Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,782 --> 00:00:26,624
Run away before the shadows
from my back fully lengthens
2
00:00:28,125 --> 00:00:36,676
Unaware of my clipped wings
I fly away
3
00:00:38,094 --> 00:00:40,012
Street corners
Sweet odors
4
00:00:40,096 --> 00:00:42,598
Salivating enviously
From far off beyond
5
00:00:43,266 --> 00:00:47,520
Howls / recognize from somewhere
6
00:00:48,312 --> 00:00:53,150
Riding on faint hope brought in
by the night breeze
7
00:00:53,234 --> 00:00:56,529
How far can we go?
8
00:00:58,239 --> 00:01:07,290
As if to repel, the world shakes
and snatches all away
9
00:01:07,373 --> 00:01:17,258
I've woken from my dreams
But nothing's been accomplished
10
00:01:17,341 --> 00:01:19,051
Go forth
11
00:01:41,616 --> 00:01:43,492
In order to save Orihime,
12
00:01:43,576 --> 00:01:47,246
who was abducted by the Arrancars,
Ichigo, Ishida, Sado, Rukia, and Renji
13
00:01:47,330 --> 00:01:51,542
have marched into Hueco Mundo,
the world of the Hollows.
14
00:01:51,751 --> 00:01:54,712
They crush the Arrancars
standing in their way and
15
00:01:54,795 --> 00:01:58,716
finally make their way to Las Noches,
Aizen's headquarters.
16
00:01:59,675 --> 00:02:02,345
Awaiting Ichigo and his friends
in Las Noches
17
00:02:02,428 --> 00:02:06,057
was a path split five ways
and disturbing Spiritual Pressures.
18
00:02:08,142 --> 00:02:10,436
The time for baffle is upon us!
19
00:02:10,853 --> 00:02:13,397
Believe... that our blades
will not shatter!
20
00:02:13,898 --> 00:02:16,233
Believe... that our hearts
will not yield!
21
00:02:16,734 --> 00:02:20,696
Though our paths my diverge,
our fron will is one!
22
00:02:21,697 --> 00:02:22,448
Swear...
23
00:02:22,531 --> 00:02:27,870
that the land itself may split asunder,
but to this place we will return alive!
24
00:02:39,298 --> 00:02:45,721
Waiting down the path that Ichigo chose
was Arrancar Ciento Tres, Dordoni.
25
00:02:46,639 --> 00:02:49,183
Ichigo is baffled by
the strange actions and words
26
00:02:49,266 --> 00:02:51,519
of this Arrancar
with a triple-digit number.
27
00:02:52,228 --> 00:02:54,897
But when he decides
to fight him seriously,
28
00:02:54,980 --> 00:02:57,358
Dordoni's moves suddenly change.
29
00:03:02,738 --> 00:03:03,906
My, my...
30
00:03:04,448 --> 00:03:08,077
Don't judge
a book by its cover, nifio.
31
00:03:09,704 --> 00:03:12,790
We're known as
the Privaron Espada.
32
00:03:13,374 --> 00:03:20,840
All those who have triple-digit numbers,
including me, were once Espada.
33
00:03:21,799 --> 00:03:23,884
Whirl! Giralda!
34
00:03:50,911 --> 00:03:53,330
Is that all you've got, nirio?!
35
00:04:08,929 --> 00:04:11,182
This Spiritual Pressure...
It's Ichigo.
36
00:04:11,807 --> 00:04:12,600
Damn it!
37
00:04:12,975 --> 00:04:15,811
I sense something terrible
all around.
38
00:04:17,188 --> 00:04:18,522
W-What?
39
00:04:20,232 --> 00:04:21,484
This Spiritual Pressure...
40
00:04:26,155 --> 00:04:29,116
Y-You!
You scared the crap out of me!
41
00:04:29,325 --> 00:04:30,659
What are you doing here?!
42
00:04:30,951 --> 00:04:32,703
Ne... Ne...
43
00:04:33,162 --> 00:04:33,996
"Ne"?!
44
00:04:34,079 --> 00:04:36,081
What about "Ne"?
Spit it out!
45
00:04:36,248 --> 00:04:38,042
Nel!
46
00:04:38,793 --> 00:04:40,836
I'm looking for Nel!
47
00:04:40,920 --> 00:04:43,297
Then why are you after me?!
48
00:04:43,380 --> 00:04:44,799
Are you lost?! Is that it?!
49
00:04:44,882 --> 00:04:46,592
You're lost, aren't you?!
50
00:04:46,675 --> 00:04:48,928
Where is Nel?!
51
00:04:49,178 --> 00:04:51,555
Hell if I know!
So you are lost!
52
00:04:52,139 --> 00:04:53,432
I thought so!
53
00:04:53,849 --> 00:04:56,477
There's no way you'd
come to me by choice!
54
00:04:56,560 --> 00:04:57,645
Nel...
55
00:04:58,521 --> 00:05:02,191
Nel went after Ichigo.
56
00:05:02,525 --> 00:05:05,194
Things will get bad if we don't hurry!
57
00:05:05,277 --> 00:05:06,529
Shut up!
58
00:05:06,612 --> 00:05:08,906
She's safe if she's with Ichigo!
59
00:05:09,031 --> 00:05:10,241
Don't cry. It's scary!
60
00:05:10,533 --> 00:05:13,118
Th-That's not it.
61
00:05:13,702 --> 00:05:17,414
If we... If we don't find Nel quickly...
62
00:05:17,748 --> 00:05:21,377
If we don't find Nel and stop her...
63
00:05:21,460 --> 00:05:22,586
Nel will...
64
00:05:22,670 --> 00:05:24,630
Nel will...
65
00:05:27,049 --> 00:05:28,259
He's running away!
66
00:05:28,717 --> 00:05:31,595
Why are you running away?!
67
00:05:31,720 --> 00:05:32,638
Reflex!
68
00:05:32,721 --> 00:05:34,682
You're the one chasing me!
69
00:05:34,932 --> 00:05:38,519
And your face triggers
a primal sense of fear in people!
70
00:05:38,602 --> 00:05:41,146
Please, stop!
71
00:05:41,438 --> 00:05:44,316
I'm getting to
the good part of the story!
72
00:05:44,400 --> 00:05:45,901
You stop!
73
00:05:46,402 --> 00:05:49,196
Don't you have to find Nel?!
74
00:05:49,280 --> 00:05:50,030
Go away!
75
00:05:50,114 --> 00:05:53,742
Nel!
76
00:06:15,764 --> 00:06:16,807
Ichigo!
77
00:06:26,692 --> 00:06:29,570
Come on! Come on, come on!
Come on, come on!
78
00:06:30,154 --> 00:06:32,072
Use your Bankai, nifio!
79
00:06:32,281 --> 00:06:33,532
Or do you want to die?!
80
00:06:42,917 --> 00:06:46,170
Saving your spiritual power
against an opponent like me...
81
00:06:51,425 --> 00:06:54,595
That's about as sweet
as chocolate.
82
00:06:54,929 --> 00:06:56,513
Don't you get it?!
83
00:07:12,655 --> 00:07:14,782
You're being unreasonable, nino.
84
00:07:15,324 --> 00:07:16,533
Use your Bankai...
85
00:07:17,826 --> 00:07:20,996
I want to see you at full power.
86
00:07:24,750 --> 00:07:25,751
Getsuga...
87
00:07:26,669 --> 00:07:27,920
tensho!
88
00:07:36,845 --> 00:07:37,888
Oh?
89
00:07:43,018 --> 00:07:44,061
Ichigo!
90
00:07:44,395 --> 00:07:47,564
Are you all right, Ichigo?!
91
00:07:48,565 --> 00:07:52,403
Oh? I commend you
on your actions just now.
92
00:07:53,696 --> 00:07:56,740
But now you understand, right?
93
00:07:57,491 --> 00:08:00,285
At this rate, you don't
have a chance at winning.
94
00:08:00,703 --> 00:08:01,954
Don't assume that.
95
00:08:03,664 --> 00:08:05,374
I'm not making assumptions.
96
00:08:13,173 --> 00:08:15,134
I'm merely stating the truth!
97
00:08:27,896 --> 00:08:29,606
Getsugatensho!
98
00:08:35,904 --> 00:08:36,780
Not falling for that again!
99
00:08:40,284 --> 00:08:41,076
I'll use it again.
100
00:08:47,499 --> 00:08:50,461
I'll keep using it until
you change your mind.
101
00:08:52,087 --> 00:08:53,505
It's difficult for me too.
102
00:08:55,215 --> 00:08:58,469
Or should I say
it's a little tedious?
103
00:09:00,429 --> 00:09:01,972
I want to see your Bankai.
104
00:09:02,806 --> 00:09:05,809
But if I don't continue
to hold back...
105
00:09:07,019 --> 00:09:11,231
You'll... die...right?!
106
00:09:13,442 --> 00:09:16,445
This would be all for nothing
if that happened!
107
00:09:25,788 --> 00:09:26,830
Ichigo!
108
00:09:34,296 --> 00:09:36,507
Ichigo, this is bad!
109
00:09:37,132 --> 00:09:40,636
You're really going to die, Ichigo!
110
00:09:41,136 --> 00:09:43,347
Ichigo!
111
00:09:44,723 --> 00:09:48,060
That bebé is worried
about you, too.
112
00:09:49,478 --> 00:09:52,606
Come on, nifio, use your Bankai!
113
00:09:59,446 --> 00:10:00,197
Wha—"?!
114
00:10:02,199 --> 00:10:02,950
Getsuga—!
115
00:10:03,075 --> 00:10:06,620
I told you not to
underestimate me, nino!
116
00:10:07,037 --> 00:10:07,871
Damn it!
117
00:10:08,705 --> 00:10:10,374
Kids who don't listen...
118
00:10:13,043 --> 00:10:14,044
need to be punished.
119
00:10:20,092 --> 00:10:20,843
Cero.
120
00:10:35,482 --> 00:10:36,233
Cero.
121
00:11:02,551 --> 00:11:04,428
N-Nel?!
122
00:11:05,971 --> 00:11:08,599
She stopped...my Cero?!
123
00:11:23,655 --> 00:11:25,616
Sh-She swallowed it?!
124
00:11:27,034 --> 00:11:30,954
H-Hey, Nel, are you all right?
125
00:11:45,385 --> 00:11:51,350
D-Don't be...mean to...Ichigo.
126
00:12:02,527 --> 00:12:03,278
Nel!
127
00:12:06,448 --> 00:12:08,325
I don't know who you are, bebe.
128
00:12:10,202 --> 00:12:11,411
But how impressive.
129
00:12:13,497 --> 00:12:16,875
You deflected my Cero
while I was in my released form.
130
00:12:19,336 --> 00:12:20,087
But...
131
00:12:22,214 --> 00:12:25,008
Don't you think
your playtime is over?
132
00:12:26,760 --> 00:12:27,803
Get lost!
133
00:12:40,315 --> 00:12:41,692
If you want it that badly...
134
00:12:45,779 --> 00:12:47,030
Then I'll show it to you!
135
00:12:48,323 --> 00:12:49,658
Sorry for the wait,
old man.
136
00:12:50,659 --> 00:12:52,619
This is my Bankai.
137
00:12:54,663 --> 00:12:59,001
I see... I've been
waiting for this, nifio.
138
00:12:59,668 --> 00:13:01,712
I-Ichigo...
139
00:13:06,842 --> 00:13:08,593
Sorry, Nel.
140
00:13:10,012 --> 00:13:14,891
You got hurt because I was being
stubborn over something silly.
141
00:13:16,935 --> 00:13:21,773
I came here and decided that
fighting on the same level as the Espada
142
00:13:21,857 --> 00:13:27,195
meant I shouldn't use my Bankai
against anyone else.
143
00:13:30,157 --> 00:13:31,158
How stupid!
144
00:13:33,035 --> 00:13:34,077
You think so?
145
00:13:34,786 --> 00:13:41,209
It's important for those who want
strength to restrain themselves.
146
00:13:42,544 --> 00:13:44,755
I think it's wonderful.
147
00:13:45,922 --> 00:13:49,718
It's not worth upholding
just to let my friends get hurt.
148
00:13:51,053 --> 00:13:53,889
So you're not after strength?
149
00:13:54,806 --> 00:13:57,351
You want to protect your friends,
150
00:13:58,018 --> 00:13:59,936
and strength is simply a means for that?
151
00:14:01,104 --> 00:14:05,192
How very kind, nifo.
You're like a saint.
152
00:14:05,859 --> 00:14:09,488
But you have a stronger form,
don't you?
153
00:14:10,113 --> 00:14:13,700
I know about
your Hollowfication.
154
00:14:15,077 --> 00:14:19,998
We have records of all your battles
from the World of the Living.
155
00:14:21,375 --> 00:14:24,419
You have something that
makes you more like a Hollow
156
00:14:24,503 --> 00:14:27,130
and massively
increases your power.
157
00:14:28,465 --> 00:14:29,841
Use it!
158
00:14:44,564 --> 00:14:47,442
I see! What impressive
Spiritual Pressure!
159
00:14:48,110 --> 00:14:48,902
But...
160
00:14:49,945 --> 00:14:50,862
I thought I said...
161
00:14:51,446 --> 00:14:54,074
I want to see you at full power!
162
00:14:57,661 --> 00:14:58,662
I'll use...
163
00:14:59,830 --> 00:15:01,039
any means, nifio!
164
00:15:10,132 --> 00:15:11,174
You bastard!
165
00:15:15,095 --> 00:15:16,096
What's wrong?
166
00:15:17,264 --> 00:15:19,182
Are you mad, nifio?
167
00:15:22,602 --> 00:15:24,521
What are you mad about?
168
00:15:25,647 --> 00:15:29,192
If your goal is to
protect your friends,
169
00:15:29,609 --> 00:15:33,196
then my goal is to defeat you
at your full strength.
170
00:15:35,157 --> 00:15:40,287
In order to do that,
I will go after that bebé instead of you.
171
00:15:40,829 --> 00:15:41,997
That's all.
172
00:15:44,249 --> 00:15:45,250
Don't you...
173
00:15:46,042 --> 00:15:47,711
have any shame?!
174
00:15:47,794 --> 00:15:48,795
I do!
175
00:15:49,921 --> 00:15:54,968
I am ashamed...that I cannot
fight you when you're serious!
176
00:15:59,097 --> 00:16:04,895
Any other shameful thing is
nothing compared to that, nino!
177
00:16:12,402 --> 00:16:13,403
All right.
178
00:16:14,529 --> 00:16:17,908
Nel, stand back for a moment.
179
00:16:19,784 --> 00:16:20,785
There's fine.
180
00:16:24,289 --> 00:16:25,290
It's all right...
181
00:16:25,916 --> 00:16:29,503
I won't let the slightest bit of
Spiritual Pressure get past me.
182
00:16:31,755 --> 00:16:32,756
Ichigo...
183
00:16:34,508 --> 00:16:35,258
Oh?
184
00:16:39,429 --> 00:16:43,099
Sorry, but I can only show it
to you for an instant.
185
00:16:44,851 --> 00:16:45,977
More than enough.
186
00:16:47,896 --> 00:16:48,897
I see.
187
00:16:50,357 --> 00:16:53,360
That's...good.
188
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
Wonderful! What wonderful
Spiritual Pressure!
189
00:17:17,926 --> 00:17:20,679
To think I can fight
such a wonderful enemy...
190
00:17:20,762 --> 00:17:22,681
I'm deeply moved, nifio!
191
00:17:23,557 --> 00:17:26,351
Come on! This time...
192
00:17:26,977 --> 00:17:32,440
Let's trade blows
at full strength, nifio!
193
00:17:37,612 --> 00:17:41,658
W-What?
194
00:17:47,205 --> 00:17:48,498
I told you...
195
00:17:49,791 --> 00:17:51,001
It was only an instant.
196
00:17:54,629 --> 00:17:55,630
What a shame...
197
00:18:06,141 --> 00:18:10,937
I knew that once
we got the Hogyoku,
198
00:18:11,021 --> 00:18:13,898
the former Espada
would become useless.
199
00:18:15,150 --> 00:18:19,696
I stayed with Lord Aizen
even with knowledge of that fact.
200
00:18:22,866 --> 00:18:23,867
But ..
201
00:18:42,427 --> 00:18:43,219
What?!
202
00:18:43,303 --> 00:18:44,971
What are you doing?!
203
00:18:45,347 --> 00:18:47,015
I'm drooling on you.
204
00:18:47,349 --> 00:18:49,142
I can see that!
205
00:18:49,309 --> 00:18:52,979
I'm asking you why
you're drooling on me!
206
00:18:53,355 --> 00:18:54,522
Shut up...
207
00:18:54,856 --> 00:18:56,941
What are you making
a fuss about, Don Panini?
208
00:18:57,067 --> 00:18:57,942
It's Dordoni!
209
00:18:57,942 --> 00:18:58,693
PANINI
210
00:19:01,821 --> 00:19:05,408
She says her saliva has
weak healing properties.
211
00:19:05,909 --> 00:19:06,910
Right, Nel?
212
00:19:07,202 --> 00:19:09,663
Yes! So if Nel does this...
213
00:19:12,874 --> 00:19:14,542
W-What are you doing?!
214
00:19:15,543 --> 00:19:16,586
It's saliva!
215
00:19:16,670 --> 00:19:18,505
That's not saliva! It's vomit!
216
00:19:19,130 --> 00:19:22,258
If Nel squeezes Nel's uvula,
then a lot of saliva comes out!
217
00:19:22,342 --> 00:19:23,510
I'm telling you it's vomit!
218
00:19:23,802 --> 00:19:26,429
Anyway, a lady shouldn't talk about
that kind of thing!
219
00:19:26,888 --> 00:19:27,889
It's saliva...
220
00:19:30,392 --> 00:19:31,393
It's vomit.
221
00:19:45,281 --> 00:19:46,241
I lose.
222
00:19:48,451 --> 00:19:50,203
It feels good...
223
00:19:51,162 --> 00:19:57,711
My body was full of power and my heart
was filled with the desire to win.
224
00:19:58,795 --> 00:20:02,340
I was confident that I could block
your attack whenever you struck,
225
00:20:02,424 --> 00:20:04,676
and strike back at you.
226
00:20:07,721 --> 00:20:09,180
I didn't let down my guard.
227
00:20:10,640 --> 00:20:11,641
But...
228
00:20:12,267 --> 00:20:13,476
I couldn't see it.
229
00:20:18,022 --> 00:20:20,066
You're strong, nino.
230
00:20:23,194 --> 00:20:24,320
That's not true.
231
00:20:29,951 --> 00:20:33,788
I wanted to become
an Espada again.
232
00:20:35,290 --> 00:20:39,043
The Espada are Lord Aizen's
faithful servants.
233
00:20:40,044 --> 00:20:43,298
But Lord Aizen probably
thinks of the Espada
234
00:20:43,381 --> 00:20:45,925
as nothing more
than tools to fight.
235
00:20:47,135 --> 00:20:50,013
I know that...but...
236
00:20:51,097 --> 00:20:55,810
Those who have stood at the top
never forget the view from there.
237
00:20:58,313 --> 00:21:01,274
It was incredibly pleasant there.
238
00:21:03,443 --> 00:21:06,654
I thought that if I defeated you
when you were at full strength,
239
00:21:07,071 --> 00:21:09,157
Lord Aizen would acknowledge
my strength once again.
240
00:21:09,657 --> 00:21:13,661
And I could return to the Espada.
241
00:21:14,245 --> 00:21:17,373
That's why I urged you
to transform into a Hollow.
242
00:21:18,917 --> 00:21:20,543
And my feelings...
243
00:21:22,545 --> 00:21:23,880
still have not changed!
244
00:21:28,551 --> 00:21:29,552
You bastard...
245
00:21:30,345 --> 00:21:31,554
Why are you surprised?
246
00:21:32,305 --> 00:21:35,433
You healed the wounds
of an enemy you don't know!
247
00:21:35,517 --> 00:21:37,727
Don't be so surprised
by a counterattack!
248
00:21:38,520 --> 00:21:39,521
Am I wrong?
249
00:21:39,854 --> 00:21:40,897
Stop!
250
00:21:40,980 --> 00:21:43,233
You haven't recovered
enough to move!
251
00:21:44,734 --> 00:21:47,821
Wounds are made
to one's spirit, nifo.
252
00:21:48,530 --> 00:21:52,492
As long as my will to fight recovers,
my physical wounds mean nothing.
253
00:21:53,785 --> 00:21:58,081
That's why I say
you're like chocolate. ..nifio!
254
00:22:08,716 --> 00:22:14,013
Even though today seems
no different from yesterday,
255
00:22:15,390 --> 00:22:20,436
something's sure
to have changed
256
00:22:22,188 --> 00:22:25,316
A little at a time is okay.
257
00:22:25,400 --> 00:22:31,364
Carve info this heart
all the meanings
258
00:22:31,447 --> 00:22:40,915
that would lead
to fomorrow.
259
00:22:42,458 --> 00:22:45,837
There are days
to sow the seeds
260
00:22:45,920 --> 00:22:48,673
There are days to water
261
00:22:48,756 --> 00:22:55,471
Some day we'll
see our futures
262
00:22:55,930 --> 00:22:59,267
There are days when
the sun shines bright
263
00:22:59,350 --> 00:23:02,270
There are days
when it rains
264
00:23:02,353 --> 00:23:08,401
Some day we'll see
a rainbow of futures
265
00:23:08,484 --> 00:23:17,285
For now, it's just
the road in front of us
266
00:23:17,368 --> 00:23:24,667
Let's walk forward slowly
267
00:23:31,299 --> 00:23:33,384
The next episode
features the Quincy boy
268
00:23:33,468 --> 00:23:35,178
in a stage show
that involves whips.
269
00:23:35,303 --> 00:23:38,973
I guess I will enjoy it
over a cup of tea.
270
00:23:41,267 --> 00:23:42,644
Take that, and that,
and that, and that!
271
00:23:42,727 --> 00:23:45,188
I don't approve of
a stage show like this!
272
00:23:45,980 --> 00:23:56,032
The lllustrated Guide to Soul Reapers
Golden after these messages!
273
00:23:56,240 --> 00:23:57,241
lllustrated Guide to Soul Reapers!
274
00:23:57,700 --> 00:23:59,118
MISSION TO GUARD THE ROYAL
SEAL AS IT'S BEING TRANSFERRED
275
00:24:06,125 --> 00:24:06,292
3 5 9
ABSENT ABSENT ABSENT
276
00:24:08,378 --> 00:24:08,628
11 12
277
00:24:13,174 --> 00:24:13,383
2 7
278
00:24:20,098 --> 00:24:21,099
What about Squad 6?
279
00:24:21,224 --> 00:24:22,183
He had to take care
of the carp at his house,
280
00:24:22,266 --> 00:24:24,185
so he can't come.
281
00:24:24,602 --> 00:24:25,603
He ran away...
282
00:24:25,979 --> 00:24:29,065
PANINI
AH... I WANT TO EAT EEL...
19606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof