All language subtitles for [French] A Love So Beautiful 16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Précédemment * J'ai l'impression d'avoir commis une erreur en quittant tout pour être avec toi.

À partir de maintenant, nous n'avons plus besoin d'être fatigués d'attendre.

Arrêtez ça.

Attends, Som-O. Je vais t'aider.

Arrête, Som-O !

Tao, viens m'aider !

Som, qu'est-ce qui ne va pas ? Calme-toi.

Où est Chadjen dans un moment comme celui-ci ? Où est-il passé ?

Oublie-le, Papa.

Mon problème n'est probablement pas assez important pour lui.

* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *

♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫

♫ Je suis conquise ♫

♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫

♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫

♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫

♫ D'arriver trop tard ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

* Épisode 16 *

Ton appartement est propre.

Bien sûr.

Som-O ne nettoie pas, mais Chad...

Eh bien...

Je suis désolée, Som.

Ça va.

Tu peux le mentionner.

J'ai une faveur à demander.

Je ne veux pas voir Chad.

S... Si vous aller le voir, ne m'invitez pas.

N'essayez pas de m'aider à me remettre avec lui.

J'ai l'impression d'en avoir fini.

D'accord. Tout va bien.

Je pense que c'est probablement le mieux pour tous les deux.

Je ferai ce que tu demandes.

Merci beaucoup, à tous les deux.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

Je peux entrer ?

Y a-t-il un problème avec le dossier ?

Non.

Professeur, j'ai pris ma décision.

Je vais déménager pour travailler en province.

Après avoir terminé mon internat, j'irai étudier la cardiologie là-bas.

Je vais oganiser ça.

Pendant ce temps, vous devriez vous préparer.

Oui.

Merci.

Tout le monde choisit son propre chemin.

Nous ne savons pas si la voie que nous avons choisie est la meilleure pour nous. [Présentation sur Jupiter]

Ils disent que le temps nous aidera à grandir,

et à apprendre à mieux gérer la douleur.

J'espère que je serai comme ça dans le futur.

Trois ans plus tard

Il va gagner, c'est sûr.

- Ma fille, tu vas travailler ? - Oui.

Assieds-toi et viens l'encourager.

Shark Tao est en compétition aujourd'hui. Voilà. [Team Shark Tao]

Ce sont les Jeux olympiques ?

Oui.

- Voilà Tao. - C'est vrai.

Il a l'air bien.

Allez ! Allez !

Plus vite, plus vite, plus vite !

C'est si dommage qu'il ait perdu.

Dommage, Tao.

Mais il s'est bien débrouillé, Papa.

Personne ne peut faire ce qu'il a fait.

Bien sûr, c'est le meilleur.

Tu n'es pas un peu trop fier de lui ?

Quoi ! 8h ?

Je vais être en retard !

Je dois y aller ! On se voit ce soir.

Il est déjà 17h00. Tu ne pars pas du travail, Som-O ?

Ça va prendre un moment.

Je n'ai pas fini de revoir mon travail.

Ton client doit être sévère. [Conception graphique]

Oui.

Tu peux le faire.

Merci.

Je vais partir en premier.

Au revoir. Rentre bien.

Conception graphique Pour faire de votre entreprise une marque

Conception graphique Pour faire de votre entreprise une marque

Surprise !

Tao !

Comment es-tu arrivé là ?

Tu n'étais pas à la compétition ce matin ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai pris un avion tout de suite après ma compétition.

J'ai presque loupé mon vol à cause des embouteillages.

J'ai... acheté ça pour toi.

Merci.

Mangeons ensemble après que tu aies terminé ton travail.

Ça va prendre un moment.

C'est bon. Je peux attendre.

Tu es sûr ?

Je vais attendre ici.

Tu deviens célèbre, Shark Tao.

Ça vous a pris si longtemps pour arriver.

Je n'aurais pas su que tu étais de retour si New ne me l'avais pas dit.

Il est mieux que Chadjen.

Il n'est plus joignable depuis qu'il a rompu avec Som-O.

Tu vas rester longtemps ?

Oui, je pense à prendre ma retraite de natation.

J'en ai fait toute ma vie. Je veux faire autre chose.

Khao et quatre-yeux, comment ça va ?

Je travaille toujours comme chercheuse.

J'étudie aussi pour un master !

- Youpi ! - Vraiment ?

C'est génial.

Quatre-yeux, et toi ? Qu'est-ce que tu fais ?

- Je développe un jeu. - Vraiment ?

Il travaille dessus depuis trois ans,

pendant que je travaille très dur.

Maintenant, je dois aussi travailler sur mon diplôme. Je suis si fatiguée.

Quatre-yeux, je t'avais dit que si tu choisissais la bonne fille,

ta vie serait un voyage tranquille.

Tu veux prendre soin de lui ?

Vous deux êtes meilleurs amis, non ?

Qui est son meilleur ami ?

Quatre-yeux, ne t'énerve pas. Je plaisante.

Et toi ? Comment ça va ?

Je commence à m'ennuyer au travail.

Pourquoi ?

Je veux essayer quelque chose de nouveau.

Alors démissionne, Som.

- Démissionner ? - Oui, quitte ton travail.

Je te fais confiance pour trouver un travail que tu aimes.

Donne ta lettre de démission.

Vraiment ? Qu'est-ce que je ferais si j'étais sans emploi ?

Tu ne serais pas sans emploi pour longtemps.

- Mangeons. - Oui, mangeons.

- Som, ce plat est délicieux. - Merci.

Je veux manger de la crevette.

Je vais te la servir.

C'est bon. Je vais le faire.

Merci de m'avoir raccompagnée à la maison, Tao.

Conduis prudemment.

- Je rentre. - Attends.

J'ai quelque chose à te donner.

Quoi ?

Ça. [Nakrob Sudpricha : Nageur Tokyo 2020]

Je suis désolé, Som, c'est tout ce que je peux te donner.

Tao !

- Tu n'as pas besoin de me la donner. - Prends-la simplement.

Mais c'est ton rêve.

Rien n'est plus important...

que la promesse que je t'ai faite.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Une medaille d'or.

Elle se mange.

- Vraiment ? - Oui.

C'est adorable.

Voilà. [Team Shark Tao]

Waouh !

Ça dit "Team Shark Tao".

Oh, Som.

- Comment c'est ? - C'est mignon.

C'est trop bien.

- Tao, ça te couvre les yeux ! - Som, je ne vois plus.

- Comment je le porte ? - Mets-le sur ton front.

Oh.

Tu es beau.

Merci, Som.

Je peux te demander quelque chose ?

Es-tu triste de ne pas avoir remporté une médaille ?

Non. J'ai fais de mon mieux.

Mon père ne me contrôle plus. À partir de maintenant, je vis ma vie.

Tu as beaucoup mûri.

Mûri ?

Si j'avais mûri, je ne serai pas ici avec toi.

Rends-le-moi.

Je le reprends !

Tu me l'as déjà donné. Tu peux pas le reprendre.

Attends que j'ai une chance.

On est comme des enfants.

C'est pourquoi je dis que je suis un enfant quand je suis avec toi.

Tu es occupée demain ?

- Demain ? Non. - Vraiment ?

Bien. Pendant le camp d'entraînement, j'ai pensé à plein d'endroits à voir.

J'avais prévu de te demander de venir avec moi. Je viens te chercher demain.

D'accord. Bonne nuit.

J'y vais.

Conduis prudemment, Tao.

Team Shark Tao

Alors... tu arrêtes vraiment la natation ?

Oui.

Je veux vivre ici.

Je veux être proche de toi.

N'oublie pas de me montrer les photos.

Oui, Som, tu vas être surprise.

Bonjour.

Tu es avec Tao ?

- Comment tu sais ça ? - Regarde le chat de groupe.

D'accord.

Que se passe-t-il, Som ?

Attends une seconde.

Tao, quand ces photos ont-elles été prises ?

Shark Tao et sa petite amie de rêve.

Ma bouche est ouverte sur la photo.

Regarde mon visage.

Tu es mignonne.

- Tu le penses ? - Oui.

Salut, Maman.

Papa est à l'hôpital ?

Oui, j'arrive.

Som, je t'emmène.

Allez. C'est parti.

Som.

Comment va ton père ?

J'essaie de prendre un rendez-vous chez l'orthopédiste pour mon père.

Ça fait longtemps.

Oui, ça fait un moment.

Pardon.

Où je peux prendre rendez-vous avec un orthopédiste ?

- Êtes-vous Shark Tao ? - Oui.

Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage. Vous verrez.

Mais l'agenda du médecin est plein jusqu'au mois prochain.

Je peux avoir un rendez-vous plus tôt que ça ?

Pouvez-vous nous aider ?

Ça ne dépend pas de moi.

Chad, vas-tu encore jouer l'indifférent ?

Oublie, Som. Allons-y.

Entrez.

Sue.

J'ai une faveur à te demander.

Quoi ?

Tao.

Tu as rompu avec Som.

Ça t'empêche d'être ami avec nous tous ?

Si on était restés en contact, ça aurait été bizarre.

Qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec toi ?

Oublie-la.

Si tu décides de partir,

alors pars pour de bon.

Ne reviens plus dans la vie de Som.

Pourquoi postuler pour ce travail ?

Vous avez développé un jeu pendant trois ans.

Pour dire vrai,

j'ai vu que le poste de programmeur était ouvert,

alors j'ai postulé pour ce travail.

Je pense que mes compétences seront utiles ici.

Qu'en penses-tu ?

Il n'est pas fait pour lui. Il n'a pas l'air bien.

La façon dont il a répondu à nos questions n'était pas bonne aussi.

C'est bon, Tao. Je peux rentrer seule.

Som.

Tu rentres chez toi ? Je te ramène.

C'est bon. J'ai déjà appelé pour qu'on me dépose.

Tu vis toujours au même endroit ?

Laisse-moi te ramener.

C'est bon. Mon taxi sera bientôt là.

Som.

Laisse-moi te ramener.

Bien.

Merci.

Tu fais quoi ?

Tu peux me prendre un anti-acide ?

- Celui-là ? - Oui.

Merci.

Tu es malade ?

J'étais tellement occupé que j'ai pas mangé aujourd'hui.

Merci.

Tu veux entrer à l'intérieur et manger quelque chose ?

C'est bon. C'est à seulement trente minutes de mon appartement.

Mais on est chez moi.

C'est une bonne idée ?

Fais ce que tu veux.

Ok.

Assis-toi.

Je vais te chercher de l'eau.

Tiens ton eau.

Merci, Som.

Je vais préparer des nouilles instantanées pour toi.

Chad, les nouilles sont prêtes.

Tu dois être fatigué d'avoir travaillé toute la journée.

Tu es incroyable.

Depuis que tu es jeune, tu n'as pas pris soin de toi.

Pourquoi un médecin comme toi vit comme ça ?

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

Depuis combien de temps tu es à la maison, Khao ?

Est-ce que tu as mangé ? Tu veux que je commande quelque chose ?

Ce n'est pas grave, j'ai déjà mangé.

Où étais-tu ? Pourquoi tu es rentré tard ?

J'avais un entretien pour un travail.

Je me suis perdu dans le train parce que je ne connaissais pas le coin.

Comment c'était ? Ça s'est bien passé ?

Ils m'ont dit...

que je peux commencer à travailler tout de suite.

Vraiment ?

New, bien joué !

Je suis si heureuse pour toi.

Je pensais que tu n'aimerais pas ça.

Pourquoi je n'aimerais pas ?

Tu aura du succès. Bien sûr, je suis heureuse pour toi.

Merci.

Merci pour les nouilles et la couverture.

Chadjen.

Bonjour.

Ça fait un moment, Chadjen.

Som m'a dit.

Merci de nous avoir aidé avec sa chirurgie.

Tout va bien. Je suis heureux d'aider.

Le docteur Sue est talentueuse.

Un médecin spécialiste s'occupera de son opération.

Oui, ne vous inquiétez pas. Votre mari va se rétablir complètement.

Merci, Docteur.

Excusez-moi. Je dois aller me préparer.

Je dois répondre à cet appel.

C'était dommage.

Quand tu étais avec Som-O,

Je n'ai pas eu l'opportunité de parler avec vous deux correctement.

Et ensuite, vous aviez déjà rompu.

C'était ma faute. Je n'ai pas bien pris soin d'elle.

C'était peut-être votre destin.

Si vous êtes fait pour être ensemble, ça arrivera.

Pardon, je suis tellement occupée par mon travail à l'institut.

New vient de trouver un nouvel emploi, on ne peut donc pas rendre visite à ton père.

C'est bon. Mon père sortira bientôt.

Som-O.

- Oui. - Vous êtes toute seule ?

Oui. J'ai dit à ma mère de rentrer à la maison et de se reposer.

Som-O, est-ce que je peux vous demander quelque chose ?

Comment connaissez-vous Chadjen ?

C'était un ami de l'école.

Il vivait aussi dans mon quartier.

Alors vous le connaissez depuis l'enfance.

Vous l'avez vu grandir. Vous êtes si chanceuse.

Quoi ?

Vous connaissez sa petite amie ?

Petite amie ?

Oh. Il ne vous a pas dit qu'il avait une nouvelle petite amie ?

Som-O.

Prends les fruits et donne-les à Chadjen.

Souviens-toi de lui acheter un repas.

Qu'est-ce que c'est cette tête ?

Il nous a aidés. Tu devrais être gentille avec lui.

Qui sait ? Vous pourriez peut-être vous remettre ensemble.

Maman !

Pourquoi est-ce que tu les encourages ?

Les choses vont bien. Som-O sort avec Tao maintenant.

Qu'est-ce qui est bon à ce sujet ? Il montre ses abdos dès qu'il passe à la télé.

C'est son travail.

Il travaille. Il tourne beaucoup de publicités.

Il a un futur brillant qui l'attend.

Peu importe, je préfère Chadjen.

Dépêche-toi, vas lui donner.

Maman, pourquoi tu me forces à faire ça ?

C'est vrai.

C'est si lourd, Maman.

Ce n'est pas si lourd. Allez.

Allez chérie.

Tu n'as pas mangé ?

Mon épaule s'est presque déboîtée, Maman.

Ni ma fille ni mon mari ne partagent mes sentiments.

Hé, ma mère m'a dit de te donner ces fruits.

Mets-les là.

Les voilà.

S'il te plaît, dis à ta mère que je la remercie.

Je suis allé voir ton père ce matin.

Il se remet bien et sera déchargé dans quelques jours.

D'accord.

Merci encore de nous avoir aidés.

Je...

Je devrais y aller. Je ne te dérangerai plus.

Som-O.

As-tu déjà regretté d'avoir rompu avec moi ?

Il ne vous a pas dit qu'il avait une nouvelle petite amie ?

Non.

Bonjour, Professeure.

Tu es sûr de vouloir étudier ici ?

Tu es sûr de ne pas vouloir faire ton clinicat à l'étranger ?

Je suis sûr.

Pourquoi as-tu changé d'avis pour aller étudier à l'étranger ?

Ce n'est pas à tout le monde qu'on offre une opportunité comme celle-là.

Parce qu'il y a quelque chose ici que je ne peux pas quitter.

Tu ne pourras pas changer d'avis plus tard.

Oui, Professeure.

J'ai entendu dire que tu étais de retour à Bangkok.

Je veux que tu te joignes à la fête de ce soir pour célébrer mon nouveau travail.

Qu'est-ce qu'il y a, Som ?

Pourquoi souris-tu ?

Quel sourire ? Un ami vient de m'inviter à une fête.

Vraiment ?

C'est super. Je ne suis pas de garde ce soir.

C'est une fête d'anniversaire ? Il y a un thème ?

Tu n'es pas invitée.

Les kinésithérapeutes spécialisés dans le traitement de la discopathie intervertébrale

ne sont-ils pas tous très occupés ces derniers temps ?

À 18h30.

Ne sois pas en retard.

D'accord.

- On peut commencer maintenant ? - Oui.

- Là. - Oui.

- Et si tu te saoules trop ? - Ça n'arrivera pas, Som.

Je vais te resservir.

Je n'ai pas encore fini mon verre.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu grincheuse ?

Nous sommes en retard à cause de la circulation.

Depuis que tu sais qui New a invité,

tu n'es plus capable de sourire.

Qui est-ce ?

Il est là.

Il est venu avec un rendez-vous.

Tu es vraiment incroyable, Chadjen.

Salut, je suis Sue. J'étais à l'école de médecine avec Chadjen.

Salut.

Les médecins de nos jours sont vraiment charmants.

C'est Tao.

Voici New. Et lui, c'est Khao.

- Salut. - Salut.

Assieds-toi.

- New, félicitations pour ton nouveau travail. - Merci.

Assieds-toi, je t'en prie.

Mange autant que tu veux.

Tu as besoin de beaucoup manger.

Tu as travaillé de nombreuses heures ces derniers temps et tu ne te reposes pas suffisamment.

Merci.

Tao, tu n'as pas eu assez de protéines.

Merci, Som.

Comment sais-tu que j'aime les crevettes ?

Je m'en suis souvenue.

Vous prenez soin l'un de l'autre.

C'est bien.

Som-O, c'est le plus gros morceau.

Merci.

- Tao, tu en veux plus ? - Quoi ?

- Tu en veux plus ? - Non, j'en ai eu assez.

Comment tu vas ? Tu es fatigué ?

Je vais bien, comme toujours.

C'est bien.

Je suis désolée. Je pense que je souffre d'une rhinite (inflammation de la muqueuse nasale).

Ce n'est pas la peine. Je n'ai pas froid.

Garde-la. Tu vas tomber malade.

Merci.

Chadjen est toujours comme ça, à prendre soin des autres.

Buvons.

Bonne idée.

Au nouveau travail de quatre-yeux !

Oui !

Tao, vas-y doucement.

- Quatre-yeux, peux-tu me passer le vin ? - Oui.

Ça ne va rien me faire.

Ne bois pas trop.

Quatre-yeux, je t'avais dit de ne pas trop boire.

Fais attention.

Khao, ça te stresse de sortir avec lui ?

Tao, tu es si bruyant.

Buvons un autre verre !

- Non. Je ne peux plus boire ! - Ça suffit, vous deux.

Nous allons d'abord chez Tao,

ensuite chez le docteur Sue et enfin chez Som-O.

Je vais descendre quand nous serons chez Som-O.

Mais nous sommes presque arrivés chez toi.

J'ai dit que je descendrai quand nous serons arrivés chez Som-O.

Ne t'inquiète pas. Je resterai avec Som-O et Chadjen.

- J'ai dit que je descendrai quand nous serons chez Som-O. - Tao.

C'est chez toi, Tao.

J'ai dit que je descendrai quand nous serons chez Som-O.

Tao, rentre chez toi.

Merci, Som. Prends soin de toi.

Sue, on est arrivé.

Je descends. Conduis prudemment.

Tu sors avec Tao ?

Quoi ?

Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?

Et toi alors ? Tu sors avec Sue ?

Pourquoi ? Tu es jalouse ?

Jalouse ? Pourquoi est-ce que je serais jalouse ?

Merci.

C'est en remerciement pour l'autre nuit.

Som.

Quoi ?

Tu as oublié ça.

Merci.

Tu as oublié autre chose.

Qu'est-ce que j'ai oublié ?

Tu ne sais vraiment pas ?

Je ne sais pas alors dis-le-moi.

J'ai vraiment besoin de le dire ?

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

♫ Je l'ai gardé si longtemps en moi ♫

♫ Ce secret enfoui dans mon cœur ♫

* Dans le prochain épisode *

Chadjen, ce que tu as fait hier soir était vraiment mal !

Tu as une petite amie. Tu ne peux pas m'embrasser comme ça !

Je ne veux pas être la troisième roue dans la relation de quelqu'un d'autre.

Je peux te parler, Som-O ?

Je suis mal que Khao ait un horrible petit ami comme toi.

Je travaille sur mon jeu, Papa. Chaque jour est tellement fatiguant.

Som ! Ça va ?

Je vais bien. Je ne veux pas être avec un opportuniste comme toi.

Som, je pense qu'on devrait partir.

- Surprise ! - Surprise !

Donne-le-leur.

Votre histoire est si romantique.

C'est tellement niais.

Chadjen, tu ne comprendras jamais.

Tu es un homme glacial.

Veux-tu m'épouser ?

♫ Entre nous deux ♫

♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫

♫ Si je te le dis ♫

♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫

♫ Combien je t'aime ♫

♫ Combien tu me manques ♫

♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫

♫ J'aimerais que tu saches ♫

♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫

♫ N'appartient qu'à toi ♫

♫ Oh, bébé, c'est toi ♫

♫ Bébé, c'est toi ♫

♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫

♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫

♫ Mon monde entier, c'est toi ♫

♫ Secrètement amoureux de toi ♫

♫ Sans savoir comment te le dire ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.