All language subtitles for [French] A Love So Beautiful 07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Précédemment * Tu sais, si tu fais partie de l'équipe nationale,

tu n'auras pas beaucoup de temps pour tes amis.

C'est tout ce que je demande : Je veux être avec eux un peu plus longtemps.

Si c'est ce que tu veux, je t'autorise.

C'était bien quand tu les a frappés.

La prochaine fois, tu ne peux pas céder, ok ?

Tiens, Tao.

Je pensais que tu me demanderais de venir avec toi !

Les tickets sont faux. Je pense que vous avez était arnaqué.

Rentrons. On ne peux pas entendre si on est assis ici.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *

♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫

♫ Je suis conquise ♫

♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫

♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫

♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫

♫ D'arriver trop tard ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

* Épisode 7 *

Je suis désolé, Chad.

J'ai échouée, et on ne peut pas aller voir le concert.

C'est pas grave.

Mais tu voulais y aller.

Pas vrai ?

Bien sûr, je voulais.

Mais ça va aussi.

Oui.

Si tu le dis.

Quand quelqu'un te demande comment est ta vie,

tu mentionnes souvent les moments importants.

Mais en réalité,

les petits moments signifient le plus.

Ils sont là.

Comment était le concert la nuit dernière ? C'était bien ?

J'aimerais dire que c'était le cas,

mais j'ai été arnaquée en achetant des faux tickets.

Est-ce que tu...

Arrête. Je ne veux pas de leçon.

Je suis assez blessée, tu sais ?

Qu'avez-vous fait ?

On a rien fait.

On s'est assis dehors devant l'entrée et on a écouté de la musique.

Quel perte d'argent et de temps.

Je suis désolée.

C'est pas grave. Vois ça comme prendre du temps pour y aller pas à pas.

Tu étais trop stressée à cause de l'école, tu devais te détendre.

Allons à l'intérieur.

- D'accord. - C'est parti.

Hé, vous avez entendu ?

On est supposé écrire un exposé en groupe de trois.

Quant à toi... essaye de faire un bon travail.

Cher Dieu,

laissez-moi rejoindre des gens qui savent ce qu'ils font,

comme ça je ne devrais pas tout faire.

Som.

Tu as entendu ça ? Elle parlait de toi.

Cher Dieu, ne me mettez pas dans son groupe.

Amen, amen, amen,

amen !

Tu parlais de Lily, pas vrai ?

Pas nous, hein ?

Oui.

Quel soulagement.

- On devrait y aller ? - Oui.

S'il vous plaît, pas dans le même groupe.

- Vous n'avez qu'à attendre. - Oh !

Je n'ai jamais ce que je veux.

C'est bien on est dans la même groupe. Je peux t'aider, Som.

Ne t'inquiète pas, Chad.

Très bien, tous le monde.

Maintenant que vous êtes en groupes. J'espère que vous travaillerez bien ensemble.

Nous avons d'autre écoles dans notre quartier avec nous aujourd'hui,

j'espère que vous vous comporterez bien.

Tenez-vous bien aussi bien que vous en avez l'air.

Wow ! Ils sont plus beaux que nous.

Bon, si vous êtes prêts, suivez-moi.

- Allez. - Allons-y, Chad.

Allez.

Venez.

- Oui. - Il y a tellement de personnes.

Hé.

Les gars, faites l'exposé. Je ne le ferai pas.

Non seulement tu n'aides pas, mais tu es un fardeau.

Quoi ? C'est méchant, Khao.

Très bien, je vais vous aider.

Donne-moi ça.

Oh.

Et...

Laquelle est la plus vieille, Sukhothai ou Ayutthaya ?

Monsieur, Khun Tao, tu ne sais pas ça ?

Pourquoi ? C'est quelque chose de commun à savoir ?

Sukhothai est plus ancienne.

Peut importe qui est plus vieux.

- Je pense que ça l'est. - Oui.

- Tu devrais savoir ça. - Oui.

- Allons à l'intérieur ? - D'accord.

Aller, Khao !

Oh, cette pièce est bien !

Regarde ça.

Excuse-moi.

Chadjen, c'est quoi ça ?

Hé, il y a Phra Aphai Mani !

Chad, viens regarder.

C'est quoi ça ?

C'est...

Oh, c'est Phra Aphai Mani !

Regarde cette pièce.

Laisse-moi voir.

C'est quoi ça ?

C'est une petit instrument de musique.

Que se passe-t-il ? Laisse-moi voir.

Oh ! C'est parfait pour l'exposé.

Pourquoi tu ne prends pas en photo ça ?

Hé, laisse-moi voir aussi.

Oh, c'est trop bien !

Pourquoi tu ne regardes pas de plus près ?

Oh, wow !

Allons-y.

Présenter...

C'était pas si mal.

Désolé, désolé !

C'est pas grave.

Que se passe-t-il ?

J'ai dit à mon père

qu'il y aurait d'autres étudiants d'autres écoles aujourd'hui.

Ce n'est pas dangereux, Som ?

Chad sera là ?

Tu es sûre que les professeurs peuvent prendre soins de vous tous ?

Allez, Papa ! C'est quoi ton problème ?

Tout le monde y va.

Ne t'inquiète pas. Il y a aura des étudiants d'autres écoles aussi.

D'autres écoles ?

D'autres écoles...

Lesquelles ?

Eh bien, juste celles de notre quartier.

Trois écoles en tout.

Trois écoles de notre quartier ? C'est des écoles de garçons ou de filles ?

Mixtes, comme la mienne.

Il y aura beaucoup de garçons que tu n'auras jamais rencontré ?

Allez, chéri. C'est comme si elle allait à l'école.

C'est pas du tout pareil.

On ne sait rien de ces garçons !

Il y a des centaines d'étudiants à son école que nous ne connaissons pas non plus.

Je le sais et je m’en inquiète constamment.

Mais heureusement, Chadjen est avec elle.

Je suis plus rassuré.

Il ne fait rien.

Tu as dit quelque chose ?

Non.

De nos jours, les garçons sont trop effrontés.

Ils sont rapides et sauvages.

Tu dois faire attention autour d'eux.

Papa, ce n’est qu’une excursion dans un musée ! Que dis-tu ?

Et si un garçon demande ton numéro ?

Je sais que ma fille est assez belle pour attirer quelqu'un.

Si quelqu'un demande ton numéro, donne-lui le mien.

Je vais t'aider à les filtrer.

Maman !

Ne l'encourage pas, chérie.

Vas-y, chérie.

- Pars maintenant. - Non, elle ne peut pas.

- Je te parle toujours ! - Pars.

Hé !

Envoie-moi des photos !

Donne-moi le numéro de ton professeur !

Il s'inquiète beaucoup pour toi,

même avec qui tu es.

Oui, il dit que je ne suis pas jolie, mais il s'inquiète pour moi.

Il n'a pas tort.

Quoi ? Tu dis que je ne suis pas belle, Ai'Chad (insulte) ?

Comment tu viens de m'appeler ?

Quoi ?

Je... Je n'ai rien dit.

Attends, je dois aller aux toilettes.

Attends près du vestiaire. Je te rejoins là-bas.

Comment ça se passe ?

Oui, si vous avez fini, partez.

- Lily. - Oui, Chad ?

Tu as vu Som-O ?

Je... ne l'ai pas vu.

Chad.

- Oh, regardez. - Qui est-ce ?

Prenez une photo.

- Qu'est-ce qu'elle porte ? - Qui est-ce ?

Pourquoi ?

- Ce n'est pas bon. - Viens par ici.

Chad.

Ouah !

Min-min, Fahsai, venez là.

Qu'est-ce qui cloche chez elle ?

Elle ressemble à une esclave.

- C'est juste tellement... - Est-ce que Som-O va bien ?

Pourquoi tu portes cette tenue ?

Le personnel n'avait pas assez de costumes.

C'est le seul qui reste.

Quoi, tu es embarrassée ?

Oui.

Allez.

Reste avec moi.

Hé, puisque tu es habillée, prenons une photo.

- Oui, bonne idée. - Ça l'est.

Ça a l'air bien.

Par ici.

Souriez.

