 --> 00:08:35,770
That's not gonna work
since we have Grandpa Ryu.
125
00:08:35,770 --> 00:08:39,780
I have an idea about how
we can carry him out of here.
126
00:08:39,780 --> 00:08:41,880
By the way,
I want the Going Merry
127
00:08:41,880 --> 00:08:44,450
to be brought to
the rear of the island.
128
00:08:44,450 --> 00:08:48,120
Okay! It's the precious ship
that Kaya gave us. I'll do it.
129
00:08:48,120 --> 00:08:49,450
He's so cool!
130
00:08:49,450 --> 00:08:51,790
However... Zoro comes with me!
131
00:08:51,790 --> 00:08:53,460
Me too?!
132
00:08:53,460 --> 00:08:55,130
Then I'll leave it to you guys.
133
00:08:55,130 --> 00:08:56,430
Okay! So...
134
00:08:56,430 --> 00:08:58,130
...how about we wait until nightfall?
135
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
No!
136
00:09:02,400 --> 00:09:06,770
Bring the ship to the edge of the cape
that looks like Usopp's nose.
137
00:09:08,410 --> 00:09:11,070
You're right! That's Usopp's nose.
138
00:09:11,070 --> 00:09:13,740
So what're we gonna do?
Just bringing the ship won't...
139
00:09:13,740 --> 00:09:15,410
Don't worry about it.
140
00:09:15,410 --> 00:09:18,750
I don't think they'd find
this place so easily...
141
00:09:18,750 --> 00:09:20,080
...but in any case, hurry up.
142
00:09:20,080 --> 00:09:23,250
What?! Doing things on a
hit-or-miss basis like that isn't...
143
00:09:23,250 --> 00:09:26,420
Sanji-kun, Luffy!
Put Grandpa Ryu on the cart.
144
00:09:26,420 --> 00:09:28,430
--Okay!
--Okay, Nami-san!
145
00:09:35,100 --> 00:09:38,400
Hey, old man!
Where are you hiding this girl?
146
00:09:41,100 --> 00:09:44,440
Hey!! Wake up!!
147
00:09:44,440 --> 00:09:49,780
Oh... Did I already talk
about the 1,201st King?
148
00:09:49,780 --> 00:09:51,780
Wh-What are you talking about?
149
00:09:51,780 --> 00:09:53,780
Lt. Commander!!
150
00:09:53,780 --> 00:09:57,450
There're tracks from something
being dragged in the backyard!
151
00:10:00,120 --> 00:10:02,960
Eric! Did you find anything?!
152
00:10:05,130 --> 00:10:08,470
These tracks must've been made by them.
153
00:10:08,470 --> 00:10:11,800
They should be hiding
somewhere in the mountain.
154
00:10:11,800 --> 00:10:14,140
Okay! We'll track them down!
155
00:10:16,810 --> 00:10:21,040
Ahhh... This is why I suggested
that we wait until night.
156
00:10:22,810 --> 00:10:25,320
What're you doing?!
157
00:10:43,170 --> 00:10:44,670
I'll go on ahead.
158
00:10:52,180 --> 00:10:54,510
Hm...? Ahhh!
159
00:10:54,510 --> 00:10:58,180
Ahhh! Meh mound me!
160
00:10:58,180 --> 00:11:01,250
--It's them!
--Don't let him escape! Fire!
161
00:11:07,460 --> 00:11:08,790
Zoro!!
162
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
What?!
163
00:11:11,460 --> 00:11:14,130
Th-There was another one?
164
00:11:14,130 --> 00:11:15,800
Stop! Stop!
165
00:11:15,800 --> 00:11:19,470
Stop! Or we'll fire!
166
00:11:19,470 --> 00:11:20,870
Stop!!
167
00:11:27,480 --> 00:11:31,980
Wh... What?! Are they going to ram us?!
168
00:11:32,820 --> 00:11:35,820
Maht?! Mis is mad!!
169
00:11:39,820 --> 00:11:41,160
It's gonna ram us!
170
00:11:41,160 --> 00:11:42,490
Furl the sails!
171
00:11:42,490 --> 00:11:45,060
It's too late now!!
172
00:12:19,460 --> 00:12:21,300
Prepare to set sail!
173
00:12:21,300 --> 00:12:22,630
Yes, sir!!
174
00:12:24,130 --> 00:12:26,340
Hoist the anchor!!
175
00:12:27,800 --> 00:12:29,970
Furl the sails!!
176
00:12:33,480 --> 00:12:35,810
Go after that pirate ship!!
177
00:12:35,810 --> 00:12:37,150
Yes, sir!!
178
00:13:21,190 --> 00:13:22,860
Here they come!
179
00:13:28,570 --> 00:13:30,070
W-We've got trouble!
180
00:13:30,070 --> 00:13:32,740
The bird said that the
Navy is getting close!
181
00:13:38,480 --> 00:13:41,140
Oh... They came sooner than I thought...
182
00:13:41,140 --> 00:13:43,750
Hey, what're you going to do now?
183
00:13:43,750 --> 00:13:45,650
Ahh, you don't have to worry
184
00:13:45,650 --> 00:13:47,820
because we have these two.
185
00:13:50,820 --> 00:13:55,160
Once the Going Merry
is at Usopp's Nose Cape,
186
00:13:55,160 --> 00:13:56,990
we'll go all the way down.
187
00:14:04,430 --> 00:14:06,900
That brat is up there.
188
00:14:08,110 --> 00:14:10,110
Wh-What's that?
189
00:14:10,110 --> 00:14:11,940
I-It's a monster!
190
00:14:17,450 --> 00:14:22,120
I finally found Dragonite,
the elixir of immortality!
191
00:14:22,120 --> 00:14:23,390
Don't panic!
192
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
That's the Millennial Dragon
we've been looking for!
193
00:14:26,790 --> 00:14:30,390
We'll get closer to them without being
noticed and capture it in one shot!
194
00:14:30,390 --> 00:14:31,800
Yes, sir!!
195
00:14:36,800 --> 00:14:41,810
Dammit! After we went through
all that trouble to escape...!
196
00:14:42,470 --> 00:14:45,480
We haven't yet.
197
00:14:45,480 --> 00:14:47,140
Ahhhh!
198
00:14:47,140 --> 00:14:51,820
Don't let them get away!
Capture them without fail!
199
00:14:51,820 --> 00:14:55,490
Ahhh! Zoro! Zoro! Zoro! Zoro!
T-T-Take care of the sail!
200
00:14:55,490 --> 00:14:57,150
Got it! Leave it to me!
201
00:15:00,490 --> 00:15:04,230
Dammit! Their ship is big, but it's fast!
202
00:15:12,540 --> 00:15:15,770
No!! Don't shoot Grandpa Ryu!
203
00:15:15,770 --> 00:15:18,110
Apis!
204
00:15:18,110 --> 00:15:19,610
Grandpa Ryu!
205
00:15:25,780 --> 00:15:30,450
As I thought, that brat had something
to do with the Millennial Dragon...
206
00:15:30,450 --> 00:15:35,890
...although I didn't think that I'd be
able to encounter a real live dragon.
207
00:15:35,890 --> 00:15:38,800
I no longer care about that brat.
208
00:15:38,800 --> 00:15:45,140
That dragon is the elixir of
immortality that we've been looking for!
209
00:15:45,140 --> 00:15:46,440
Fire!
210
00:15:49,470 --> 00:15:50,970
Stop it!
211
00:15:56,480 --> 00:15:58,150
No use!!
212
00:16:01,590 --> 00:16:03,090
Wh-What the heck...?!
213
00:16:03,090 --> 00:16:05,420
Th-The bullets definitely...!
214
00:16:06,420 --> 00:16:09,090
So you have powers of a devil fruit.
215
00:16:09,090 --> 00:16:11,430
That's right. I'm a rubber person.
216
00:16:11,430 --> 00:16:13,100
R-Rubber person...!
217
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
D-Devil fruit...?
218
00:16:14,100 --> 00:16:16,430
What's that?
219
00:16:16,430 --> 00:16:18,440
--Use...
--Use swords!
220
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
Guns don't work against rubber!
221
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Sanji-kun!
222
00:16:23,440 --> 00:16:25,110
Yes, Nami-san!
223
00:16:28,450 --> 00:16:31,250
Gum-Gum Gatling!
224
00:16:39,790 --> 00:16:42,360
You call yourselves the Navy?
225
00:16:42,360 --> 00:16:45,460
Really, you guys are good for nothing.
226
00:16:45,460 --> 00:16:46,860
Hm?
227
00:16:53,140 --> 00:16:55,140
--What was that?
--A knife?
228
00:17:15,430 --> 00:17:18,360
My name is Eric the Whirlwind.
229
00:17:18,360 --> 00:17:22,100
I'm a mercenary hired by Nelson Royal.
230
00:17:22,100 --> 00:17:24,430
We don't have any business
with you pirates.
231
00:17:24,430 --> 00:17:27,770
We have some business
with that Millennial Dragon.
232
00:17:27,770 --> 00:17:29,440
If you stand in my way,
233
00:17:29,440 --> 00:17:32,110
I'll make you a victim of my wind slash,
the power of the Sickle-Sickle Fruit.
234
00:17:32,110 --> 00:17:33,440
--Hey, he said Sicko Sicko...
--Surprised?
235
00:17:33,440 --> 00:17:33,780
--Hey, he said Sicko Sicko...
--I have the power of a devil fruit, too.
236
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
--Sicko?
--I have the power of a devil fruit, too.
237
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
--What should we do?
--I have the power of a devil fruit, too.
238
00:17:35,780 --> 00:17:37,450
--What shall we do?
--I have the power of a devil fruit, too.
239
00:17:37,450 --> 00:17:38,780
Nami!
240
00:17:38,780 --> 00:17:41,120
Do we have to keep going?
241
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
A little bit longer!
242
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
Nami-san's lovely even when
she looks at the distant ocean.
243
00:17:45,960 --> 00:17:48,120
Just hurry up.
244
00:17:48,120 --> 00:17:52,460
Hey! You bastards!
Are you listening to me?!
245
00:17:52,460 --> 00:17:55,470
You're Eric the Sicko, right?
We're listening.
246
00:17:55,470 --> 00:17:56,970
That's not right!
247
00:17:56,970 --> 00:18:00,740
I didn't say sicko, I said sickle,
like the one that slices!!
248
00:18:00,740 --> 00:18:04,740
We're sicko talking about this!
Just kidding!
249
00:18:06,410 --> 00:18:10,410
Hope you don't regret making me angry.
250
00:18:10,410 --> 00:18:12,250
Sickle-Sickle...
251
00:18:14,420 --> 00:18:16,050
Whirlwind!
252
00:18:17,420 --> 00:18:18,420
Ow!
253
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
What was that?
254
00:18:21,090 --> 00:18:24,360
I see. A wind slash, huh?
255
00:18:25,760 --> 00:18:29,430
The winds I create are as sharp
as legendary swords.
256
00:18:29,430 --> 00:18:31,740
No matter how trained you are,
257
00:18:31,740 --> 00:18:35,110
it's easy for me to tear you apart.
258
00:18:36,770 --> 00:18:37,770
Aren't we going yet?
259
00:18:37,770 --> 00:18:39,780
No. Not yet!
260
00:18:39,780 --> 00:18:44,280
Now, out of my way!
Hand over the Millennial Dragon!
261
00:18:44,280 --> 00:18:45,780
No way!
262
00:18:45,780 --> 00:18:49,890
Do you wanna experience the
Sickle-Sickle Whirlwind again?
263
00:18:49,890 --> 00:18:52,460
Aren't we going yet, Nami-san?!
264
00:18:52,460 --> 00:18:54,790
Here they come! They're here!
265
00:18:54,790 --> 00:18:57,390
Now! Sanji-kun! Luffy!
266
00:18:57,390 --> 00:18:59,460
Okay, Nami-swan!
267
00:18:59,460 --> 00:19:03,070
--What?!
--We'll be right there!
268
00:19:03,070 --> 00:19:07,070
Nami-san! I'll be your love catapult!
269
00:19:13,080 --> 00:19:14,410
I won't let you escape!
270
00:19:14,410 --> 00:19:16,410
Gum-Gum...
271
00:19:16,410 --> 00:19:18,750
Sickle-Sickle...
272
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
Pistol!!
273
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
Whirlwind!!
274
00:19:27,260 --> 00:19:28,890
I won't let you escape.
275
00:19:36,100 --> 00:19:37,770
We're gonna run into a rock!
276
00:19:37,770 --> 00:19:38,440
Luffy!
277
00:19:38,440 --> 00:19:42,310
Gum-Gum... Gatling!
278
00:19:53,780 --> 00:19:57,120
What is this?!
279
00:19:57,120 --> 00:19:59,360
That's how I do it.
280
00:20:01,460 --> 00:20:02,960
Dumbass!!
281
00:20:08,130 --> 00:20:09,630
That was close...
282
00:20:15,810 --> 00:20:17,370
Yoo-hoo!
283
00:20:20,480 --> 00:20:22,050
Yoo-hoo!
284
00:20:29,150 --> 00:20:30,690
Yoo-hoo!
285
00:20:37,490 --> 00:20:40,160
Nami said to come to the
edge of that cape, right?
286
00:20:40,160 --> 00:20:41,300
Yeah.
287
00:20:44,830 --> 00:20:47,500
Darn. We couldn't get rid of them.
288
00:20:47,500 --> 00:20:48,870
Yeah.
289
00:20:49,840 --> 00:20:53,910
Well, after all, we have no choice
but to make a raid... Yikes!!
290
00:20:56,850 --> 00:20:58,150
Go! Go!
291
00:20:59,180 --> 00:21:00,620
Go!
292
00:21:00,620 --> 00:21:02,550
Yoo-hoo!!
293
00:21:25,480 --> 00:21:27,910
What a crazy plan that was!
294
00:21:30,150 --> 00:21:32,220
Well, it worked out!
295
00:21:33,480 --> 00:21:34,780
Exactly.
296
00:21:35,820 --> 00:21:38,820
Go after them! Go after that ship!
297
00:21:38,820 --> 00:21:43,160
We can't move because
the sail is in our way!
298
00:21:43,160 --> 00:21:44,690
What?!
299
00:21:47,160 --> 00:21:49,170
I think this will do.
300
00:21:49,170 --> 00:21:50,170
That was fun.
301
00:21:50,170 --> 00:21:51,830
That was fun!
302
00:21:52,840 --> 00:21:55,340
Apis! Are you okay?
303
00:21:55,340 --> 00:21:56,510
Yep!
304
00:21:56,510 --> 00:22:00,180
Luffy, we can leave any time now.
305
00:22:00,180 --> 00:22:01,440
Okay!
306
00:22:01,440 --> 00:22:06,780
Set sail... for Lost Island!!
307
00:22:06,780 --> 00:22:07,780
But which way?
308
00:22:07,780 --> 00:22:10,650
Hmmm, that way? Or, maybe this way?
309
00:22:10,650 --> 00:22:12,120
Huh? Huh? Huh?
310
00:22:12,120 --> 00:22:15,460
Are we gonna be okay
when you're so unreliable?
311
00:22:15,460 --> 00:22:17,960
Well, we'll just have to go.
312
00:22:17,960 --> 00:22:20,460
It's not on the sea chart, either, so...
313
00:22:20,460 --> 00:22:24,800
You're lovely, Nami-san,
even when you're decisive.
314
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
You know...
315
00:22:46,490 --> 00:22:51,160
Our destination is Lost Island!!
316
00:22:56,870 --> 00:23:01,870
My overflowing feelings don't connect
317
00:23:01,870 --> 00:23:06,780
as I firmly squeeze your hand back
318
00:23:06,780 --> 00:23:11,710
I'll set off by myself,
319
00:23:11,710 --> 00:23:17,050
so keep watching me intently
as I go into the distance
320
00:23:21,560 --> 00:23:26,560
I was thinking about it
a bit since this morning
321
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
Why is it so hot?
322
00:23:31,130 --> 00:23:41,540
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
323
00:23:42,610 --> 00:23:47,480
I want to catch those
feelings that rushed off,
324
00:23:47,480 --> 00:23:52,360
and I'm already about
to overtake myself, even
325
00:23:52,360 --> 00:23:57,360
I want to embrace my
dreams that have jumped out
326
00:23:57,360 --> 00:24:02,530
With you, I can run there
327
00:24:11,110 --> 00:24:12,780
Which direction is Lost Island?
328
00:24:12,780 --> 00:24:15,110
Who knows. Grandpa Ryu is sleeping, so...
329
00:24:15,110 --> 00:24:17,110
Ahh. You're so irresponsible...
330
00:24:17,110 --> 00:24:18,780
I don't see it on the sea chart.
331
00:24:18,780 --> 00:24:20,780
Ahhh! A ship has appeared
right in front of us!!
332
00:24:20,780 --> 00:24:23,120
That's the Going Merry!!
333
00:24:23,120 --> 00:24:24,790
Hey, could this place be...
334
00:24:24,790 --> 00:24:27,120
Is this the legendary island?
335
00:24:27,120 --> 00:24:28,460
On the next episode of One Piece!
336
00:24:28,460 --> 00:24:31,130
"A Solitary Island in the Distant Sea!
The Legendary Lost Island"
337
00:24:31,130 --> 00:24:33,460
I'm gonna be King of the Pirates!!
24046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof