Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Précédemment * Som, je pense qu'on devrait partir.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Eh bien ? De quoi on a l'air ?
Som est magnifique.
Chadjen, la façon dont tu regardes Som-O
donne l'impression que vous allez vous remettre ensemble.
Surveille ta langue, quatre-yeux.
Bye, Chad.
Veux-tu m'épouser ?
* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *
♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫
♫ Je suis conquise ♫
♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫
♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫
♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫
♫ D'arriver trop tard ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
* Épisode final *
Préparez le rapport pour moi.
Veuillez mettre à jour son état toutes les huit heures.
Envoyez-moi le rapport complet à 10h demain.
- Docteur Chad, ton service est terminé ? - Oui.
J'ai reçu l'invitation au mariage de Khao et New.
Chadjen, avec qui tu vas aller au mariage ?
Chadjen, pourquoi tu ne demandes pas à Som-O ?
Je doute qu'elle veuille y aller avec moi.
Chad, tu es bon en tout, excepté ça.
Je peux te demander quelque chose ?
Est-ce que l'amour est si difficile ?
Tu dois juste être honnête envers toi-même, et tout ira bien.
Crois-moi.
Chadjen,
je t'encourage. D'accord ?
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
C'est si dur de te voir à cause de ton emploi du temps si occupé.
Je te défie pour une course.
- Maintenant ? - Oui.
Trouve un autre partenaire d'entraînement.
J'ai demandé à Som de m'épouser.
Tu arrives trop tard, Chad.
Eh bien ? Tu vas te mesurer à moi ?
Pourquoi je devrais essayer de concourir ? Tu as déjà gagné.
Sois attentive en classe. Je m'inquiète pour toi. Tu peux le faire. Chadjen aime Som-O.
Je te soutiens. Tu me manques. Je t'attends toujours.
- Papa. - Oui.
C'est raffraichissant.
C'est ton enveloppe rouge porte-bonheur.
Je suis heureux que vous ayez pris soin l'un de l'autre depuis si longtemps.
C'est parce que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je vous souhaite un mariage long, heureux et prospère.
New, tu dois travailler dur pour avoir plein d'enfants.
- Je travaille dur, Papa. - Génial !
Je travaille dur sur ma carrière.
Quoi ? Tu pourras avoir des enfants ?
Khao, s'il te plaît, prends soin de mon fils.
Bien sûr. Il m'écoute toujours quand nous sommes ensemble.
Bien !
Je vis habituellement à l'étranger. S'il te plaît, prends soin de Khao pour moi.
Oui.
Ma fille est un garçon manqué. Elle ne sait pas comment se montrer mignonne.
S'il te plaît, pardonne-lui.
Maman.
Papa, Maman, ne vous inquiétez pas.
Pour moi, Khao est la femme la plus mignonne.
Il tient ça de moi.
Je ferai de mon mieux pour prendre soin de Khao.
Tu es trop confiant là-dessus.
Oh ! N'est-ce pas Som, l'illustratrice millionnaire ?
Tu exagères un peu.
J'ai vu ton travail pour livre de Tao. C'est si bien.
Les affiches du livre sont partout.
Le livre est un best-seller. Nos camarades de classe t'envient.
Tout ça, c'est grâce à Tao.
S'il ne m'avait pas engagée, je n'aurais pas eu la chance de le faire.
Je suis fière de toi.
Qu'est-ce qui se passe entre Tao et toi ?
Vous êtes proches depuis trois ans.
Ton mariage sera le prochain ?
- Retourne à ta table. - Quoi ? Je demande simplement.
Va.
Date du mariage de Khao et New
Som-O, tu es là !
Hé.
- Où est... - Nam ?
- Oui. - Elle est occupée.
Alors il n'y a que nous deux.
Tu es encore plus jolie.
- Je ne t'ai pas vue depuis longtemps. Tu me manques. - Tu es si mignonne.
Comment tu vas ?
- Je vais bien. - N'oublie pas ton souvenir.
Merci.
Hé, Som !
Oh, Lily !
Arrête de faire cette tête.
Mais Mhog...
Je suis venu pour féliciter Khao.
J'ai entendu pour Chadjen et Sue.
C'était n'importe quoi.
Som-O, tu ne devrais pas trop y penser.
Sue est toujours comme ça. Elle fait des choses étranges.
Ça n'a plus n'importance, Lily.
C'est fini entre Chadjen et moi.
Som ! Som-O !
Viens prendre une photo avec nous.
Lily, allons prendre une photo avec eux.
Vas-y en premier. Je vais signer le livre d'or.
Tu es si belle, Khao !
- Prenons une photo. - Viens ici.
Tu es beau.
Lily. Lily.
Fahsai ! Min-min !
Vous m'avez manqué.
Nous ne nous sommes pas vues pendant presque dix ans.
Oui, pas depuis la remise des diplômes au lycée.
Avec qui tu es venue ?
C'est mon petit ami, Mhog. C'était un senior à notre fac.
- Bonjour. - Bonjour.
Lily, tu exhibes ton petit ami.
Hé, tout le monde !
La réception est sur le point de commencer. Rentrons.
Allons à l'intérieur.
Je vais rentrer m'occuper des choses.
Nous te suivrons.
Oui.
On se voit plus tard.
Nous arriverons juste après toi.
D'abord, j'aimerais accueillir toutes les personnes venues célébrer le mariage d'aujourd'hui.
Maintenant, veuillez accueillir la mariée et le marié, Khao et New !
Un invité spécial va venir porter un toast en l'honneur du couple.
- Veuillez accueillir Shark Tao ! - - Bienvenue !
Notre athlète sympathique.
Merci, mon pote.
Je veux remercier les mariés
pour l'honneur de porter un toast.
Je suis tellement heureux de faire partie du mariage de mes meilleurs amis.
Nous nous connaissons depuis longtemps et nous sommes proches.
- N'est-ce pas, quatre-yeux ? - Oui.
Mais nous ne sommes pas seulement trois.
Il y a un autre ami important... que j'aimerai mentionner.
Cet ami est vraiment précieux pour moi.
Cet ami me vient toujours à l'esprit quand je pense à ma jeunesse.
Aujourd'hui...
Je veux aider cet ami à faire quelque chose.
C'est la chose la plus importante que je puisse faire pour cet ami.
Cet ami est...
Chadjen.
Pourquoi Chadjen est-il venu ?
Ne gâche pas cette chance.
Bonjour.
L'amour de ce couple
a commencé au lycée.
Leur amour me rappelle une femme.
Je pensais...
que je n'avais pas de sentiments pour elle.
Mais en réalité...
je n'ai jamais pu l'oublier.
Marchons jusqu'à la faculté ensemble.
Elle a écrit sur mon uniforme scolaire, "Marchons jusqu'à la faculté ensemble".
J'étais prêt à y aller avec elle, même si elle ne l'avait pas écrit.
La sculpture en forme de cœur qu'elle a faite pour moi...
Beaucoup de gens ont dit qu'elle faisait peur.
Mais pour moi,
ce cœur me donne de la force chaque fois que je me sens abattu.
J'ai utilisé le porte-mine qu'elle m'a offert jusqu'à la fac.
Je l'ai utilisé jusqu'à ce qu'il soit cassé.
Je l'ai réparé encore et encore...
jusqu'à ce qu'il soit irréparable.
Une fois...
elle nous a acheté des billets pour voir un concert ensemble.
Mais ces billets étaient faux.
Alors nous avons écouté la musique devant l'entrée.
Mais pour moi...
ce fut le meilleur concert de ma vie.
La lettre
sur laquelle elle a dessiné mon portrait,
elle pensait probablement qu'elle était perdue.
En réalité, je l'aie toujours.
Je voulais y répondre, mais j'étais trop lâche.
Maintenant, j'ai peut-être perdu cette chance pour de bon.
Chaque fois que je me sens nerveux, je fais toujours ce geste.
Les gens se demandent peut-être pourquoi je fais ça.
Ce n'est pas seulement parce que je suis nerveux.
C'est aussi parce que sa voix me manque,
celle qui me réveillait chaque matin quand nous étions jeunes.
Quand je me sens perdu, hésitant, ou que je manque de confiance,
sa voix me fait sentir
qu'elle est encore à mes côtés.
Je veux entendre sa voix tous les jours.
En réalité, elle ne me parle plus.
Mais je pense encore à elle.
Je n'ai pas entendu cette voix depuis trois ans.
Tu oses te montrer ici ?
Tu as eu ta chance, et tu l'as gâchée.
Quel genre d'homme fait pleurer sa femme ?
Chadjen, je pense que tu devrais partir. Reviens une autre fois.
Il n'y aura pas d'autre fois !
Ne reviens plus jamais ici ! Du balai !
Elle me manque tellement.
Pas seulement sa voix...
mais tout chez elle me manque.
Si j'avais une autre chance...
j'aurais été le premier à écrire la lettre.
J'aurais couru vers elle.
Je ne l'aurais pas fui.
Elle ne se serait pas fatiguée à courir après moi.
Je ne sais pas si elle...
Som !
Pourquoi tu me dis tout ça maintenant ?
Som.
Peut-on redevenir comme avant ?
Ce n'est pas si simple, Chadjen.
J'ai passé trois ans à essayer de t'oublier. Trois ans !
J'avais presque effacé tous nos souvenirs.
Ne sois pas si égoïste.
Tu n'as jamais compris à quel point j'étais effrayée ce jour-là.
J'ai entendu que tu disais que tu étais fatigué de sortir avec moi.
Allô ?
Som, je vais te faire sourire une dernière fois.
Ensuite, je te laisserai tranquille pour de bon.
Écoute le message vocal que je t'envoie.
Écoute-le avec Chad.
On va l'écouter.
J'ai demandé Som en mariage, mais elle a refusé.
Tu étais où ces trois dernières années ?
Quand Som riait,
quand elle pleurait,
quand elle était malade,
tu étais où ?
Quand elle a été... agressée par King,
c'était un jour horrible pour Som ! Et tu n'étais pas là pour elle !
Tu l'as toujours prise pour acquise !
Ce jour-là, c'était la première fois...
que je prenais part à une opération aux côtés de mon professeur.
J'ai perdu mon premier patient.
Je ne savais pas quoi faire.
Je n'arrivais pas à penser à autre chose.
Je me demandais sans cesse,
"Où ai-je fait une erreur ?"
"Est-ce qu'un gars comme moi
peut vraiment aimer Som-O ?"
"Est-ce que je peux vraiment être un médecin ?"
"Suis-je apte à prendre en charge la vie de mes patients ?"
Tu te soucies d'un avenir qui n'est pas encore arrivé.
Tu ne réalises jamais ce qui est juste sous tes yeux ! C'est Som !
Som-O croit en toi,
plus qu'elle ne croit en moi !
C'est pour ça qu'elle t'attend toujours !
Je sais que tu as veillé sur elle !
Tu as payé les frais médicaux de son père !
Tu as retrouvé la cagnotte de notre classe, tu l'as aidée lors de l'épreuve de course à pied !
Et pourquoi ? Pourquoi ?
- Hein ? - Parce que j'aime Som.
Je l'aime tellement.
Je ne veux pas la perdre au profit de quelqu'un d'autre.
Pourquoi je n'entends ça que maintenant ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je suis désolé.
C'est tout ce que tu as à dire sur ces dix dernières années ?
Comment faire pour que ce soit clair pour toi ?
Que ressens-tu pour moi ?
Dis-le clairement.
Tu résous des cas complexes et tu sauves des vies.
C'est si difficile d'exprimer sincèrement ses sentiments ?
Dans ce cas, j'ai rien d'autre à ajouter.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Je t'aime, Som-O.
♫ Oh, bébé, c'est toi ♫
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
♫ Mon monde entier, c'est toi ♫
♫ Secrètement amoureux de toi ♫
♫ Sans savoir comment te le dire ♫
♫ Il vaut mieux que ça continue ainsi ♫
Et toi, Som ?
Tu m'aimes ?
Moi aussi, je t'aime.
Ne pars plus jamais.
Khun Tao, tu as fait ce qu'il fallait.
Tu es quelqu'un de bien.
Mais ce quelqu'un de bien n'a rien reçu.
Que dis-tu de cela ? Je te souhaite tout le bonheur possible et je prierai pour que tu trouves rapidement l'amour de ta vie.
Amen.
Pourquoi vous êtes encore là ? Vous devriez aller saluer vos invités.
Très bien.
- Ne vous inquiétez pas pour moi. - N'y pense pas trop.
Allons-y, Khao.
Som, veux-tu m'épouser ?
Désolée, Tao.
Je ne t'aime pas de cette façon.
Tao, regarde ça.
La bouée flamant rose est tellement vieille que son cou pend.
C'est comme moi.
Je t'ai attendue si longtemps que je suis épuisé.
C'est arrivé il y a longtemps.
Je ne comprends pas. Pourquoi je n'arrive pas à t'oublier ?
Tu n'as pas besoin de m'oublier. On est amis.
Chad !
Tu m'as fait peur. Tu fais quoi ?
- Tu travailles depuis ce matin. Tu n'as pas encore terminé ? - Pas encore, non.
La rencontre de fans approche. J'ai peur de ne pas finir à temps.
Bonjour, il y a un colis pour vous.
Entrez.
Pourquoi c'est aussi gros ?
Ton nom est dessus. Comment ça se fait qu'il ne soit pas pour toi ?
Je ne sais pas.
Som, ouvre-le.
Tiens.
Que se passe-t-il ?
🍒 Merci à notre gestionnaire de chaîne, henrri_11. 🍋🟩
🍒 Merci à notre équipe de segmentation sous la direction d'henrri_11. 🍋🟩
🍒 Merci à notre équipe d'édition thaï-anglais sous la direction de worthyromance. 🍋🟩
🍒 Merci à nos éditrices thaï-anglais : goodkarma, niajoy, table122000. 🍋🟩
🍒 Merci à nos éditrices thaï-anglais : saxonmath et falada1. 🍋🟩
🍒 Merci à toutes les équipes dans leurs langues respectives pour le partage de ce drama. 🍋🟩
🍒 Merci d'avoir suivi ce drama avec nous sur Viki. 🍋🟩
🍒 Merci d'avoir suivi ce drama avec nous sur Viki. 🍋🟩
Chad, qu'est-ce que c'est ?
Surprise.
Quelle surprise ?
♫ C'est comme si tu l'avais volé ♫
♫ Tu es le gars qui s'empare de mon cœur ♫
♫ Je t'aime, c'est sans aucun regret ♫
♫ Je suis désappointée parfois ♫
♫ Si je t'aime et que je dois être blessée ♫
♫ Au diable mes inquiétudes, essayons une fois ♫
🍒 Merci à notre modératrice française, elodiegiraud22_eg_272. 🍋🟩
🍒 Merci à notre éditrice française, elodiegiraud22_eg_272. 🍋🟩
🍒 Merci à nos traductrices françaises : verorichard, worthy_bubble, dreamycookie, lemia1125. 🍋🟩
🍒 Merci à nos traductrices françaises : milounette, zahra_mizmiz33_53, olgamina et koharik. 🍋🟩
Som, veux-tu m'épouser ?
Tu aurais dû demander il y a longtemps !
♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫
♫ Je suis conquise ♫
♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫
♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫
♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫
♫ D'arriver trop tard ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
Comment tu fais pour ne pas cligner des yeux ?
Te regarder,
je peux le faire toute la journée.
Tu es fou ?
Tu es fou.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Chad.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si on fait un concours de regard, c'est moi qui vais gagner.
Chad.
Oui ?
Tu es certain de vouloir m'épouser ?
Je suis vraiment certain.
Vraiment ?
Et si jamais tu trouves une autre femme qui est
plus jolie, plus grande et plus gentille que moi ?
Som.
J'ai déjà rencontré une centaine de personnes.
Alors... quoi ?
Tu mon premier amour et le seul.
Tu t'exprimes de mieux en mieux.
Jusqu'à où tu iras pour me satisfaire ?
Jusqu'à où ?
Jusque-là.
Un amour si beau
Il n'y a pas beaucoup de visiteurs.
Mais ce n'est pas grave.
Merci d'avoir publié mon travail.
Au revoir.
Mademoiselle Som-O, vous pouvez me signer ça ?
J'adore votre livre.
Très bien.
- Comment tu t'appelles ? - Sunny.
Sunny.
- J'ai fini. Tiens. - Merci.
Merci beaucoup.
- Tiens. - Merci.
- Ah, n'oublie pas ton stylo. - C'est vrai.
Som-O.
Vous aviez dit que vous ne pouviez pas venir.
On est tes fans.
Tu peux nous signer ça ?
Mais... c'est ta séance d'autographes.
Pourquoi on est les seuls ?
Arrête ça.
Je plaisante.
Som, je peux acheter tout tes livres.
Quatre-yeux.
- Oui. - Et si j'achetais un éditeur ?
C'est une bonne idée.
- Je ne devrais pas faire ça. - Pourquoi ?
Mon personnage dans son livre n'est pas super.
Où t'as vu ça ? Montre-moi.
Tu es super.
Ici ?
Tu veux dire son visage ?
Khao.
Le personnage de Tao n'est pas très beau.
Si moi je ne suis pas beau, toi non plus.
Faisons une promesse. Quoi qu'il arrive, nous serons amis pour toujours.
Hé, vous deux.
Venez par là.
Allez.
Quoi ?
Faisons la course.
Trois, deux, un.
Hé !
Attendez moi !
♫ Je t'aime, c'est sans aucun regret ♫
♫ Je suis désappointée parfois ♫
♫ Si je t'aime et que je dois être blessée ♫
♫ Au diable mes inquiétudes, essayons une fois ♫
♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫
♫ Je suis conquise ♫
♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus ♫
Je me suis demandée pourquoi il fallait que ce soit toi et seulement toi.
Les années ont passé et j'ai réalisé
que ça ne sert à rien de questionner notre amour.
Il y a une raison simple à cela.
C'est parce que tu es mon premier,
seul et véritable amour, Chadjen.
♫ J'ai peur qu'il ne soit trop tard ♫
* Fin *
* Fin *
♫ Oh, bébé, c'est toi ♫
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
♫ Mon monde entier, c'est toi ♫
♫ Secrètement amoureux de toi ♫
♫ Sans savoir comment te le dire ♫
♫ Il vaut mieux que ça continue ainsi ♫
♫ Entre nous deux ♫
♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.