Très bien, prêts ?

Som-Oh, tu es habillée comme une servante,

viens et prends la photo pour nous.

C'est tout à fait approprié.

C'est un costume de servante, non ?

Un, deux...

Trois...

Ne fais pas ça.

Pourquoi vous ne prenez pas vos propres photos ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Le célèbre "Shark Tao".

Ça devient hors de contrôle.

Nous n'avons pas terminé le rapport, non plus.

Allons-y.

Où va-t-on ?

Tu es habillé en soldat.

Ne questionne pas ce que la fille déguisée en noble te dit.

Oui, Madame !

Merci. Merci.

Hé, mon seigneur, s'il vous plaît retournez travailler

maintenant que vos fans sont parties.

Elle a raison.

Hé, Khao. Tu ne comprends pas ce que traverse un homme sexy comme moi.

Alors contente-toi de me suivre, d'accord ?

Premiers secours

Pouvons nous terminer ce rapport ? Je suis fatigué.

Khao,

je savais que tu viendrais.

Je le savais puisque j'ai vu beaucoup d'élèves de ton école.

Bonjour, Mhog.

Es-tu en...

École de médecine, oui.

Es-tu ici pour prendre soin des personnes qui ont des malaises ?

Oui, mais ce n'est pas uniquement ce que nous pouvons faire.

Nous avons amené beaucoup d'équipement pour procéder à tout types de procédures :

soigner les fractures, faire des incisions, des drainages et des tubes endotrachéal.

Si vous voulez en savoir plus, vous devriez passer.

Je vais demander à mes amis de vous faire visiter.

Excusez-moi.

Hé, quatre-yeux !

Nong ! (terme utilisé quand on s'adresse à quelqu'un de plus jeune)

Nong, c'est dangereux.

Boire de l'eau froide trop vite quand il fait très chaud peut te rendre malade.

J'ai chaud.

Merci. Excuse-moi.

- Quoi ? - Hé, quatre-yeux !

- Nong. - New, où est-ce que tu vas ?

- Excuse-moi. - Bien sûr.

Hé !

Chad.

Merci pour ce que tu as fait tout à l'heure.

Pas de quoi.

Oh, Chadjen !

Te voilà. Je t'ai cherché partout.

Vous pouvez y aller, les filles. Je dois faire ce rapport.

- D'accord, Lily. On se voit plus tard. - Amuse-toi bien avec Chadjen.

Allons travailler sur le rapport, Chadjen.

Allez.

Allons-y.

Bonjour, tout le monde.

Nous filmons un reportage aujourd'hui.

Êtes vous d'accord pour faire une interview ?

Bien sûr.

Qu'est-ce qui selon vous, caractérise le peuple Thai ?

- Mon amie veut répondre. - Très bien.

Pouvons nous un peu ajuster la caméra ?

Moi ?

Oui, bien sûr.

Allons-y avec cet angle, encore un peu.

- C'est parfait. - Très bien.

Qu'est-ce qui selon vous, caractérise le peuple Thai ?

Eh bien... ce serait moi.

Pouvez-vous approfondir ?

Je veux dire... le costume que je porte.

Le peuple Thai a la possibilité de changer si besoin.

Nous sommes doués pour fusionner les cultures étrangères, aux nôtres.

Et nous nous aimons tous pour ça.

Nous sommes ouverts à la différence et au changement.

Ce qui définit le Thai contemporain est que nous pouvons suivre le rythme du monde.

Merci.

Je vous en prie.

Bon travail, Gewalin.

Tu as parfaitement compris le but de cette excursion.

Ce sera très bien dans ton rapport.

Oui.

Professeur.

Je lui ai fait visiter et j'ai dû

tout lui expliquer plusieurs fois

avant qu'elle comprenne finalement.

N'est-ce pas, Gewalin ?

Professeur Pong, excusez-nous, mais nous devons terminer notre rapport.

Vous pouvez vous changer et vous préparer à rentrer.

Il se fait tard.

- Merci. - Au revoir.

Où est allé quatre-yeux ?

Je ne sais pas, peut-être aux toilettes ?

Si c'est le cas, ça fait un moment.

Ce costume doit être vraiment difficile à enlever.

Et il a bu beaucoup d'eau quand nous étions avec Mhog.

Au fait, c'est quoi son problème avec Mhog ?

C'est une bonne question.

Oh, Khao.

Tu n'es pas encore rentrée ? L'équipe des premiers secours s'en va déjà.

Nous allons bientôt partir aussi. Nous devons d'abord finir le rapport.

D'accord.

Excuse-moi, mais tu as quelque chose sur ton sourcil.

Je vais l'enlever.

Aidez-moi ! Quelqu'un s'est évanoui !

À l'aide ! À l'aide !

Tu vas bien ?

Qui s'est évanoui ?

Hé, comment tu te sens ?

Il s'est évanoui ! À l'aide !

New !

New, qu'est-ce qui ne va pas ?

New !

Quatre-yeux !

Qu'est-ce qui se passe ?

New !

- Quatre-yeux ! - New, accroche-toi.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

New !

Ils disent, que dans tes derniers instants,

ce qui traverse ton esprit...

est la chose la plus importante dans ta vie.

New !

New !

New ! New !

S'il vous plaît, attendez dehors.

Quatre-yeux, accroche-toi !

Veuillez attendre.

Êtes-vous les amis de New ? [Urgences]

- Oui. - Que s'est-il passé ?

Nous étions en excursion quand New s'est soudainement évanoui.

Nous ne savons pas ce qui ne va pas.

Il est aux services des urgences depuis une demie-heure.

Nous n'avons pas encore de nouvelles.

C'est pour ça qu'il a besoin de son traitement.

Quel traitement ?

Un bêta-bloquant pour faire baisser son rythme cardiaque afin qu'il ne soit pas trop élevé.

Laissez-moi passer.

New. New !

Monsieur, veuillez attendre dehors.

Mais est-ce que mon fils va bien ?

Infirmière ?

Je suis le père de New.

Peux-tu donner à New son traitement ?

Il aura des problèmes s'il ne le prend pas correctement.

N'as-tu pas dit que tu étais à l'étranger avec ta famille ?

Eh bien...

Je...

Je suis revenu à peine ce matin.

Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.

Monsieur, est-ce que New est allé à l'étranger l'année dernière ?

À l'étranger ? Dans son état, je ne peux pas l'autoriser.

Et si quelque chose se passait alors qu'il est loin ?

Son état s'est empiré l'année dernière

alors il n'a pas pu étudier pendant un moment.

J'ai l'ai emmené faire un suivi pour son coeur, maintenant nous en savons plus à ce sujet.

Et qu'est-ce qui ne va pas ?

Arythmie cardiaque (battements du coeur irréguliers).

Je voulais qu'il quitte l'école.

Mais il a refusé,

pour pouvoir être avec ses amis.

Il a dit qu'il terminerait le lycée bientôt,

et qu'il ne pourrait faire l'expérience d'une année de terminale qu'une seule fois dans sa vie.

Êtes-vous de la famille de Sassawat ?

Oui, c'est moi, je suis son père.

Son rythme cardiaque est revenu à la normale.

- Bien. - Mais il est toujours inconscient.

Je souhaite le garder sous surveillance aux soins intensifs pendant quelques temps.

Oui.

Quand est-ce qu'il se réveillera, Docteur ?

Je ne peux vous l'indiquer précisément.

Nous attendons son scanner cérébral

pour savoir combien de temps il est resté sans oxygène

et comment il sera quand il reprendra connaissance.

Veuillez nous excuser, pour le moment.

Merci.

Une semaine plus tard

Voici quelques bons passages. Écoute, d'accord ?

"La nature nous protège."

"Nous ne sommes pas plus intelligents qu'un oiseau ou un animal."

"Ils savent comment vivre heureux."

"Ils sont plus intelligents que nous."

Cela signifie que les humains devraient apprendre à trouver le bonheur dans les petites choses

pour être aussi bons que les oiseaux et les souris.

"Les rivages et ce qui reste

à la surface de..."

- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.

Ah, vous voilà.

- Êtes-vous venus voir New ? - Oui.

Merci d'être venus.

Vous pouvez vous reposer un peu, mon Oncle. Nous allons prendre soin de New maintenant.

- Vous pouvez ? - Bien sûr.

Je n'ai pas dormi correctement depuis un moment.

Je vais aller boire un café pour me rafraichir.

- Oui. - S'il vous plaît.

- Ne vous inquiétez pas, Monsieur. - Merci.

Oh, quatre-yeux !

J'aurai dû être plus gentil avec toi avant.

Tao, New n'est pas mort !

Je plaisante.

Oh, pauvre quatre-yeux.

Alors c'est pour ça qu'il a dit ça à la fête du nouvel an.

Je souhaite être en bonne santé afin de devenir le meilleur développeur de jeux du pays.

Quatre-yeux, c'est quoi ce vœu ?

On dirait un vieux.

Eh bien...

La santé, c'est la richesse, non ?

Ah.

Quatre-yeux,

quand tu te réveilleras,

Je promets de ne plus t'embêter.

Tu en es capable ?

J'ai l'impression que tu es en train de l'embêter en ce moment même.

Tu as quelque chose à dire, Som ?

On se sent très seuls quand tu n'es pas là.

Personne ne joue avec moi.

C'est parce que tu joues comme une collégienne.

Khao !

Oui, c'est ça.

Alors reviens vite, New.

Pour qu'on puisse jouer ensemble comme des fous.

Tu m'entends ?

C'est ton tour.

Guéris vite, New.

Les examens approchent.

C'est quoi ce bazar ? C'est horrible.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

New.

Quatre-yeux.

Tu es le seul homme capable de rendre Khao muette.

Félicitations.

Réveille-toi maintenant !

Silence de mort.

Pas de réponse.

Regarde-le.

Ne sois pas triste.

Deux semaines plus tard

Remets-toi vite.

Remets-toi vite.

Trois semaines plus tard

Passons à la "vacuole contractile". [Quatre semaines plus tard]

Tu me l'as déjà expliqué une fois.

C'est un organisme mono cellulaire

comme l’amibe ou le paramécium, c'est ça ?

Cinq semaines plus tard

- Bonjour. - Bonjour, mon Oncle.

Comment va-t-il ?

Il le supporte.

Bien, es-tu fatiguée ?

Non, pas du tout. Je sors de l'école.

Avez-vous déjà mangé ?

J'ai quelque chose avec moi. Laissez-moi vous servir.

Ah, c'est bon. Je vais m'en occuper.

- Merci. - Bien sûr.

Khao, surveille-le un petit peu, tu veux ?

Bien sûr.

Six semaines plus tard

Je veux entendre ta voix, New. Réveille-toi. Je pense à toi.

Je suis toujours heureuse avec toi.

Ça fait trop longtemps. Je pense toujours à toi.

Je reviendrai demain. Tu nous manques.

Tu me manques vraiment. J'ai hâte d'entendre ta voix.

Je t'en veux de ne pas t'être encore réveillé.

Som, déjeune.

Hé, ma fille, as-tu l'intention de manger ton assiette ?

- Som, je t'ai dit de petit déjeuner ! - Quoi ?

Est-ce que tu vas me frapper, Maman ?

Elle est en train de te dire de manger.

Ah...

Tu aurais pu te contenter de le dire.

J'ai dû te menacer.

Tu t'assois en pyjama toute la matinée et tu étudies à table.

As-tu seulement déjà brossé les dents ?

Je l'ai fait !

Écoute, je sais que c'est bientôt la semaine des examens.

Mais étudier tout le temps, comme ça...

ça nous inquiète ta mère et moi.

Je n'ai plus de temps à perdre.

Je suis en retard dans les cours, alors je dois bachoter.

Très bien.

Chadjen.

En fait, honnêtement,

tu es bon en math. Comment tu résous ces X et Y.

Regarde-ça. Pourquoi est-ce que dois les multiplier ?

Attends.

Tiens.

Je garde ces notes depuis la seconde.

Ouah !

Tu es un génie.

Comment résoudre X ici, si c'est X+3 ?

Combine des termes similaires

pour que chaque côté de l'équation soit inférieure à 3.

Attends, moins de quoi ?

Trois.

Ici, écris X+3.

X+3...

Jour d'annonce des résultats de l'examen

Résultats finaux de l'année scolaire 2013

Où est mon nom ?

Som, peut-être que tu as été si nulle que tu n'es même pas sur la liste.

Toi et moi sommes toujours les derniers, et tu as le culot de dire ça ?

Hé, ça donne quoi ?

Je suis à la 14ème place.

Quel soulagement.

Merci de m'avoir aider à étudier, Fahsai.

C'est rien du tout. Tu as bien étudié, Min-min.

Ça valait le coup de prendre sur ton temps de danse.

Oui. Je vais devoir beaucoup danser pour me rattraper maintenant.

Fonce !

Encore.

Hé, j'ai eu quel résultat ? Vous avez vérifié pour moi ?

- Tu dois être dans le top trois, bien sûr. - Obligé, Lily.

Hé, j'ai trouvé mon nom.

Je suis à la 39ème place.

Ton nom n'est pas par là.

Et le mien ?

Tu n'as pas besoin de vérifier !

Tu es forcément à la première place !

Bouge.

Poussez-vous de mon chemin.

Hé, nous sommes côte à côte. J'ai la seconde place.

Regarde ça, Som. [3. Gewalin Asarattana]

Troisième place ?

Hé, je suis à la troisième place !

- C'est ici. - Tu l'as fait !

Troisième place !

J'ai quasiment eu que des A, et seulement un B.

Tu es incroyable.

Tu as même fait mieux que moi. Je suis à la quatrième place.

Som, si tu avais eu un autre A, tu aurais fait mieux que Lily.

Elle pourrait.

Ça veut dire que tu peux choisir ton université.

Qu'est-ce que tu veux étudier ?

Je veux faire médecine.

Tu veux donc devenir le Docteur Gewalin.

J'espère que je pourrais être un patient, maintenant.

Félicitations pour tes examens.

Je suis toujours loin derrière toi.

Je pense que tu peux faire ce que tu veux si tu fixe ton esprit sur ça.

Oui.

Chadjen.

J'ai décidé d'aller à la fac de médecine.

À partir de maintenant,

nous serons côte à côte.

Tu es sûre ?

Bien sur !

Ne t'inquiète pas pour moi.

Prend l'habitude de m'appeler Docteur Som-O.

Salut.

Docteur Som-O ?

Docteur Som-O.

New, Som l'a fait !

Elle aurait eu des A si ce n'était pas pour les maths.

Mais c'est la troisième de la classe.

Elle est incroyable.

Tous le monde est content pour elle.

Même Chadjen souriait, t'imagine.

Et tu sais ce que c'est le plus drôle ?

Som a dit qu'elle irait à la fac de médecine.

Elle doit être folle !

Hé, tu ne peux plus manquer des choses comme ça.

Réveille-toi maintenant !

Tu manques à tout le monde et ça me manque de te taquiner.

Réveille-toi.

Tu me manques beaucoup aussi.

Tu te réveilleras bientôt, hein ?

New !

Infirmière !

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

New s'est réveillé ? Docteur ! Docteur !

- Il est de retour ? Comment va mon fils, Docteur ?

Il est conscient maintenant, mais nous devons laisser son corps se remettre doucement.

- Bien sûr. - Laissez-le se reposer beaucoup.

Oui, Monsieur.

- Excusez-nous. - Merci beaucoup.

Comment tu te sens, Fils ?

- Quatre-yeux. - Fils.

Quatre-yeux.

- Quatre-yeux. - New.

Il ouvre les yeux.

Fils.

New.

Éloigne-toi de moi, Mhog !

- Laisse-moi tranquille ! - Quatre-yeux !

- Quatre-yeux ! - New ?

C'est moi !

Mets ses lunettes.

C'est moi.

C'est moi !

Tu ne reconnais pas ma voix ?

C'est moi, Som.

Tes amis sont tous là, fils.

Il se souvient maintenant !

- Je m'excuse pour lui. - Pas de soucis.

Je suis désolé. J'ai du faire un mauvais rêve.

Ne t'inquiète pas, fils.

Depuis combien de temps je dors, Papa ?

Depuis assez longtemps pour faire peur à ton père, fils.

Fais-moi un câlin.

Quatre-yeux est de retour !

Câlin de groupe !

Attends, attends, je ne peux pas respirer.

Tes amis sont là pour te voir.

Faites-lui un câlin.

Doucement.

Quatre-yeux, j'ai quelque chose pour toi.

Tu peux manger ?

Son corps commence à reprendre des forces.

Je vais le faire sortir pour qu'il puisse continuer sa convalescence à la maison.

Mais fais attention avec le stress et la fatigue.

Ces choses peuvent affecter le rythme de son cœur,

ce qui peut être mauvais pour sa santé.

Y a-t-il un moyen de traiter cette maladie ?

C'est une question pour quand les patients sont plus forts.

Nous pouvons parler des options du traitement plus tard.

Et si ça s'empire quand il sera à l'école

ou si quelque chose comme ça arrive encore ?

Que peut-on faire ?

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Il peut mener sa vie de tous les jours.

Mais je suggère qu'il reste à la maison pour se reposer.

Une fois que son corps aura repris des forces, il pourra retourner à l'école.

Mais nous allons passer notre examen d'entrée à l'université.

Ainsi, ça n'affectera pas...

Je vous suggère de ne pas lui mettre trop la pression.

Ce qui importe maintenant c'est sa santé.

Repose-toi bien.

Oui, Docteur.

- Je m'excuse moi-même. - Oui.

- Merci. - Merci.

Khao.

Merci d'être toujours venu le voir.

Bien sûr.

Il y a encore quelque chose qui m'inquiète.

C'est l'école.

Je pense que je devrais...

New peut revenir à l'école.

Ne vous inquiétez pas.

Pas vrai ?

Bien sûr. C'est ce que je voulais dire.

Je veux qu'il retourne à l'école normalement.

Mais je peux te demander de le surveiller, Khao ?

Papa, je peux prendre soin de moi tout seul.

Arrête ça, arrête ça.

Si quelque chose comme ça se reproduit, tu feras quoi ?

Ne vous inquiétez pas, Monsieur.

Som-O, Chadjen et Tao vont m'aider.

On s'occupera de lui. Ne vous inquiétez pas.

Som-O, Chadjen, et Tao ne sont pas pareils.

Ils ne sont pas comme toi, tu sais ?

Je te fais confiance, Khao.

Disons juste, je te fais confiance

pour veiller sur lui pour moi. D'accord ?

Bien sûr. Pas de souci.

Papa !

Je me sens mieux.

Tu comprends ?

Ne te surmène pas, d'accord ?

Oui.

* Dans le prochain épisode * Écoutez, ce sera super si nous allons tous dans la même université !

- Je suis d'accord. - Oui.

Je vous reverrai tous à l'université.

C'est notre dernier jour d'école.

Nous ne nous reverrons peut-être plus tous les jours comme ça.

J'espère que tu feras partie de l'équipe nationale et que tu iras aux Jeux olympiques.

Tu peux le faire.

As-tu décidé dans quelle université tu vas aller ?

Fac de médecine !

Est-ce que tu vas sortir avec moi à l'université ?

- Pourquoi ? - Eh bien...

Je t'ai dit que je n'irai nulle part.

J'attendrai les résultats de ton examen d'entrée.

Tu dois entrer dans la meilleure fac de médecine.

Si tu n'y parviens pas, tu dois venir avec moi.

Hé, Chad.

Prête pour la fac, Docteur Som ?

♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫

♫ Si je te le dis ♫

♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫

♫ Combien je t'aime ♫

♫ Combien tu me manques ♫

♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫

♫ J'aimerais que tu saches ♫

♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫

♫ N'appartient qu'à toi ♫

♫ Oh, bébé, c'est toi ♫

♫ Bébé, c'est toi ♫

♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫

♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫

♫ Mon monde entier, c'est toi ♫

♫ Secrètement amoureux de toi ♫

♫ Sans savoir comment te le dire ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.