Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,560
Wealth, fame, power...
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,460
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:06,460 --> 00:00:08,770
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:08,770 --> 00:00:12,640
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:12,640 --> 00:00:16,470
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:16,470 --> 00:00:20,040
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:22,650 --> 00:00:27,390
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:27,390 --> 00:00:31,290
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:31,290 --> 00:00:36,660
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:36,660 --> 00:00:42,570
and set out in search
of something to find
11
00:00:42,570 --> 00:00:44,070
ONE PIECE!
12
00:00:48,770 --> 00:00:54,410
Compasses only cause delays
13
00:00:54,410 --> 00:01:00,150
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:00,150 --> 00:01:12,260
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:12,260 --> 00:01:17,970
When it comes to personal storms,
16
00:01:17,970 --> 00:01:23,270
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:23,270 --> 00:01:26,940
and pretend it isn't there!
18
00:01:26,940 --> 00:01:32,450
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:32,450 --> 00:01:38,160
and set out in search
of something to find
20
00:01:38,160 --> 00:01:44,400
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:44,400 --> 00:01:49,770
We are, We are on the cruise!
22
00:01:49,770 --> 00:01:50,840
We are!
23
00:02:16,890 --> 00:02:22,070
Thanks! I flashily thought
I was a goner there!
24
00:02:22,070 --> 00:02:24,700
There's no need to thank me.
25
00:02:24,700 --> 00:02:27,070
You're Buggy the Clown, right?
26
00:02:27,070 --> 00:02:30,940
How do you know that?! Who are you?
27
00:02:30,940 --> 00:02:34,250
I'm looking for a certain man.
28
00:02:34,250 --> 00:02:37,380
What do you say?
Will you team up with me?
29
00:02:40,150 --> 00:02:44,820
"The Wait is Over!
The Return of Captain Buggy!"
30
00:02:49,690 --> 00:02:51,600
To where are we headed, Buggy?
31
00:02:51,600 --> 00:02:54,370
What?! I smell like I farted?!
32
00:02:54,370 --> 00:02:56,700
No!
33
00:02:56,700 --> 00:03:02,510
F-First, we need to find my crew...
34
00:03:02,510 --> 00:03:06,740
I wonder where they are now,
and what they're up to...
35
00:03:06,740 --> 00:03:10,180
Gum-Gum... Bazooka!
36
00:03:11,880 --> 00:03:14,520
Retreat for now, men!
37
00:03:14,520 --> 00:03:17,620
Everyone! Run away on your own!
38
00:03:17,620 --> 00:03:19,820
Wait for us!
39
00:03:23,960 --> 00:03:25,730
Is everyone here?!
40
00:03:25,730 --> 00:03:29,070
Are the people who got off
the ship with you all back?!
41
00:03:29,070 --> 00:03:30,530
Yes!
42
00:03:30,530 --> 00:03:32,900
--Yes.
--Yes.
43
00:03:32,900 --> 00:03:34,310
Yep!
44
00:03:34,310 --> 00:03:38,740
Captain Buggy isn't...
Captain Buggy isn't here!
45
00:03:45,750 --> 00:03:49,090
Captain Buggy!
46
00:03:54,260 --> 00:03:56,590
Who knows how long
it's been since then...
47
00:03:56,590 --> 00:04:01,970
Or even where
Captain Buggy flew off to?
48
00:04:01,970 --> 00:04:07,270
What's going to happen to us?
What's the future of the Buggy Pirates?
49
00:04:09,040 --> 00:04:13,140
This was all because of that girl
thief named Nami or whatever!
50
00:04:13,140 --> 00:04:17,480
Roronoa Zoro... I will take
your head by my own hand!
51
00:04:20,950 --> 00:04:26,520
Zoro! Did you finally catch cold
after always sleeping on deck?
52
00:04:26,520 --> 00:04:29,090
I've never gotten sick
before, only injured.
53
00:04:29,090 --> 00:04:33,760
Come to think of it,
I've never had a headache myself...
54
00:04:34,830 --> 00:04:39,240
Is someone out there talkin'
about me being a master swordsman?
55
00:04:39,240 --> 00:04:41,910
Ah, I see. Wait!
56
00:04:44,110 --> 00:04:46,780
Someone's talking about me!
57
00:04:46,780 --> 00:04:50,250
Honestly! Being a hottie is punishment!
58
00:04:50,250 --> 00:04:52,480
Someone's always talking about you...
59
00:04:55,090 --> 00:04:57,020
Whoa!
60
00:05:10,200 --> 00:05:12,100
Captain Buggy!
61
00:05:15,070 --> 00:05:20,180
I always felt he was a cold-hearted,
horrible captain when he was well,
62
00:05:20,180 --> 00:05:25,520
but now I realize he was a bold
and open-hearted pirate-like pirate!
63
00:05:25,520 --> 00:05:28,890
When I look back, we were allowed
to ravage to our hearts' content
64
00:05:28,890 --> 00:05:32,960
only because we had
Captain Buggy's backing!
65
00:05:32,960 --> 00:05:38,630
Today, let's give the greatest and
flashiest funeral for Captain Buggy!
66
00:05:40,830 --> 00:05:43,970
Captain... Rest in peace!
67
00:05:43,970 --> 00:05:47,100
Please leave the rest
to me, Acrobat Cabaji,
68
00:05:47,100 --> 00:05:51,140
the Buggy Pirates' Number Two
and Chief of Staff!
69
00:05:51,140 --> 00:05:54,880
I promise to rebuild the Buggy Pirates!
70
00:05:54,880 --> 00:05:57,250
Hold it!
71
00:05:57,250 --> 00:05:59,780
--Cabaji!
--W-What?!
72
00:05:59,780 --> 00:06:05,420
It's only natural for Captain
Buggy's successor to be me,
73
00:06:05,420 --> 00:06:10,530
Beast Tamer Mohji-sama,
the vice-captain!
74
00:06:10,530 --> 00:06:16,030
I'm the captain! You can stay
vice-captain for the rest of your life!
75
00:06:25,540 --> 00:06:26,640
Hey, guys!
76
00:06:26,640 --> 00:06:30,880
We're gonna decide who gets to
be captain by seeing who's stronger!
77
00:06:30,880 --> 00:06:32,620
Fine by me!
78
00:06:38,790 --> 00:06:41,630
Mohji! Mohji! Mohji!
79
00:06:42,930 --> 00:06:45,860
Cabaji! Cabaji! Cabaji!
80
00:06:45,860 --> 00:06:47,830
Mohji! Mohji!
81
00:06:47,830 --> 00:06:49,630
Cabaji! Cabaji!
82
00:06:49,630 --> 00:06:51,640
Mohji! Mohji!
83
00:06:51,640 --> 00:06:53,570
Cabaji! Cabaji!
84
00:07:00,410 --> 00:07:03,950
Acrobat Technique: Monkey Showman!
85
00:07:03,950 --> 00:07:07,450
Secret Technique:
Candid Camera Police Trio!
86
00:07:07,450 --> 00:07:11,190
Murder at the Open-Air Steam Bath!
87
00:07:14,560 --> 00:07:17,490
Die...
88
00:07:17,490 --> 00:07:20,930
Mohji!
89
00:07:20,930 --> 00:07:22,900
That's what you think!
90
00:07:45,620 --> 00:07:49,660
Looks like I'll just have to fight
you until your body falls apart!
91
00:07:49,660 --> 00:07:54,970
Yeah. A man-to-man fight.
I'll take you down with these two fists!
92
00:08:04,580 --> 00:08:06,480
Mohji! Mohji!
93
00:08:06,480 --> 00:08:08,510
Cabaji! Cabaji!
94
00:08:08,510 --> 00:08:10,410
Mohji! Mohji!
95
00:08:10,410 --> 00:08:12,550
Cabaji! Cabaji!
96
00:08:40,580 --> 00:08:43,610
--Yeah! You got 'im!
--Ooh! So close!
97
00:09:10,540 --> 00:09:16,010
Damn you... J-Just give up already...
98
00:09:16,010 --> 00:09:20,350
N-No, you give up already...
99
00:09:20,350 --> 00:09:23,650
I'm going to be captain!
100
00:09:23,650 --> 00:09:25,460
Shut up!
101
00:10:02,330 --> 00:10:05,600
Yes! Our Captain Richie!
102
00:10:37,790 --> 00:10:40,700
Captain Richie!
103
00:11:07,760 --> 00:11:12,160
Captain Richie! Captain Richie!
Our great captain!
104
00:11:12,160 --> 00:11:15,730
With Captain Buggy now gone,
the most worthy of us to be captain
105
00:11:15,730 --> 00:11:17,940
is Captain Richie!
106
00:11:17,940 --> 00:11:21,140
Captain Richie! Our great captain!
107
00:11:21,140 --> 00:11:25,610
Captain Richie! Captain
Richie! Our great captain!
108
00:11:25,610 --> 00:11:35,050
Captain Richie! Captain Richie!
Our great captain!...
109
00:12:25,000 --> 00:12:27,100
Who are you people?!
110
00:12:27,100 --> 00:12:31,940
Who gave you permission
to come onto this island?!
111
00:12:31,940 --> 00:12:37,010
You do realize this island belongs
to us, the Bear Claw Tribe, right?!
112
00:12:38,150 --> 00:12:39,550
Captain!
113
00:12:43,550 --> 00:12:47,220
Oh? So you're these guys' captain, huh?
114
00:12:49,930 --> 00:12:52,400
Amusing! Are you picking a fight?!
115
00:13:33,000 --> 00:13:34,670
W-We surrender...
116
00:13:43,110 --> 00:13:47,420
Hey! Hey!
117
00:13:47,420 --> 00:13:48,820
What is it?
118
00:13:48,820 --> 00:13:52,820
You don't need to shout so loud;
I can hear you just fine.
119
00:13:54,060 --> 00:13:56,930
Did you find something good?
120
00:13:56,930 --> 00:14:01,300
Yeah! That's my...
121
00:14:01,300 --> 00:14:05,970
...super flashy
Buggy Pirates pirate ship!
122
00:14:08,610 --> 00:14:11,310
What's with this big grave?!
123
00:14:11,310 --> 00:14:14,240
W-What?! I have a big nose?!
124
00:14:14,240 --> 00:14:18,420
Who're you calling Big Nose?!
Eh?! Eh?! Are you talking about me?!
125
00:14:18,420 --> 00:14:20,080
I said grave! Grave!
126
00:14:20,080 --> 00:14:22,420
Red?! Red, you say?!
127
00:14:22,420 --> 00:14:26,620
You're saying I have a big, red nose?!
128
00:14:26,620 --> 00:14:28,630
What? My grave?!
129
00:14:30,990 --> 00:14:32,500
Took you long enough.
130
00:14:34,100 --> 00:14:38,100
But who did this?! This is morbid!
131
00:14:38,100 --> 00:14:42,110
Not to mention this is
an old wanted poster...
132
00:14:42,110 --> 00:14:45,240
Oh? There's someone
on the ground there...
133
00:14:46,110 --> 00:14:47,740
Wha?!
134
00:14:47,740 --> 00:14:52,350
Mohji! Cabaji!
What happened to you guys?!
135
00:14:52,350 --> 00:14:56,350
C-Captain Buggy...
136
00:14:56,350 --> 00:15:01,020
I-It's so good to see you...
137
00:15:01,020 --> 00:15:03,690
I'm so glad you're all right!
138
00:15:03,690 --> 00:15:06,130
I thought we'd never see you again!
139
00:15:06,130 --> 00:15:10,270
I'm so happy, too!
140
00:15:10,270 --> 00:15:15,440
But what on earth happened here?
141
00:15:15,440 --> 00:15:17,510
Who did this to you?!
142
00:15:17,510 --> 00:15:22,310
Eh? We suddenly got
punched out of the blue, so...
143
00:15:22,310 --> 00:15:27,050
Embarrassingly enough,
we can't remember a thing...
144
00:15:27,050 --> 00:15:30,990
The Bear Claw Tribe did this.
145
00:15:32,590 --> 00:15:34,060
Bear Claw Tribe?!
146
00:15:34,060 --> 00:15:38,200
Yeah. If you're going to
save them, you'd better hurry.
147
00:15:39,700 --> 00:15:43,100
Bear Claw tribesmen are famous
for being food connoisseurs.
148
00:15:56,310 --> 00:15:59,850
The captain says that lions taste bad!
149
00:15:59,850 --> 00:16:03,450
--We taste bad, too!
--I won't be very tasty at all!
150
00:16:03,450 --> 00:16:07,920
--This guy tastes way better than me!
--Lies! Lies! He tastes much better!
151
00:16:07,920 --> 00:16:11,290
I'm too boney! I got nothing to eat!
152
00:16:13,630 --> 00:16:17,930
Don't worry! We're the Bear
Claw Tribe! We're iron chefs!
153
00:16:17,930 --> 00:16:20,770
Some wine and spices
will take your smell away!
154
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
What do we do with this food?
155
00:16:27,240 --> 00:16:28,710
What are they?
156
00:16:28,710 --> 00:16:31,350
I've never seen such
strange ingredients before.
157
00:16:31,350 --> 00:16:33,550
Do we boil it with them?
158
00:16:33,550 --> 00:16:35,650
I just hope it doesn't
give me stomach trouble...
159
00:16:35,650 --> 00:16:37,590
Chop-Chop-Chop...
160
00:16:41,730 --> 00:16:43,760
...Chop-Chop-Chop-Chop...
161
00:17:15,360 --> 00:17:16,830
Is that...?!
162
00:17:20,500 --> 00:17:26,870
Chop-Chop-Chop-Chop
Chop-Chop-Chop...
163
00:17:26,870 --> 00:17:29,810
Flashily reassemble!
164
00:17:58,000 --> 00:18:01,910
I'm back!
165
00:18:01,910 --> 00:18:04,840
--Captain Buggy!
--What?!
166
00:18:07,840 --> 00:18:12,180
Sorry I took so long, men!
167
00:18:12,180 --> 00:18:15,720
Liven things up with
a super flashy Buggy Ball!
168
00:18:25,300 --> 00:18:26,860
Richie!
169
00:18:35,310 --> 00:18:39,380
Acrobat Technique:
Murder at the Steam Bath!
170
00:18:39,380 --> 00:18:42,350
Let the beast-taming show begin!
171
00:18:49,720 --> 00:18:54,190
Do you really think you can
hit me, Buggy the Clown-sama?!
172
00:18:56,560 --> 00:19:01,500
I hafta thank you all for
everything you did to my men!
173
00:19:01,500 --> 00:19:03,770
Here I flashily come!
174
00:19:05,240 --> 00:19:07,470
Chop-Chop Kick!
175
00:19:13,010 --> 00:19:16,050
Chop-Chop Punch!
176
00:19:16,050 --> 00:19:18,050
Die flashily!
177
00:19:19,120 --> 00:19:22,620
Chop-Chop Rice Cracker!
178
00:19:24,150 --> 00:19:26,660
Chop-Chop Festival!
179
00:19:27,890 --> 00:19:30,360
Chop-Chop Punch!
180
00:19:30,360 --> 00:19:33,860
Chop-Chop Carnival!
181
00:19:33,860 --> 00:19:37,430
--H-He's doing this all for us!
--That's our captain!
182
00:19:41,940 --> 00:19:44,340
Captain Buggy!
183
00:19:48,680 --> 00:19:51,580
I'm so glad you're all right!
184
00:19:51,580 --> 00:19:56,020
I've greatly pained you all,
my adorable underlings!
185
00:19:56,020 --> 00:20:00,220
Our pain is nothing at all!
186
00:20:04,730 --> 00:20:06,900
Who're you calling a weird creature?!
187
00:20:09,030 --> 00:20:16,240
All the hardships you had were
because of that damn Straw Hat!
188
00:20:19,910 --> 00:20:23,910
Incidentally, who might this
pretty young woman be?
189
00:20:23,910 --> 00:20:26,220
Don't forget "really cute"!
190
00:20:26,220 --> 00:20:30,190
Y-Yes. I had been
wondering about that myself...
191
00:20:31,320 --> 00:20:35,730
This nice woman saved
my life! Her name is...
192
00:20:35,730 --> 00:20:37,890
U-Uhh...
193
00:20:37,890 --> 00:20:42,830
Umm, I'm sorry.
What was your name again?
194
00:20:45,240 --> 00:20:49,510
Everyone! The Buggy
Pirates are back in action!
195
00:20:51,770 --> 00:20:55,250
Captain! What is our first goal now?!
196
00:20:55,250 --> 00:20:59,180
The head of Monkey D. Luffy!
197
00:21:26,910 --> 00:21:29,250
Hey. I think I see an island.
198
00:21:29,250 --> 00:21:31,180
Eh? Really?!
199
00:21:32,450 --> 00:21:34,550
What island is that?!
200
00:21:34,550 --> 00:21:38,120
--I just told you the other day!
--Huh?
201
00:21:38,120 --> 00:21:41,120
So that's the island where Loguetown is!
202
00:21:42,830 --> 00:21:45,130
It's a pretty big town, right?
203
00:21:45,130 --> 00:21:47,260
Yeah, that's what I hear!
204
00:21:47,260 --> 00:21:52,140
Then it sounds like there might
be a market with fresh ingredients.
205
00:21:52,140 --> 00:21:54,570
I'm hittin' up the weapon stores.
206
00:21:54,570 --> 00:21:59,380
Being stuck with one sword doesn't
suit a Three Sword-Style user.
207
00:21:59,380 --> 00:22:03,080
In that case, I guess I'll
check out some equipment shops!
208
00:22:04,650 --> 00:22:10,720
That island is where Gold Roger
was born and then executed, right?
209
00:22:12,660 --> 00:22:14,860
Wow, you actually remember!
210
00:22:16,630 --> 00:22:19,560
The town where the
King of the Pirates died...
211
00:22:19,560 --> 00:22:22,770
Also known as the city of
the beginning and end...
212
00:22:56,870 --> 00:23:01,870
My overflowing feelings don't connect
213
00:23:01,870 --> 00:23:06,780
as I firmly squeeze your hand back
214
00:23:06,780 --> 00:23:11,710
I'll set off by myself,
215
00:23:11,710 --> 00:23:17,050
so keep watching me intently
as I go into the distance
216
00:23:21,560 --> 00:23:26,560
I was thinking about it
a bit since this morning
217
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
Why is it so hot?
218
00:23:31,130 --> 00:23:41,540
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
219
00:23:42,610 --> 00:23:47,480
I want to catch those
feelings that rushed off,
220
00:23:47,480 --> 00:23:52,360
and I'm already about
to overtake myself, even
221
00:23:52,360 --> 00:23:57,360
I want to embrace my
dreams that have jumped out
222
00:23:57,360 --> 00:24:02,530
With you, I can run there
223
00:24:11,310 --> 00:24:13,510
So this is the city where Gold Roger,
King of the Pirates, died!
224
00:24:13,510 --> 00:24:16,110
This place is filled with great
ingredients and beautiful girls!
225
00:24:16,110 --> 00:24:18,780
--Think they got any bargain sales?!
--What are you, a housewife?
226
00:24:18,780 --> 00:24:20,880
Climbing the execution platform
and seeing the scenery comes first!
227
00:24:20,880 --> 00:24:23,890
--I want some swords, but...
--Do you have money?
228
00:24:23,890 --> 00:24:26,190
I can lend you some at 300% interest!
229
00:24:26,190 --> 00:24:27,560
On the next episode of One Piece!
230
00:24:27,560 --> 00:24:30,890
"The Town of the Beginning and End;
Landfall at Loguetown"
231
00:24:30,890 --> 00:24:33,030
I'm gonna be King of the Pirates!!
17427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof