All language subtitles for [French] A Love So Beautiful 14

* Précédemment *
Som a dit à ses parents que j'étais sa colocataire.

Est-ce que ce ne sera pas un désastre total quand ils découvriront la vérité ?

Ta mère et moi sommes en route vers chez toi.

Mes parents sont en route pour venir ici.

Oh, bonjour.

Bonjour. Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

Si je leur dis la vérité et qu'ils nous obligent à rester éloignés l'un de l'autre,

je préfère continuer à mentir comme ça.

Mais les secrets n'existent pas en ce monde, tu sais, Som ?

Qu'est-ce que tu viens de dire, Chad ?

Je vis avec Som-O.

* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *

♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫

♫ Je suis conquise ♫

♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫

♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫

♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫

♫ D'arriver trop tard ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

* Épisode 14 *

Vous habitez ensemble depuis tout ce temps ?

Je suis vraiment désolé.

Som, tu ne nous avait pas dit que tu habitais avec Khao ?

Je peux pas croire...

que tu nous aies menti tout ce temps.

Alors avec qui vit Khao ?

Elle...

Elle habite avec New.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe
d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩

Papa, s'il te plait écoute-moi.

Je vais lui parler.

Mais maman...

Som.

Chéri.

Je n'y crois pas.

C'est normal pour de jeunes gens.

Quand ils sortent ensemble, ils ont envie de vivre ensemble.

- Sortent ensemble ? Ne dis pas ça.
- Tu ne crois pas qu'ils se fréquentent ?

Ca ne serait pas étrange qu'il ne sortent pas ensemble
mais qu'ils vivent sous le même toit ?

Quand ont-ils commencé à se voir ?

Allez. Tu ne peux pas les empêcher de tomber amoureux.

Au moins, Chadjen est un bon gamin.

Ce n'est pas un inconnu.

Regarde ce qu'il a fait. Comment peux-tu dire que c'est un bon gamin ?

Ce n'est pas bien qu'ils ne nous aient pas dit
qu'ils vivaient ensemble.

Mais tu ne peux pas te baser sur une faute pour le juger.

Je peux t'assurer qu'il n'avait pas l'intention de nous mentir.

Tu dois te calmer un peu.

Attends d'être prêt à leur parler.

Je n'ai rien à leur dire.

Chéri.

Je ne crois pas que ce que j'ai fait est mal.

Chad et moi ne nous sommes jamais comportés de manière inapropriée.

Tu ne sens toujours pas coupable pour tes actions.

New, arrête. Tu n'aides pas là.

Som.

Même si Chad et toi n'avez rien fait.

Et que vous ne dormez pas dans la même chambre.

Mets-toi à la place des parents,
qui croirait ça ?

Tu parles comme une experte.

Qu'as-tu fait pour que
ta mère accepte ton choix ?

Je n'ai rien fait.

Elle a dit que si je l'amais, alors elle l'aimerait aussi.

Tu as tellement de la chance.

Le père de New est également d'accord avec cette idée.

C'est ce que tu penses ?

Dis-lui ce que nous avons enduré.

Mon père m'a mis la pression pour que j'épouse Khao.

Mais je veux d'abord gagner ma vie.

Il est vraiment vieux jeu.

Alors qu'as-tu fait ?

J'ai demandé à Khao de ma laisser un peu de temps pour régler ça.

Je suis sûr de pour pouvoir convaincre mon père
d'accepter notre choix.

Mais ça va prendre du temps.

Nos familles sont différentes.

Je pense que tu connais ta famille mieux que nous.

Haut les cœurs. Nous serons toujours là pour toi.

Merci beaucoup.

Fais-moi confiance.

Attends.

Merci.

Ce sont de bonnes choses.

Ce sont tes préférés.

Je n'ai pas besoin de recevoir ça de leur part.

Jusqu'où es-tu allé avec Som-O ?

Un homme et une femme qui vivent ensemble...

Comment pourraient-ils résister à la tentation ?

Quand avez-vous commencé à vous fréquenter ?

Pendant le deuxième semestre de la première année de Som-O.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

Quels sont tes projets pour l'avenir ?

Quand je serai diplômé, je travaillerai en tant qu'interne...

Je parle de tes projets avec Som-O.

Je vais continuer à sortir avec elle.

Bien sûr, tu vas faire ça.

Mais quelle forme prendra votre relation ?

Comment continueras-tu à la fréquenter ?

Pour combien de temps ?

Est-ce que tu prévois de l'épouser ?

Je ne te force pas.

Mais c'est ma fille.

Papa.

Nous ne sortons pas ensemble depuis longtemps.
Pourquoi est-ce que tu lui demandes ça ?

Tu ne peux pas juste nous laisser être ensemble...

Tu es vraiment irresponsable.

Comment tu as pu laisser les dettes s'accumuler ?

Tu sais que je fais de mon mieux pour règler tout ça.

Tu fais de ton mieux ?

Tu n'as même pas un vrai boulot.

Si j'avais su que ma vie deviendrait comme ça,
je ne t'aurais jamais épousé.

Alors ?

Réponds-moi.

Que vas-tu faire ?

Sors.

Sors !

Reprends tes trucs.

Papa.

Chadjen, je pense que tu devrais partir.

Attends qu'il se calme et reviens plus tard.

S'il te plait.

Je suis vraiment désolé.

Maman.

Som, je suis désolé.

J'ai rendu ton père encore plus furieux.

C'est pas grave.

Mon père est allé trop loin quand il t'a demandé
si tu prévoyais de te marier.

Tu ne vas pas trop y penser, hein ?

C'est bon.

Je comprends.

Même si nous avons échoué cette fois, nous pourrons réessayer.

Merci beaucoup.

Papa, tu n'as pas le droit de faire mes valises.

Et pourquoi ça ?

Je suis ton père.

Quand je te vois faire les mauvais choix,

c'est de mon devoir de t'arrêter.

Mais... Mais je n'ai rien fait de mal.

Tu n'as rien fait de mal ?

Vivre avec un garçon, ce n'est pas mal ?

Ce garçon n'est même pas sérieux avec toi.

Pourquoi est-ce que tu voudrais continuer à vivre avec lui ?

Papa.

Je ne suis plus une enfant.

Je peux prendre mes propres décisions.

Si tu veux ramener mes affaires à la maison, alors fais-le,

mais je ne rentre pas à la maison avec toi.

Tu dois venir avec moi.

Som, rentre à la maison s'il te plait. Je t'en supplie.

S'il te plait, chérie.

Mais je ne veux pas y aller, maman.

Regarde comment elle agit.

Ça suffit. Tu ne vois pas qu'elle vient avec nous ?

Même si je rentre à la maison, il ne va pas arrêter de me disputer.

Pourquoi ?

Bonjour.

Bonjour.

Je vais t'attendre dans la voiture.

Comment ça se passe ?

Papa ne m'écoute pas.

Calme-toi. Ne t'énerve pas comme ton père.

Tu ne trouves pas qu'il va trop loin ?

Pourquoi est-ce qu'il ne me fait pas confiance ?

Som-O

On y va.

Je dois y aller.

Tiens-moi au courant.

Comment va Som ?

Elle fait un scandale.

Elle s'est disputée avec son père.

Elle a été séparée de Chadjen.

Merci de m'avoir tenu au courant.

Tao.

Tu t'en vas demain. Pourquoi est-ce que tu ne prépares pas tes affaires ?

Mon amie a un problème.

Si ton amie se dispute

avec sa famille au sujet de son petit-ami,

qu'est-ce que tu ferais pour l'aider ?

Cette amie s'appelle Som-O, n'est-ce pas ?

J'ai vu que ta chambre était remplie

de pancartes d'encouragement qu'elle avait faites.

Si tu vas la réconforter,

quand elle se réconciliera avec son petit-ami, ils t'oublieront.

S'il te plait mange quelque chose pour avoir un peu d'énergie.

Je n'ai pas faim.

Tel père, telle fille.

Vous êtes tous les deux si têtus.

Je ne suis pas comme elle. Je ne suis pas têtu.

Tu te souviens quand tu étais jeune ?

Quand nous sommes tombés amoureux,

nous n'avons écouté personne non plus.

Quand tu es venu chez moi,

personne n'a écouté ce que tu avais à dire.

C'est différent.

Non, ça ne l'est pas.

Mais je t'aimais vraiment.

J'étais sérieux avec toi.

Comment sais-tu que leur amour n'est pas réel ?

Papa. Maman.

J'ai décidé de choisir le programme scientifique.

Mais tes notes ne sont pas élevées.

Je vais faire de mon mieux.

Je suis décidée. Je vais choisir l'école de médecine.

Tu es sûre ?

Bien sûr, papa.

Ce n'est pas grave.

Papa. Maman. J'ai décidé de jouer au football.

- Tu es sûre d'en être capable ?
- Oui.

D'accord. Montre-moi ton frappé.

Ça fait mal, papa.

Je suis désolé, chérie.

Sa blessure n'est pas si grave, chéri.

Pas si grave ? Regarde-la. Ça doit faire vraiment mal.

- Ça te fait mal ? Tu as mal ?
- Ça fait mal.

Je vais souffler dessus.

Chad.

Je suis de retour.

J'espère que ma décision de quitter la maison cette fois-ci

est la bonne décision.

J'ai cru que je ne te reverrai jamais.

N'exagére pas.

C'est comme une série télévisée.

Des parents qui s'opposent à la relation de leur enfant.

Qu'ont dit tes parents ?

Je ne sais pas.

Som.

Tu t'es enfuie de la maison ?

Oui.

Je suis désolée d'avoir fait ça.

Ne t'inquiète pas.

Ce n'est pas grave.

Je...

Chad.

J'ai décidé d'être avec toi.

Tu peux tout me dire.

Il n'y aura pas de secret entre nous.

Tout le monde a pensé qu'il s'agissait d'un lapsus

quand j'ai parlé de nous à tes parents.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

La vérité c'est que...

c'était intentionnel.

Quoi ?

J'ai pensé que nous devions leur dire la vérité,

si nous étions sérieux au sujet de cette relation.

Tu nous as mis dans le pétrin.

En fait, c'est moi qui nous ai mis dans le pétrin.

Prouvons à mes parents que

nous sommes sérieux au sujet de cette relation.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe
d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩

Je suis désolée de ne pas pouvoir faire ce que vous voulez que je fasse.

Je pense que je suis assez grande pour faire mes propres choix concernant ce sujet.

J'espère que vous ne serez pas en colère et comprendrez ma décision.

Je vous aime, Som-O.

Tu as l'air stressé depuis toute la journée.

De mon expérience,

je pense que Som-O a fait le mauvais choix cette fois-ci.

Si elle se blesse,

on sera là pour elle comme on l'a toujours été.

Tu veux dire que tu es d'accord avec sa décision ?

On a déjà été adolescents.

Lorsque tu étais amoureux,

tu agissais exactement comme Som-O.

- Mais...
- Plus tu essaies de l'arrêter,

et plus elle s'éloignera de nous.

C'est pour ça que je t'ai dit de te calmer.

D'accord.

Un an plus tard

Prenez une photo ensemble.

Rapprochez-vous.

Un, deux, trois.

Ouistiti.

En un clin d'œil, un an était déjà passé.

- Maintenant, je suis en dernière année.
- Un, deux, trois.

Deux, trois.

Oui !

Super.

On est diplômés !

Tu penses quoi de ça ? Les parents de Khao et moi on vous attends au restaurant.

Toi et Khao pouvait nous rejoindre après avoir pris des photos avec vos amis.

Oui, papa.

Veuillez me suivre. J'offre le dîner.

On commande du som tam (salade de papaye verte) ?

Par ici.

Je paye.

On dirait qu'on va manger du som tan pour le dîner.

Félicitations au deux nouveaux diplômés.

- Merci, Som.
- Merci beaucoup, Khun Som-O.

New, tu es tellement un beau parleur.

Chad.

Félicitations, Khao et New.

Voici tes fleurs.

Merci.

Merci.

- Félicitations.
- Merci.

Je dois y retourner. J'ai un autre cours aujourd'hui.

Désolé.

Alors on ne va pas pouvoir fêter ça ensemble ?

C'est vrai.

Je suis désolé.

C'est n'est pas grave.

- Prenons une photo ensemble.
- Bonne idée.

C'est dommage que Khun Tao ne soit pas là.

Qui a dit ça ? Attendez une minute.

Excusez-moi.

Voilà.

Il est là.

Il est vraiment là.

Prenons une photo ensemble.

Pose le par terre.

Mets le là.

- Très bien.
- D'accord.

D'accord.

- Khun Som-O, viens prendre la photo avec nous.
- Allez.

Prenons un selfie.

Selfie.

Khao.

Un.

Ici se trouve les cabinets de consultations des médecins.

Les médecins planifient les examens des patients

trois fois par jour, à 8 heures, à 13 heures et à 18 heures.

Ici, c'est la pharmacie de l'hôpital.

La pharmacie distribue les médicaments prescris par les médecins.

Som.

Som.

Tu es là.

Retournons à l'appartement.

- Tu peux rentrer seule ?
- Quoi ?

Je dois parler d'une affaire avec mes supérieurs.

Mais on avait prévu des choses.

Chad, allons-y.

J'arrive.

Je suis vraiment désolé.

Vous pouvez me parler de vos forces ?

Je suis ouvert d'esprit.

Je suis prêt à apprendre de nouvelles choses.

Je n'ai pas peur de poser des questions quand je ne sais pas.

Je n'ai pas peur de paraître idiot devant les autres,

si cela m'aide à m'améliorer et à devenir meilleur.

Vous vous voyez comment d'ici cinq ou dix ans ?

Ne t'inquiète pas.

Tu ferras mieux la prochaine fois.

Je ne sais pas.

Tu n'as pas à t'inquiéter en se qui concerne de gagner ta vie.

Je n'y pense pas.

Ce n'est pas moi qui suis inquiet mais mon père...

Je sors avec toi pas avec ton père.

Tout le monde me félicitait quand j'étais à l'école,

parce que j'avais des bonnes notes.

Regarde moi maintenant.

Je dois travailler dur comme tout le monde.

Tu le sais, pas vrai ?

Quand je t'entends dire ça, je me sens encore pire.

Si tu te sens mal, tu devrais réaliser

de qui tu dois te préoccuper. Moi ou ton père ?

Khun Khao.

Khun Khao, discutons.

Je suis sur les nerfs.

Som, tu dois oublier ça.

Ou en parler à Chad

que tu veux passer plus de temps avec lui.

Non, je ne veux pas être une petite amie déraisonnable.

Pourquoi ne pas écrire vos emplois du temps

et trouver le temps ou vous êtes tous les deux libres ?

C'est une bonne idée. Merci.

Tu stresses à propos de quoi ?

Hier soir, moi et New on s'est disputés.

Vous deux ? Vous êtes tout le temps romantique.

New.

Il s'inquiète de l'opinion de son père parce qu'il n'a pas confiance en lui.

Pourquoi est-ce que c'est aussi difficile pour que les garçons agissent de manière mature ?

J'aime le fait que New est mature.

Mais s'il n'apprend pas à se rebeller de temps en temps,

il n'apprendra jamais à être un adulte.

Je suppose que c'est nous les têtues

qui donnont à nos parents des maux de têtes.

Buvons ça pour déstresser.

Oui.

Santé.

Je suis tellement stressée que mon taux de sucre à baissé.

Si je prends du poids, c'est la faute de Chadjen.

Je n'ai pas déjeuné. Je meurs de faim.

Te plaindre ne va pas faire disparaître ta faim.

Khun Chadjen.

Salut.

Je dois y aller.

Que fais-tu là ?

J'ai rendez-vous pour un bilan de santé.

Ah.

Comment ça se passe entre Khun Som-O et toi ?

Ça prends du temps de bâtir une relation.

Même si une femme ne dit rien,

ça ne veut pas dire qu'elle ne ressent rien.

Arrêtons de parler de Khun Som-O.

Il y a quelque chose qui m'inquiète.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est au sujet de mon père.

Maintenant que j'ai mon diplôme, il me mets la pression pour que je me marie avec khun Khao.

Toi aussi ?

Toi aussi ?

Ça me fatigue. Il me met trop de pression.

Khun Khao ne me comprend pas.

Les filles disent que je suis vieux jeu.

Elles pensent que je veux être un leader et un chef de famille.

Mais je veux juste gagner ma vie avant de m'installer.

Je veux me sentir en sécurité financière.

Je ne pense pas que cela soit très différent d'être docteur.

Avant que je puisse prendre soin de mes patients,

je dois apprendre à prendre soin de moi-même.

Si nous ne sommes pas en bonne santé,

comment pouvons-nous prendre soin des autres ?

J'ai pas raison ?

Oui.

Bien dit, Khun Chadjen.

Chadjen, vous n’avez pas un cours avec le professeur Sarun ?

- Oui.
- Le professeur est là.

Vraiment ?

Je dois y aller.

Bien sûr.

Khun Khao.

On peut parler ?

Ce dont on a parlé l'autre soir.

Pour être honnête, je n'ai pas besoin d'avoir de réussir avant de t'épouser.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Explique-toi.

Je n'ai pas besoin d'avoir réussi avant de t'épouser.

Je veux juste être capable de m'occuper de moi-même.

Pour que je sois capable de m'occuper de ma famille.

Ma famille c'est toi, Khun Khao.

Et nos enfants.

Je ne veux pas me dépêcher de faire les choses parce que c'est ce que mon père attend de moi...

et pour que ça finisse en échec.

J'ai compris.

Je te garantis que tu n'as pas choisi le mauvais homme.

Il y a autre chose que je veux te dire.

Quoi ?

Je...J'ai pris ma décision. Je vais arrêter de chercher du travail.

Quoi ? Ça veut dire quoi ?

Je ne veux pas être employé de bureau. Je veux créer des jeux.

Tu en es sûr ?

Oui.

Être employé de bureau c'est pas mon truc.

Je ne veux pas me forcer à faire ça.

Créer un jeu est mon rêve. Je veux faire de mon rêve une réalité.

Parfait.

Alors, concentre-toi sur ton jeux.

Je serai là pour te soutenir.

Je vais prouver à mon père que je peux le faire.

Som, tu fais quoi ?

Chad.

Je fabrique notre calendrier.

Je l'ai fait moi-même. J'y ai passé la journée.

Comment on l'utilise ?

Les case blanches sont le temps où nous sommes tous les deux disponibles.

Même si on a pas beaucoup de temps libre en commun,

c'est mieux que ne pas passer de temps ensemble du tout.

On peut en parler demain ?

J'ai une interro demain.

D'accord.

Même si une femme ne dit rien,

ça ne veut pas dire qu'elle ne ressent rien.

Som.

Est-ce que tu es en colère parce que je n'ai pas de temps à te concentrer.

Tu as remarqué ?

Et bien... Som, si tu as une idée en tête,

tu peux toujours m'en parler.

Je peux vraiment te le dire ?

Oui.

Alors...

Assieds-toi.

Pour te dire la vérité, je suis un peu contrariée.

Après avoir fait le calendrier, je suis encore plus contrariée.

C'est clair que je ne représente qu'une minuscule part de ta vie.

Et en plus,

J'ai peur.

J'ai peur que la décision de m'opposer

à mes parents et d'emménager avec toi ait été une mauvaise décision.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe
d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩

Tan a dit que le service médical était excellent. Ses aînés lui paient souvent des repas.

Je suis jaloux de lui.

Parle doucement. Tu vas avoir des ennuis si quelqu'un t'entend.

Je n'ai pas peur.

Tu en es sûr ?

P'Dai, je plaisantais.

Prends ça. Je l'ai acheté pour toi.

Prends-le, Chad. Elle l'a acheté pour toi.

Je l'ai acheté pour vous deux.

Merci.

P'Dao, assieds-toi.

Merci.

Être étudiant en 5e année de médecine doit être épuisant.

Oui.

Tu étudies beaucoup ?

P'Dao, bien sûr, on est débordé.

Mais on est un peu plus détendu qu'on ne l'était en 4e année parce qu'on commence à prendre le rythme.

Nous ne sommes plus les plus jeunes ici. Ça, c'est la meilleure chose.

C'est super parce que tu passes ton temps à embêter les étudiants de 4e année.

Qui sera aussi gentil que toi, Docteur Chadjen ?

Au lieu de te moquer d'eux, tu devrais étudier pour l'examen national pour l'obtention de la licence médicale.

Tu es si cruel.

Je vais aller préparer les boissons.

Je vais prendre les snacks.

Tiens, Chadjen.

C'est délicieux. Goûtes-y.

- Merci.
- Je dois partager ça.

Tu as besoin d'une fourchette ?

Lily m'a envoyé un message.

Dr. Chadjen a une liaison avec l’infirmière Dao.

Qu'est-ce qui va pas ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regardez la photo.

C'est quoi ça ?

Oh mon...

L'infirmière Dao est en train de te piquer ton mec.

C'est quoi ce bazar ?

Il se passe quoi dans ta vie, Som-O ?

* Dans le prochain épisode *
Je m'inquiète pour toi, Som.

Es-tu allée voir Chadjen à l'hôpital dernièrement ?

Nous sortons avec quelqu'un qui n'est pas dans notre domaine de travail.

Avec un emploi du temps si différent, on finit par avoir mal à la tête.

Je suis d'accord.

Tao, quand a lieu ta compétition ?

Dans deux jours. J'ai encore plusieurs heures pour passer du temps avec toi.

C'est combien de temps quand tu dis bientôt ? Combien d'années ?

Combien de décennies, hein ?

Je pense que tu devrais abandonner ton projet.

Je rentre chez moi, Chad. Je ne veux plus être seule.

♫ Mon monde entier, c'est toi ♫

♫ Secrètement amoureux de toi ♫

♫ Sans savoir comment te le dire ♫

♫ Il vaut mieux que ça continue ainsi ♫

♫ Entre nous deux ♫

♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫

♫ Si je te le dis ♫

♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫

♫ Combien je t'aime ♫

♫ Combien tu me manques ♫

♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫

♫ J'aimerais que tu saches ♫

♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫

♫ N'appartient qu'à toi ♫

♫ Oh, bébé, c'est toi ♫

♫ Bébé, c'est toi ♫